Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Corectarea termenilor medicali de către Kazimieras Gaivenis PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ cu ocazia celei de-a 80-a aniversări a nașterii lui Kazimieras Gaivenis „<...> Pentru a cerceta și descrie urmele sale în știința limbii noastre și în practica limbii, mai ales în terminologie, nu ar fi de ajuns o carte destul de voluminoasă.” St. Keinys NOTE INTRODUCTIVE La 18 ianuarie anul acesta s-ar fi împlinit 80 de ani de la nașterea renumitului lingvist și terminolog lituanian Kazimieras Gaivenis (1934–2003). În cei 40 de ani de muncă neîntreruptă și rodnică în domeniul limbii și terminologiei, K. Gaivenis a publicat peste 400 de articole despre probleme de știință și practică a limbii, precum și de terminologie, în publicații de lingvistică lituaniană, din diverse domenii științifice și în periodice de interes general. Numeroase articole au abordat corectitudinea, formarea, evoluția etc. termenilor din chimie, fizică, matematică, știința militară, botanică, zoologie, radioelectronică, electrotehnică, arhitectură, agricultură, economie și alte domenii. Majoritatea acestor publicații nu și-au pierdut actualitatea datorită observațiilor lor teoretice și practice în materie de terminologie. Iar câți termeni a corectat sau precizat K. Gaivenis, ar fi greu de numărat... Pe lângă numeroasele domenii științifice menționate, K. Gaivenis a acordat o oarecare atenție și problemelor limbajului și terminologiei din medicină. În propriile sale cuvinte, el trata cuvintele bolnave și suferinde ale medicilor. Este adevărat că această moștenire scrisă nu este bogată — patru lucrări tipărite și șapte manuscrise. Patru articole au fost publicate în periodice — în Tarybinis mokytojas a apărut articolul „Un termen nepotrivit” (1981), două articole — „Cuvinte suferinde ale medicilor” (1987) și „Cuvinte sănătoase și bolnave ale medicilor” (1990) — au apărut în rubricile de cultură a limbii și de limbă maternă din Sănătatea, iar unul 228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai răspunsul la întrebarea „Este corectă expresia pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko), folosită frecvent de medici?” (1991), în rubrica „Klausimų kraitelėje” a revistei Gimtosios kalbos. Merită menționate separat recenziile lucrărilor medicale¹ scrise în perioada 1998–2000 la comanda Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK). În decursul a trei ani, K. Gaivenis a scris recenziile a șapte lucrări (Česnys G. și alții Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. și alții Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. și alții Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. și alții Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. și alții Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) și Vitkus A. și alții Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². Potrivit datelor din bibliografia lui K. Gaivenis, în 2001 acesta a scris recenzia standardului „LST Oftalmologinė optika. Akinių lęšiai. Terminai ir apibrėžimai”, însă, din păcate, manuscrisul recenziei nu a putut fi găsit la VLKK. Acest articol își propune să prezinte și să discute corecturile terminologice făcute de K. Gaivenis în recenziile lucrărilor medicale, modul lor de prezentare și cele mai caracteristice categorii. CORECTURI TERMINOLOGICE ÎN RECENZIILE LUCRĂRILOR MEDICALE După cum s-a menționat deja, K. Gaivenis a recenzat șapte lucrări medicale. Recenziile³ nu sunt lungi — de la două la patru pagini de manuscris. Titlurile lor diferă, însă autorul a folosit cel mai frecvent termenul atsiliepimo: „Atsiliepimas apie „Anatomijos vardyną”⁴” (vezi fig. 1), „Atsiliepimas apie A. Lapytės, V. Mačiulio ir J. Šurkaus „Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną””, „Atsiliepimas apie G. Jonutienės „Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną””. Termenul recenzija a fost folosit doar 1 Trebuie menționat că nu toate lucrările recenzate de K. Gaivenis sunt dicționare de termeni — există o culegere de termeni (Terminų rinkinys Nomina anatomica), două repertorii (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), iar una dintre lucrări constă în termeni (Žmogaus anatomijos terminai). Așadar, în articol se folosește termenul „lucrări”. 