Kazimieras Gaivenis – žmogus ir mokslininkas

218 Jonas Klimavičius | Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore (1934 01 18 Stùčiai, Taurãgnų valsč. – 2003 07 11 Vilnius, Lazdynai) Jonas Klimavičius Žmogus lietuvis (labai patriotas) rytų aukštaitis uteniškis (senza ryškesnio atlapaširdiškumo, senza smarkesnio regionale e tarmino patriotizmo). Mokslininkas kalbininkas terminologas (plačia apimtimi), anche leksikologas (prie abiejų priduriant -grafas), del linguaggio cultura uolus darbininkas, del linguaggio shvietėjas e ugdytojas. Noi siamo venuti da va i ky st ės come paese. XX a. humanisto francūzo Antoineo de Saint Exupéry universalmente žinomą tiesą maga lietuviškai pakreipti e praplėsti da suo popolo, la sua storia, il suo krašto, nattinės, da genitori gūžtos, da matina skreito e ta childystė, e tutti noi. Jaunuolis Jonas Basanavičius, allora sumenkusios, suvargusies, ma resistaria nazione bambino, dalla natale Kušliakalnio plataus regračio <...> su regikla <...> anche <...> per <...> Vilkaviškio, guardando, dove dūmai dal mašino su ferroviero, <...>, neišpasakytinų sentimenti širjudje su manoindami e ritrovi il desiderio di vedere mondo più ampio (Basanavičius 1997: 3637). Pamatęs Lituania, Prūsiją, Rusiją, Bulgariaiją, in generale Europą, Ameriką, già ampiamente rėpė, ampiamente e profondamente in senovę! entrò a vedere la sua natale: Mano natalina guli Ožkabalių kaime, <...>. Questo villaggio campi si estende ant. t.v. Valdaiškai-pajūrio kalnyno riverso settentrionale,<...> in occidente <...> Prūsų link va. <...> nord linkui <...> fino Nemuno rantų, <...>. Shonan meridionale […]...> anche fino alla Mozuria, […]...> (Basanavičius 1997: 7). E così 11 psl. fino alla sua infantità! Quindi non questo promettore e ispiratore del patriottismo, patriarca della rinascente nazione non è e granis universalista uomo dell'universotiny del mondo? Jo mažytė gimtinė nel vasto universo! Kazimiero Gaivenio Tauragnai con Stučių gatve in il suo Stučių kaimą, exü romių sėlių ir pasku loro sulietuvinusių veržliųjų lietuvių paribyje, con per krikštą loro attributi Molė- 219 Terminologia | 2014 | 21 tais e Labanóru, almeno l'ottuntasimo secentesimo da taurų amžiaus Rytų Aukštaitijos miškingame kalvyne ežeryne con Taurapiliu, chiesa, dvaru, 1944 m. quasi tutti sudegę, solo rimasti klebonija, tuoj ceduta mokyklai. Kazimiero paentauto tėviškės vaikams, natura, famiglie e vicinų terpėje, ricordi e umori vivimamente isilliedavusios racconti e escursioni, molto pagaulamente, impressionantemente trascritta dukters (Gaivenytė-Butler 2004: 1525). Toks rimase e nella città Utenoje. Uno dei compagni di scuola jaunatvišką kvailystę, loro si è esaurita con la riduzione del marchio di comportamento, tylusis Gaiveniokas apgailestaudamas disse, che gerą žinią tėvams parvešime (Šimkūnas 2004: 46). I genitori amlimas ama i genitori. O noi, come parlinisti, questo che non accorda già? Il 12-enne Jablonskich Jonuk sęsdamas più si scaganda, caino il suo perdukus gaelas i verks matina (Balčikonis 1932: XIII). Sužeistas J. Basanavičius quella stessa seraą gal ultima volta scršo Mylimiausia Motinėle! (Basanavičius 1970: 744), perché lei lui, il suo pirmgimį e ancora unico sūnų, cui ebbe novati i n asphyxia, solo dopo un'ora atgaivintam, labai era abituata a amare e lepėti (Basanavičius 1997: 17, 12). 18 anni di uomo, in 6 anni sisutès Marutės, neišpasakytai dailios, bevo amoreos funeraluvus spacaus così paesiai susigraudinęs che quasi neparpuolęs (Basanavičius 1997: 12). Graudusio lirico, grande neoromantikas, resilius Lituvis Jonas Aistis, essendo Francia rimaseso senza Tėvynės brangios e senza luogo, Lyono stazionés entrmigęs dal nuovargio su grindų pabunda con sunkuja sogno: nusekęs tvenkinys o ežeras, pieno semiappoti delle acque breugeliškų kalbų ir kitokių groteskiškai šlykščių šlatybių, anapus to dumblo ir, kitamite, desperatiamente retornina me padre, che casa. E così qualche anno da notte a notte... (Aistis 1991: 354). Tokia era!.. nostri, humanitarų, padermė, tale lascimento lasciò. E ringraziò Dio! noi non solitari. Solo un insiemėtito esempio il grande carvedice della democrazia Tiebì Epaminondas, sempre secondo Michelangelo de Montaigneio, di trei più famosi uomini terziamo e, […]...