Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

مشروع المنسوجات التاريخية ومصطلحات الأزياء – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD المركز الوطني الدنماركي لأبحاث المنسوجات، Termplus نعمل في الدنمارك منذ السنوات الأخيرة على مشروع كبير لرقمنة المنسوجات التاريخية ومصطلحات الأزياء. يُسمى المشروع textilnet.dk، ويُنفذ أساسًا في Den Gamle By (المتحف المفتوح) في آرهوس ومركز أبحاث المنسوجات، بالتعاون الوثيق مع فريق عمل من الباحثين من أنحاء البلاد. معظمهم أعضاء في الشبكة الأكاديمية «شبكة الأزياء» (www.dragt.dk)، ويعمل بعضهم في مركز أبحاث المنسوجات (CTR) التابع للمؤسسة الوطنية الدنماركية للأبحاث في جامعة كوبنهاغن. يعمل هذا المركز البحثي على تحليلات متعددة التخصصات للمجموعات الدنماركية الفريدة العديدة من المنسوجات، ولا سيما المنسوجات المنسوجة من العصر البرونزي حتى يومنا هذا، ومقارنتها باللقى النسيجية من منطقة البحر الأبيض المتوسط، وبخاصة المواد الكتابية والنقوشية والأيقونوغرافية. ونادرًا ما نعثر في منطقة البحر الأبيض المتوسط على قطع نسيجية باقية، باستثناء عدد قليل من المناطق في مصر. نعمل في مشروع textilnet.dk على مجموعات تعود إلى عام 1600 وما بعده، محفوظة في المتاحف الدنماركية للثقافة والتصميم، ونركز خصوصًا على أعمال أمينتي المنسوجات إيرنا لورنتسن وإلين أندرسن. وخططنا للعمل على التصنيفات وأساليب التسجيل. وقد أتاح نموذج التصنيف هذا الأول وتنظيم المجال نهجًا مفاهيميًا لرقمنة مجموعات المتاحف المختلفة. يتسم العمل على مصطلحات المنسوجات في الدنمارك بكثافة كبيرة، ويستضيف مركز أبحاث المنسوجات (CTR) ورش عمل ومؤتمرات حول المصطلحات، منها ما يُعقد بالتعاون مع شبكة TOTh للمصطلحات والأنطولوجيا في فرنسا حول موضوع التمثيل اللفظي وغير اللفظي لمصطلحات المنسوجات (ومن المقرر صدور أعمال المؤتمر قريبًا)، ومؤتمران حول العمل المصطلحي التاريخي عبر الزمن من العصر البرونزي إلى الألفية الأولى الميلادية. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk أول كتاب من أعمال المؤتمرات مصطلحات المنسوجات في الشرق الأدنى القديم ومنطقة البحر الأبيض المتوسط من الألفية الثالثة إلى الألفية الأولى قبل الميلاد (تحرير سيسيل ميشيل وماري-لويز نوش، Oxbow Books، أكسفورد، 2010، ISBN 978-1-84217-975-8) هو الأكثر مبيعًا في مركزنا، وقد نفدت نسخته المقوّاة، ولم يعد متاحًا الآن إلا بغلاف ورقي. إنه نجاح باهر لكتاب صعب يتناول موضوعًا معقدًا. كتبتُ أنا وماري-لويز نوش، مديرة مركز أبحاث المنسوجات، معًا لمجلد أعمال مؤتمر سلسلة شبكة TOTh لعام 2011 عن التكوينات اللفظية وغير اللفظية للمنسوجات – دراسة تاريخية عبر الزمن. وتشمل الأنشطة الأخرى المتعلقة بالمصطلحات دورات متقدمة للمتقدمين إلى زمالات ماري كوري التابعة للاتحاد الأوروبي، وقد حققنا معدل نجاح جيدًا في الطلبات. ويضم المركز حاليًا تسعة زملاء متميزين من ماري كوري من مختلف أنحاء العالم، ويعمل كثير منهم على المصطلحات. ومن هؤلاء الباحثين، على سبيل المثال، ماتيو فيغو، وميغيل أنخل أندريس-توليدو، وسلفاتوري غاسبا، وقد نشروا جميعًا مقالات حول الموضوع في منشورات مركز أبحاث المنسوجات العديدة، ولا سيما في الكتاب الأكثر مبيعًا مصطلحات المنسوجات الصادر عام 2010. كتب ماتيو فيغو في الكتاب الأكثر مبيعًا عن مصطلحات الكتان الكتان في نصوص الجرد الحثية، وكتب ميغيل أنخل أندريس-توليدو مساهمته بعنوان بعض الاعتبارات حول مصطلحات المنسوجات الفيدية والأفستية والهندوإيرانية، وأخيرًا كتب سلفاتوري غاسبا مؤخرًا عن لغة المنسوجات: المنسوجات في التواصل اللفظي وغير اللفظي في بلاد الرافدين القديمة. سيعمل مركز أبحاث المنسوجات (CTR) خلال السنوات المقبلة على تناول جوانب إضافية من المصطلحات. يمكنكم قراءة المزيد عن المؤتمر على