2 Îi mulțumesc sincer dr. Vilija Ragaisiene, șefa Departamentului de programe al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, care a procurat copii ale manuscriselor celor șapte recenzii ale lui K. Gaivenis și trei recenzii scanate, ale căror prime pagini sunt prezentate în acest articol (vezi figurile 1, 2 și 3). 3 Deși K. Gaivenis a numit lucrările în cauză prin termeni diferiți (atsiliepimas, pastabos, recenzija), autoarea acestui articol le numește pe toate cu un singur termen, din dorința de consecvență — recenzii. 4 K. Gaivenis a corectat subtitlul repertoriului Tarptautinė anatomijos terminologija. În cuvintele sale, terminologija este știința despre termeni, iar terminija este totalitatea termenilor; de aceea, pentru subtitlul acestui repertoriu s-ar potrivi mai bine denumirea Tarptautinė anatomijos terminija. Terminologija | 2014 | 21 229 Fig. 1. Pagina 1 a manuscrisului recenziei lui K. Gaivenis „Recenzie asupra «Nomenclatorului anatomic»” 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai o dată: „Recenzia culegerii de termeni «Nomina anatomica»”, precum și titlul observațiilor: „Observații asupra termenilor din «Nomenclatorul anatomic»”. Două articole sunt intitulate pur și simplu „Termeni de histologie și embriologie medicală care trebuie corectați” și „Termeni de histologie și embriologie medicală”. În continuare, articolul examinează modul în care K. Gaivenis prezintă corectările termenilor și, în cele din urmă, ce termeni medicali a corectat și ce înlocuitori a propus pentru aceștia. PREZENTAREA CORECTĂRILOR TERMINOLOGICE Recenziile lui K. Gaivenis sunt foarte concise — aproape nu conțin text; termenii care trebuie corectați sau care sunt discutabili sunt enumerați, de cele mai multe ori într-o coloană, de exemplu: aminoacizi5 (=aminoacizi) MHET 1999, membrana limitantă glială apieskilvelinė (=?) MHET 1999, cripte ale endometrului (=endometriului) MHET 1999, alimentare prin (=pe) sondă VLMTŽ 1999, acizi nucleinici (=acizi nucleici) MHET 1999, perioada postpartum (=perioada de după naștere) VLMTŽ 1999, epididime (=epididim) NA 1998, mușchi monosegmentari (=mușchi monosegmentali) MHET 1999, ampula – ampulă MHET 1999, ampula canalului deferent (=bulb?) MHET 1999, cartilago cordis – cartilajul inimii (=?) MHET 1999, oppositio – opoziție (=contrapunere) AV 2000, os cordis – osul inimii (=?) MHET 1999, preplacenta – preplacentă (=priešplacentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subseroza) – țesut subpericardic (=pericard inferior?) MHET 1999, trabecula – trabeculă (=?) – organ de producere a sângelui și a limfei MHET 1999, tubulo-alveolus – veziculă tubulară =? MHET 2000. K. Gaivenis a prezentat corectările termenilor în mod tradițional, adică, alături de termenul care trebuie corectat, între paranteze, după semnul egal, a notat termenul corect propus spre utilizare (vezi fig. 2), de exemplu: chirurgical (=chirurgului) pense VLMTŽ 1999, chirurgical (=chirurgului) cuțit VLMTŽ 1999, 5 Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică – mai întâi cei lituanieni, apoi termenii latini care trebuie corectați. La sfârșitul termenilor se indică abrevierea sursei (recenziei) și anul cu cifre arabe. Terminologija | 2014 | 21 231 Fig. 2. Prima pagină a manuscrisului recenziei lui K. Gaivenis „Termeni de histologie și embriologie medicală care trebuie corectați” 2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai organitele citoplasmei (=organite) și incluziunile MHET 2000, șanț cu două capete (=șanț cu două capete) NA 1998, hemoragie pe (=prin) gură VLMTŽ 1999, mușchiul opozant al degetului mic (=mușchiul opozant) AT 1999, fosa poplitee (=fosa genunchiului) VLMTŽ 1999, eliberarea lichidului prin (=prin) vasele de sânge ale organului VLMTŽ 1999, dureri postpartum (=dureri după naștere) VLMTŽ 1999, preamnion (=preamnion) MHET 1999, mușchiul care golește vezica (=mușchiul golitor) AT 1999, acid ribonucleinic (=acid ribonucleic) VLMTŽ 1999, brahicefalie (=brahicefalie) MHET 2000, ramurile cozii nucleului caudat (=ramurile cozii nucleului caudat) AT 1999, colon descendens – colonul descendent (=colonul care coboară) AT 1999, conus elasticus – con elastic (=con) AT 1999, distributio in utero – distribuție (=dispunere) în uter MHET 2000, epithelium ciliatum – epiteliu ciliat (=epiteliu ciliat) MHET 2000, microtubulus – microtubul (=tubuleț) MHET 2000; după corectura propusă s-a mai adăugat: cf. anat. ductus (biliar, sudoripar), iar în citologie celulele sunt tubuli =?, otum fertilissatum – ovul fecundat (–ovocel) MHET 2000, parenchyma – țesut care îndeplinește funcția specifică a organului, parenchim (=parenchim) MHET 2000, placenta bidiscoidea – placentă bidisc (=placentă cu două discuri) MHET 2000, primordia palatina et vestibulum – rudimentul palatului și al vestibulului bucal (=al cavității bucale) MHET 2000, stria vascularis – stria vasculară (=stria vaselor de sânge) MHET 2000, stroma – țesut care îndeplinește funcția de susținere a organului, stromă (=stromă) MHET 2000, tractus rubrospinalis – tract rubrospinal (=tract cu nucleu roșu) al măduvei spinării AV 2000, typus anovulatorius – tip anovulator (=neovulator) MHET 2000. De câteva ori, K. Gaivenis a pus semnul întrebării după termenul propus de el, probabil nefiind sigur de acesta, de exemplu: Terminologija | 2014 | 21 2 3 3 corpus multivesiculare – corp multivezicular (=multivezicul?) MHET 2000, ovoviviparitas – ovoviviparitate (=ovoparitate?) MHET 2000, spatium subpiale – spațiul membranei subpiale (=? subpial?) MHET 2000. Termenii care trebuie corectați sunt adesea enumerați, dar nu sunt oferite propuneri de corectare a lor — după semnul egal se scrie din nou un semn de întrebare, între paranteze (sau fără), de exemplu: manubriul sternului (=?) NA 1998, doctor în științe stomatologice (=?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis – cisternă terminală =? MHET 2000, corpus multitubulare – corp multutubular =? MHET 2000, glandula tubulosa – glandă tubulară =? MHET 2000, myotubus – tub muscular =? MHET 2000, pars supra-occipitalis – partea supraoccipitală (=?) MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii – partea suprastriata (=?) a emisferei MHET 2000, perforatorium – perforator =? Om? Sufixul nu este potrivit! Perforator MHET 1999, sapatium subpiale – spațiul membranei subpiale (=?) MHET 1999, satelles – satelit (termeni generali ai celulei) =? MHET 2000, tubulo-acinus – mănunchi tubular =? MHET 2000, vagina masculinus – uter masculin prost atinė=? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – vagin macrofagic pericapilar=? MHET 2000. Există cazuri în care sunt prezentați doar termenii din sursa recenzată, însă alături de ei nu sunt menționate corecturi sau observații, de exemplu: cu două fețe NA 1998, abortio – avort spontan, produs al avortului, avort (2 sensuri) MHET 2000, cisterna – cisternă MHET 2000, cisterna nucleolemmae – cisterna învelișului nuclear MHET 2000, cor triloculare – inimă tricamerală MHET 1999, perforatorius – perforator (particulă a spermatozoidului)=? Agent! MHET 2000, reticulus prostatians – uterul glandei prostatice (parte a uretrei masculine) MHET 2000, tubulus renalis – tubul renal MHET 2000. 