Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Susanne Lervad | Projekt der historischen Textilien 248 | and Terms of Costume – Textilnet.dk Projekt für historische Textilien und Kostümbedingungen […] Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Das dänische Nationale Zentrum für Textilforschung, Termplus In Dänemark haben wir in den letzten Jahren an einem großen Projekt zur Digitalisierung historischer Textilwaren und Kostümen gearbeitet. Das Projekt trägt den Namen textilnet.dk und findet hauptsächlich im Den Gamle By (Open Air Museum) in Århus und im Zentrum für Textilforschung in enger Zusammenarbeit mit einer Arbeitsgruppe von Forschern aus dem ganzen Land statt. Die meisten von ihnen sind Mitglieder des akademischen Netzwerks des Network (www.dragt.dk) and some of the members are working at the Zentrum für Textilforschung (CTR) der Costume Danish National Research Foundation an der Universität Kopenhagen. Dieses Forschungszentrum arbeitet mit interdisziplinären Analysen der vielen einzigartigen dänischen Textilkollektionen - insbesondere der Weberei von der Bronzezeit bis heute im Vergleich zu Textilfunde aus dem Mittelmeerraum - insbesondere epigraphischer und ikonografischer Materialien. Im Mittelmeer finden wir selten verbleibende Textilobjekte - mit Ausnahme einiger Gebiete in Ägypten. Im Textilnet.dk-Projekt arbeiten wir mit Sammlungen aus dem Jahr 1600 an dänischen Museen für Kultur und Design, insbesondere mit der Arbeit von zwei Textilkuratoren […] Erna Lorenzen und Ellen Andersen. Wir haben die Arbeit mit Klassifikationen und Registrierungsmethoden geplant. Dieses erste Klassifizierungsmodell und die Organisation des Bereichs sicherten eine konzeptionelle Art und Weise der Digitalisierung der Sammlungen der verschiedenen Museen. Die Arbeit an der Textilterminologie in Dänemark ist sehr intensiv und CTR veranstaltet Workshops und Konferenzen über Terminologie, beispielsweise in Zusammenarbeit mit dem TOTh-Netzwerk für Terminologie und Ontologie in Frankreich über das Thema der verbalen und nonverbalen Darstellung von Textilbegriffen (anstehende Verfahren) und zwei Konferenzen über diakronische Terminologie von der Bronzezeit bis zum ersten Jahrtausend v. Chr. 249 Terminologija | 2014 | 21 Das erste Buch der Verhandlungen Textilterminologien im alten Nahen Osten und im Mittelmeerraum vom dritten bis zum ersten Jahrtausend v. Chr. (von Cécile Michel und Marie-Louise Nosch (ed.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) ist der Bestseller unseres Zentrums und wurde als Hardcover-Buch ausverkauft und ist jetzt nur als Papierrückseite erhältlich. Es ist ein überwältigender Erfolg für ein schwieriges Buch über ein komplexes Thema. Marie-Louise Nosch, Direktorin des Zentrums für Textilforschung, und ich haben zusammen für diese Netzwerkserie TOTh proceedings 2011 über verbale und nonverbale Konfigurationen von Textilien […] eine diachronische Studie geschrieben. Weitere Aktivitäten im Bereich der Terminologie sind Meisterkurse für Bewerber für EU-Marie Curie-Stipendien, und wir haben eine gute Erfolgsrate bei den Bewerbungen. Derzeit hat das Zentrum neun herausragende internationale Marie Curie-Stipendiaten, von denen viele mit Terminologie arbeiten. Diese Gelehrten sind beispielsweise Matteo Vigo, Miguel Angel AndrésToledo und Salvatore Gaspa, die alle Artikel zu diesem Thema in zahlreichen Publikationen der CTR veröffentlicht haben, insbesondere im Bestseller Textile Terminologien aus dem Jahr 2010. Matteo Vigo hat in dem Bestseller über die Terminologie des Leins Linen in Hittite Inventory Texts geschrieben und Miguel Angel Andrés-Toldeo hat den Beitrag Some considerations about Vedic, Avestan and IndoIranian Textile Terminology geschrieben und schließlich Salvatore Gaspa hat kürzlich über Die Sprache der Textilen geschrieben: Textilen in (nicht) verbaler Kommunikation in Das alte Mesopotamien. Im Laufe der nächsten Jahre wird die CTR an mehr Terminologien arbeiten. Sie können mehr über die Konferenz auf ctr.hum.ku.dk unter Konferenzen lesen. Und eine Fortsetzung von Textilerminologien im alten Nahen Osten und im Mittelmeerraum vom 1. bis zum 1. Jahrtausend v. Chr. ist für 2015 geplant. Aber zurück zu textilnet.dk. Zunächst verbrachte eine Arbeitsgruppe des Kostümnetzwerks der Kulturbehörde einige Zeit damit, die Struktur für die Arbeit zu entwerfen und die verschiedenen Arten der Registrierung sowohl von Designals auch von Kulturmuseen in Dänemark zu sammeln (z. B. Den Gamle By (Open Air Museum), das Design Museum Dänemark und das Nationalmuseum Dänemark. Dieses Projekt führte zu einer Klassifizierung, die die Grundlage für die Arbeit mit mehr Begriffsbasen im Werkzeug bildete. Der "Termplus Manager". 