Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Исправления медицинских терминов Казимера Гайвениса PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ К 80-летию со дня рождения Казимера Гайвениса «<...> чтобы исследовать и описать его следы в нашей науке о языке и языковой практике, особенно терминологической, не хватило бы и немалой книги». St. Keinys ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 18 января этого года исполнилось бы 80 лет выдающемуся литовскому языковеду-терминологу Казимеру Гайвенису (1934–2003). За 40 непрерывных и плодотворных лет работы в области языка и терминологии К. Гайвенис опубликовал более 400 статей по вопросам науки о языке и языковой практики, а также терминологии в изданиях по литовскому языкознанию, отдельным научным дисциплинам и общей периодике. Немало статей было написано по вопросам правильности, словообразования, развития и др. терминов химии, физики, математики, военного дела, ботаники, зоологии, радиоэлектроники, электротехники, архитектуры, сельского хозяйства, экономики и других областей. Большинство этих публикаций не утратили актуальности благодаря своим теоретическим и практическим наблюдениям в области терминологии. А сколько терминов К. Гайвенис исправил или уточнил, трудно даже подсчитать... Помимо многих упомянутых научных областей, К. Гайвенис уделял некоторое внимание и недостаткам языка медицинской науки и медицинской терминологии. По его собственным словам, он лечил болезненные, нездоровые слова медиков. Правда, это письменное наследие невелико — четыре печатные и семь рукописных работ. Четыре статьи опубликованы в периодических изданиях: в Советском учителе напечатана статья «Неподходящий термин» (1981 г.); две статьи — «Нездоровые слова медиков» (1987 г.) и «Здоровые и болезненные слова медиков» (1990 г.) — напечатаны в разделах «Культура речи» и «Родной язык» издания Охрана здоровья, а также одна 228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai ответ на вопрос «Правильно ли часто употребляемое врачами выражение полное выздоровление (полностью выздоровел)?» (1991 г.) в рубрике «Копилка вопросов» журнала Gimtoji kalba. Отдельно следует упомянуть рецензии на медицинские труды¹, написанные по заказу Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK) в 1998–2000 гг. За три года К. Гайвенис написал рецензии на семь работ (Чеснис Г. и др. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998 г.), Балтрушайтис К. и др. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999 г.), Йонутиене Г. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999 г.), Стропус П. и др. Žmogaus anatomijos terminai (1999 г.), Гедримас В. и др. Anatomijos vardynas (2000 г.), Лапите А. и др. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000 г.) и Виткус А. и др. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000 г.)). Согласно данным библиографического указателя К. Гайвениса, в 2001 г. он написал рецензию на стандарт «LST Офтальмологическая оптика. Очковые линзы. Термины и определения», однако, к сожалению, рукопись рецензии найти в VLKK не удалось. В этой статье предполагается представить и обсудить исправления терминов, предложенные К. Гайвенисом в рецензиях на медицинские труды, способы их представления и наиболее характерные группы. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ В РЕЦЕНЗИЯХ НА МЕДИЦИНСКИЕ ТРУДЫ Как уже упоминалось, К. Гайвенис рецензировал семь медицинских трудов. Рецензии³ невелики — от двух до четырех страниц рукописи. Их названия различны, но чаще всего автор использовал термин отзыв: «Отзыв о „Anatomijos vardynas“⁴» (см. рис. 1), «Отзыв о „Энциклопедическом словаре психиатрических терминов“ А. Лапите, В. Мачюлиса и Ю. Шуркуса», «Отзыв о „Учебном немецко-литовском словаре медицинских терминов“ Г. Йонутиене». Термин рецензия употреблен только Следует отметить, что не все рецензированные К. Гайвенисом труды являются словарями терминов: среди них есть один сборник терминов (Terminų rinkinys Nomina anatomica), два номенклатурных справочника (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), а один из трудов — сборник терминов (Žmogaus anatomijos terminai). Поэтому в статье используется обобщающее обозначение «труды».1 Искренне благодарю заведующую