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai C A T E G O R I I L E C O R E C T Ă R I L O R T E R M I N O L O G I C E Pe baza manuscriselor a șapte recenzii ale lui K. Gaivenis, s-ar putea distinge următoarele categorii de corectări terminologice: 1. Termeni formați incorect Se remarcă prin număr adjectivele cu formare dificilă. În recenziile culegerii de termeni Nomina anatomica (în principal) și ale Nomenclatorului de anatomie, K. Gaivenis a enumerat următoarele adjective, dar nu a propus cum să fie corectate; probabil, fiecare dintre ele trebuie corectat individual, de exemplu: pafascijinis NA 1998, paleidovylikapirštinis NA 1998, paleikrūtinkaulinis NA 1998, paleimakštinis NA 1998, paleipūslinis NA 1998, paliežuvakaulinis NA 1998, priedovylikapirštinis NA 1998, priešjungtinis NA 1998, prieškrūžmeninis NA 1998, priešplokštelinis NA 1998, raudonbranduolinis NA 1998, užaklažarninis NA 1998, duodenal NA 1998, conjunctiv NA 1998, plăcuțar NA 1998, intralamelar NA 1998, intraarticular NA 1998, suprapleural NA 1998, supratentorial NA 1998, fascia extraperitonealis – fascia preperitoneală (cf. și ligament preperitoneal) AV 2000, fibrae pretectoolivares – fibre olivare pretectale AV 2000, nucleus suprageniculatus – nucleul suprageniculat AV 2000. În recenzia Dicționarului de termeni de citologie, histologie și embriologie au fost formulate propuneri de corectare a adjectivelor în discuție, de exemplu: mușchi multisecmentari (=multisegmentați) MHET 1999, biventriculară (=cu doi ventriculi) MHET 1999, celomă intraembrionară – celoma intra-embryonicum (=intraembrionară) MHET 1999, Terminologija | 2014 | 21 2 3 5 glandă intraepitelială (=glandă intraepitelială) MHET 1999, canalicul intracelular (=canalicul intracelular) MHET 1999, miocit intrafusiform (=miocit intrafusiform) MHET 1999, sarcină monozigotică / dizigotică / polizigotică (=cu un singur embrion etc.) MHET 1999, cartilago epihyalis – cartilajul osului hioid suprapus (=cartilajul superior al osului hioid) MHET 1999, cor biatriale – cu două atrii (=al celor două atrii) MHET 1999, defectus septi atrialis – defect al septului interatrial (=defect al septului atrial) MHET 1999, musculus multipenatus – semipenat (=semipenant) mușchi AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus – multipenat (=multipenant) mușchi AV 2000, sulans interatrialis – șanț interatrial (=șanț între atrii?) MHET 1999, dar foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. După cum se observă din exemplele prezentate, adjectivele cu structură morfologică dificilă au fost corectate în moduri diferite – fie (cel mai adesea) sunt înlocuite cu grupuri de cuvinte, fie se elimină sufixul -inis, fie componenta lituaniană este înlocuită cu corespondentul ei latin. O altă grupă numeroasă de termeni corectați de K. Gaivenis o constituie adjectivele cu prefixe, formate de la substantive compuse. Și în acest caz s-a procedat în două feluri – în recenziile unor lucrări au fost indicate alături formele corecte ale termenilor, iar în ale altora nu, de exemplu: zonă intermediară avasculară – interzona avascularis (=zonă intermediară fără vase de sânge) MHET 1999, ganglioni parasternal AT 1999, ganglioni paratendinoși AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: nevroză postpartum (=nevroză după naștere) PTŽ 2000, psihoză postpartum (= psihoză după naștere) PTŽ 2000, deficiență postpartum (=deficiență după naștere) MHET 1999, perioadă postpartum (=perioadă după naștere) MHET 1999, ganglioni prepilorici AT 1999, nucleu prescaphoidian AT 1999, vene intermetacarpiene AT 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai buzunar postduodenal AT 1999, spațiu retroperitoneal