ctr.hum.ku.dk ضمن قسم «المؤتمرات». ومن المقرر أن يصدر عام 2015 كتابٌ لاحق لـمصطلحات المنسوجات في الشرق الأدنى القديم ومنطقة البحر الأبيض المتوسط من الألفية الأولى إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. لكن لنعد إلى textilnet.dk. بادئ ذي بدء، أمضى فريق عمل من شبكة الأزياء، التابعة لوكالة الثقافة، بعض الوقت في تصميم هيكل العمل وجمع أساليب التسجيل المختلفة المستخدمة في متاحف التصميم والثقافة في الدنمارك (مثل Den Gamle By (المتحف المفتوح)، ومتحف التصميم الدنماركي، والمتحف الوطني الدنماركي). وأسفر هذا المشروع عن تصنيف شكّل أساسًا للعمل على مزيد من قواعد المصطلحات باستخدام أداة «Termplus Manager». Terminologija | 2014 | 21 249 الفئات: – المواد، – المنسوجات، – تقنيات الإنتاج، – الأزياء وأجزاؤها المختلفة، – مفاهيم الزخارف وتقنيات الزخرفة، – مفاهيم الأصباغ وتقنيات الصباغة، و – الأسلوب. وُثِّق هذا العمل في وقائع مؤتمر Nordterm لعام 2009، المنشورة على موقع FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir – وهو منتدى معرفي للنمذجة في القطاع العام. منذ عام 2004، تعمل مجموعة العمل التابعة لـtextilnet.dk على تحقيق الهدف الذي أُنجز الآن بفضل تمويل سخي ومنحة قدرها 1,1 مليون كرونة دنماركية من الوكالة الدنماركية للثقافة. ويعمل موظفان من Den Gamle By (متحف الهواء الطلق) على مراجعة الكلمات والتعريفات الواردة في فهارس مجموعات باحثين معروفين في مجال المنسوجات. وقد أُعدّ كل ذلك وفق تنسيق وضعته مجموعة العمل. نحدد لغة كل مصطلح، ونصوغ تعريفًا موجزًا، ونقدم شرحًا مستفيضًا إلى جانب اقتباسات ذات دلالة. وإضافة إلى ذلك، نذكر الفترة الزمنية، إذ تتغير معاني المصطلحات بمرور الوقت. لكل مفهوم ومصطلح يراد البحث عنه قسمٌ مخصص للمصادر. وتستخدم قاعدة البيانات MediaWiki، وهي واسعة الاستخدام ومعروفة لدى المستخدمين المستقبليين، كما أنها، وهذا الأهم تقريبًا في هذا السياق، قابلة للتحديث. هولبرغ، واليوميات والرسائل القديمة ونصوص أخرى: لكن لماذا ينبغي أن نرقمن مصطلحات المنسوجات؟ أليس من غير ذي صلة تمامًا ما آمن به هولبرغ في نصوصه من القرن الثامن عشر، على سبيل المثال، في رسالة إلى «harnieskensskjørter»؟ وفيما يلي كلمات من المشروع لتوفه ماتياسن من Den Gamle By (متحف الهواء الطلق): «هل يعني هذا أن النساء في منتصف القرن الثامن عشر كنّ يرتدين نوعًا من الدروع؟ قد تتخيل الأمازونيات وهنّ يحملن الدروع والسيوف. لكن لا، فهذا ليس المقصود من تعليق هولبرغ الساخر عن أحدث صيحات الموضة. إنه يتحدث عن الملابس الداخلية، عن نوع الملابس الداخلية الذي يغيّر شكل الجسد بحيث لا تُرى ساقا المرأة. في منتصف القرن الثامن عشر، كانت التنورات الواسعة المقوّاة بحلقات بيضوية رائجة، وكانت تُصنع، مثلًا، من مادة مرنة هي بالين الحوت. شكّلت التنورات نوعًا من الخيمة حول الجزء السفلي من الجسم، وكانت أقمشة الحرير المهيبة في الفساتين تُرفع وتُشكَّل بفضل التنورة الداخلية.» 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk ينبع عملنا مع textilnet.dk من الإيمان بأن الكلمات تراث ينبغي الحفاظ عليه للأجيال القادمة، كي تتمكن الأجيال المقبلة أيضًا من الاستمتاع بحس هولبرغ الفكاهي أو فهم النصوص القديمة عن عائلاتها وكل ما يتصل بالأزياء التاريخية ومصطلحات المنسوجات.» وتضيف كذلك: «...