отделом программ Государственной комиссии по литовскому языку, д-ра Вилью Рагайсене, предоставившую копии рукописей семи рецензий К. Гайвениса и три отсканированные рецензии, первые страницы которых приведены в этой статье (см. рис. 1, 2 и 3).2 Хотя К. Гайвенис называл рассматриваемые труды по-разному (отзыв, замечания, рецензия), для единообразия автор статьи называет их одним словом — рецензии.3 К. Гайвенис исправил подзаголовок номенклатурного справочника Международная анатомическая терминология. По его словам, терминология — это наука о терминах, а терминология — совокупность терминов, поэтому для подзаголовка этого справочника лучше подошло бы название Международная анатомическая терминология.4 Terminologija | 2014 | 21 229 Рис. 1. Первая страница рукописи рецензии К. Гайвениса «Отзыв о „Словаре анатомических терминов“» 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai один раз: «Рецензия на сборник терминов „Nomina anatomica“», как и термин замечаний: «Замечания о терминах „Словаря анатомических терминов“». Два текста озаглавлены просто: «Термины медицинской гистологии и эмбриологии, подлежащие исправлению» и «Термины медицинской гистологии и эмбриологии». Далее в статье рассматривается, как К. Гайвенис представляет исправления терминов, и, наконец, какие медицинские термины он исправлял и какие замены предлагал употреблять. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИСПРАВЛЕНИЙ ТЕРМИНОВ Рецензии К. Гайвениса очень лаконичны: в них почти нет текста; перечислены, чаще всего в столбик, термины, подлежащие исправлению или вызывающие сомнения, например: аминокислот5 (=аминокислот) MHET 1999, периферическая глиальная пограничная мембрана (=?) MHET 1999, крипты эндометрия (=эндометриума) MHET 1999, питание через (=по) зонд VLMTŽ 1999, нуклеининовых кислот (=нуклеиновых кислот) MHET 1999, послеродовой период (=период после родов) VLMTŽ 1999, предстательная железа (=предстательная железа) NA 1998, односегментные (=односегментные) мышцы MHET 1999, ampula — ампула MHET 1999, ампула семявыносящего протока (=вздутие?) MHET 1999, cartilago cordis — хрящ сердца (=?) MHET 1999, oppositio — противопоставление (=противопоставление) AV 2000, os cordis — сердечная кость (=?) MHET 1999, preplacenta — предплацента (=priešplacentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subseroza) — подсерозная оболочка (=нижняя сердечная оболочка?) MHET 1999, trabecula — балка (=?) — орган кроветворения и образования лимфы MHET 1999, tubulo-alveolus — трубчатая пузырьковая железа =? MHET 2000. Исправления терминов К. Гайвенис представил традиционным способом, то есть рядом с термином, подлежащим исправлению, в скобках после знака равенства он приводит рекомендуемый правильный термин (см. рис. 2), например: хирургический (=хирурга) пинцет VLMTŽ 1999, хирургический (=хирурга) нож VLMTŽ 1999, 5 Термины приводятся в алфавитном порядке — сначала литовские, а затем латинские термины, подлежащие исправлению. В конце терминов указываются сокращение источника (рецензии) и год арабскими цифрами. Terminologija | 2014 | 21 231 Рис. 2. Первая страница рукописи рецензии К. Гайвениса «Термины медицинской гистологии и эмбриологии, подлежащие исправлению» 2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai органеллы цитоплазмы (=органеллы) и включения MHET 2000, двуглавая (=двуглавая) борозда NA 1998, кровотечение через (=из)о рта VLMTŽ 1999, противопоставляющаяся мизинцу (=противопоставляемая) мышца AT 1999, подколенная (=подколенная) ямка VLMTŽ 1999, отведение жидкости по (=через) кровеносным сосудам органа VLMTŽ 1999, послеродовые боли (=боли после родов) VLMTŽ 1999, предамнион (=предамнионис) MHET 1999, опорожняющая мочевой пузырь (=опорожняющая) мышца AT 1999, рибонуклеиновая кислота (=рибонуклеиновая кислота) VLMTŽ 1999, остроголовость (=остроголовость) MHET 2000, ветви хвоста хвостатого (=хвостатого) ядра AT 1999, colon descendens – нисходящая (=нисходящая) ободочная кишка AT 1999, conus elasticus – эластический конус (=конус) AT 1999, distributio in utero – распределение (=расположение) в матке MHET 2000, epithelium ciliatum — реснитчатый (=ресничный) эпителий MHET 2000, microtubulus — микротрубочка (=каналец) MHET 2000; после предлагаемой правки