Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Susanne Le ad | P ojek de his o ischen Tex ilien 248 | and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk P ojek ü his o ische Tex ilien und Kos ümbedingungen […] Tex ilne .dk SUSANNE LERVAD Das dänische Na ionale Zen um ü Tex il o schung, Te mplus In Dänema k haben wi in den le z en Jah en an einem g oßen P ojek zu Digi alisie ung his o ische Tex ilwa en und Kos ümen gea bei e . Das P ojek äg den Namen ex ilne .dk und inde haup sächlich im Den Gamle By (Open Ai Museum) in Å hus und im Zen um ü Tex il o schung in enge Zusammena bei mi eine A bei sg uppe on Fo sche n aus dem ganzen Land s a . Die meis en on ihnen sind Mi gliede des akademischen Ne zwe ks des Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he Zen um ü Tex il o schung (CTR) de Cos ume Danish Na ional Resea ch Founda ion an de Uni e si ä Kopenhagen. Dieses Fo schungszen um a bei e mi in e disziplinä en Analysen de ielen einziga igen dänischen Tex ilkollek ionen - insbesonde e de Webe ei on de B onzezei bis heu e im Ve gleich zu Tex il unde aus dem Mi elmee aum - insbesonde e epig aphische und ikonog a ische Ma e ialien. Im Mi elmee inden wi sel en e bleibende Tex ilobjek e - mi Ausnahme einige Gebie e in Ägyp en. Im Tex ilne .dk-P ojek a bei en wi mi Sammlungen aus dem Jah 1600 an dänischen Museen ü Kul u und Design, insbesonde e mi de A bei on zwei Tex ilku a o en […] E na Lo enzen und Ellen Ande sen. Wi haben die A bei mi Klassi ika ionen und Regis ie ungsme hoden geplan . Dieses e s e Klassi izie ungsmodell und die O ganisa ion des Be eichs siche en eine konzep ionelle A und Weise de Digi alisie ung de Sammlungen de e schiedenen Museen. Die A bei an de Tex il e minologie in Dänema k is seh in ensi und CTR e ans al e Wo kshops und Kon e enzen übe Te minologie, beispielsweise in Zusammena bei mi dem TOTh-Ne zwe k ü Te minologie und On ologie in F ank eich übe das Thema de e balen und non e balen Da s ellung on Tex ilbeg i en (ans ehende Ve ah en) und zwei Kon e enzen übe diak onische Te minologie on de B onzezei bis zum e s en Jah ausend . Ch . 249 Te minologija | 2014 | 21 Das e s e Buch de Ve handlungen Tex il e minologien im al en Nahen Os en und im Mi elmee aum om d i en bis zum e s en Jah ausend . Ch . ( on Cécile Michel und Ma ie-Louise Nosch (ed.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) is de Bes selle unse es Zen ums und wu de als Ha dco e -Buch aus e kau und is je z nu als Papie ücksei e e häl lich. Es is ein übe wäl igende E olg ü ein schwie iges Buch übe ein komplexes Thema. Ma ie-Louise Nosch, Di ek o in des Zen ums ü Tex il o schung, und ich haben zusammen ü diese Ne zwe kse ie TOTh p oceedings 2011 übe e bale und non e bale Kon igu a ionen on Tex ilien […] eine diach onische S udie gesch ieben. Wei e e Ak i i ä en im Be eich de Te minologie sind Meis e ku se ü Bewe be ü EU-Ma ie Cu ie-S ipendien, und wi haben eine gu e E olgs a e bei den Bewe bungen. De zei ha das Zen um neun he aus agende in e na ionale Ma ie Cu ie-S ipendia en, on denen iele mi Te minologie a bei en. Diese Geleh en sind beispielsweise Ma eo Vigo, Miguel Angel And ésToledo und Sal a o e Gaspa, die alle A ikel zu diesem Thema in zahl eichen Publika ionen de CTR e ö en lich haben, insbesonde e im Bes selle Tex ile Te minologien aus dem Jah 2010. Ma eo Vigo ha in dem Bes selle übe die Te minologie des Leins Linen in Hi i e In en o y Tex s gesch ieben und Miguel Angel And és-Toldeo ha den Bei ag Some conside a ions abou Vedic, A es an and IndoI anian Tex ile Te minology gesch ieben und schließlich Sal a o e Gaspa ha kü zlich übe Die Sp ache de Tex ilen gesch ieben: Tex ilen in (nich ) e bale Kommunika ion in Das al e Mesopo amien. Im Lau e de nächs en Jah e wi d die CTR an meh Te minologien a bei en. Sie können meh übe die Kon e enz au c .hum.ku.dk un e Kon e enzen lesen. Und eine Fo se zung on Tex ile minologien im al en Nahen Os en und im Mi elmee aum om 1. bis zum 1. Jah ausend . Ch . is ü 2015 geplan . Abe zu ück zu ex ilne .dk. Zunächs e b ach e eine A bei sg uppe des Kos ümne zwe ks de Kul u behö de einige Zei dami , die S uk u ü die A bei zu en we en und die e schiedenen A en de Regis ie ung sowohl on Design- als auch on Kul u museen in Dänema k zu sammeln (z. B. Den Gamle By (Open Ai Museum), das Design Museum Dänema k und das Na ionalmuseum Dänema k. Dieses P ojek üh e zu eine Klassi izie ung, die die G undlage ü die A bei mi meh Beg i sbasen im We kzeug bilde e. De "Te mplus Manage ". 