AT 1999, lamelă suprapleurală AT 1999. Desigur, după cum scria autorul recenziei Terminologia anatomică umană, astfel de termeni, precum și cei discutați mai sus, ar trebui corectați în mod diferit: uneori s-ar potrivi un adjectiv, alteori un genitiv, iar în alte cazuri termeni din două cuvinte și așa mai departe. În opinia lui K. Gaivenis, și adjectivul kliediminis trebuie corectat în mod diferit; observa el că, folosind acest adjectiv, au fost alcătuiți numeroși termeni compuși în Dicționarul enciclopedic de termeni psihiatrici, de exemplu: depresie delirantă PTŽ 2000, manie delirantă PTŽ 2000, comportament delirant PTŽ 2000, imagine delirantă PTŽ 2000, apărare delirantă PTŽ 2000, migrație delirantă PTŽ 2000, dispoziție delirantă PTŽ 2000, percepție delirantă PTŽ 2000, kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“. 2. Termeni inexacti În lucrările medicale recenzate, K. Gaivenis a găsit într-adevăr destul de mulți termeni care denumesc, de regulă, concepte specifice compuse și sunt formulați inexact. În unele cazuri, recenzentul a propus folosirea unui cuvânt mai precis, de exemplu: ligament vocal (=coardă) NA 1998, mușchiul măreției (=alungit?) NA 1998, șanțul tendonului mușchiului flexor lung al halucelui (halucele nu poate fi nici lung, nici scurt) NA 1998, kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.: ampulla ductus deferentis – dilatarea canalului deferent (ampulă) AV 2000, ampulla tubae uterinae – dilatarea trompei uterine (ampulă) AV 2000, Terminologija | 2014 | 21 237 crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo), scheletul piciorului (=schelet?) NA 1998, osificare membranoasă (=de membrană) MHET 1999, fibrele coliculului cvadrigeminal (=al cvadrigemului) NA 1998, lamina perpendicularis – lamela orizontală (=verticală) NA 1998, rr.sternocleidomastoidei – ramurile mușchiului rotator al capului (=rotativ sau de rotație) AV 2000, vestibulum oris – vestibulul gurii (=prag oral) AV 2000, în alte cazuri, elimina un element excedentar micro-, de exemplu: microvilos (=vilos) epitelialCitas MHET 1999, microtubul (=tubul) MHET 1999, micropapilla – micropapilă (=papilă) MHET 1999, microvillus – microvilozitate (=vilozitate) MHET 1999, În al treilea rând, a corectat componentele antepuse (a) sau prefixale (b) ale termenilor compuși, de exemplu: (a) placentă dublă (=placentă bivitelină) MHET 1999, sarcină de maternitate (=sarcină maternală) MHET 1999, sarcină extrauterină (=sarcină ectopică) MHET 1999, pars subtrigeminalis – partea inferioară (trigeminală (=trigeminală) AV 2000, rr. caudae nuclei caudati – ramurile cozii nucleului caudat= (cozii nucleului caudat) AV 2000, (b) glandă suprarenală (=glandă renală) MHET 1999, canal preuretral (=canal uretral) MHET 1999, a propus precizarea componentelor termenilor cu prefixele pa- și po-. Cuvintele cu primul prefix ar trebui să însemne „situat de-a lungul”, iar cele cu al doilea — „situat sub”, de exemplu: buzunar subdiafragmatic (=buzunar subdiafragmatic) NA 1998, ganglion paralingual (=ganglion sublingual) NA 1998, sac paratendinos (=sac subtendinos) NA 1998, 238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai a corectat ordinea cuvintelor, de exemplu: implantare într-un loc neobișnuit (=implantare într-un loc neobișnuit) MHET 1999, a atras atenția asupra faptului că, în Terminologia anatomiei umane, lângă doi termeni latini diferiți din osteologie, ginglymus și articulatio troch oidea, este prezentat același echivalent lituanian: articulație trohleară AT 1999. 