Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Palmi a Zemle ičiū ė 228 | Kazimie o Gai enio medizinischen e minen aisymai Kazimie o Gai enio medizinischen e minen aisymai Kazimie o Gai enio 80- en Gebu sjah es agen PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <...> sein pėdoms unse e Sp achen wissenscha le und Sp achen, besonde s Te minologien, p ak ikoje auszu o schen und zu besch eiben neuž ek ü nemažos Buch. S . Keinys ĮVADINS PASTABOS Schių Jah es Janua 18-jäh ige wä e suėję 80-jäh igem be ühm en li auischen sp achininkui Te minologe Kazimie ui Gai eniui (19342003). Übe 40 nenuils enden und aisinge A bei sjah es Sp achen und Te minologien Ba sen K. Gai enis li auische Sp ao y os, einzelne e Wissensbe eichs und gene elle Pe iodikas Publika ionen e ö en lich übe 400 A ikeln Sp ache Wissenscha und P axis sowie Te minologien F agen. Nemažai A ikeln gesch ieben gesch ieben Chemie, Physiks, Ma hema ikos, Ka ybos, Bo anikos, Zoologies, adioelek onikos, elek o echnikos, a chi ek ū as, landwi scha , Wi scha s und ande e Be eichen Te in Regelningumo, da ybos, aidos und k . F agen. De g oße Teil diese Publika ionen un e laden Ak uali ä mi ih en heo e ischen und p ak ischen Te minologien Inschlägen. Und wie iele Te minen K. Gai enis geände ode übe p ü ha , wä e schwe und zu zählen... Be ielen e wähn en Wissensbe eichen, K. Gai enis wenigs ens e was Au me ksamkei gewidme und medizin Wissenscha Sp achen sowie Te minien nege o ėms. Seine eigenen Wo en zu sagen, gydė liguis us, negaluojančius medikų wo žius. Alle dings, dieses sch i liche Ve mäch nis is nich gausus ie ged uck i ie e und sieben Handsk i ige We ke. Vie A ikel e ö en lich e pe iodischen Publika ionen Ta ybiniame moky ojuje ausged uck en A ikel Ne ikęs e minas (1981 m.), zwei A ikel Negaluojan ys medikų žodžiai (1987 m.) und S eiki i liguis i medikų žodžiai (1990 m.) ausd uck en Gesundhei sschu z Kalbos Kul u und Gim osios γλώσσας i elien sowie K Gai enio in einem diese A ikel will die A und Weise, die Te minen in medizinischen Recensionen, de en Da s ellung und Diskussion. TERMIN TAISYMAI MEDICINOS DARB RECENZIJOSE Wie schon wu de e wähn , K. Gai enis is ecenza ęs siebenis medizinische A bei en. Rezensionen3 gib längs 229Te minology | 2014 | 21 An wo en an die F age A egeligs A z igen häu ig e wende es Sagnis ollnas geschenkimas ( olnai pas eiko)? (1991 m.) Gim osios Sp ache Magazano Klausimų k ai elėje. Aße ai menė inas S aa yblichen li auischen Sp ache Kommission ( oliau VLKK) Au agung 19982000 m. gesch iebenen medizinischen A bei 1 ecenzionen. K. Gai enis pe eje ą Jah es sch iebe e sieben A bei snių (Česnys G. und k . Te minų inkinys Nomina ana omica (1998 m.), Bal ušai is K. und k . Zy ologiens, His ologies und Emb iologies Te minen Wö e yns (1999 m.), Jonu ienė G. Vokiečiųlie u ių kalbų medicinos e minų žodyns (1999 m.), S opus P. und k . Menschenana omies e minai (1999 m.), Ged imas V. und k . Ana omijas a dynas (2000 m.), Lapy ė A. und k . Psychia ijs e minen enzyklopädische Wö e wö e (2000 m.) und Vi kus A. und k . Medizinische His ologies und Emb iologies a dynas (2000 m.)) Re iews2. S ü z sich K. Gai enio bibliog a ines odykles Da en, 2001 m. e sch ieb S anda d o LST O almologische op ika. Akinių lęšiai. Te mininai und de iniimai ecenziją, jedoch, leide , ih Handsch aščio VLKK inden nich konn e. on zwei bis ie ie Manusk ip sei en. Jün Benennungen sind iel äl ig, abe meis ens Au o ius wähl e a siliepimo e miapie A. Lapy ės, V. Mačiulio und J. Šu kaus Psichia ijas e minen encyclopedinį wo yną, A siliepimas übe G. Jonu ienės Mokomąjį okiečiųlie u sp achischen medizinischen e minen wo yną. Te min ecenzija gewand nu 1 Es Segne , dass nich alle K. Gai enio ecenzie en We ke sind e minų wö de nai esga eines e minų se zes (Te minų inkinys Nomina ana omica), zweie namynų (Ana omies namensyns, Medicininės his ologies und emb iologies namensyns), und eine on ihnen e minai (Manns ana omies Te mine). ną: „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną4“ (ž . 1 pa .), „A siliepimas Dahe wi d im A ikel e wende de e m A bei . 2Eh lichen Dank danke ich S aa ss aa sliche li auische Sp ache Kommission P og amms Ab eilung üh e ei D . Vilijai Ragaišienei, pa ūpinusiai siebennių K. Gai enio ecenzijų hand aščių Kopien und d ei gescann e Rezensionen, de en e s e Sei en sind in diesem A ikel o geleg (z . 1, 2 und 3 Bilde lus). 3 Obwohl K. Gai enis sp achamu ige A bei en nann e e schiedene e minen (a siliepimas, anme kungen, ecenzija), jedoch dieses A ikels au o ė einhei liche willen sie alle nenn einen namen ecenzijos. 4 K. Gai enis aisė a dyno paan aš ę In e na ionale Ana omie Te minologie. Seinen Wo en zu sagen, Te minologija is Wissenscha übe Te minen, und Te minija e minen Gesamma, dahe dieses Namyno paan ach ei besse ikk e die Bezeichnung In e na ionale Ana omies Te minija. 230 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medizinischen e minen aisymai 1 ig. K. Gai enio ecenzionen A siliepimas übe Ana omies a dyną Manusk ip s 1 sei e 231Te minologija | 2014 | 21 mal: Te minen-Sammlung Nomina ana omica ecensionija, wie und anme kungen e m: Pos en übe Ana omies a dyno e minus. Zwei Sch i nisse benennen ein ach Taisy ini medicinines His ologies und Emb iologies Te mai und Medicinines His ologies und Emb iologies Te mai. Wei e im A ikel disku ie sich, wie K. Gai enis bie e Te minų aisymus, und endlich, welche medizinischen Te mine sein aisy i und welche de en E sa zale zu emp ehlen e wenden. TERMIN TAISYM SATZUNG Gai enio- e iews seh laconischen in denen as kein Tex , gesch ieben, meis ens s ulpelei, aisy ini ode zweo ini Te mine, z. z.: MHET 1999, apieskil elinė (=) ibinė glijos memb ana MHET 1999, endome iums endome iums) ka diospi i us MHET 1999, maisem pe k emp o) zondi iną VLM?)TŽ 1999, MHET 1999 = nukleinen A zchen abnukleo gšimdinis, MHET 1999 = pos pa um, MHET 1999 (=), KET (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), o zen um des Blu ansplan a ions (=), MHET 2000. Te minų aisymus K. Gai enis s ell e adi ionciškai, . i. g e a aisy ino e m skliaus ose po lygybės ženklo sein gesch iebenes o geschlagomas a o i aisyklingas e minas (ž . 2 pa .), beispielsweise: chi u gisch (=chi u go) pince as VLMTŽ 1999, chi u gisch 1999, (=chi u go) peilis VLMTŽ 1999, 5 Te minini we den angegeben nach abėcėlę zue s li auisch, und nach ihnen lo yniški aisomi e minai. Te minen Ende angegeben Quell ( ecenzijos) Abkü zung und a abiskais digi alim Jah e. 1999, 232 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medizinischen e minen aisymai 2 ig. K. Gai enio ecensioni Taisy ini medicinines his ologies und emb iologies e mininai Handsch i Sei e 1 Te minologie | 2014 | 21 Cy oplazmosen o ganéles (=o ganellen) und in a pai MHET 2000, 1999), aga NA k ujoplüdis pe ((p o)) bu n VLMTŽ 1999, kleinylio o pas a omasis (=p iešinamasis) aumuo AT VLMTŽ 1999, sams ellung pe p o) o ganellis VLMTŽ 1999, pogymskaia AT AT AT AT 1999), VLMTŽ be o e mammionas (=p amnionis) MHET 1999, 1999, 1999, MHET 1999), aischen pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, ausdelchiningis (= hins innis (= hins innis) ibonukleis (= ibonukleis (= ibonukleis) VLMTŽ 1999, VLMTŽ 1999, smmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm- mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm- mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm- mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 1999, 2000, ((pa enchima) MHET 2000, placen a bidiscoidea d idiskinė (=d idiskė) placen a MHET 2000, p imo dia pala ina e es ibulum gomu io und bu nos p ieangio (=p iebu nio) zauomazga MHET 2000, s ia ascula is kaujagyslinis (=k aujagys) uožas MHET 2000, s oma audinys, de o gan a aminę unk ionen, s oma (=s oma) du ch üh MHET 2000, ac us ub ospinalis audonb anduolinis (= audonb anduolis) uga os Gehi n laidas AV 2000, ypus ano ula o ius beo uliacinis (=neo uliacinis) yp MHET 2000. Keliska zu seine o geschlagenen Te min K. Gai enis gesch iebenes klaus uką, o enba wa nich wegen ihm wah , beispielsweise. : 234 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medizinische e minen aisymai co pus mul i escicula e ieliapūsliškas (=daugiapūslis?) kö pe 2000, MHET o o i ipa i as kiaušgy a edys ė (=kiauš edys ė?) MHET 2000, spa ium subpiale poš elniojo (=? poš elnio?) gehalo spaz MHET 2000. Ne e ai seine gesch ieben aisy ini Te mine, jedoch Vo schläge, wie sie zu ich en, nich un e ik a skliaus enen (o ohne ihnen) nach gleichhei szeichen wiede gi sch eib klaus uk, beispielsweise.: k ū inkaulio handena NA? (1998) (= s oma ologies wissenscha ung dak a as (=?) VLMTŽ 1999, cis e na e minalis galinė cis e na =? MHET 2000, co pus mul i ubula e ielia amzdis Kö pe n =? MHET 2000, Glandula ubulosa amzdinė liauka =? MHET 2000, myo ubus muskuline S aubzding =? MHET 2000, pa s sup a-occipi alis an pakauškaulio (=?) Teil MHET 2000, pa s-sup as ia a hemisphe ii übe d yžuo oji (=?) halb u ulio Teil MHET pe o a o ium p adū ėjas =? Mann? Nich pass Zunge! Übe dü ze 2000, MHET 1999, sa elles sa ellydo (gemeine Ląs elės Te mine) =? MHET 2000, sapa ium subpiale – poš elniojo (=?) dangalo a pas MHET 1999, ubulo-acinus amzdinė kekė =? MHET 2000, agina masculinus p os a ische gimdelė =? MHET 2000, agina pe icapilla is mac ophagiosa und ikapilia inė mak o aginė makš is =? MHET 2000. Es gib Fälle, wo nu angegeben die Beg i e de ezensie enden Quelle, abe nebeneinande nich gesch ieben keine lei Ko ek u en ode Anme kungen, z. e.: d išakinis NA 1998, abo io auswe ung, ausgeseinig, abo us (2 Bedeu ungen) MHET 2000, cis e na cis e na MHET 2000, cis e na nucleolemmae b anduolienschalks cis e na MHET 2000, il co ocula e ikame elle he z 1999, MHET pe o a o ius pe o me (spe ma ozoidodel) =? Ak eu e ! MHET e iculus p os a ians o geneukos gimdelė (my ų šlaplės dalis) MHET ubulus enalis ens o amzdelis MHET 2000. 2000, 2000, 235Te minologie | 2014 | 21 TERMIN TAISYM RŪŠYS Basie end au siebennių K. Gai enio ecenzijų Hand aščien, könn e man un e scheiden olgende A en de Te minų aisymų: 1.Un eihenha e Ve handlungs Te mine Gausumu auszeichnen schwe e Da bie ungs Adschwö ze. Te minen-Sammlung Ana omica (meis ens) und Ana omie-Va dyno-Re iewungen K. Gai enis lis e e solche Adwi we , abe wie aisy i nesiūlė, ma y , jede on ihnen aisy inas indi iduell, z. AV: pa ascij NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, paleipüslinis NA 1998, palu akaulinis NA 1998, paliežu klikapi š inis NA 1998, o plu klikapi š inis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA, o pli nis NA 1998, o pli nis NA 1998, o pli nis NA, o pli nis NA 1998, o pli nis NA, o pli nis NA 1998, o pli nis NA, o pli nis NA 1998, o pli nis NA, o pli nis NA, o pli nis NA, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli nis, o pli . Zy ologiens, His ologies und Emb iologies Te minen Wodyno ecenzie ung s ell en Vo schläge, wie zu aisi i sp achamuosius būdwa žius, beispielsweise.: ieliasegmen iniai (=daugiasegmenčiai) maumen MHET 1999, d iskil elinėd iejų skil elių (= MHET 1999, idujemb ioninė celoma celoma in a-emb yonicum (= iduje emb ioninė) 1999, MHET Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medizinische e minen aisymai iduepi elinė liauka (=in aepi elinė liauka) MHET 1999, iduląs elinis kanalėlis (=in aląs elinis kanalėlis) MHET 1999, midu e ps inis mioci as mio e ps inis mioci as) MHET 1999, einagemalinis d igemalinis mul ipelemalinis nėš alo i . .) MHET 1999, ca ilago epihyalis poliežu inė ka k emzlė (= kau zelinė k emzlė) MHET 1999, co co bia iale p dienė (=dwied ie) MHET 1999, de ek us a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ius a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ius a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ius 2000, musculus semipenna us, m. unipenna us ieliaplunksninis (=daugiaplunksnis) aumuo 2000, AV sulans in e a ialis zwischenp ieši dinė aga (=p ieši džių a p agė?) 1999, MHET bu o amen (in e a iale) p imum MHET 1999, o amen (in e a iale) secundum MHET 1999. Wie gesehen aus o ge e en Beispielen, schwe kiose Da bie be Adjek i en ech y i ne ienodai ode (chaßmeis ) sie e se z we den Wö ze e bindungen, ode schließama P eesaga -inis, ode lie u iškas dėmuo e ände wi d la ynišku seinem Übe einsmeniu. Eine ande e gausi K. Gai enio aisy ų e minen G uppe aus sudu ischen daik a a dnissen machen Eigennamen mi P ädäljien. In diesem Fall wiede gi e g e i zwejopai eine We kes Rezensionen g e a angegeben egulä e Beg i e, ande e nich o ges ell , z. B.: bek aujagyslinė a pinės s i is in e zona a ascula is (= zwischenpünk liche s i is ohne blujagyslys) MHET 1999, paleik ū inkauliniai mazgai AT 1999, paleis emplinis ATde , 1999, PTimdyminis PT 1999, MHET 1999, nich klassiges Adjek i , AT pogimdyminė pogoznojnojnojnojnojnojnojnoj po PT) PTŽ 2000, PTŽ, psychomen al psychozė (= psychozdelumas) PTŽ 2000, pogimdymaka de ek ium, 1999 243Te minologie | 2014 | 21 eak i us physiologische ode pa ologische psychos e i imai ( eak ionen), e u sachen psychiką aumuojančių eiksnių (schlech e!), ezidinis likę pe si g os K ankhei en eiškinye (schlech e!). Recenzen o wi d auch au die Eigennumme n neu ozinis, neu o inis, palia i us, p imo dialinis, p o ahinis, psychogeninis, imoplas inis und k . Wei e e ähnliche Adjek i e, seine Meinung nach, sind e s ini, z. p imo dialinis PTZ 2000. An h K. Gai enio, kalbininkų nep ipažįs ama diese Wo es obse ė i a osena: p iešinsul inė būsena beobach ima bei e k anken hye onine liga und ce eb ine a e oskle oze PTŽ 2000. 9. Te minog aphische Mängel Aus diese aisymų ūšies K. Gai enis mini Psychia ίας e minen enzyklopädischen Wodyno A enischen und synonymischen Te minen Dankims sowie no minamosios Hinodas ž . Ve b auchs Fehle . E beme k , dass Wö de A enische Te mine nes duose o nich nach abėcėlę o ges ell we den. Nesu a ky as Synonymen Vo gabe, z. B.: abs inen as, blai ininkas PTŽ 2000, und das le z e e li auensch Wo ge enn nich o geleg ; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 le z e es Beg i ge enn auch nich (Siehe Fig. 3). So auch o ge an wi d und mi in e na ionalen Synonymen, beispielsweise.: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, und das le z e e Wo ge enn nich o geleg . In ande en Fällen Te minų Synonyme we den angegeben und ge enn . Auße dem, einu Synonyme we den o ges ell lizdo An ang, und ande su Ende. Sp achbei dem Wö e buch wi d o e wende no minamuja Hinweis siehe., abe nich imme angegebensis Te min is angegeben, z. S.: gesch ieben blu inasis p akai as siehe hema hid ozė PTŽ 2000, und is nu hema id ozė PTŽ 2000 und hemid ozė PTŽ 2000, gesch ieben wi d oko i pėjimo simp omas siehe. Zilbe las o und Zando phänomen PTŽ 2000, und Wodyne is nu Zilbe las o und Zando Symp ome PTŽ 2000, keinem Phänomen. Das Wo k aujomaiša PTZ 2000 nuk eiie in das Wo inces as PTZ 2000. Mi dem is schwe zuzus immen, sch ieb K. Gai enis. 244 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medizinischen e minen aisymai 3 g a . K. Gai enio ecenzijos A siliepimas übe A. Lapy ės, V. Mačiulio und J. Šu kaus Psichia ijas e minų encyclopedinį žodyną Handsch i 1 Sei e 245Te minologie | 2014 | 21 10. Sp ach ehle „A siliepime apie „Ana omijos a dyną“ K. Gai enis pas ebėjo, kad Ana omies Namyne nich nach Regeln gesch ieben we den G oßbuchs aben, e wende wi d kalbininkų peikiama Kons uk ion kad mi geb a imi (p.z., dass nich e wi nio en, dass angepass AV 2000). Auße dem, nich au eine Namyno-Sei e Beg i e nich e wende we den, abe e wende AV 2000, pass pass nich isyklig e wende en O sininkų (pzb., pa ologischen P ozessų pasė AVkoje 2000). Tausydamas medizinische Te minen Fehle K. Gai enis wa nuoseklus. Beim Zählen on Rezensionen Handsk i en, beme k nu paa Fälle, wo die gleichen Beg i e in un e schiedlichen Rezensionen seine Ko ek u un e schiedlich sind, z. B.: mo e iški mo mo e ų) ly iniai o ganai (= MHET 1999, y iški (= y ų) ly iniai o ganai MHET 1999, plg. eks iniai mo e iškieji (=mo e s) ly iniai o ganai NA 1998, p iešpas a omas (=is NAp iešp iešinis) handos nykščio aumuo 1998, plg. nykš omasis (=p iešinamasis) handos aumuo 1999. Apibend inan kann man sagen, dass K. Gai enis ecensionen aisė Sp ache no mens nich i inkančius, ne aisyklingus (ypač medizinische Te minijai eigingus schwe kios keliapakopės da ybos eigwa džius), nich exklus, e schiedeni uojančius medizinische Te ms, sowie Te minen Sch i ungs und Ki chiauens sowie Te minen de inich ige Fehle . Beides, ich e e ecenzuojamenden medizinischen We ken Au o en Au me ksamkei in e minog aphische Mängel ( ūšinių und synonyminių e minen pa eikimą, no minamosios nuo odas ž . konsumimu) und Sp acha leiden. Dahe neinbeju a, dass K. Gai enis einen Ein luss mach e das Te minijos de medizinischen Wissenscha o dnungbi und no minimui. In medizinische Be eich sah e ebenso e an wo ungs oll und o schlich, wie und in ande e sphä e. Medicinos Te minus no mino s ü z sichig Regelnigkei , Kla hei , Reinhei , Li u ilichkei , Genauigkei , Da ybnis pa ogums und k . wich igs en. Aus dem, was gesag wu de, kann behaup e we den, dass K. Gai enis neabejo inai beige agen zu gegenwä ige li auensische medizin Te minijos Scha ung, O dnungbos und Ve besse ung. ŠALTiniAi AT 1999: Gai enis K. [ ecenzija] S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai. AV 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas. MHET 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas. MHET 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas. NA 1998: Gai enis K. [ ecenzija] Česnys G. i k . Te minų inkinys „Nomina ana omica“. PTŽ 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Jonu ienė G. Vokiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas. 246 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai LiTe ATū A Gai enis K. 1981: Ne ikęs e minas: [dėl e minų ku umas, ku čnebylis, p iku imas, nep igi dėjimas, ku čne- bylys ė, nep igi din is i k .]. – Ta ybinis moky ojas, g uod. 30, 4. Gai enis K. 1987: Negaluojan ys medikų žodžiai: [apie kalbos kul ū ą]. – S eika os apsauga 8, 43–44. Gai enis K. 1990: S eiki i liguis i medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – S eika os apsauga 6, 41–42. Gai enis K. 1991: A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasakymas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)? – Gim oji kalba 7, 17. Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2003. – 68 p. Keinys S . 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą Gai enį i jo me ą. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos. S aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Emp ang 2014-12-08 Palmi a Zemle ičiū ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail palmi [email protected]