250 Susanne Le ad | P ojek de his o ischen Tex ilien | and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk Ka ego ien: - Ma e ialien, - Tex ilien, - P oduk ions echniken, - Kos üme und ih e e schiedenen Teile, - Konzep e de Deko a ion und die Deko a ions echniken, - Konzep e on Fa bs o en und Fa b echniken und - im S il. Diese A bei is in den No d e m-Au zeichnungen aus dem Jah 2009 dokumen ie , die au de Websi e FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i - einem Wissens o um ü Modellie ung im ö en lichen Sek o e ö en lich wu den. Sei 2004 a bei e die A bei sg uppe on ex ilne .dk an dem Ziel, das je z au de G undlage eine g oßzügigen Finanzie ung und eines Zuschusses in Höhe on 1,1 Mio. DKK om dänischen Kul u am ealisie wu de. Zwei Mi a bei e des Den Gamle By (Open Ai Museum) übe p ü en Wö e und De ini ionen aus Sammlungsindizes bekann e Tex il o sche . Es is alles in einem Fo ma einge ich e , das on de A bei sg uppe e s ell wu de. Wi no ie en die Sp ache jedes Beg i s, o mulie en eine ku ze De ini ion und geben eine g ündliche E klä ung sowie sinn olle Zi a e. Da übe hinaus e wähnen wi auch die Pe ioden, da die Beg i e im Lau e de Zei ih e Bedeu ung ände n. Fü jedes Konzep und den Beg i gib es einen Abschni übe Quellen. Die Da enbank e wende MediaWiki, das wei e b ei e is und dahe on zukün igen Benu ze n bekann is - und as am wich igs en in diesem Zusammenhang - wi d ak ualisie . HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Abe wa um soll en wi ex ile Beg i e digi alisie en? Is es nich öllig i ele an , was Holbe g in seinen Tex en aus dem 17. Jah hunde glaub e, zum Beispiel in einem B ie an "ha nieskensskiø e "? Mi diesen Wo en aus dem P ojek To e Ma hiassen on Den Gamle By (Open Ai Museum): "Bedeu e dies, dass F auen Mi e des 17. Jah hunde s eine A Rüs ung ugen?" Du siehs Amazonen mi Schild und Schwe im Auge seines Geis es. Abe nein, das is nich das, wo um es in Holbe gs i onischem Kommen a übe die heißes e Mode geh . Es geh um Un e wäsche. Übe die A on Un e wäsche, die den Kö pe e wandel , so dass man die Beine eine F au nich sehen kann. In de Mi e des 17. Jah hunde s wa es mode n mi b ei en Un e kämmen, die mi o alen Ringen e s ä k wu den, zum Beispiel mi dem lexiblen Ma e ial: Baleen. Die Röcke bilde en eine A Zel au dem Un e kö pe , und die majes ä ischen Seidens o e in den Kleide n wu den du ch den Un e ock angehoben und ge o m . 251 Te minologija | 2014 | 21 Die A bei mi ex ilne .dk basie au dem Glauben, dass Wo e ein E be sind, das ü die Nachwel e hal en we den muss, dami auch zukün ige Gene a ionen on Holbe gs Sinn ü Humo amüsie we den ode al e Tex e übe ih e eigene Familie und alles ande e übe his o ische Kos üme und Tex ilbeg i e e s ehen können. Und auße dem üg sie hinzu: Ein Teil meine äglichen A bei als Ku a o is es, F agen zu bean wo en. Ich bekomme o F agen übe die Bedeu ung e schiedene Tex il- und Kos ümbeg i e on Genealogen, Sch i s elle n und ande en Museums achleu en, Li e a u his o ike n und allen po enziell In e essie en. Die Digi alisie ung is de zei ein seh e ek i e Weg, Wissen mi ielen Menschen zu eilen und nich nu mi denen, die di ek agen. Die Digi alisie ung kann die Einbeziehung on Wissen e möglichen. Va ia ion Die Schlagwö e in ex ilne .dk sind mi ih en e schiedenen Va ia ionen angeo dne . Es kann iele Sch eibweisen ü denselben Beg i ode ü denselben S o geben. Ein Beispiel ü Ein äge im Beg i "Basis" is "Tabby o plain wea e" (dänisch: læ ed). Diese Re e enz wi d zwei Ein äge haben, da es zwei e schiedene Konzep e gib - im Zusammenhang mi de