3. În locul adjectivelor, ar fi mai potrivite genitivele substantivelor În culegerea de termeni Nomina anatomica, K. Gaivenis critica elementele calificative exprimate prin adjectivul cu sufixul -inis — propunea genitivele singular sau plural ale substantivelor cu sens de apartenență, de exemplu: regiune orbitală (=a orbitei) NA 1998, sept orbital (=al orbitelor) NA 1998, arteră oftalmică (=a ochiului) NA 1998, arc supraciliar (=al sprâncenelor) NA 1998, cuticulă periunguală (=a unghiei) NA 1998, papilă lacrimală (=a lacrimilor) NA 1998, artera pulmonară dreaptă (=a plămânilor) NA 1998, artera pulmonară stângă (=a plămânilor) NA 1998, regiune frontală (=a frunții) NA 1998, plex vascular (=al vaselor de sânge) NA 1998, triunghi carotidian (=al somnului) NA 1998, uretra feminină (=a femeii) NA 1998, terminații nervoase (=ale nervilor) NA 1998, parte nazală (=a nasului) NA 1998, venă biliară (=a bilei) NA 1998, imagine facială (=a feței) NA 1998, uretra masculină (=a bărbatului) NA 1998. 4. Ar trebui să se acorde prioritate termenilor lituanieni, nu celor latini Caracterul internațional al terminologiei medicale este o trăsătură incontestabilă a acesteia; totuși, K. Gaivenis, în recenziile sale ale lucrărilor medicale, propunea alegerea echivalentelor lituaniene ale termenilor latini, de exemplu: sept intermediar dorsal (=posterior) NA 1998, endoneuriu NA 1998, Terminologija | 2014 | 21 239 epineurium NA 1998, pedicul cranial MHET 1999, plex venos cranial MHET 1999, ramuri nazale laterale NA 1998, vedere laterală (=vedere laterală) NA 1998, nucleu palid lateral NA 1998, perineurium NA 1998. 5. Ortografia termenilor În dicționarul de citologie, histologie și embriologie și în Dicționarul enciclopedic de termeni de psihiatrie, K. Gaivenis a corectat greșelile de ortografie ale termenilor, de exemplu: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis a reamintit că „lingviștii nu permit de mulți ani folosirea unor astfel de termeni, iar chiar și în dicționarele de termeni sunt consemnate numai šizofrenija, išemija etc.”; neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999. K. Gaivenis a semnalat o deficiență caracteristică a Dicționarului enciclopedic de termeni de psihiatrie — inconsecvențele în adaptarea termenilor eponimici (cu nume de familie). În multe cazuri sunt scriși corect (cu majusculă), dar, de exemplu: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. În continuare, autorul recenziei prezintă un mic șir de termeni de acest tip, scriși neuniform în diferite locuri ale dicționarului, de exemplu: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. În dicționar variază întrucâtva și adaptarea numelor de familie, de exemplu: 240 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, bet Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, bet Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, Ardžilio Robertsono sindromas žr. Argailio-Robertsono sindromas, bet Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000, Beseno-Korncveigo sindromas, bet Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000, Buaje-Dešatretto sindromas, bet Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000, Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, bet Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000, Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, bet Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000. În opinia lui K. Gaivenis, „astfel de inconsecvențe nu ar exista dacă numele de familie ar fi scrise în forma originală”. În colecția de termeni Nomina anatomica, K. Gaivenis a găsit câțiva termeni anatomici care nu respectă normele lingvistice, de exemplu: cale (=călcâi) NA 1998, degetul mare (=degetul mare) NA 1998, substernal (=substernal) NA 1998, articulație (=articulație) NA 1998. 