جزء من عملي اليومي بصفتي قيّمة متحفية هو الإجابة عن الأسئلة. كثيرًا ما أتلقى أسئلة عن دلالات مصطلحات مختلفة في المنسوجات والأزياء من مختصي الأنساب والكتّاب وغيرهم من العاملين في المتاحف ومؤرخي الأدب، ومن كل من قد يهمه الأمر. وتُعد الرقمنة حاليًا وسيلة فعالة للغاية لتبادل المعرفة مع كثير من الناس، لا مع من يطرحون الأسئلة مباشرة فحسب. ويمكن للرقمنة أن تتيح إدماج المعارف.» التنوع تُدرج المداخل الرئيسة في textilnet.dk مع تنويعاتها المختلفة. فقد تكون للكلمة الاصطلاحية الواحدة تهجئات عديدة، أو قد توجد مصطلحات متعددة للنسيج نفسه. ومن أمثلة المداخل في قاعدة المصطلحات «النسيج السادة أو النسيج التابي» (بالدنماركية: lærred). ويكون لهذا المرجع مدخلان، إذ يشير إلى مفهومين مختلفين: أحدهما يتعلق بطريقة النسج والآخر بالمنتج. وسيُرفق أيضًا مخطط أو صورة أخرى لتمثيل المفهوم بصريًا، وبيان كيفية إنشاء النمط بطريقة تمنع الالتباس بين اللغات. كان إدراج جميع تنويعات المواد الجزء الأكثر تحديًا في عملنا. ترتبط عدة مفاهيم بثمانية إلى عشرة تنويعات، وكان ضبط هذا التنوع صعبًا، لكنه نتيجة اتساع نطاق تجارة المنسوجات وتبادلها (مثل Bielerfelderlærred وArraslærred وKrefelderlærred وغيرها). ومن الأمثلة الأخرى على التنوع ألياف الأباكا، التي ترد لها التنويعات التالية في textilnet.dk: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler. ومن الأمثلة الأخرى على التنوع ما يعكس التطور التاريخي، مثل «giraftrusser» التي أصبحت «gamacher» (مثل «gaiter») و«leggings». وهذه ثلاثة مصطلحات مختلفة تشير تقريبًا إلى المفهوم نفسه، لكن في فترات زمنية مختلفة. وقد كان تحديد المواد المصدرية والكتب المرجعية صعبًا، لكننا أدرجنا الآن المصادر وإحالة مفصلة في نهاية كل مدخل. Terminologija | 2014 | 21 251 لدينا حاليًا نسخة تجريبية/نموذج أولي من ويكي المصطلحات، لكننا نأمل في الحصول على تمويل لإنشاء ويكي مصطلحات دائم وكامل النطاق قريبًا. الصور والكلمات مترابطة تساعدنا الصور وغيرها من وسائل التواصل غير اللفظية على فهم الأشياء بصورة أفضل، ويعمل textilnet.dk على الرقمنة المزدوجة، مثلًا عبر مسح شرائح عينات المنسوجات ضوئيًا، وهي العينات التي سجلتها في ثمانينيات القرن العشرين إنغبورغ كوك كلاوسن، الحاصلة على درجة الماجستير في الفنون، في المحفوظات والمتاحف الدنماركية. نُشر بعض الصور هنا في الكتاب عينات منسوجات من المحفوظات والمتاحف الدنماركية، 1750–1975، الذي نشرته دار «Borgen» عام 1987، لكن كثيرًا من الصور لم يُنشر من قبل. تُجمع في textilnet.dk مصطلحاتٌ كثيرة ومتنوعة في مجال المنسوجات. وأصبح لدينا حتى الآن تواصل مع باحثين من بلدان عديدة، مثل إنجلترا وفرنسا والهند والنرويج. كما تتعاون مجموعة العمل التابعة لـ textilnet.dk مع مجلس اللغة الدنماركية ومركز تكنولوجيا اللغة بجامعة كوبنهاغن، ومع مشروع DanNet التابع لهما، وهو مشروع بحث وتطوير يُعنى بإنشاء شبكة معجمية دلالية دنماركية ومنصة عرض مرئي متقدمة (cst.hum.ku.dk). معلومات إضافية: تستند عملية الرقمنة إلى مواد الباحثتين الدنماركيتين المعروفتين والبالغتي الأهمية في مجال المنسوجات: • كانت إرنا لورنتسن، التي نمسح ملفاتها المكتوبة بخط اليد ضوئيًا في textilnet.dk، أمينةً في Den Gamle By (المتحف المفتوح) بين عامي 1959 و1979، وحصلت على درجة الدكتوراه عن أطروحتها ملابس الناس في آرهوس وما حولها عام 1975. ويمكن شراؤها من متجر Den Gamle By (المتحف المفتوح). اقرأ عن إرنا لورنتسن: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • كانت إلين أندرسن أمينةً في المتحف الوطني الدنماركي، ونشرت عدة مجلدات ضمن سلسلة الأزياء الدنماركية. الموضة في الدنمارك. اقرأ عن إلين أندرسن: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. رابط الموقع الإلكتروني لشبكة الأزياء: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk اقرأ المزيد عن TEXTILNET.DK: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. التكوينات اللفظية وغير اللفظية للمنسوجات – دراسة تعاقبية في وقائع TOTh لعام 2011، آنسي. تاريخ الاستلام 2014-07-05 Susanne Lervad المركز الوطني الدنماركي لأبحاث المنسوجات، Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253