Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

248 Susanne Lervad | Projekt tekstyliów historycznych | and Terms of Costume – Textilnet.dk Projekt tekstyliów historycznych i terminów dotyczących stroju – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Duńskie Narodowe Centrum Badań nad Tekstyliami, Termplus W Danii w ostatnich latach pracowaliśmy nad zakrojonym na szeroką skalę projektem digitalizacji historycznych tekstyliów i terminów dotyczących stroju. Projekt nosi nazwę textilnet.dk i jest realizowany przede wszystkim w Den Gamle By (muzeum na wolnym powietrzu) w Århus oraz w Centrum Badań nad Tekstyliami, w ścisłej współpracy z grupą roboczą badaczy z całego kraju. Większość z nich jest członkami sieci akademickiej Costume Danish National Network (www.dragt.dk) and some of the members are working at the Research Foundation’s Centre for Textile Research (CTR) na Uniwersytecie Kopenhaskim. Centrum to zajmuje się interdyscyplinarnymi analizami wielu unikatowych duńskich kolekcji tekstyliów – zwłaszcza tkanin od epoki brązu po czasy współczesne – w porównaniu ze znaleziskami tekstyliów z obszaru Morza Śródziemnego, w szczególności z materiałami epigraficznymi i ikonograficznymi. W basenie Morza Śródziemnego rzadko znajdujemy zachowane obiekty tekstylne – z wyjątkiem kilku obszarów w Egipcie. W ramach projektu textilnet.dk pracujemy nad kolekcjami z okresu od 1600 roku po dzień dzisiejszy, znajdującymi się w duńskich muzeach kultury i wzornictwa, a zwłaszcza nad dorobkiem dwóch kuratorek tekstyliów – Erny Lorenzen i Ellen Andersen. Zaplanowaliśmy pracę z wykorzystaniem klasyfikacji i metod rejestracji. Ten pierwszy model klasyfikacji i organizacja dziedziny zapewniły koncepcyjny sposób digitalizacji zbiorów różnych muzeów. Prace nad terminologią tekstylną w Danii są bardzo intensywne, a CTR organizuje warsztaty i konferencje poświęcone terminologii, na przykład we współpracy z francuską siecią TOTh Network for Terminology and Ontology na temat werbalnej i niewerbalnej reprezentacji terminów tekstylnych (materiały konferencyjne ukażą się wkrótce), a także dwie konferencje dotyczące diachronicznych prac terminologicznych od epoki brązu do pierwszego tysiąclecia n.e. 249 Terminologija | 2014 | 21 Pierwsza książka zawierająca materiały konferencyjne Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (pod redakcją Cécile Michel i Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) jest bestsellerem naszego centrum i nakład wydania w twardej oprawie został wyczerpany – obecnie jest dostępna wyłącznie w miękkiej oprawie. Jest to oszałamiający sukces jak na trudną książkę poświęconą złożonemu tematowi. Marie-Louise Nosch, dyrektorka Centre for Textile Research, i ja wspólnie napisaliśmy na potrzeby tej serii sieci TOTh proceedings 2011 tekst o Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Inne działania związane z terminologią obejmują kursy mistrzowskie dla kandydatów do stypendiów Marie Curie UE, a wskaźnik sukcesu naszych wniosków jest bardzo dobry. Obecnie w centrum pracuje dziewięcioro wybitnych międzynarodowych stypendystów Marie Curie, a wielu z nich zajmuje się terminologią. Uczeni ci to między innymi Matteo Vigo, Miguel Angel AndrésToledo i Salvatore Gaspa; wszyscy opublikowali artykuły na ten temat w licznych publikacjach CTR — szczególnie w bestsellerze Textile Terminologies z 2010 roku. Matteo Vigo napisał w bestsellerze o terminologii lnu: Linen in Hittite Inventory Texts, Miguel Angel Andrés-Toldeo napisał artykuł Some considerations about Vedic, Avestan and IndoIranian Textile Terminology, a wreszcie Salvatore Gaspa niedawno napisał o The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia. W nadchodzących latach CTR będzie pracować nad kolejnymi aspektami terminologii. Więcej o konferencji można przeczytać na stronie ctr.hum.ku.dk w sekcji „Conferences”. Ponadto kontynuacja Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. ma ukazać się w 2015 roku. Ale wróćmy do textilnet.dk. Po pierwsze grupa robocza z Costume Network działająca przy Agencji Kultury poświęciła pewien czas na zaprojektowanie struktury prac oraz zebranie różnych sposobów rejestracji zarówno z muzeów wzornictwa, jak i muzeów kultury w Danii (np. Den Gamle By (muzeum na wolnym powietrzu), Design Museum Denmark oraz Muzeum Narodowe Danii). Projekt ten zaowocował klasyfikacją, która stała się podstawą pracy z większą liczbą baz terminologicznych w narzędziu „Termplus Manager”. 250 Susanne Lervad | Projekt historycznych tekstyliów | and Terms of Costume – Textilnet.dk Kategorie: - materiały, - tekstylia, - techniki produkcji, - stroje i ich różne części, - pojęcia dotyczące dekoracji i techniki dekorowania, - pojęcia dotyczące barwników i technik barwienia oraz - styl. Praca ta została udokumentowana w materiałach konferencyjnych Nordterm z 2009 roku, opublikowanych na stronie internetowej FORVIR - blogs.cbs.dk/forvir–forum wiedzy na temat modelowania w sektorze publicznym. Od 2004 roku grupa robocza textilnet.dk pracuje nad realizacją celu, który osiągnięto dzięki hojnemu finansowaniu i dotacji w wysokości 1,1 miliona DKK przyznanej przez Duńską Agencję Kultury. Dwóch pracowników Den Gamle By (skansenu) przegląda słowa i definicje z indeksów zbiorów znanych badaczy tekstyliów. Wszystko jest uporządkowane w formacie stworzonym przez grupę roboczą. Odnotowujemy język każdego terminu, formułujemy krótką definicję i podajemy dokładne wyjaśnienie, a także znaczące cytaty. Ponadto wspominamy również o okresie, ponieważ terminy zmieniają znaczenie z biegiem czasu. Dla każdego pojęcia i wyszukiwanego terminu istnieje sekcja dotycząca źródeł. Baza danych korzysta z MediaWiki, które jest szeroko stosowane, a zatem znane przyszłym użytkownikom — i, co w tym kontekście niemal najważniejsze — będzie aktualizowane. HOLBERG, DZIENNIKI, STARE LISTY I INNE TEKSTY: Ale dlaczego mielibyśmy digitalizować terminy związane z tekstyliami? Czy nie jest zupełnie nieistotne, w co wierzył Holberg w swoich tekstach z XVIII wieku, na przykład w epistole dotyczącej „harnieskensskiørter”? Słowami z projektu Tove Mathiassen z Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu): „Czy to oznacza, że kobiety w połowie XVIII wieku ubierały się w coś w rodzaju zbroi? W wyobraźni widzi się Amazonki z tarczą i mieczem. Ale nie, ironiczna uwaga Holberga na temat najmodniejszej mody wcale nie tego dotyczy. Chodzi o bieliznę. O rodzaj bielizny, który zmienia kształt ciała, tak że nie można zobaczyć nóg kobiety. W połowie XVIII wieku modne były szerokie halki usztywniane owalnymi obręczami, wykonanymi na przykład z elastycznego materiału: fiszbinu. Spódnice tworzyły rodzaj namiotu na dolnej części ciała, a majestatyczne jedwabne tkaniny w sukniach były unoszone i formowane przez halkę. 251 Terminologija | 2014 | 21 Praca z textilnet.dk wyrastała z przekonania, że słowa są dziedzictwem, które należy zachować dla potomności, aby przyszłe pokolenia również mogły bawić się poczuciem humoru Holberga lub rozumieć dawne teksty dotyczące własnej rodziny oraz wszystkiego innego związanego z historycznymi terminami dotyczącymi stroju i tekstyliów.” Ponadto dodaje: „…częścią mojej codziennej pracy jako kuratorki jest odpowiadanie na pytania. Często otrzymuję pytania dotyczące znaczenia różnych terminów związanych z tekstyliami i strojem od genealogów, pisarzy i innych pracowników muzeów, historyków literatury oraz wszystkich potencjalnie zainteresowanych. Digitalizacja jest obecnie bardzo skutecznym sposobem dzielenia się wiedzą z wieloma osobami, a nie tylko z tymi, którzy pytają bezpośrednio. Digitalizacja może otworzyć drogę do włączania wiedzy”. ZMIENNOŚĆ Hasła w serwisie textilnet.dk są zestawione wraz z ich różnymi wariantami. To samo określenie może mieć wiele zapisów lub mogą istnieć określenia tego samego materiału. Przykładem wpisu w bazie terminów jest „tabby or plain weave” (po duńsku: lærred). To hasło będzie miało dwa wpisy, ponieważ dotyczą dwóch różnych pojęć — splotu oraz produktu. Dostępny będzie również diagram lub inny obraz przedstawiający pojęcie niewerbalnie i pokazujący, jak wykonuje się wzór, aby uniknąć nieporozumień między językami. Najtrudniejszą częścią naszej pracy było uwzględnienie wszystkich wariantów materiału. Kilka pojęć jest związanych z 8–10 wariantami i trudno było kontrolować taką różnorodność, ale jest ona wynikiem intensywnego handlu i wymiany tekstyliów (np. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred itd.). Innym przykładem wariantów jest włókno Abaka, które w serwisie textilnet.dk występuje w następujących wariantach: Abaka, abaka, abakka, abaka mendohamp, siamhamp i włókno bananowe. Inne przykłady zmian uwzględniają rozwój historyczny, jak w przypadku ‘giraftrusser’, które stały się ‘gamacher’ (np. ‘gaiter’) i ‘leggings’. Oto trzy różne terminy, które obejmują mniej więcej to samo pojęcie, ale pochodzą z różnych okresów. Trudno było zidentyfikować materiały źródłowe i książki referencyjne, ale teraz podaliśmy źródła i szczegółowe odniesienie na końcu każdego hasła. 252 Susanne Lervad | Projekt tekstyliów historycznych | and Terms of Costume – Textilnet.dk Obecnie dysponujemy jedynie wersją demonstracyjną/prototypem wiki terminologicznego, ale mamy nadzieję wkrótce uzyskać finansowanie na stworzenie stałej i pełnowymiarowej wiki terminologicznej. OBRAZY I SŁOWA SĄ ZE SOBĄ POWIĄZANE Obrazy i inne niewerbalne środki komunikacji pomagają nam lepiej rozumieć różne rzeczy, a strona textilnet.dk zajmuje się podwójną digitalizacją, na przykład poprzez skanowanie slajdów próbek tekstyliów zarejestrowanych w duńskich archiwach i muzeach przez magister sztuki (Master of Art) Ingeborg Cock Clausen w latach 80. Niektóre z obrazów opublikowano tutaj, w książce Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750-1975, wydanej przez „Borgen” w 1987 roku, ale wiele obrazów nie było wcześniej publikowanych. Na stronie Intextilnet.dk zebrano wiele różnych terminów tekstylnych. Do tej pory nawiązaliśmy już kontakt z badaczami z wielu krajów, takich jak Anglia, Francja, Indie i Norwegia. Grupa robocza textilnet.dk współpracuje również z Duńską Radą Językową oraz Centrum Technologii Językowej Uniwersytetu Kopenhaskiego i ich projektem DanNet — projektem badawczo-rozwojowym zajmującym się opracowaniem duńskiej leksykalnej sieci semantycznej oraz platformy do przejrzystej prezentacji wizualnej (cst.hum.ku.dk). WIĘCEJ INFORMACJI: Proces digitalizacji opiera się na materiałach dwóch znanych i niezwykle ważnych duńskich badaczy tekstyliów: • Erna Lorenzen, której odręczne notatki skanujemy na stronie textilnet.dk, była kuratorką Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu) w latach 1959–1979 i posiadała stopień doktora. Jej rozprawa doktorska nosiła tytuł Odzież ludowa w Aarhus i okolicach w 1975 roku. Można go kupić w sklepie w Den Gamle By (muzeum na wolnym powietrzu).Przeczytaj o Ernie Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Ellen Andersen, która była kustoszką w Muzeum Narodowym Danii i opublikowała kilka tomów w serii Danish Costumes. Moda w Danii. Przeczytaj o Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. Link do strony internetowej sieci Costume: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 253 Terminologija | 2014 | 21 czytaj więcej o textiLnet.dk: http://www.dragt.dk/orddatabase http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Kopenhaga: Tworzenie bazy terminologicznej pojęć dotyczących strojów i tekstyliów autorstwa Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Werbalne i niewerbalne konfiguracje tekstyliów – badanie diachroniczne w materiałach konferencyjnych TOTh 2011, Annecy. Otrzymano 2014-07-05 Susanne Lervad Duńskie Narodowe Centrum Badań nad Tekstyliami, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhaga, Dania E-mail: [email protected]