6. Variația termenilor K. Gaivenis a semnalat un alt neajuns al lucrărilor medicale pe care le-a recenzat: lipsa uniformizării termenilor de același nivel. De exemplu, pentru a denumi oasele părții superioare și inferioare a corpului și organele genitale masculine și feminine, autorii folosesc termeni diferiți, de pildă: apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti, organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999. Au fost găsiți termeni de acest fel care diferă prin ordinea componentelor (atribut acordat + atribut neacordat + cuvânt determinat și atribut neacordat + atribut acordat + cuvânt determinat), precum: Terminologija | 2014 | 21 241 mușchiul ridicător al sprâncenelor, dar mușchiul coborâtor al sprâncenelor AT 1999; prin număr (singular și plural), de pildă, trabeculae corporis spongiosi – septurile corpilor spongioși ai uretrei AT 1999, dar cavernae corporis spongiosi – cavitățile corpului spongios al uretrei AT 1999; prin originea componentelor specifice (hibride și lituaniene), de pildă, perioada prenatală, perioada postnatală, dar periodus neonatalis – perioada neonatală MHET 1999; prin formele adjectivelor (forma simplă și forma determinată)6, de pildă, deschis MHET 2000 și închis MHET 2000. 7. Greșeli de accentuare a termenilor În recenzia nomenclatorului de histologie și embriologie medicală, K. Gaivenis a corectat termenii accentuați greșit, de pildă: al doilea (=al doilea) arc aortic MHET 2000, diviziunea celei de-a doua (=celei de-a doua) meioze MHET 2000, diviziunea primei (=primei) meioze MHET 2000, primul (=primul) arc aortic MHET 2000, al treilea (=al treilea) arc aortic MHET 2000, defectio – defect, viciu (=viciu) MHET 2000. Este de menționat separat perechea de termeni compuși deformitas localis – deformitate locală =? MHET 2000 și dysmorphogenesis – dezvoltarea deformității =? MHET 2000, ale căror componente deformitate și deformității au vocalele a și u din silabele a treia și a patra subliniate, așadar se poate presupune că K. Gaivenis avea îndoieli cu privire la accentuarea componentelor în discuție. K. Gaivenis menționează greșelile de accentuare a termenilor întâlnite și în recenzia Dicționarului enciclopedic de termeni psihiatrici; în plus, observă că termenii din acest dicționar sunt accentuați la nimereală. Unul dintre neajunsurile culegerii de termeni „Nomina anatomica” este că termenii anatomici lituanieni nu sunt marcați cu accent. 8. Deficiențe ale definițiilor (explicațiilor) termenilor K. Gaivenis a observat că Psichiatrijos terminų enciklopediniame žodyne adjectivele prezentate separat sunt explicate în mod neuniform, de exemplu: neurasteninis – legat de neurastenie (bine!), dar psichozinis – tulburare a activității psihice de grad psihotic (rău!), 6 În recenzia Medicininės histologijos ir embriologijos terminai sunt prezentate într-o coloană cuvintele atviràsis și uždaras. Probabil că recenzentul s-a întrebat de ce adjectivul uždaras nu este scris la forma pronominală, precum atvirasis. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai reaktyvus – modificări psihice fiziologice sau patologice (reacții), provocate de factori care traumatizează psihicul (rău!), rezidinis – manifestări rămase în urma unei boli (rău!). Recenzentul a atras atenția și asupra adjectivelor neurotinis, paliatyvusis, primordialinis, protrahinis, psichogeninis, timoplastinis etc. Alte adjective asemănătoare sunt, în opinia sa, calcuri, de exemplu, primordialinis PTŽ 2000. Potrivit lui K. Gaivenis, lingviștii nu recunosc următoarea utilizare a cuvântului stebėti: priešinsultinė būsena – stebima la pacienții cu hipertensiune arterială și ateroscleroză cerebrală PTŽ 2000. 