Bindung und dem P oduk . Es wi d auch ein Diag amm ode ein ande es Bild o handen sein, um das Konzep non e bal da zus ellen und zu zeigen, wie das Design so e s ell wi d, dass Ve wi ung übe Sp achg enzen hinweg e mieden wi d. De schwie igs e Teil unse e A bei wa es, alle Va ia ionen des Ma e ials einzubeziehen. Meh e e de Konzep e sind mi 8-10 Va ian en e bunden und es wa schwie ig, eine solche Viel al zu kon ollie en, abe dies is das E gebnis des um ang eichen Handels und Aus auschs on Tex ilien (z. B. Biele elde læ ed, A aslæ ed, K e elde læ ed usw.). Ein wei e es Beispiel ü Va ia ionen is die Fase Abaka, mi den olgenden Va ia ionen in ex ilne .dk: Abaka, Abaca, Abacca, Abaca Mendohamp, Siamhamp und Banan æ le . Ande e Beispiele ü Va ia ionen be ücksich igen die his o ische En wicklung als "Gi a usse ", de zu "Gamache " (z. B. "Gai e ") und "Leggings" wu de. Hie sind d ei e schiedene Beg i e, die unge äh das gleiche Konzep abdecken, abe in e schiedenen Zei äumen. Es wa schwie ig, das Quellma e ial und die Nachschlagebüche zu iden i izie en, abe je z haben wi Quellen und eine de aillie e Re e enz am Ende jedes Ein i s ange üh . 252 Susanne Le ad | P ojek de his o ischen Tex ilien | and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk De zei haben wi nu einen Demo-P o o yp des Te mwiki, abe wi ho en au Finanzie ung, um bald ein daue ha es und olls ändiges Te mwiki zu e s ellen. Bilde und ande e nich e bale Kommunika ionsmi el hel en uns, Dinge besse zu e s ehen, und ex ilne .dk a bei e mi doppel e Digi alisie ung, beispielsweise du ch das Scannen de Dia on Tex ilp oben, die in dänischen A chi en und Museen on MA (Mas e o A ) Ingebo g Claus Cocken in den 80e Jah en au gezeichne wu den. Einige de Bilde wu den on ih im Buch Tex ile Samples om Danish A chi es and Museums, 1750-1975 e ö en lich , das 1987 in Bo gen e ö en lich wu de, abe iele de Bilde wa en zu o nich e ö en lich wo den. In ex ilne .dk we den iele e schiedene Tex ilbeg i e gesammel . Inzwischen haben wi be ei s Kon ak e zu Fo sche n aus ielen Lände n wie England, F ank eich, Indien und No wegen. Die A bei sg uppe ü ex ilne .dk a bei e auch mi dem Dänischen Sp ach a und dem Zen um ü Sp ach echnologie de Uni e si ä Kopenhagen und ih em DanNe -P ojek zusammen, einem Fo schungs- und En wicklungsp ojek zu En wicklung eines dänischen lexikalischen seman ischen Wo ne zes und eine einen isuellen P äsen a ionspla o m. (cs .hum.ku.dk) Wei e e In o ma ionen: De Digi alisie ungsp ozess basie au dem Ma e ial zweie bekann e und seh wich ige dänische Tex il o sche : • E na Lo enzen, de en handgesch iebene Da eien wi in de Tex ilne .dk scannen, wa on 1959 bis 1979 Ku a o in des Den Gamle By (Open Ai Museum) und ha e einen DPhil. au de Abschlussa bei People's Clo hing in und um Aa hus im Jah 1975. Es kann im Laden in Den Gamle By (Open Ai Museum) gekau we den.Lesen Sie übe E na Lo enzen: k in . DK-1597/BIO/336/O igin/70. Die Ausgabe des Anhangs de Ve o dnung (EU) N . • Ellen Ande sen, die Ku a o in des Na ionalmuseums Dänema ks wa und meh e e Bände de Se ie Dänische Kos üme e ö en lich e. Die Mode in Dänema k. Lesen Sie übe Ellen Ande sen: www.KVINFO.page/597/bio/336/o igin:170. Link zu Websi e des Kos ümne zwe ks: www.d ag puljen.dk h p://c .hum.ku.dk 253 Te minologija | 2014 | 21 lesen Sie meh übe ex iLne .dk h p: h p://www.d ag .dk/o dda abase h p: www.k is elig -dagblad.dk/a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p: h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/ www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no /PUB.pd No d e m P oceedings 2009, E s ellung eine Basis on Kos ümen und Tex ilkonzep en du ch Susanne i (www. o i .dk) Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Ve bal und non e bal Kon igu a ionen on Tex ilien […] eine diach onische S udie in TOTh P oceedings 2011, Annecy. Gau a 2014-07-05 (nachs ehend "Gau a" genann ) Susanne Le ad Das dänische Na ionale Zen um ü Tex il o schung, Te mplus F uebje g ej 3, 2100 Kopenhagen, Dänema k E-Mail: sl@ e mplus.dk