дополнительно приписано: ср. анат. ductus (желчный, потовый), тогда как в цитологии клетки — трубочки =?, ovum fertilissatum — оплодотворённая яйцеклетка (— яйцо) MHET 2000, parenchyma — ткань, выполняющая характерную для органа функцию, паренхима (=паренхима) MHET 2000, placenta bidiscoidea — двудисковая (=двудисковая) плацента MHET 2000, primordia palatina et vestibulum — зачаток нёба и преддверия рта (=преддверия полости рта) MHET 2000, stria vascularis — сосудистая (=сосудов) полоска MHET 2000, stroma — ткань, выполняющая опорную функцию органа, строма (=строма) MHET 2000, tractus rubrospinalis — красноядерный (=красноядерный) спинномозговой путь AV 2000, typus anovulatorius — ановуляторный (=неовуляторный) тип MHET 2000. Несколько раз Казимирас Гайвенис поставил вопросительный знак рядом с предложенным им термином, по-видимому, не будучи в нём уверен, например: Terminologija | 2014 | 21 2 3 3 corpus multivesiculare — многопузырчатое (=многопузырьковое?) тело MHET 2000, ovoviviparitas — яйцеживорождение (=яйцевыведение?) MHET 2000, spatium subpiale — промежуток под мягкой (=? подмягкой?) оболочкой MHET 2000. Нередко перечислены подлежащие исправлению термины, однако предложений о том, как их исправить, не приводится: в скобках (или без них) после знака равенства снова ставится вопросительный знак, например: рукоятка грудины (=?) NA 1998, доктор стоматологических наук (=?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis — конечная цистерна =? MHET 2000, corpus multitubulare — многотрубчатое тело =? MHET 2000, glandula tubulosa — трубчатая железа =? MHET 2000, myotubus — мышечная трубка =? MHET 2000, pars supra-occipitalis — надзатылочная (=?) часть MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii — надполосатая (=?) часть полушария MHET 2000, perforatorium — прокалыватель =? Человек? Суффикс не подходит! Прокалывающий MHET 1999, sapatium subpiale — промежуток под мягкой (=?) оболочкой MHET 1999, satelles — спутник (общие термины клетки) =? MHET 2000, tubulo-acinus — трубчатый пучок =? MHET 2000, vagina masculinus – простатическая маточка =? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – перикапиллярное макрофагальное влагалище =? MHET 2000. Встречаются случаи, когда приводятся только термины из рецензируемого источника, но рядом с ними не указано никаких исправлений или замечаний, например: двусмысленный NA 1998, abortio – выкидыш, плод при выкидыше, аборт (2 значения) MHET 2000, cisterna – цистерна MHET 2000, cisterna nucleolemmae – цистерна оболочки ядра MHET 2000, cor triloculare – трёхкамерное сердце MHET 1999, perforatorius – пробойник (частица сперматозоида) =? Действующее лицо! MHET 2000, reticulus prostatians – маточка предстательной железы (часть мужской уретры) MHET 2000, tubulus renalis – почечный каналец MHET 2000. 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai В И Д Ы И С П Р А В Л Е Н И Й Т Е Р М И Н О В На основании рукописей семи рецензий К. Гайвениса можно выделить следующие виды исправлений терминов: 1. Термины с неправильным словообразованием По многочисленности выделяются прилагательные со сложной словообразовательной структурой. В рецензиях на сборник терминов Nomina anatomica (главным образом) и на Анатомический словарь К. Гайвенис перечислил такие прилагательные, но не предложил, как их исправить; вероятно, каждое из них требует индивидуального исправления, например: парафасциальный NA 1998, позадидуоденальный NA 1998, позадигрудинный NA 1998, позадивлагалищный NA 1998, позадипузырный NA 1998, подъязычно-костный NA 1998, переднедуоденальный NA 1998, предсуставной NA 1998, предгруднинный NA 1998, предпластинчатый NA 1998, красноядерный NA 1998, за слепой кишкой расположенный NA 1998, двенадцатиперстный NA 1998, соединительный NA 1998, подпластинчатый NA 1998, межпластинчатый NA 1998, внутрисуставной NA 1998, надплевральный NA 1998, надвертельный NA 1998, fascia extraperitonealis — забрюшинная фасция (ср. также забрюшинная связка) AV 2000, fibrae pretectoolivares — предчетверохолмные оливные волокна AV 2000, nucleus suprageniculatus — надколенчатое ядро AV 2000. В рецензии на «Словарь терминов цитологии, гистологии и эмбриологии» предложил исправить рассматриваемые прилагательные, например: многосегментные (=многосочленённые) мышцы MHET 1999, двухжелудочковая (=двух желудочков) MHET 1999, внутриэмбриональная целома — celoma intra-embryonicum (=внутри эмбриональная) MHET 1999, Terminologija | 2014 | 21 2 3 5 внутриэпителиальная железа (=интраэпителиальная железа) MHET 1999, внутриклеточный каналец (=интрацеллюлярный каналец) MHET 1999, внутриверетенный миоцит (=интраверетенный миоцит) MHET 1999, однозародышная / двузародышная / многозародышная беременность (=с одним зародышем и т. д.) MHET 1999, cartilago epihyalis – надподъязычный хрящ кости (=верхний хрящ подъязычной кости) MHET 1999, cor biatriale – двухпредсердный (=двух предсердий) MHET 1999, defectus septi atrialis – дефект межпредсердной перегородки (=дефект перегородки предсердий) MHET 1999, musculus multipenatus – полуперистый (=полуперистый) мускул AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus – многоперистый (=многоперистый) мускул AV 2000, sulans interatrialis – межпредсердная борозда (=межпредсердная борозда?) MHET 1999, но foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. Как видно из приведённых примеров, при исправлении прилагательных с трудным словообразованием действовали неодинаково: либо (чаще всего) их заменяли словосочетаниями, либо устраняли суффикс -inis, либо литовский компонент заменяли его латинским эквивалентом. Ещё одна многочисленная группа терминов, исправленных К. Гайвенисом, — прилагательные с приставками, образованные от сложных существительных. И в этом случае поступали по-разному: в рецензиях на одни работы рядом приводились правильные термины, на другие — нет, например: бессосудистая промежуточная зона – interzona avascularis (=промежуточная зона без кровеносных сосудов) MHET 1999, парастернальные узлы AT 1999, паратендинозные узлы AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: послеродовой невроз (=невроз после родов) PTŽ 2000, послеродовой психоз (= психоз после родов) PTŽ 2000, послеродовая дефективность (=дефективность после родов) MHET 1999, послеродовой период (=период после родов) MHET 1999, предпозвоночные узлы AT 1999, предполулунное ядро AT 1999, межпястные вены AT 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai заднедвенадцатиперстный карман AT 1999, забрюшинное пространство AT 1999, надплевральная пластинка AT 1999. Понятно, что, как писал автор рецензии на «Термины анатомии человека», такие термины, как и рассмотренные выше, также следовало бы исправлять по-разному: где-то, возможно, подошло бы прилагательное, где-то — родительный падеж, в третьем случае — двухсловные термины и т. п. По мнению К. Гайвениса, по-разному следует исправлять и прилагательное kliediminis, с которым, как он отмечает, образовано множество составных терминов в энциклопедическом словаре терминов психиатрии, например: бредовая депрессия PTŽ 2000, бредовая мания PTŽ 2000, бредовое поведение PTŽ 2000, бредовое представление PTŽ 2000, бредовая защита PTŽ 2000, бредовая миграция PTŽ 2000, бредовое настроение PTŽ 2000, бредовое восприятие PTŽ 2000, kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“. 2. Неточные термины В рецензируемых медицинских работах К. Гайвенис обнаружил действительно немало неточных терминов, чаще всего называющих сложные видовые понятия. В одних случаях рецензент предлагал употреблять более точное слово, например: голосовая связка (=струна) NA 1998, большая (=длинная?) мышца NA 1998, борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы (палец не может быть ни длинным, ни коротким) NA 1998, kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.: ampulla ductus deferentis — расширение семявыносящего протока (ампула) AV 2000, ampulla tubae uterinae — расширение маточной трубы (ампула) AV 2000, Terminologija | 2014 | 21 237 crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo), скелет стопы (=скелет?) NA 1998, мембранное (=плёночное) окостенение MHET 1999, волокна холмика четверохолмия (=четверохолмного холмика) NA 1998, lamina perpendicularis — горизонтальная (=вертикальная) пластинка NA 1998, rr. sternocleidomastoidei — ветви мышцы, вращающей (=поворачивающей или скручивающей) голову AV 2000, vestibulum oris — преддверие рта (=предротовая область) AV 2000, в других случаях удалял избыточный компонент