9. Deficiențe terminografice Dintre această categorie de corecturi, K. Gaivenis menționează erorile privind prezentarea termenilor generici și sinonimici, precum și trimiterea normativă „vezi” din Dicționarul enciclopedic al termenilor de psihiatrie. El observă că în dicționar termenii generici din cuiburi sunt adesea prezentați în ordine alfabetică incorectă. Prezentarea sinonimelor este neuniformă, de exemplu: abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, iar ultimul cuvânt lituanian nu este prezentat separat; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 – nici ultimul termen nu apare separat (vezi fig. 3). La fel se procedează adesea și cu sinonimele internaționale, de exemplu: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, însă ultimul cuvânt nu este prezentat separat. În alte cazuri, sinonimele termenilor sunt prezentate și separat. În plus, într-un loc sinonimele sunt prezentate la începutul cuibului, iar în altul, la sfârșit. În dicționarul menționat se folosește adesea trimiterea normativă „vezi”, dar termenul la care se face trimiterea nu este întotdeauna inclus; de exemplu, se scrie kruvinasis prakaitas vezi hemathidrozė PTŽ 2000, însă apar doar hematidrozė PTŽ 2000 și hemidrozė PTŽ 2000; se scrie voko virpėjimo simptomas vezi Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, dar în dicționar apare doar Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, fără niciun fenomeno. Cuvântul kraujomaiša PTŽ 2000 trimite la cuvântul incestas PTŽ 2000. K. Gaivenis scria că este greu de acceptat acest lucru. Terminologija | 2014 | 21 2 4 3 Fig. 3. Prima pagină a manuscrisului recenziei lui K. Gaivenis, „Comentariu despre manuscrisul «Dicționarului enciclopedic al termenilor de psihiatrie» de A. Lapytė, V. Mačiulis și J. Šurkus” 2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 10. Greșeli de limbă În „Comentariu despre «Nomenclatorul anatomic»”, K. Gaivenis a observat că în Anatomijos vardyne majusculele nu sunt scrise conform regulilor, este folosită construcția „kad cu infinitiv”, recomandată de lingviști (de exemplu, kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). În plus, pe mai multe pagini ale nomenclatorului, termenii nu sunt vartojami, ci naudojami AV 2000; apar și cazuri de folosire incorectă a locativului (de exemplu, patologinių procesų pasekoje AV 2000). În corectarea deficiențelor terminologiei medicale, K. Gaivenis a fost consecvent. La lectura manuscriselor recenziilor, s-au observat doar două cazuri în care a corectat diferit aceiași termeni în recenzii diferite, de exemplu: organe genitale feminine (=mo-terų) MHET 1999, organe genitale masculine (=vyrų) MHET 1999, cf. organe genitale feminine externe (=moters) NA 1998, mușchiul opozant al policelui (=priešpriešinis) NA 1998, cf. mușchiul opozant al policelui (=priešinamasisis) AT 1999. În concluzie, se poate spune că în recenzii K. Gaivenis a corectat termenii medicali care nu respectau normele lingvistice, cei incorecți (în special adjectivele cu structură morfologică complexă, caracteristice terminologiei medicale), impreciși și cu forme variabile, precum și greșelile de ortografie și de accentuare a termenilor și erorile din definițiile acestora. În plus, a atras atenția autorilor lucrărilor medicale recenzate asupra deficiențelor terminografice (prezentarea termenilor specifici și sinonimici, folosirea trimiterii normative „vezi”) și asupra greșelilor de limbă. Așadar, nu există nicio îndoială că K. Gaivenis a influențat organizarea și standardizarea terminologiei din domeniul științelor medicale. A abordat domeniul medicinei cu aceeași responsabilitate și exigență ca și celelalte domenii. A standardizat termenii medicali pe baza principiilor corectitudinii, clarității, purității, caracterului lituanian, preciziei, comodității practice și a altor principii. Din cele spuse se poate afirma că K. Gaivenis a contribuit fără îndoială la crearea, organizarea și perfecționarea terminologiei medicale lituaniene contemporane. ŠALTINIAI AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. Terminologija | 2014 | 21 245 LITERATŪRA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai