Tarptautinis simpoziumas „Terminologija ir žinios“

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Symposium Internazionale 254 | Terminologia e conoscenze Simposio Internazionale Terminologia e conoscenze AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN 2014 m. 68 giorni di giugno dell'accademia Vytauto Didžiojo universitetas delle scienze russa V. V. Vinogradovo rusų kalbos institute vico IV simposium internazionale Terminologija ir žinios. Yin ha partecipato dei terminologi della Cina, della Russia, Ukrainos, Baltarusijos, Suomijos e Lituania. L'internazionale simposium iniziò e i suoi partecipanti si sono congratulati organizzatori: V. V. Vinogradovo rusų kalbos instituto Terminologijos centro capo habil. dr. S. Šelovas, centro scienziati Dr. A. Cumariovas e Heilong jiango università Rusų kalbos, literatūros ir kultūros centro (Kinija) ricercatore dr. J. Cisunas con collega Č. Šupu. La prima giornata del simposium è stata dedicata alle presentazioni plenarie. Di tutti essi letti sono 10. L. Aleksiejeva e S. Mišlanova (Permė, Russia) nella loro relazione molto attenzione allutarono termine linguistico substratui. I. Kazimirova (Kijevas, Ucraina) presentò terminografia padėtì in Ucraina. Mokslininkė menzionava che la terminografia ukrainiečių aveva influenza rusų, polkų e vokiečių esperienza. J. Cisunas avvisergè dal 1960 m. iscritti dizionari della terminologia, i loro problemi di preparazione. L. Beliajeva (Sankt Peterburgas, Russia) servì automatiche termine selezioni da testi procedure. G. Ivanova (Kirovas, Russia) parlava su darybini sinonimi e darybini varianti nella parolaotyro, cercè, basandosi sugli esempi, definire i loro confini. L. Krysino (Moscva, Russia) il rapporto era destinato ai propri e agli estranei termini nei sistemi dei termini a discutere. L. Manerko (Moscva) e A. Sharapov (Riazanė, Russia) analizzarono principi della cognityvinėskomunikazionale terminologia. Il rapporto K. Averbucho era destinato all'imminente fondatore della terminologia e esperantininkui E. Drezen. V. Tabanakova da Tiumenės (Rusija) parlò su kalbine e filosofines paradigmas terminologijoje, loro intercajas e integrazione. S. Vinogradov (Žemutinis Naugardas, Russia) kėlė termine dell'accuratezza questione, giacché praticatorio lavoro di normminamento dei termini questo è molto soggettivo e piuttosto difficilmente raggiungibile cosa. Quindi plenarie relazioni sono state destinate a vari problemi di terminologia 255Terminologia | 2014 | 21 esclusyrimui testte, terminų kilmės klausimams, terminijos šaltiniams, polisemijai, sinonimijai, variantams, nonché terminografijai e kt. Secondo il giorno della conferenza il lavoro si è svolto in quattro sezioni. Quattro rapporti (O. Burdinos e S. Mišlanovos, anche M. Lazariovos da Permės, V. Ikonikovos e E. Kakzanovos da Mosca) sono stati dedicati problemom della cognityvinė terminologia esaminare. Tanto pat messaggi letita antroje sekzione, d'intesa terminologijai e comuneia leksikai: S. Šelovas, come e L. Ryčkova (Gardinas, Baltarusija), esaminò specialiąją leksiką dizionynose, L. Šestakova (Maskva) dalijosi termin di, raccolte poëta testi, analisi principali, E. Sorokina (Maskva) parlò sull'apparizione della polisemija e omonimija. Atskirų mokslo sričių terminija analizzata terza seczione. Lituvians religioni terminijos raidą 18001882 m. ileistuose catechizmues trattaė questa esame di autorė. Ekonomikos leksiką trattava N. Karpuchina (Moscva). E. Lazutkina discuté sakinių semantinės struktūros modelli. N. Kozlovskajos (Sankt Peterburgas) nel rapporto discussa delle peculiarità dei termini della filosofia religiosa russa. Pascuitante seczione Terminologική leksikografija. Taikomoji terminologija D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) parlò su tradizionali chinų medicinos terminų standardizaciją. I. Kudaševo (Kouvola, Suomija) nel rapporto discutato il consegnimento della lexicosa speciale destinati ai turisti pokalbių žodynėly. E. Marinova (Žemutinis Naugardas) ha alzato domande teoriche su processi di prestinimosi e prestinius dizionari. J. Kokorina (Moscva) parlava su archeologia conoscenze perteikimu tipo tezauro terminologiji dizodyne, e A. Cumariovas attirò di tutti attenzione, come termini in le lexicima specialioji, daė consigli, come questa leksiką dovrebbe fornire. Di tutto il secondo giorno della conferenza letta 17 relazioni scientifiche. discutere: concettoati del termine, precisità, suo In questi anni terchia giornata di conferenza fu dedicata escursione a Valujevą, dove avvistato figuraus XVIII a. collecininko conteo Aleksejaus Musino Pushkin dvar. Qui ora stabilita sanatorija. Il simposium internazionale di terminologia è stato utile e intrigante. Vi partecipava diversi rappresentanti delle scuole terminologiche russe, fu discusso gli stessi attualiissimi quesiti terminologici e sorlanti problemi, pasidiliata pratico lavoro patirtimi, zamegzti strudūs relazioni. Ricevuta 20141201 Aušra RimkutėGanusauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijas g. 7, LT44260 Kaunas E. posta ausra.r[email protected]