Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Проект по историческому текстилю и терминам костюма — Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Danish National Centre for Textile Research, Termplus В последние годы в Дании мы работаем над крупным проектом по оцифровке исторического текстиля и терминов, связанных с костюмом. Проект называется textilnet.dk и реализуется главным образом в Den Gamle By (Музее под открытым небом) в Орхусе и Центре исследований текстиля в тесном сотрудничестве с рабочей группой исследователей со всей страны. Большинство из них — участники академической сети Costume Network (www.dragt.dk), а некоторые работают в Центре исследований текстиля (CTR) при Копенгагенском университете, созданном при поддержке Датского национального исследовательского фонда. Этот исследовательский центр проводит междисциплинарный анализ многочисленных уникальных датских коллекций текстиля — особенно изделий ткацкого производства от бронзового века до наших дней, сопоставляя их с находками текстиля из Средиземноморья, в частности с эпиграфическими и иконографическими материалами. В Средиземноморье сохранившиеся текстильные изделия встречаются редко — за исключением нескольких районов Египта. В рамках проекта textilnet.dk мы работаем с коллекциями, датируемыми 1600 годом и более поздним временем, в датских музеях культуры и дизайна, уделяя особое внимание работе двух кураторов текстильных коллекций — Эрны Лоренцен и Эллен Андерсен. Мы разработали классификации и методы регистрации. Эта первая классификационная модель и организация предметной области обеспечили концептуальную основу для оцифровки коллекций различных музеев. Работа над текстильной терминологией в Дании ведётся очень активно, а CTR проводит семинары и конференции по терминологии, например, в сотрудничестве с французской сетью TOTh по терминологии и онтологии — на тему вербального и невербального представления текстильных терминов (материалы конференции готовятся к публикации), а также две конференции по диахронической работе с терминологией от бронзового века до первого тысячелетия н. э. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Первый сборник материалов конференции Терминология текстиля на Древнем Ближнем Востоке и в Средиземноморье с третьего по первое тысячелетие до н. э. (под редакцией Сесиль Мишель и Мари-Луиз Нош, Oxbow Books, Оксфорд, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) — самый продаваемый труд нашего центра; тираж в твёрдом переплёте распродан, и теперь книга доступна только в мягкой обложке. Это оглушительный успех для сложной книги на непростую тему. Мари-Луиз Нош, директор Центра исследований текстиля, и я вместе подготовили для серии сборников TOTh 2011 года статью Вербальные и невербальные конфигурации текстиля: диахроническое исследование. К другим направлениям работы над терминологией относятся мастер-классы для соискателей стипендий ЕС имени Марии Кюри; наши заявки отличаются высоким процентом успеха. Сейчас в центре работают девять выдающихся международных стипендиатов Марии Кюри, многие из которых занимаются терминологией. Например, Маттео Виго, Мигель Анхель Андрес-Толедо и Сальваторе Гаспа — все они публиковали статьи на эту тему в многочисленных изданиях CTR, в частности в бестселлере Терминология текстиля, вышедшем в 2010 году. Маттео Виго написал для этого бестселлера статью о терминологии льна Лён в хеттских инвентарных текстах, а Мигель Анхель Андрес-Толедо — статью Некоторые соображения о ведийской, авестийской и индо-иранской текстильной терминологии. Наконец, Сальваторе Гаспа недавно написал о языке текстиля: текстиль в (не)вербальной коммуникации Древней Месопотамии. В ближайшие годы CTR будет изучать новые аспекты терминологии. Подробнее о конференции можно прочитать на сайте ctr.hum.ku.dk в разделе «Конференции». Продолжение книги Терминология текстиля на Древнем Ближнем Востоке и в Средиземноморье с первого по первое тысячелетие до н. э. планируется выпустить в 2015 году. Но вернёмся к textilnet.dk. Сначала рабочая группа Costume Network при Агентстве по культуре потратила некоторое время на разработку структуры работы и сбор различных способов регистрации данных в музеях дизайна и культуры Дании (например, в Den Gamle By (Музее под открытым небом), Музее дизайна Дании и Национальном музее Дании). В результате проекта была создана классификация, ставшая основой для разработки дополнительных терминологических баз в инструменте «Termplus Manager». Terminologija | 2014 | 21 249 Категории: – материалы, – текстиль, – технологии производства, – костюмы и их отдельные элементы, – понятия, связанные с украшениями, и техники декорирования, – понятия, связанные с красителями и техниками окрашивания, и – стиль. Эта работа документирована в материалах конференции Nordterm 2009 года, опубликованных на сайте FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir – форума знаний по моделированию в государственном секторе. С 2004 года рабочая группа textilnet.dk работала над достижением цели, которая теперь реализована благодаря щедрому финансированию и гранту в размере 1,1 миллиона датских крон от Датского агентства по культуре. Два сотрудника Den Gamle By (музея под открытым небом) проверяют слова и определения в указателях коллекций, составленных известными исследователями текстиля. Всё это оформлено в формате, созданном рабочей группой. Мы указываем язык каждого термина, формулируем краткое определение и приводим подробное объяснение, а также содержательные цитаты. Кроме того, мы отмечаем период, поскольку значение терминов со временем меняется. Для каждого понятия и термина, который нужно найти, предусмотрен раздел с источниками. В базе данных используется MediaWiki — широко распространённая платформа, знакомая будущим пользователям и, что особенно важно в данном контексте, позволяющая обновлять материалы. ХОЛЬБЕРГ, ДНЕВНИКИ, СТАРЫЕ ПИСЬМА И ДРУГИЕ ТЕКСТЫ: Но зачем оцифровывать текстильные термины? Разве совершенно неважно, во что верил Хольберг, когда писал свои тексты в XVIII веке, например в послании о «harnieskensskjørter»? Вот что рассказала о проекте Тове Маттиассен из Den Gamle By (Музея под открытым небом): «Неужели это значит, что в середине XVIII века женщины одевались в нечто вроде доспехов? В воображении возникают амазонки со щитом и мечом. Но нет, ироническое замечание Хольберга о самой модной одежде вовсе не об этом. Речь идёт о нижнем белье — о таком, которое меняет очертания тела, так что ног женщины не видно. В середине XVIII века были в моде широкие нижние юбки, укреплённые овальными кольцами, например из гибкого материала — китового уса. Юбки образовывали своего рода шатёр вокруг нижней части тела, а великолепные шёлковые ткани платьев приподнимались и приобретали форму благодаря нижней юбке.» 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Работа над textilnet.dk основана на убеждении, что слова — это наследие, которое необходимо сохранить для потомков, чтобы будущие поколения тоже могли посмеяться над чувством юмора Хольберга или понять древние тексты о своей семье и обо всём, что связано с историческим костюмом и текстильной терминологией». Кроме того, она добавляет: «…часть моей повседневной работы хранителя музея — отвечать на вопросы. Генеалоги, писатели и другие музейные специалисты, историки литературы и все, кому это интересно, часто спрашивают меня о значении различных терминов, связанных с текстилем и костюмом. Сейчас оцифровка — очень эффективный способ делиться знаниями со многими людьми, а не только с теми, кто задаёт вопросы напрямую. Оцифровка может открыть возможности для вовлечения знаний». ВАРИАНТЫ Заглавные термины на textilnet.dk приведены вместе с различными вариантами. Один и тот же термин или обозначение одной и той же ткани может иметь множество вариантов написания. Пример записей в терминологической базе — «саржевое, или полотняное, переплетение» (по-датски: lærred). Для этого обозначения будут созданы две записи, поскольку речь идёт о двух разных понятиях — переплетении и изделии. Кроме того, понятие будет представлено схемой или другим изображением, чтобы передать его невербально и показать, как устроено переплетение, избегая путаницы между языками. Самой сложной задачей в нашей работе было учесть все варианты названий материалов. С некоторыми понятиями связано 8–10 вариантов, и контролировать такое разнообразие было непросто. Оно объясняется широким распространением торговли и обмена текстилем (например, Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred и т. д.). Ещё один пример вариантности — волокно Abaka, для которого на textilnet.dk приводятся следующие варианты: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps и banantrævler. Другие примеры вариантности отражают историческое развитие терминов: «giraftrusser» со временем превратилось в «gamacher» (например, ‘гетры’) и «leggings». Это три разных термина, обозначающих примерно одно и то же понятие, но относящихся к разным периодам. Было непросто установить источники и справочные издания, однако теперь в конце каждой записи мы приводим источники и подробные библиографические ссылки. Terminologija | 2014 | 21 251 Пока у нас есть только демонстрационная версия/прототип термвики, но мы надеемся вскоре получить финансирование, чтобы создать постоянную полнофункциональную термвики. ИЗОБРАЖЕНИЯ И СЛОВА СВЯЗАНЫ Изображения и другие невербальные средства коммуникации помогают нам лучше понимать предметы, а textilnet.dk использует двойную оцифровку, например сканируя слайды с образцами тканей, которые магистр искусств Ингеборг Кок Клаузен зафиксировала в датских архивах и музеях в 1980-х годах. Некоторые изображения были опубликованы здесь, в книге Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, вышедшей в издательстве «Borgen» в 1987 году, однако многие изображения ранее не публиковались. На textilnet.dk собраны многочисленные термины, связанные с текстилем. К настоящему времени мы уже наладили контакты с исследователями из многих стран, таких как Англия, Франция, Индия и Норвегия. Рабочая группа textilnet.dk также сотрудничает с Датским языковым советом и Центром языковых технологий Копенгагенского университета, а также с их проектом DanNet — исследовательским и разработческим проектом по созданию датской лексико-семантической сети слов и платформы для наглядного представления данных (cst.hum.ku.dk). ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Процесс оцифровки основан на материалах двух широко известных и чрезвычайно важных датских исследовательниц текстиля: • Эрна Лоренцен, чьи рукописные записи мы сканируем для textilnet.dk, была куратором Den Gamle By (музея под открытым небом) в 1959–1979 годах и защитила докторскую диссертацию на тему People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Её можно приобрести в магазине Den Gamle By (музея под открытым небом). Читайте об Эрне Лоренцен: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Эллен Андерсен, бывшая куратор Национального музея Дании, опубликовала несколько томов в серии Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Читайте об Эллен Андерсен: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. ССЫЛКА НА САЙТ СЕТИ ИСТОРИЧЕСКОГО КОСТЮМА: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk ПОДРОБНЕЕ О TEXTILNET.DK: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Вербальные и невербальные конфигурации текстиля: диахроническое исследование в материалах конференции TOTh 2011, Анси. Получено 2014-07-05 Susanne Lervad Датский национальный центр текстильных исследований, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark Электронная почта: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253