>, il più famoso, per il quale nè un uomo sapeva più e non parlava meno di lui [tanto poco come lui], ma quello che parlava, nessuno poteva dirlo meglio di lui (Montenis 1983: 130), sempre suggeriva con calma un accordo, dopo di cui sempre senza armi il suo più grande gioia fu la vittoria di Le Mafia, ma la più grande la gioia di suo padre (Montezuma 1979: 672). Visur nel mondo sempre è cuore delle persone. Ma quasi sempre troppo poco... 220 Jonas Klimavičius | Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore Toks e K. Gaivenis. Gabus artisti (Ivonis 2004: 59), poetiškos dvasios žmogus (Ke Universitinys 2004: 38), perete […] forse e non s'erbiamo del professore Juozo Balčikonio įtaigos palinksta į kalbą į gimtąją tarmę (Gaivenis 2004: 71), sebbene pasidomi e Konstantino Sirvydo, rytiečio anykštėno, morfologinėmis tarmyb (Gaivenis 2004: 67). La vita unida, ma non nuovosa (Gaivenis 2004: 67). Dichiarazione primoakursio lettera a amico della scuola tampu pessimista e materialista <...> scettico (Gaivenis 2004: 65) piuttosto solo piùnė vita, taigi e il suo lato oscsiosios, tra altre co, e įsistiprėjančios debpnosios pattia di sesso. Tolydžio lei variripacchettata è e slaptimi mandare gligsniai (Gaivenis 2004: 69), e dopo un anno e mezzo, finendo gli studi: praeities nesugrąžinti, a presenteis in questo campo niente buon nežada resti Dobilėlio penkialapio compagniazione (Gaivenis 2004: 72). 1959 m. studi baigęs e scientifico lavoro Lituvians kalbos ir literatūros institute pradėjęs, tutta brevemente pabuvo vardynininku (onomastu) questo anche lascio žymę, rapidamente divenne terminologu e già amžinu inkliuzu. Dar afferrato da un argomento da fare […] afiksų terminizaciją (1964), già dal 1963iųjų comincia pubblicbti articoli su termini compositi, e 1969 m. apgina molto savarankiamente scritytą disertazione di questa temi (isplessi dissertazione articoli […] 1968 m. e po difimo 1975 m. e anche 1998 m.). Quitai susirgęs, longhi saluto. R entès nella scienza rikiuotę lavorò ancora di più e varieom direzione. Il suo esame linguistico nominativo minimo, mantenuto molto bene, è stato contrassegnato tra i più buoni. Dissertazione mantenvinęs la sua teoria e pratica dello studio scientifico, begale terminų svarstybų posėdžių e consultazioni ragavęs visokiausios rūgšties terminijos kūrimo e taisimo duonos, da Jono Kruopo atneštoalo Logos familiarinęs con Stasio Šalkauskio terminologijos teorija (1983), anche moltieli rusų, latvių ir kiek Vakarų terminologijos darbų, stesso preparėsi kurti lietuvių terminologijos teoriją. Ma non solo a quell'uno principale lavoro consistentemente atsidėjus, e e greta non prima e non dopo e anche pramaiši con molto abbondante, quasi quotidiano scientifico pratico termine di creazione, normminimo, ugdymo lavoro e il suo teorico fondimento e valutazione, e anni indipendenstva e terminografia, terminų standartizacijos, terminų banko dalykais. Didžioji gairė sempre è stato akiratie, ma K. Gaivenio eita da tolo e plačiai rūpėjo įvairūs teoriniai visos mokslo kalbos dalykai i nespecifinė modalumo raiška (1986), tentativo scegliersi una delle due profesionalizmų 221Terminologia | 2014 | 21 sampratà e nuoscriesti loro relazione con terminija e gergonizmai (1985), così come termini figurdingumas (1991) e termini antropomorfinii (1989), terminia antonimija e loro pragmatica (2000). Eita ir ne be atodairos į liaudinę specialiąją leksiką (1983) e interazione con ja terminizaciju ir determinizaciju (1997). Questo fu lungo e variiriapusiai, ma in molti aspetti di approfondugnūs, grįsti in seguito già e internazionali patirtimi tyrinėjimai. Così accita ai principi […] questo str. Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai (1979) primi tentativi loro kurti, contemporanei internautinie e contemporanei lietuvių. Due articoli rėpia linguistici e logici termini requisiti regolaggialità, precisione, darybinį patogumą (1994) e due termini principiamo purità e costovumą (1996) e aggiuria ekstralingvistinius purità, autoriteto, efficacia, o pittura, sistemičnosti e diffusione (statistinį) (1996, con Angele Kaulakiene). La teoria della terminologia akiratì plėtè la sua storia. Quanto precedentemente per già menėtà S. Salkauskio la discussione della teoria pubblicò str. J. Jablonskio attività terminologiche commissioni (1982). Paties J. Jablonskio molto gausi e riusciga termininė naujadara K. Gaivenio rimase nepastebėta, netirta (kitų tirta) e non valutata. S. Šalkauskio kėlimas aukščiau per J. Jablonskį, mia testa, è puramente formalistinis J. Jablonskis teorie neparašė. Ma la aveva, ja stesso guidavaosi e ją p e rd av ė. S. Salkauskio teoria glūdėjo Logose, ora i suoi scritti tomosi, resterà, matyt, nella storia. Formalūs valutazioni nongrįsti e nongrundžiati. E lo stesso K. Gaivenis molto giustamente osserva: praktinė S. Šalkauskio attività di gestione dei termini non in un caso contrasta con i suoi pubblicizzati teorinici principi di terminologia (Gaivenis 1983: 136), e rivisitando i suoi dizionari filosofia3) e pedagogiko (1986) constata non solo che molti dei suoi innovadarų n e pr i g i lo, ma che ci sono anche blankios fariby (Gaivenis 1996: 90). K. Gaivenis non fa, come già nereta primitivevas neprigijo, cioèè, era neger, ma ancora non pensò, che qualche volta solo perché che necessità allora fosse stata nesubrendute, neįsisąmonītas (pavyπώς, žiūra atgijo forse dopo mezzošimčio anno e benokai prigijusi anche non una significato). Ma K. Gaivenis aptamente notò e S. Salkauskio un certo formalismo, anche se con quella parola non denominò įvardijo artificiine nozioni (Gaivenis 1996: 90). K. Gaivenis così mai nedarè la sua terminologia teoria e pratica ėjo gamba in koją. Tramite S. Šalkauskio, K. Gaivenis sollevata Ramūno Bytauto rimtus terminologijos pradmenis, Jurgio Elisono liaudina e scientifica terminografiją. 222 Jonas Klimavičius | Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore Įdomus e imprevedito articolorelis Vydūnas ir fizikos terminija (1993). Trovata terminijos varietà delle attività di Vinco Kudirkos, Vaižganto, Zigmo Žemaičio, Tado Ivanausko (2000). Pastebettare e valutare Pauliaus Slavėno, Kazio Daukšo, Leono Mulevičiaus, suo maestro Jono Kruopo lavori e lavorelie terminologiche. O monografija Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys išėjo autorui baigus ir visus kitus darbus solo 2002 m. I sk. Terminų ypatybės ir jiems keliami reikalavimai (1349), rispetto con articolini, sono e naujų temų, sk. Terminų tvarbosky būdai (6387) apparso già e posk. Kompiuterinė terminų tvarkyba, c. Terminija kūrimo ir normimiso principi e regole (89108) essi già suddivisti in comuniosius (come tutte comunrines lingue) e specialiuosius principi e regole. Turiningas sk. Terminologia dei direzioni, scuole e žymesni tyrinėtojai (110135) tutti è nuovo. Kai kas naũja monografijoje è da articolini cambiista sẽna, qualche volta, mia testa, senza richialo e neprasįstai. Trace dalla dissertazione fino alla monografia scritta molto molta varietàusissima terminologia e davvero non molte diverse linguotyros. Visko e nesuminėsi, viskam valutare bisogno bene inscriscatamente Rinktinius raštus. Si può escogitare solo quello che già allora atrodè K. Gaiveniui molto caratteristica e terminologia Lituanei davvero significativa. Jam non ebbe a ricercare disertaciamente o studijiamente termini di darybos. Tuttavia proprio lui tutto il tempo principalmente da negausaus terminologų būrelio domėjosi neologija (naujažodžiais) e naujadara (di questi soggetti chiaramente separò) raccettava da dizionari, enciclopediaiji e kt., fornisceva elenchi selezionati di totale qualche centinaio, taisydavo o scacciava finti: Naujadaras naujadarui nelygu (1974). Nuolat pregava vari attualisti misriukų, quasi sempre con almeno qualche teorico pamušalo, ad esempio, Terminologijos ugdymo vingiai: Pora comuni dei termini di peculiarità. Cosa è possibile e cosa non nella terminologia. Afiksų specializzazione plussi e minasi (1973). Peggiardati in singoli settori terminiji quasi visur prima o principalmente vediamo terminologą Kazimierą Gaivenį, ma piú ampiamente e consistelamente rėpė gamtotyrą. Si tratta di innovazioni sistematiche delle piante (1985), genčių e specie denomininazioni (1985), note su terminiją sistematica piante i vabzdžių (2001), dar vabzdžių (1979) e pescų (19855) denomininazioni. Non un solo caso e non un unico punto di vista sperimentata tecnica terminija (1972, 1975, 223Terminologia | 2014 | 21 1981, 1990, 1994). E dove ancora fisica, chimica, cariba, musica...? Versando Filosofijos žodyno (1975, 488 psl.) la quinta parte, senza abejo, guardava già esperyrusio terminologo akimis. K. Gaivenis ovunque cercava dei termini di cose e ovunque trovava problemi della terminologia, diremo, anche Kazimiero Būgos e Ernsto Fraenkelio negli scritti. Rašydamas disertazione scrisse e tarsi una speciale terminologica recenziją Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir definiimų Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (1966). 1972 m. edizione di questo dizionario terminus precisino, pildè e tutto il testo leggè K. G aive n i s. Pakripusi nel 1969 m. Internazionali parole di dizionario, recenzentì criticootame e corrintamo, K. Gaivenis non trovo 100 necessari parole (1981). Pamatė leksikografų nepastebėtų žodžių iš Vydūno publicistikos (1993). Si guardava, come vengono presentati termini anche bibilingbi dictionari. Parašė nemažai recenzijų, non solo terminų žodynų (kartais savo konsultuotų), ma e dei dviejų Lietuvių kalbos žodino tomų, sinonimų, palyginimų žodynų, kalbotyros bibliografijos... Kritikos ugnimi naikino laisvąją terminografinę chaltūrą: MS-DOS poco utile; Verslininko žodynas o parole concvartynas? Nel linguaggio culturale, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, specialiojoje (Mokslas ir technika, Žemės ūkis, Mūsų gamta bendro ir periodikoje parašė daugiau nei šimtą terminų lietuviškų ir tarptautinių reikšmių, formų, darybos, sintaksės taisymų ir siūlymų, nonché bendres žaidinių pastabų ir patarimų, šimto bendrinės į konkrečių dalykų ir dalykų, nemažai ir nuismikdom,...) K. Gaivenio agli articoli è caratteristico chiaro, ma non direttomuko, e benissimo niuansuato insegnamento, stilingumo, logiškumo stesso scrisse anche articolinelį Pasakyti logiškai ir lietuviškai (1987). Buona composizione consistellità, poskyria, conclusioni, neretas epigrafas tarsi chiave e all'articolo, e più ampiam akirachi. Molto molti e diversi stesso K. Gaivenio terminografie lavori, alcuni molto dielių. Significativo di tutta Lituania parlotyros mastu insieme con Stasiu Keiniu preparato propriojo mokslo Kalbotyros terminų žodynas (1990, 280 psl.: K. Gaivenio 10121, St. Keinio 121243), esleista Šviesos, taigi mokyklai. Il primois fu agli studenti 1971 m. in Pennsylvania edite da Williamo R. Schmalstiego e Antano Klimo lietuviųanglų lingue 116 psl. (didelio formato). Lo scolarino uscì studioso. Teigiamą recenziją scrisse e W. R. Schmalstiegas. Volodyne circa 1800 224 Jonas Klimavičius | Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore terminų. 2007 m. Valentinos Skujiņos guidato septynių kalbininkų kolektyvo Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (624 psl.) su 2000 termini di. Senza fine un gruppo molto tempo e forze K. Gaivenis dedicò a dictionari di termini di altri settori, dicynėli, raccoltini, conoscynas, ai quali lavorò come addarytoj, consulent, taisytoj, normintoj, recenzent, ma forse solo in tre occasioni anaiptol non su una pagina marcata K. Gaivenis consultò o peržiūrėjo, o qualche decina di volte per scrì LKLI Terminologijos komisija (in seguito žiūr, skyrius), suvali suvali Terminologijos komisija, apsvarstė (in un caso approvavava: Instituto Terminologijos savoi neturėjo tokių teisių). Tokia è stata tvarkelė... Gal in quale caso K. Gaivenio e proprio nenorettata a causa colletività organizzatori o deliberstiby pinkliavoje impossibili raggiungere lingbinės kokybės. non è difficile immaginare quanto be autorių kolektyvo, […]...>, molto attivamente partecipò […]...> la commissione Terminologija responsabile redattore K. G a ive ni s, quando il Teismo Ganazės ekspertizės scientifico institute veniva preparato Trumpas kriminalisto znynas (1970, 243 p. 184., ciascuno dei quali con indicati degli studi terminati da qualche a qualche decinta). Fisikos terminų žodyną (1979, red. prof. P. Brazdžiūnas) formariuso in commissione tra 15 membri indicato e K. Gaivenis. Lazeri dei termini di fisica ododyno (1984, II ed. 1990) e Mokslinės ir techninės informacijos terminų ododyno (1983) red. collegio contenuto irgi. Solo già indipendemybės metų Radioelektronikos terminų žodyno (2000, 1342 psl. 19000 terminų) 12 autori in composizione e kalbinista Kazimieras Gaivenis, abėcėliškai pirmas (ir ancora due kalbininkai absoliuti terminologų dauguma!..) con autoriaus teisių ženklu. Terminologiji taisymai (1992), nei quali suddettato quattroų in corpore allorainių taisytojų ilgų metų triūsas, compilstytas principalmente A. Kaulakienės, ma sumanytas, rodos, K. Gaivenio, suo e benedinto, sebbene be ats. edittorio. Invece, di alcuni recenzentų apparuta non capendando terminologia. Lodyninku Antanui Lyberiui siicvitus terminologą K. Gaivenį, in seguito ancora contribuėjus rusistui Vytautui Šernui m. uscì da loro costituito Mokyklinis lietuvių Trumrusų kalbų žodynas, antraštepas (vietoj mokyklinis) isleistas 1985 e 2002 m. Fu membro della terminologia delle questioni linguotyras Lituani, lexicica speciale e scienza della lingua tomų red. collegia (t. 16, 22, 24), ats. red.torius (t. 29), Terminologijos ats. red.torius (t. 27), Kalbos kultūros red. 225Terminologia | 2014 | 21 membro del collegio (sąs. 3674), in cui molto e scrè, qui 50 sąs. suradęs su 110 articoli e articolinelli, pubblicò e apžvalgą Terminų tvarbebo e norminimo soggettiki Kalbos kultūroje (1986). Esattamente né ore, né termini di numeri nonusakomas lavoro baras erano terminų svarstybos meno Institute, più išeinamos, anche esvažiuojamas. Nusitęsusie più come in 40 anni. Trae, allora protocolojamo, ma fissati solo accettare termini. O dove ancora veninanti e chiaminanti, liškus invicianti terminologiji interessanti. E non solo terminologie. Unai molto metodicamente signore, venėjusiai siirsaguoti qualchio scatto, nonostante, sebbene cortagiai, disse: Sento che quella lettera mi e arriverà (tramove Instituto direzione)... Moltiuma è stata patentintų, graziekingų, molteybė susirinko adisveikinti, qualche graziekingų parašė (Trečiokaitė 2004: 4849; Dudlauskienė 2004: 2632), anche una delle giovani terminologių (Zemlevičiūtė 2004: 5658). Ma di tutto futa volta santūris, pazienteus Kazimieras, parafrasando Edwardo Murphyo dėsnį, scritè: Jeigu tutti peikia questo terminologia. Dopo vent'anni aggiungerei e tutta bend rinė lingua. Institute è stato il primo puro (be altri kalbotyros settori) permanente etatico terminologo, nonrumpą tempo unico, in seguito e gruppi, infine scrittura capo. Fu terminologia l'anima primo e come lavoratore, siųstyti nonėgdavo, e come capo in lavori, in šaltą vandenį e ugnį, e ultimo solo trauktis nuo perkūnėlių e velniukų. Laiko nugriebdavo e da poilsio giorni e ore. Tuttavia da atgaivos lavorieli compose bambini mielą, patrauklią knygelę Margas słów pasaulis (1987), duktė dar surūpino nemažą rinkinėlį Nuostabioji słów šviesa (2014). Visą K. Gaivenį e tutta la sua attività descrivoiò come didelę bardzo margą mozaiką, nella quale vedere keli ben inserentrati brilliskūs, nonblunkantys pietmenėliai e per margumą nonostante justi vientisumas e prasišviečia neišdildomas determinizusio, atdejvusio scienza versoos ebbe effetto siekikslas. Forse fu persino un eroe della scienza? Decęskite ciascuno, io racconissiu solo J. Aisčio 1935 m. sollevatus 2 criteri: 1. Un eroe richiede sacrificio. 2. Herojus obblig prasimušt per rutinos plutą (Aistis 1991: 165). Cioè non è? Ma J. Aisčio esė non senza motivo chiamata Kelią herojui! e detto: 1. Sulle essere non atteso eroi. 2. Devi spazzare via agli herojams. 3. Reikia osservati herojų gyvą (Aistis 1991: 165). Trap noi lui viveva, noi presso lui. Tokia era nostro, humanitarų, padermė, tale lascimento lasciò K. Gaivenis e noi lasciam. Da 12 anni con K. Gaivenio metme- 226 Jonas Klimavičius | Kazimieras Gaivenis uomo e scienziatore nimis. Non è difficile già vedere quale prašovà o blakà, ma argi non gettmeni, audeklas importante o di loro più bisogno? Senza parlare di ataudus. Quanti anni ancora fino alla nuova terminologia teoria audeklo? Argi basterà terminologia di storia dissertazioni, Terminologia articoli, terminografia e termini dei banco pragmatikos? Chi ora dalla generazione pogaiveninea ha tale solida, stretta teoria e pratica di connessione? Gia anche 24 anni con Kalbotyros termini di dizionionino. Con tutti sei entrambi i numeri allegrini ogni giorno si allegria provocazioni, e quest'esatto non sfida? Kada link risaco? A voi domande, neoterminologi! Insidiaktaravę e besidaktaruoją! E linguistica cultura lavoratori, già lasciati senza Kalbos kulture dal nelengvų, 1961 dipendomybės anno, taigi più che po 50 anni. Tai noi e voi kalbininkų vivio contattocio con sovomene, nauta primoji linea. Nepriklausomybės 25-ieji, nuovojo visokių laisvių, teisių ir gėrių tūkstantmečio 14-ieji metai finigasi, ovinasi, praeina greitėdami prabėga. Virgilio sapeva bene e per i secoli disse, cosa allora si fa: - - Così tutto destino Traukia in badąją parte e porchia di nuovo solo težengti. Non atteris postterminologija e postkalbos postkultūra pažiūvusiom šaknim, pasaususiom šakom? Basta di parole e domande! Tiempo a lavori piùgrossi! Šaltiniai Gaivenis K., Lyberis A., Šernas V. Mokyklinis lietuvių–rusų kalbų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1985. Gaivenis K., Lyberis A., Šernas V. Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1989; 2002. Gaivenis K. Margas žodžių pasaulis, Vilnius: Mokslas, 1987. Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius: Mokslas, 1992. Gaivenis K. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. Iš Kazimiero Gaivenio laiškų klasės draugui Jonui Ivoniui. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004, 62–74. Gaivenis K. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014 (naudotasi redaguojamu rankraščiu). Gaivenis K. Nuostabioji žodžio šviesa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. literatūra (tik cituota) Aistis J. 1991: Dievai ir smūtkeliai. Apie laiką ir žmones. Milfordo gatvės elegijos, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjunga. Balčikonis J. 1932: Trumpas gyvenimo aprašymas. – Jablonskio raštai 1. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys, XI–XXVIII.