микро-, например: микроворсинчатый (=ворсинчатый) эпителиоцит MHET 1999, микротрубочка (=трубочка) MHET 1999, micropapilla – микрососочек (=сосочек) MHET 1999, microvillus – микроворсинка (=ворсинка) MHET 1999, В-третьих, исправлял приставочные (а) или префиксальные (b) компоненты сложных терминов, например: (a) двудолевая (=двойная) плацента MHET 1999, родовой (=родильный) период беременности MHET 1999, неродовой (=недоношенный) период беременности MHET 1999, pars subtrigeminalis – нижняя (тройничная (=трёхветвевая) часть AV 2000, rr. caudae nuclei caudati – ветви хвоста хвостатого ядра (=хвостатого ядра) AV 2000, (b) околопочечная (=почечная) железа MHET 1999, предуретральный (=уретральный) проток MHET 1999, предлагал уточнить компоненты терминов с приставками pa- и po-. Слова с первой приставкой должны обозначать «расположенный вдоль», а со второй — «расположенный под», например: поддиафрагмальный (=поддиафрагмальный) карман NA 1998, околоязычный (=подъязычный) узел NA 1998, околосухожильная (=подсухожильная) сумка NA 1998, 238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai исправлял порядок слов, например: имплантация в необычном месте (=имплантация в необычном месте) MHET 1999, обратил внимание на то, что в словаре «Термины анатомии человека» для двух разных латинских терминов остеологии ginglymus и articulatio troch oidea приведён один и тот же литовский эквивалент цилиндрический сустав AT 1999. 3. Вместо прилагательных лучше подходят родительные падежи существительных В сборнике терминов Nomina anatomica К. Гайвенис критиковал видовые компоненты, выраженные прилагательным с суффиксом -inis, предлагая вместо них существительные в единственном или множественном числе в родительном падеже со значением принадлежности, например: глазничная (=глазницы) область NA 1998, глазничная (=глазницы) перегородка NA 1998, глазная (=глаза) артерия NA 1998, надбровная (=бровей) дуга NA 1998, подногтевая (=ногтя) кожица NA 1998, слёзный (=слёз) сосочек NA 1998, правая лёгочная (=лёгких) артерия NA 1998, левая лёгочная (=лёгких) артерия NA 1998, лобная (=лба) область NA 1998, сосудистое (=сосудов) сплетение NA 1998, сонный (=сна) треугольник NA 1998, женская (=женщины) уретра NA 1998, нервные (=нервов) окончания NA 1998, носовая (=носа) часть NA 1998, желчная (=желчи) вена NA 1998, лицевой (=лица) вид NA 1998, мужская (=мужчины) уретра NA 1998. 4. Следует отдавать предпочтение литовским, а не латинским терминам Интернациональный характер медицинской терминологии — её бесспорное свойство, однако К. Гайвенис, рецензируя медицинские труды, предлагал выбирать литовские соответствия латинским терминам, например: дорсальная (=задняя) промежуточная перегородка NA 1998, эндоневрий NA 1998, Terminologija | 2014 | 21 239 эпиневрий NA 1998, краниальная ножка MHET 1999, краниальное венозное сплетение MHET 1999, латеральные носовые ветви NA 1998, латеральный (=боковой) вид NA 1998, латеральное бледное ядро NA 1998, периневрий NA 1998. 5. Написание терминов В Словаре цитологии, гистологии и эмбриологии, а также в Энциклопедическом словаре психиатрических терминов К. Гайвенис исправлял ошибки в написании терминов, например: аганглионоз (=аганглионоз) MHET 1999, амнион (=амнион) MHET 1999, бокалы эндометриума= (эндометриума) MHET 1999, ишемия PTŽ 2000, шизофрения PTŽ 2000, шизоидная конституция PTŽ 2000; К. Гайвенис напомнил, что «лингвисты уже много лет не разрешают употреблять такие термины, и даже в терминологических словарях пишут только шизофрения, ишемия и т. д.»; neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999. К. Гайвенис отметил характерный недостаток Энциклопедического словаря психиатрических терминов — неодинаковую адаптацию эпонимических терминов (с фамилиями). Во многих случаях они написаны правильно (с заглавными буквами), но, например: склероз Шарко и Кожевникова PTŽ 2000, болезнь Шильдера PTŽ 2000, синдром Аспергера PTŽ 2000. Далее автор рецензии приводит целый ряд терминов этого типа, которые в разных местах словаря пишутся по-разному, например: галлюцинация Бонне (=Бонне) PTŽ 2000, синдром Буайе (=Буайе) PTŽ 2000, феномен Шарпантье (=Шарпантье) PTŽ 2000. В словаре несколько варьируется и адаптация фамилий, например: 240 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai болезнь Циммерлинга—Кройцфельдта PTŽ 2000, но болезнь Циммерлинга—Кройцфельдта PTŽ 2000, болезнь Гакебуша—Гейера—Геймановича PTŽ 2000, но болезнь Гакебуша, Гейера и Геймановича PTŽ 2000, синдром Аргайла Робертсона см. синдром Аргайла—Робертсона, но синдром Аргайла Робертсона PTŽ 2000, синдром Бесена—Корнцвейга, но синдром Бесена и Корнцвейга PTŽ 2000, синдром Буайе—Дешатретта, но синдром Буайе и Дешартре PTŽ 2000, синдром Куленкампфа и Тарнова, но синдром Куленкампфа—Тарнова PTŽ 2000, синдром Ловенфельда и Хенеберга, но синдром Лиовенфельда и Хенеберга PTŽ 2000. По мнению К. Гайвениса, «таких разночтений не было бы, если бы фамилии писались в оригинальной форме». В сборнике терминов Nomina anatomica К. Гайвенис обнаружил несколько анатомических терминов, не соответствующих языковым нормам, например: путь (=пут) NA 1998, большой палец (=большой палец) NA 1998, подгрудинный (=подгрудинник) NA 1998, сустав (=сустав) NA 1998. 6. Вариативность терминов К. Гайвенис отметил еще один недостаток рецензированных им медицинских трудов — отсутствие единообразия в терминах одного уровня. Так, при обозначении костей верхней и нижней частей тела, половых органов мужчины и женщины авторы употребляют разные термины, например: apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti, organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999. Обнаружены рассматриваемые термины, различающиеся порядком компонентов (согласованное определение + несогласованное определение + определяемое слово и несогласованное Terminologija | 2014 | 21 241 определение + согласованное определение + определяемое слово), например: мышца, сморщивающая бровь, но опускающая бровь мышца AT 1999; числом (единственное и множественное число), например: trabeculae corporis spongiosi – перегородки губчатых тел уретры AT 1999, но cavernae corporis spongiosi – полости губчатого тела уретры AT 1999; происхождением видовых компонентов (гибридные и литовский), например: пренатальный период, постнатальный период, но periodus neonatalis — период новорожденности MHET 1999; формами прилагательных (простая и местоименная)6, например: открытый MHET 2000 и закрытый MHET 2000. 7. Ошибки в ударении терминов В рецензии на номенклатуру медицинской гистологии и эмбриологии К. Гайвенис исправлял термины с неправильным ударением, например: второй (=второй) изгиб аорты MHET 2000, деление второй (=второй) мейотической MHET 2000, деление первой (=первой) мейотической MHET 2000, первый (=первый) изгиб аорты MHET 2000, третий (=третий) изгиб аорты MHET 2000, defectio — недостаток, порок (=порок) MHET 2000. Отдельно следует упомянуть пару составных терминов deformitas localis — местная деформация =? MHET 2000 и dysmorphogenesis — развитие деформации =? MHET 2000, в компонентах которых деформация и деформации гласные третьего и четвертого слогов а и у подчеркнуты, поэтому можно предположить, что К. Гайвенис сомневался в постановке ударения в этих компонентах. К. Гайвенис упоминает встречающиеся ошибки в ударении терминов и в рецензии на Энциклопедический словарь психиатрических терминов, кроме того, отмечает, что в этом словаре ударения расставлены как попало. Один из недостатков сборника терминов «Nomina anatomica» — отсутствие ударений в литовских анатомических терминах. 8. Недостатки определений (толкований) терминов К. Гайвенис заметил, что в Энциклопедическом словаре психиатрических терминов неодинаково толкуются отдельно приведённые прилагательные, например: неврастенический — связанный с неврастенией (хорошо!), но психотический — нарушение психической деятельности психотической степени (плохо!), 6 В рецензии Термины медицинской гистологии и эмбриологии в столбик приведены слова открытый и закрытый. Вероятно, рецензент усомнился, почему прилагательное закрытый не пишется в местоименной форме, как открытый. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai реактивный — физиологические или патологические изменения психики (реакции), вызванные психотравмирующими факторами (плохо!), резидуальный — остаточные явления перенесённой болезни (плохо!). Рецензент также обратил внимание на прилагательные невротический, паллиативный, примордиальный, протрагированный, психогенный, тимопластический и др. Другие подобные прилагательные, по его мнению, являются заимствованными переводными словами, например, примордиальный PTŽ 2000. По словам К. Гайвениса, языковеды не признают такое употребление слова наблюдать: предынсультное состояние — наблюдается у больных гипертонической болезнью и церебральным атеросклерозом PTŽ 2000. 9. Терминографические недостатки К этому виду исправлений К. Гайвенис относит ошибки в представлении видовых и синонимических терминов, а также в нормативной отсылке «см.» в «Энциклопедическом словаре терминов психиатрии». Он отмечает, что в словаре видовые термины в гнёздах часто приводятся не в алфавитном порядке. Синонимы представлены непоследовательно, например: абстинент, трезвенник PTŽ 2000, однако последнее литовское слово отдельно не приводится; абазия, невозможность ходить PTŽ 2000 — последнего термина также нет в отдельной статье (см. рис. 3). То же часто происходит и с международными синонимами, например: алогизм, син. алогия PTŽ 2000, однако последнее слово отдельно не приводится. В других случаях синонимы терминов приводятся и отдельно. Кроме того, в одних статьях синонимы приводятся в начале гнезда, а в других — в конце. В рассматриваемом словаре часто используется нормативная отсылка «см.», однако указанный термин не всегда приводится, например: написано кровавый пот см. гематидроз PTŽ 2000, тогда как имеются только гематидроз PTŽ 2000 и гемидроз PTŽ 2000; написано симптом подёргивания века см. феномен Зильберласта и Занда PTŽ 2000, тогда как в словаре есть только симптом Зильберласта и Занда PTŽ 2000, а самого феномена нет. Слово кровосмешение PTŽ 2000 отсылает к слову инцест PTŽ 2000. С этим трудно согласиться, писал К. Гайвенис. Terminologija | 2014 | 21 2 4 3 Рис. 3. Первая страница рукописи рецензии К. Гайвениса «Отзыв о рукописи „Энциклопедического словаря психиатрических терминов“ А. Лапите, В. Мачюлиса и Ю. Шуркуса» 2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 10. Языковые ошибки В отзыве на «Номенклатуру по анатомии» К. Гайвенис отметил, что в номенклатуре по анатомии прописные буквы употребляются не по правилам, используется рекомендуемая лингвистами конструкция «kad с инфинитивом» (например, kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). Кроме того, на многих страницах номенклатуры термины не употребляются, а используются AV 2000; встречаются и неправильно употреблённые местные падежи (например, patologinių procesų pasekoje AV 2000). Исправляя недостатки медицинской терминологии, К. Гайвенис был последователен. При чтении рукописей рецензий обнаружилось лишь несколько случаев, когда одни и те же термины в разных рецензиях он исправлял неодинаково, например: женские (=mo-terų) половые органы MHET 1999, мужские (=vyrų) половые органы MHET 1999, ср. наружные женские (=moters) половые органы NA 1998, противопоставляющая (=priešpriešinis) мышца большого пальца руки NA 1998, ср. противопоставляющая (=priešinamasisis) мышца большого пальца руки AT 1999. Подводя итог, можно сказать, что К. Гайвенис исправлял не соответствующие языковым нормам, неправильные (особенно характерные для медицинской терминологии прилагательные со сложной многоступенчатой структурой), неточные и варьирующие медицинские термины, а также ошибки в написании и ударении терминов и в их определениях. Кроме того, он обращал внимание авторов рецензируемых медицинских работ на терминографические недостатки (представление видовых и синонимических терминов, употребление нормативной отсылки žr.) и языковые ошибки. Таким образом, несомненно, К. Гайвенис повлиял на упорядочение и нормирование терминологии в области медицинской науки. К медицинской сфере он относился столь же ответственно и требовательно, как и к другим областям. Нормируя медицинские термины, он руководствовался принципами правильности, ясности, чистоты, литовского характера, точности, удобства практического применения и др. Из сказанного можно заключить, что К. Гайвенис, несомненно, внес вклад в создание, упорядочение и совершенствование современной литовской медицинской терминологии. ŠALTINIAI AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. Terminologija | 2014 | 21 245 LITERATŪRA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai