Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Palmi a Zemle ičiū ė 228 | Kazimie o Gai enio aisymai de e mos médicos Kazimie o Gai enio aisymai de e mos médicos Kazimie o Gai enio aos 80o ani e sá ios de nascimen o PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <...> seu pêdoms nossa linguagem ciênciale e linguagem, pa icula men e e minologias, p ackoje examine e desc e e nãož ek ų nemažos li os. S . Keinys ĮVADINS PASTABOS Nes a anos 18 de janei o se ia suėję 80 anos a no á el lingüininkui li uanos e minologu Kazimie ui Gai eni (19342003). Du an e 40 nenuils á eis e aisingos anos de abalho de línguas e e minologia ba os K. Gai enis li a ians kalbo y os, a ski ų mokslo s ičių i bend osios pe iodikos leidiniuose paskelbė pe 400 s aipsnių kalbos mokslo i p ak ikos bei e minologijos klausimais. Nemažai a igos esc i os de química, ísica, ma emá icas, ca ybos, bo ânica, zoologias, adioelec onicas, elec o echnikos, a qui e ū as, ag icul u a, economia e ou as á eas e minos eg as, da ybos, aidos e k . ques ões. A g ande pa e dessas publicações não pe doou a ualidade suas eó icas e p á icas e minologias inspeções. E quan os e minos K. Gai enis mudeu ou co igiu, di ícil se ia e con e ... Além de mui as mencionadas á eas da ciência, K. Gai enis pelo menos quan o a enção alocou e linguagem da ciência médica e e miniação nege o ėms. De suas p óp ias pala as alando, gydê liguis us, negaluojanços medicos pala as. Admi o, es e legado esc i o não é gausus qua o imp essdi os e se e manusc i os ob as. Qua o a igos publicados em pe iódicos publicados no Ta ybiniame moky ojuje imp imido a igo Ne ikęs e minas (1981 m.), dois a igos Negaluojan ys medikų žodžiai (1987 m.) e S eiki i liguis i medikų žodžiai (1990 m.) imp imidos em Heal h P o ec ion Kalbos kul u e e Gim osios kalbos secy elios e um nes e a igo que ap esen a e discu i K Gai enio os melho es mé odos de e isões de e mos médicos, sua ap esen ação e g upos. TERMIN TAISYMAI MEDICINOS DARB RECENZIJOSE Como já oi mencionada, K. Gai enis é ecenza ęs se ynis abalhos médicos. Re isões3 não longas en e dois a qua o páginas do manusc i o. Jãos 229Te minology | 2014 | 21 espos a à pe gun a A egula ig médicos equen emen e usado di o é plnas bes eikos (plnai pas eiko)? (1991 m.) Gim osios kalbos žu nalo Klausimų k ai elėje. Ape i ai menė inas da Comissão Es adual Li uãs de Língua ( oliau VLKK) encomendo 19982000 m. esc i as medicina abalhos1 ecenzias. K. Gai enis pe eje ą anos esc e eu se e abalhosnių (Česnys G. e k . Te minų inkinys Nomina ana omica (1998 m.), Bal ušai is K. e k . Ci ologias, his ologias e emb iologia e mo de diccioná io (1999 m.), Jonu ienė G. Vokiečiųlie u ių kalbų medicinos e minų žodynas (1999 m.), S opus P. e k . Te mino de ana omia humana (1999 m.), Ged imas V. e k . Ana omias a dynas (2000 m.), Lapy ė A. e k . Diccioná io enciclopedico de e mos de Psiquia ia (2000 m.) e Vi kus A. e k . His ologia e Emb iologia Medicininas (2000 m.)) e isões2. Com base em K. Gai enio bibliog a inės odyklės dados, 2001 m. ele esc e eu pad ão LST O almologinė op ika. Akinių lęšiai. Te mai e de inições ecenziją, po ém, desg aça, sua manusc ício VLKK encon a não conseguiu. nomeiamen os a iados, mas ge almen e au o usa a a siliepimo e miapie A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psichia ijos e minų encyclopedinį žodyną, A siliepimas sob e G. Jonu ienės Mokomąjį okiečiųlie u kalbų medicinos e minų žodyną. Te mo ecenzia emp egado apenas 1 Diga-se que não odos os abalhos ecensizados de K. Gai enio são e mos de diccioná ios exis e de um conjun o de e mos (Te minų inkinys Nomina ana omica), de dois nomes (Ana omijos a dynas, Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas), e um deles e mos (Žmogaus ana omijos e minai). Assim, no a igo é usado e mo de abalhos. ną: „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną4“ (ž . 1 pa .), „A siliepimas 2Since os ag adecimen os a líde es da Comissão Es adual de Lí u ias da Comissão de P og amas, d . Vilijai Ragaišienei, pa ūpinusiai se ynių K. Gai enio ecenzijų man aščių cópias e ês escaneados ecensões, cujas p imei as páginas são ap esen adas nes e a igo (ž . 1, 2 e 3 imagens). 3 Embo a K. Gai enis kalbamuosius abalhos chamou á ios e mosis (a siliepimas, ano ações, ecenzija), po ém des e a igo au o ė dói da uni o midade eles odos chamam um nome ecenzijos. 4 K. Gai enis aisė a dyno paan aš ę In e nacional Ana omija e minologija. De suas pala as dizendo, e minologia é ciência sob e e mos, e e minija e minos odo, po an o des e nomeinho paan aš ei melho i e ia o nome In e nacional de e minija de ana omia. 230 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio aisymai de e mos médicos 1 ig. K. Gai enio ecensações A siliepima sob e Ana omia a dyną manusc i o página 1 231Te minologija | 2014 | 21 ezes: Te minos da coleção Nomina ana omica ecenzia, como e no as de e m: Pon os sob e Ana omias a dyno e minus. Do esc i ó ios nomeados simplesmen e Taisy ini medicininês his ologia e emb iologia e mos e Medicininês his ologia e emb iologia e mos. Mais adian e a igo discu e-se, como K. Gai enis o nece e minos aisimos, e inalmen e, quais e mos médicos seu aisi i e quais seus subs i u os suge i usa . TERMIN TAISYM APLICADORA Re isões Gai enio mui o laconicas em que quase não há ex o, edac ados, ge almen e po coluna, aisy ini ou ambo ini e mos, ex.: ácido de 5 (= amino ūgščių) MHET 1999, apieskil elinė (= ibinė glijos memb ana MHET 1999, endome iumo endome iumo) co ação, MHET 1999, macis pe k emp o) zondi iną VLM?)TŽ 1999, MHET 1999 = ampli ude de ampulas ca díacas, MHET 1999, MHET 1999 = p e-pa um, MHET 1999, MHET = KET (= VLM = p e-pa um), MHET (= sub- ube culosis, NHET = sub- ube culosis, NHET = pa ologia, NHET 1999, pa ologia e ca ilagem), MHET 1999, MHET 1999, pa ologia e p e-con acepção de umplas oplasmosis. MHET 2000. Te minų aisymus K. Gai enis ap esen ou adicionalmen e, . i. g e a aisy ino e mo skliaus uose po lygybės ženklo jo ašomas siūlomas a o i aisyklingas e minas (ž . 2 pa .), p z.: chi u ginis (=chi u go) pince as VLMTŽ 1999, chi u ginis (=chi u go) peilis VLMTŽ 1999, 5 Te mininiai pa eikiami pagal abėcėlę pi miausiai lie u iški, a po nich lo yniški ais e minai. Te minų no inal indica-se abb e iação da on e ( ecenzijos) e a abiškais skai menimis me ai. 1999, 1999, 232 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio aisymai de e mos médicos 2 ig. K. Gai enio e isão Taisy ini medicininės his ologia e emb iologia e mininai manusc i o 1 página Te minologia | 2014 | 21 ci oplazmos o ganélicas (=o ganelas) e in a pai MHET 2000, 2000, aga NA hemujoplūdis pe (=p o) mou h VLMTŽ 1999, mažylio p iešpas a omasis (=p iešinamasis) aumuo AT VLMTŽ 1999, eguimė luidus pe p o) o ganélica hemujagysles VLMTŽ 1999, pogymskainiai audmai AT AT AT AT 1999), VLMTŽ be o e gimnamionis (=p amnionis) MHET 1999, 1999, pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, 1999, MHELK (=del yis (=del yis (=del yis) ibonukleis (=del yis ibonukleis) VLMTŽ 1999, VLMZ (=del yis ibonukleis (=del yis ibonukleis) VLMZ (2000), VLMZ (=del yis ibonukleis) VLMZ (2000), VLMZ (=del yis ibonukleis (del yis ibonukleis ibonukleis) VLMZ (2000), VLMZ (=del yis ibonukleis ibonukleis) VLMZ (2000), VLMZ (=del yis ibonukleis ibonukleis ibonukleis (2000), VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=del y) VLMZ (=) VLC is a e m que se e e e a um g upo de ó gãos que dis ibuiam os esíduos de células, que são os doen es do 1999, epi elio. 2000, ((pa enchima) MHET 2000, placen a bidiscoidea d idiskinė (=d idiskė) placen a MHET 2000, p imo dia pala ina e es ibulum gomu io e bu nos p ieangio (=p iebu nio) zauomazga MHET 2000, s ia ascula is kaujagyslinis (=k eujagys) uožas MHET 2000, s oma audinys, execu ando ó gão a aminę unkcję, s oma (=s oma) MHET 2000, ac us ub ospinalis audonb anduolinis (= audonb anduolis) laidas das cos as ce eb as AV 2000, ypus ano ula o ius beo uliacinis (=neo uliacinis) ipo MHET 2000. Keliska ao seu p opos o e mo K. Gai enis esc e eu esc i o klaus uką, isi elmen e, não oi po causa dele e dadei o, p z. : 234 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio médicos e minos aisymai co pus mul i escicula e mui osiapūsliškas (=daugiapūslis?) co po MHET 2000, o o i ipa i as kiaušgy a edys ė (=kiauš edys ė?) MHET 2000, spa ium subpiale poš elniojo (=? poš elnio?) in e alo MHET 2000. Ne dai seu esc e i i aisy ini e mos, po ém p opos as, como os co igi , não subida skliaus os (o sem eles) após iguais znaklo ėlgi esc e es claus ukas, например.: k ū inkaulio handena NA? (1998) (= s oma ologijos mokslų dak a as (=?) VLMTŽ 1999, cis e na e minalis galinė cis e na =? MHET 2000, co pus mul i ubula e múl iia amzdis co po =? MHET 2000, glandula ubulosa amzdinė liauka =? MHET 2000, myo ubus musculino ascula =? MHET 2000, pa s sup a-occipi alis an pakauškaulio (=?) pa e MHET 2000, pa s-sup as ia a hemisphe ii i šd yžuo oji (=?) pa e sem u ulio MHET pe o a o ium p adū ėjas =? Homem? Não se e apêndice! T ansdū ado 2000, MHET 1999, sa elles sa éli e ( e minos gen eis ląs elės) =? MHET 2000, sapa ium subpiale – poš elniojo (=?) dangalo a pas MHET 1999, ubulo-acinus amzdinė kekė =? MHET 2000, agina masculinus p os a inė gimdelė =? MHET 2000, agina pe icapilla is mac ophagiosa em o no ikapilia inė mak o aginė makš is =? MHET 2000. Oco em casos em que são dados apenas os e mos da on e e isei a, po ém jun a a eles não insc i a nenhuma co eções ou ano ações, po exemplo: d išakinis NA 1998, abo io iscasemimas, expulsinys, abo as (2 signi icâncias) MHET 2000, cis e na cis e na MHET 2000, cis e na nucleolemmae cis e na il co acula e co co co co acula e ikame ė hea 1999, MHET pe o a o ius pe dedo (spe ma ozoido) =? A o ! MHET e iculus p os a ians an e io glandos u e ina (pa e y ų šlaplės) MHET ubulus enalis ens o amzdelis MHET 2000. 2000, 2000, 235Te minologia | 2014 | 21 TERMIN TAISYM RŪŠYS Com base em se ynių K. Gai enio ecenzijų manusc i aščiais, pode ia dis ingui -se as seguin es espécies de e minų aisymų: 1.Te mos de negociação inodacionais Gausumu se des acam adje i os de ca inha pesada. Te minus Collec ion Ana omica (p incipalmen e) e Ana omia Va dyno Re isões K. Gai enis lis ou ais a ibu os, mas como ais ie nesiūlė, ma y , cada um deles aisy inas indi idualmen e, po exemplo: pa ascij NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, AV, paleik ū inkaulinis NA 1998, paleimakš inis NA 1998, palipūslinis NA 1998, palu akaulinis NA 1998, na u k ikapi š inis NA 1998, p e p p inis NA 1998, NA 1998, an eplokš elinis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, 1998 , p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA 2000, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA, p eplokš inis NA 1998, p eplokš inis NA, p eplokš inis NA, p eplok, p eplokš inis, p eplokš inis, p eplokk, p eplokš inis, p eplokk, e c. Ci ologia, his ologia e emb iologia e minos dicodyno ecenzijoje ap esen a am p opos as, como aisi i alamuosius būd a džius, ej.: mul idiasegmen iniai (=daugiasegmenčiai) maumenys MHET 1999, d iskil elinėd iejų skil elių (= MHET 1999, idujemb ioninė celoma celoma in a-emb yonicum (= iduje emb ioninė) 1999, MHET Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio médicos e minos aisymai iduepi elinė liauka (=in aepi elinė liauka) MHET 1999, iduląs elinis kanalėlis (=in aląs elinis kanalėlis) MHET 1999, idu e ps inis mioci as mio e ps inis mioci as) MHET 1999, ienagemalinis d igemalinis mul ipelemalinis nėš alo i . .) MHET 1999, ca ilago epihyalis poliežu inė ka k emzlė (= kau u inė k emzlė) MHET 1999, co bia ial p p p udėli (= d ī diau) MHET 1999, sep e de ec us a ial de ec us a ialis on alis on alis sep e de ec us on alis on alis be ween he wo muscles 1999 2000, musculus semipenna us, m. unipenna us Daugiaplunksninis (=daugiaplunksnis) aumuo 2000, AV sulans in e a ialis a pp ieši dinė aga (=p ieši džių a p agė?) 1999, MHET bu o amen (in e a iale) p imum MHET 1999, o amen (in e a iale) secundum MHET 1999. Como is o a pa i desc i os exemplos, adje i os de da yba di íceis co igi desiguodai ou (cažniausiai) eles subs i uídos pala as conjuncionais, ou se elimina p eesaga -inis, ou lie u iškas dėmuo subs i uído la ynišku seu co espondmeniu. Ou a gausi K. Gai enio aisy ų e minų g upė de sudu inių daik a a džių aze a ib zii com p e idėliais. Nes e caso, no amen e eg asi duasjopai em e isões de abalhos únicos, g e a o necidos e mos egula es, ou os não o necidos, po exemplo: bek aujagyslinė a pinio s i is in e zona a ascula is (= s i is sem sangujagyslių) MHET 1999, paleik ū inkauliniai mazgai AT 1999, paleis empliniai mazgai AT 1999, PT 1999, be ween 1999 nemeci cling adjec i o, PT 1999, giminis pogimdyminė AT, pogimdyminė psichozė (= psichozė) PT, PT, 1999, giminis pogimdymska de ek iumas PT, 1999, giminis pogimdymska de ek i isms PT, 1999 243Te minologia | 2014 | 21 eag i us isiologicas ou pa ologicas mudi imai ( eakções), causa psichiką aumuojančių eiksnių (malos!), ezidinis likę pe si g os cho oby eiškiniai (malos!). Recenzen o ambém chamou a a enção em a ibu os neu ozinis, neu o inis, palia i usis, p imo dialinis, p o ahinis, psicogeninis, imoplas inis e k . Ou os adje i os semelhan es, seu en endimen o, são e s ini, ex., p imo dialinis PTŽ 2000. Ano K. Gai enio, kalbininkų nep ipažįs ama es a pala a de obse a a osena: p iešinsul inė būsena obse ima em doen es hipe onine liga e ce eb ine a e oskle oze PTŽ 2000. 9. De iciências e minog á icas Des a aisymų ūšies K. Gai enis mini Psichia ijos e minos encyclopedinio ocodyno ūšinių i sinoniminių e minų pa eikimo bei no minamosios nuo odas ž . consumo e os. Ele obse a que no ocodyne espécies e minos nidduas mui as ezes são ap esen ados não segundo abėcėlę. Nesu a ky as sinónimos ap esen ação, ex.: abs inen as, blai ininkas PTŽ 2000, e o úl imo pala a Li u iškas não é ap esen ado sepa adamen e; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 do úl imo e mo sepa adamen e ambém não exis e (Veja Fig. 3). Assim mesmo mui as ezes az-se e com in e nacionais sinónimos, exemplo.: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, e o úl imo e mo sepa adamen e não é subme ido. Em ou os casos, e mos de sinônimos são ap esen ados e sepa adamen e. Além disso, umu sinónimas ap esen am-se lizdo no início, e ou ou gale. No ocabulá io ala i o mui as ezes usa-se no minamaisia e e ência s ., mas não semp e indicomiss o e mo é o necido, exemplo: esc e e sang inasis p akai as s . hema hid ozė PTŽ 2000, e é só hema id ozė PTŽ 2000 e hemid ozė PTŽ 2000, esc e e oko i pėjimo simp omas s . Zilbe las o e Zando enômeno PTŽ 2000, e dicodyne é só Zilbe las o e Zando sin omas PTŽ 2000, nenhum enômeno. A pala a k aujomaiša PTŽ 2000 encaminhia-se pa a a pala a inces as PTŽ 2000. Com isso é di ícil conco da , esc e eu K. Gai enis. 244 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio aisymai de e mos médicos 3 ig. K. Gai enio ecenzijos A siliepima sob e A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psichia ijos e minų encyclopedinį žodyną manusc i o página 1 245Te minologia | 2014 | 21 10. E os de linguagem „A siliepime apie „Ana omijos a dyną“ K. Gai enis pas ebėjo, kad Ana omia nomeyne não de aco do esc i as le as maiúsculas, é usada kalbininkų peikiama cons ução kad com compan a imi (pgs., que nãocon ianio i, que ajus aiky i AV 2000). Além disso, não em uma única página a dyno os e mos não são usados, mas usados AV 2000, oco em ne aisyklingai us o usados icá ios (p.ex., pa ologinių p ocesų pasė AVkoje 2000). Co igindo e minos médicos de icien es K. Gai enis oi consis eclus. Can ando esenhas manusc i as, no ado apenas um pa de casos, quando os mesmos e mos em di e en es esenhas o co igi em desiguodai, ex.: mo e iški mo e ų) ly iniai o ganai (= MHET 1999, y iški (= y ų) ly iniai o ganai MHET 1999, plg. išo iniai mo e iškieji (=mo e s) ly iniai o ganai NA 1998, p iešisp ieš NAp ieš) manos nykščio aumuo 1998, plg. nykščio aumuo AT (=pas a omasis) manosp ieš aumuo 1999. Apibend inan pode dize que K. Gai enis ecensó ias aisê no mas de linguagem não co espondkanças, ne aisyklingus (ypač medicin e minijai būdingus sunkios keliapakopės da ybos būd a džius), nãoexcuslius, į ai uojančius medicin e minos, ambém e minos de esc i a e ki čiação bem como e minos de inições e os. Além disso, k eipê a a enção dos au o es de abalhos médicos ecenzuá eis em de iciências e minog á icas ( ūšinių e sinoniminių e minų pa eikimą, no minamosios nuo odos ž . a ojimą) e e os de linguagem. Assim nãoabejo ina, que K. Gai enis ez in luência a o denamen o e no minimui da e miniação do s i a da ciência médica. Pa a a á ea médica ele olha a ão esponsi amen e e exigulamen e, como e pa a ou as so as. Medicinos e minus no mino baseando-se egula idade, cla idade, pu umo, lie u iškumo, p ecisão, doybinio pa ogumo e k . p incipais. Do que oi di o, pode-se alega , que K. Gai enis neabejo inai con ibuiu pa a a a ual e minologia da medicina li uânica c iação, manejo e ape eiçoamen o. ŠALTiniAi AT 1999: Gai enis K. [ ecenzija] S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai. AV 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas. MHET 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas. MHET 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas. NA 1998: Gai enis K. [ ecenzija] Česnys G. i k . Te minų inkinys „Nomina ana omica“. PTŽ 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Jonu ienė G. Vokiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas. 246 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai LiTe ATū A Gai enis K. 1981: Ne ikęs e minas: [dėl e minų ku umas, ku čnebylis, p iku imas, nep igi dėjimas, ku čne- bylys ė, nep igi din is i k .]. – Ta ybinis moky ojas, g uod. 30, 4. Gai enis K. 1987: Negaluojan ys medikų žodžiai: [apie kalbos kul ū ą]. – S eika os apsauga 8, 43–44. Gai enis K. 1990: S eiki i liguis i medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – S eika os apsauga 6, 41–42. Gai enis K. 1991: A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasakymas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)? – Gim oji kalba 7, 17. Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2003. – 68 p. Keinys S . 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą Gai enį i jo me ą. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos. S aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Recebida 2014-12-08 Palmi a Zemle ičiū ė Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail palmi [email protected]