250 Susanne Lervad | Projekt der historischen Textilien | and Terms of Costume – Textilnet.dk Kategorien: - Materialien, - Textilien, - Produktionstechniken, - Kostüme und ihre verschiedenen Teile, - Konzepte der Dekoration und die Dekorationstechniken, - Konzepte von Farbstoffen und Farbtechniken und - im Stil. Diese Arbeit ist in den Nordterm-Aufzeichnungen aus dem Jahr 2009 dokumentiert, die auf der Website FORVIR - blogs.cbs.dk/forvir - einem Wissensforum für Modellierung im öffentlichen Sektor veröffentlicht wurden. Seit 2004 arbeitet die Arbeitsgruppe von textilnet.dk an dem Ziel, das jetzt auf der Grundlage einer großzügigen Finanzierung und eines Zuschusses in Höhe von 1,1 Mio. DKK vom dänischen Kulturamt realisiert wurde. Zwei Mitarbeiter des Den Gamle By (Open Air Museum) überprüfen Wörter und Definitionen aus Sammlungsindizes bekannter Textilforscher. Es ist alles in einem Format eingerichtet, das von der Arbeitsgruppe erstellt wurde. Wir notieren die Sprache jedes Begriffs, formulieren eine kurze Definition und geben eine gründliche Erklärung sowie sinnvolle Zitate. Darüber hinaus erwähnen wir auch die Perioden, da die Begriffe im Laufe der Zeit ihre Bedeutung ändern. Für jedes Konzept und den Begriff gibt es einen Abschnitt über Quellen. Die Datenbank verwendet MediaWiki, das weit verbreitet ist und daher von zukünftigen Benutzern bekannt ist - und fast am wichtigsten in diesem Zusammenhang - wird aktualisiert. HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Aber warum sollten wir textile Begriffe digitalisieren? Ist es nicht völlig irrelevant, was Holberg in seinen Texten aus dem 17. Jahrhundert glaubte, zum Beispiel in einem Brief an "harnieskensskiørter"? Mit diesen Worten aus dem Projekt Tove Mathiassen von Den Gamle By (Open Air Museum): "Bedeutet dies, dass Frauen Mitte des 17. Jahrhunderts eine Art Rüstung trugen?" Du siehst Amazonen mit Schild und Schwert im Auge seines Geistes. Aber nein, das ist nicht das, worum es in Holbergs ironischem Kommentar über die heißeste Mode geht. Es geht um Unterwäsche. Über die Art von Unterwäsche, die den Körper verwandelt, so dass man die Beine einer Frau nicht sehen kann. In der Mitte des 17. Jahrhunderts war es modern mit breiten Unterkämmen, die mit ovalen Ringen verstärkt wurden, zum Beispiel mit dem flexiblen Material: Baleen. Die Röcke bildeten eine Art Zelt auf dem Unterkörper, und die majestätischen Seidenstoffe in den Kleidern wurden durch den Unterrock angehoben und geformt. 251 Terminologija | 2014 | 21 Die Arbeit mit textilnet.dk basiert auf dem Glauben, dass Worte ein Erbe sind, das für die Nachwelt erhalten werden muss, damit auch zukünftige Generationen von Holbergs Sinn für Humor amüsiert werden oder alte Texte über ihre eigene Familie und alles andere über historische Kostüme und Textilbegriffe verstehen können. Und außerdem fügt sie hinzu: Ein Teil meiner täglichen Arbeit als Kurator ist es, Fragen zu beantworten. Ich bekomme oft Fragen über die Bedeutung verschiedener Textilund Kostümbegriffe von Genealogen, Schriftstellern und anderen Museumsfachleuten, Literaturhistorikern und allen potenziell Interessierten. Die Digitalisierung ist derzeit ein sehr effektiver Weg, Wissen mit vielen Menschen zu teilen und nicht nur mit denen, die direkt fragen. Die Digitalisierung kann die Einbeziehung von Wissen ermöglichen. Variation Die Schlagwörter in textilnet.dk sind mit ihren verschiedenen Variationen angeordnet. Es kann viele Schreibweisen für denselben Begriff oder für denselben Stoff geben. Ein Beispiel für Einträge im Begriff "Basis" ist "Tabby or plain weave" (dänisch: lærred). Diese Referenz wird zwei Einträge haben, da es zwei verschiedene Konzepte gibt - im Zusammenhang mit der Bindung und dem Produkt. Es wird auch ein Diagramm oder ein anderes Bild vorhanden sein, um das Konzept nonverbal darzustellen und zu zeigen, wie das Design so erstellt wird, dass Verwirrung über Sprachgrenzen hinweg vermieden wird. Der schwierigste Teil unserer Arbeit war es, alle Variationen des Materials einzubeziehen. Mehrere der Konzepte sind mit 8-10 Varianten verbunden und es war schwierig, eine solche Vielfalt zu kontrollieren, aber dies ist das Ergebnis des umfangreichen Handels und Austauschs von Textilien (z. B. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred usw.). Ein weiteres Beispiel für Variationen ist die Faser Abaka, mit den folgenden Variationen in textilnet.dk: Abaka, Abaca, Abacca, Abaca Mendohamp, Siamhamp und Banantrævler. Andere Beispiele für Variationen berücksichtigen die historische Entwicklung als "Giraftrusser", der zu "Gamacher" (z. B. "Gaiter") und "Leggings" wurde. Hier sind drei verschiedene Begriffe, die ungefähr das gleiche Konzept abdecken, aber in verschiedenen Zeiträumen. Es war schwierig, das Quellmaterial und die Nachschlagebücher zu identifizieren, aber jetzt haben wir Quellen und eine detaillierte Referenz am Ende jedes Eintritts angeführt. 252 Susanne Lervad | Projekt der historischen Textilien | and Terms of Costume – Textilnet.dk Derzeit haben wir nur einen Demo-Prototyp des Termwiki, aber wir hoffen auf Finanzierung, um bald ein dauerhaftes und vollständiges Termwiki zu erstellen. Bilder und andere nichtverbale Kommunikationsmittel helfen uns, Dinge besser zu verstehen, und textilnet.dk arbeitet mit doppelter Digitalisierung, beispielsweise durch das Scannen der Dia von Textilproben, die in dänischen Archiven und Museen von MA (Master of Art) Ingeborg Claus Cocken in den 80er Jahren aufgezeichnet wurden. Einige der Bilder wurden von ihr im Buch Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750-1975 veröffentlicht, das 1987 in Borgen veröffentlicht wurde, aber viele der Bilder waren zuvor nicht veröffentlicht worden. Intextilnet.dk werden viele verschiedene Textilbegriffe gesammelt. Inzwischen haben wir bereits Kontakte zu Forschern aus vielen Ländern wie England, Frankreich, Indien und Norwegen. Die Arbeitsgruppe für textilnet.dk arbeitet auch mit dem Dänischen Sprachrat und dem Zentrum für Sprachtechnologie der Universität Kopenhagen und ihrem DanNet-Projekt zusammen, einem Forschungsund Entwicklungsprojekt zur Entwicklung eines dänischen lexikalischen semantischen Wortnetzes und einer feinen visuellen Präsentationsplattform. (cst.hum.ku.dk) Weitere Informationen: Der Digitalisierungsprozess basiert auf dem Material zweier bekannter und sehr wichtiger dänischer Textilforscher: • Erna Lorenzen, deren handgeschriebene Dateien wir in der Textilnet.dk scannen, war von 1959 bis 1979 Kuratorin des Den Gamle By (Open Air Museum) und hatte einen DPhil. auf der Abschlussarbeit People's Clothing in und um Aarhus im Jahr 1975. Es kann im Laden in Den Gamle By (Open Air Museum) gekauft werden.Lesen Sie über Erna Lorenzen: kvinf. DK-1597/BIO/336/Origin/70. Die Ausgabe des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. • Ellen Andersen, die Kuratorin des Nationalmuseums Dänemarks war und mehrere Bände der Serie Dänische Kostüme veröffentlichte. Die Mode in Dänemark. Lesen Sie über Ellen Andersen: www.KVINFO.page/597/bio/336/origin:170. Link zur Website des Kostümnetzwerks: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 253 Terminologija | 2014 | 21 lesen Sie mehr über textiLnet.dk http: http://www.dragt.dk/orddatabase http: www.kristeligt-dagblad.dk/artikel22666%3aDanmarkHvad-betyder-aal-i-stroemperne http: http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ www.dragt.dkassets/PDF-filer20Syddansk Universitet Lernov/PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Erstellung einer Basis von Kostümen und Textilkonzepten durch Susannevir (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Verbal und nonverbal Konfigurationen von Textilien […] eine diachronische Studie in TOTh Proceedings 2011, Annecy. Gauta 2014-07-05 (nachstehend "Gauta" genannt) Susanne Lervad Das dänische Nationale Zentrum für Textilforschung, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhagen, Dänemark E-Mail: [email protected]