Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Termos compostos de duas e três palavras da primeira revista científica médica lituana Pelo centenário de Medicina e Natureza 100 anos PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: medicina, terminologia, revista científica médica, termo médico, termo composto NOTAS INTRODUTÓRIAS No ano passado completaram-se exatamente 100 anos desde que, por iniciativa dos médicos e farmacêuticos membros da Secção de Médicos e Farmacêuticos, criada junto à Sociedade Científica Lituana, começou a ser publicada a primeira revista lituana de medicina, veterinária, farmácia e ciências naturais Medicina ir gamta1. Silvija Stakulienė, que estudou as origens e o desenvolvimento da imprensa médica lituana na Lituânia até à década de 1920, observou que «nas páginas da imprensa lituana eram constantemente expressas ideias sobre a criação de uma publicação científica séria, que abordasse problemas das ciências médicas e naturais. Os médicos mais ativos da Lituânia e as figuras públicas envolveram-se nos debates e polémicas dos jornais. Em novembro de 1912, Lietuvos žiniose foi publicado um apelo aos profissionais médicos, veterinários, farmacêuticos e naturalistas da Lituânia: “A vida avança <...> finalmente chegou a hora de despertarmos também nós, médicos, veterinários, farmacêuticos e naturalistas lituanos! Podemos organizar a saúde pública e os aspetos da vida profissional criando um jornal. Há vários anos que se planeia publicar um jornal deste tipo; há vários anos que se debate essa questão, mas até agora não se chegou a uma decisão2» (cit. segundo Stakulienė 2001: 226–227). Os médicos Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Sobre as origens do aparecimento desta revista, a sua estrutura, conteúdo, temática e problemática, bem como sobre os termos médicos lituanos de uma só palavra, a sua expressão e a sua relação com a terminologia científica médica atual, escreveu-se em 2013 num artigo publicado no n.º 20 da revista Terminologijos, «A primeira revista científica médica da Lituânia e a terminologia médica lituana». Neste artigo dá-se continuidade à análise dos termos médicos da revista — desta vez são examinados termos médicos compostos de duas e três palavras. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis e A. Laumianskis formaram o comitê editorial da futura revista. O primeiro número da primeira revista lituana de ciência médica, Medicina ir gamta, de «pequeno formato, 3,5x21 cm, aparência modesta e 24 páginas», veio a público em 1913 (Stakulienė 2001: 227). Convém lembrar que, no primeiro número, escreve-se sobretudo sobre questões da ciência médica. O núcleo do número é constituído por artigos autorais dos médicos Petras Avižonis, A. Laumianskis e A. Domaševičius, nas áreas de oftalmologia, ginecologia e obstetrícia. O editor e diretor da revista, o ilustre médico e figura pública lituana S. Matulaitis, também escreveu bastante: foram publicados artigos seus sobre tratamento medicamentoso, bem como breves resenhas de livros populares de medicina. Contudo, o artigo mais importante e significativo, justamente considerado «o primeiro texto problemático impresso em língua lituana», é «Terminologia lituana de anatomia, fisiologia, patologia e química», «no qual se argumenta a necessidade de uma terminologia normalizada para anatomia, fisiologia, química e outros ramos da ciência» e se sublinha que «já é necessário empregar termos precisos em artigos científicos» (Stakulienė 2001: 228). Entre os colaboradores mais ativos da revista, cabe mencionar os médicos J. Basanavičius e Juozas Bagdanavičius. J. Basanavičius colaborou na seção «Conselhos práticos»: foram publicados conselhos seus traduzidos do alemão sobre como tratar algumas doenças ou indisposições, entre outros assuntos. No artigo «Da terminologia médica», publicado no segundo número, J. Bagdanavičius apresentou uma série de termos médicos populares que ouvira enquanto exercia a profissão na região de Dusetos, com seus significados ou explicações um pouco mais detalhadas, por meio de frases nas quais o termo é usado; junto a alguns, acrescentou equivalentes latinos. Eis alguns exemplos: «valinys – faixa – com que se envolvem crianças pequenas, bandagem; auglė cresce na mãe das crianças, auglė – neoplasma; dėčius (na testa) – atheroma; sugargažėjo – havia uma ferida (lesão), agora tornou-se uma cicatrização, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – vem o plaštalunkis, as pernas se contraem (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Além disso, em ambos os números da revista foram publicados materiais originais sobre a prática e a teoria médicas, muitos casos de tratamento de diversas doenças, entre outros conteúdos (Stakulienė 2001: 228). No entanto, a revista teve vida curta: depois de apenas dois números, sua publicação foi interrompida. Sobre as causas do fim da revista, S. Stakulienė escreveu: «Embora a publicação prometesse muito e tivesse reunido um grupo competente de autores, mais tarde não recebeu apoio mais amplo dos médicos. Tampouco foi apoiada pelo Esta- Terminologija | 2014 | 21 161 do. Como representantes da farmácia escreveram mais tarde no „Lietuvos žinios“ e em outros jornais, apenas poucos médicos e farmacêuticos liam a revista e se interessavam por ela. Não foi possível unir médicos, naturalistas e farmacêuticos. Todos trabalhavam separadamente. Essa divisão impediu a continuidade da publicação da revista. Mais tarde, em 1914, durante a assembleia da LMD, S. Matulaitis comentou que ainda havia dinheiro suficiente para a publicação, que havia 50 assinantes que tinham pago, que as receitas da revista somaram 217 rublos, as despesas foram de 128 rublos e ainda restaram 89 rublos, mas não havia quem escrevesse3. E essa circunstância foi talvez a mais importante para determinar o destino dessa publicação tão necessária à comunidade médica profissional» (Stakulienė 2001: 228). O objeto do artigo consiste em 198 termos médicos compostos de duas palavras e 52 de três palavras usados por médicos na revista 4. Os termos são analisados considerando as relações sintáticas entre os constituintes principais e secundários, bem como a origem e a expressão gramatical dos constituintes atributivos. Pretende-se esclarecer as características estruturais dos termos compostos de duas e três palavras, determinar as relações sintáticas predominantes entre os constituintes desses termos e as tendências relativas à origem e à expressão gramatical desses constituintes. 1. ESTRUTURA DOS TERMOS COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS Como se sabe, o termo não apenas denomina um conceito, mas também o distingue dos demais. Assim, além da função nominativa (denominativa), os termos também se caracterizam pela função distintiva, que, nos termos compostos, geralmente é desempenhada pelos adjetivos (Gaivenis 1967: 71). Na revista de ciência médica estudada, encontraram-se sobretudo termos formados por dois e três constituintes5, classificados segundo vários critérios (ver «Notas introdutórias»). A maior parte dos termos compostos da primeira revista lituana de ciência médica é constituída por termos de dois constituintes que denominam diferentes conceitos médicos específicos (198 termos). Como observa Kazimieras Gaivenis, os termos de duas palavras diferem de outros sintagmas porque podem desempenhar, de maneira totalmente independente, uma função comunicativa (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 São analisados termos com constituintes formadores de origem exclusivamente lituana e de origem mista (lituanos, híbridos ou emprestados). 5 Foram encontrados relativamente poucos termos com mais de três constituintes formadores. Sob vários aspectos, são problemáticos. Os limites terminológicos de alguns deles não são muito claros, por exemplo, da inflamação do ouvido médio e do tímpano, ou se parecem mais com sintagmas descritivos, por exemplo, posição transversal das rupturas do canal de parto durante o parto. Assim, por essas razões, esses termos compostos não são considerados. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai De acordo com as relações sintáticas entre o elemento principal e os elementos subordinados, os termos de duas palavras dividem-se em três grupos: construções com modificador concordante, ou atributivas (Gaivenis 1968: 110), com modificador regido e com modificador justaposto (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Construções com modificador concordante (68 termos). As construções deste tipo dividem-se, em primeiro lugar, de acordo com a origem dos elementos que as compõem, em construções com elementos de origem lituana e construções com elementos de origem mista. 1.1.1. Construções com elementos de origem lituana (40 termos). Os elementos principais e subordinados são de origem lituana. O modificador concordante exprime-se por vários adjetivos: 1. Por adjetivos com o sufixo -inis. Do ponto de vista da formação de palavras, predominam os derivados formados a partir de substantivos: a) primitivos (não derivados) dissilábicos: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) derivados: b₁) su sufixo: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, cf. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, cf. processus articularis inferior – (da vértebra) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (da vértebra) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) com prefixo: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Convém mencionar separadamente um par de construções cuja ordem dos elementos principais e subordinados difere da ordem habitual desses elementos no lituano padrão contemporâneo: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, cf. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, cf. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Um par de derivados baseia-se em adjetivos: a) simples (não derivados): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, cf. processus transversus – (da vértebra) skersinė atauga MedŽ, e b) derivados: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 Neste derivado, o sufixo -inis, juntamente com o formante -ut-, forma o sufixo composto -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Do ponto de vista do lituano padrão contemporâneo, poglитinis é uma palavra formada incorretamente, pois os derivados com o sufixo -inis não se formam a partir de adjetivos com o prefixo po- (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 A derivação sufixal –inis glitinė pode ser interpretada de duas maneiras. Como palavra-base, pode considerar-se tanto o substantivo glitis, -ė como o adjetivo glitus, -i. 2. Adjetivos simples: enfermarias comuns MG 1913 2 17, mão direita MG 1913 2 4, rim direito MG 1913 2 8, lado direito MG 1913 1 18, grandes feridas MG 1913 2 6, grandes tumores MG 1913 1 13, menstruações abundantes MG 1913 1 14, arco esquerdo MG 1913 1 13, lado esquerdo MG 1913 1 18, água quente MG 1913 2 20, tosse seca MG 1913 1 10, extrato líquido MG 1913 2 21. 3. Adjetivos pronominais: arco direito8 MG 1913 2 6, enfermeiras de caridade MG 1913 1 6, perninha esquerda MG 1913 2 4, mãozinha esquerda MG 1913 2 4, ombro esquerdo MG 1913 2 4, pedrinha azul MG 1913 1 6, sal comum MG 1913 1 17, primeiros socorros MG 1913 2 16. 4. Adjetivos derivados: manifestações mórbidas MG 1913 1 10, pequena hemorragia MG 1913 2 3. Foram encontrados quatro termos de duas palavras cujo modificador concordante é expresso por particípios: 1. Particípios simples da voz passiva: doentes incuráveis MG 1913 2 17, doenças incuráveis MG 1913 2 19. 2. Particípios pronominais da voz passiva: água potável MG 1913 2 15, doenças contagiosas MG 1913 2 24. 1.1.2. Compostos com elementos de origens mistas (28 termos). Quanto à origem, os seus elementos são distintos, isto é, puramente lituanos, híbridos ou emprestados. É possível distinguir as seguintes configurações mais frequentes9: modificador lituano + núcleo emprestado, modificador híbrido + núcleo lituano, modificador híbrido + núcleo emprestado, modificador emprestado + núcleo lituano. Os elementos subordinados destes compostos são expressos por vários adjetivos: 1. Adjetivos com o sufixo -inis, geralmente formados a partir de substantivos: a) primitivos (não derivados), na maioria dissilábicos: abdominais (: abdómen) ex- tirpações MG 1913 2 3, sistólico (: sístole) ruído MG 1913 1 13, de vidro (: vidro) percolador MG 1913 2 21, local (: lugar) anestesia MG 1913 2 19, b) derivados: b1 sufixais: anestésico (: anestesia) líquido MG 8 Aqui skliaustas é usado com o significado de «abóbada»; ver também o termo gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. ver 1 skliautas 2. «aquilo que tem forma curva, abobadada». A propósito, a revista também emprega skliautas; ver o termo kairys skliautas MG 1913 1 13. 9 K. Gaivenis usou o termo konfigūracija nos seus artigos sobre termos compostos. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Assim, a regularidade da formação de adjetivos a partir de substantivos internacionais — a omissão do formante -ij- — que já se evidenciava no início do século XX consolidou-se posteriormente e permaneceu na língua padrão contemporânea (cf. DLKG 2006: 210). Alguns derivados com o sufixo -inis foram formados a partir de adjetivos: a) simples: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6; b) compostos: bromolkaliniai10 (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Ambos os elementos do último derivado — o principal e o secundário (dependente) — são substantivos. 2. Com adjetivos simples: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23. 3. Com adjetivos derivados: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11. 4. Com adjetivos pronominais: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4. Foi encontrado um par de termos de duas palavras cujo modificador concordante é expresso por particípios: 1. Com particípio simples na voz ativa: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21. 2. Com particípio simples na voz passiva: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21. 1.2. Construções com modificador regido (128 termos). Embora K. Gaivenis tenha observado que “os termos compostos com modificador regido são menos frequentes e menos claros em todos os sistemas terminológicos do que os termos compostos com modificador concordante” (Gaivenis 1975: 62), os dados da revista de ciências médicas em análise mostram que esse tipo de modificador... 10 O termo foi usado no artigo de S. Matulaitis, “Tratamento da epilepsia com bromo”, que discute o tratamento da epilepsia com bromo e seus preparados. Bromolkalinis poderia ser uma palavra composta criada pelo próprio autor a partir de dois substantivos — os elementos químicos bromas e kalis. O segundo elemento do composto é a denominação árabe adaptada ao lituano kalio, cf. kalis [ár. alqalī – potassa] (TŽŽ 2013: 383). A denominação atual desse preparado é kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 Em comparação com os sintagmas de modificador concordante, esta classe é a mais numerosa. Podem distinguir-se dois grupos: sintagmas regidos com caso e sintagmas regidos com preposição. Dentro destes grupos, de acordo com a origem dos constituintes, distinguem-se ainda sintagmas com constituintes de origem lituana e sintagmas com constituintes de origem mista. 1.2.1. Sintagmas regidos com caso (123 termos). 1.2.1.1. Sintagmas com constituintes de origem lituana (77 termos). Ambos os constituintes destes sintagmas são de origem lituana, e o constituinte subordinado é expresso por: 1. Genitivo singular: sensibilidade do olho MG 1913 1 22, canto do olho MG 1913 2 13, antriešio11 (?) ossículo – os metacarpi MG 1913 2 11, cf. metacarpus – palma, parte média da mão MedŽ, abóbada craniana – cranium MG 1913 2 11, cf. cranium – crânio MedŽ, dor de cabeça MG 1913 1 13, canal de parto MG 1913 2 6, porta do parto MG 1913 2 13, diminuição da audição MG 1913 1 10, osso palatino – os palatinum MG 1913 2 11, cf. os palatinum – osso do palato MedŽ, distúrbios da mastigação MG 1913 1 17, atrofia da úvula MG 1913 2 3, tumores da úvula MG 1913 2 3, parede da úvula MG 1913 2 4, orifício da úvula MG 1913 2 3, osso frontal – os frontis MG 1913 2 11, cf. os frontale – osso frontal MedŽ, apófise espinhosa – processus spinalis MG 1913 2 11, cf. processus spinosus – apófise espinhosa (da vértebra) MedŽ, hemorragias MG 1913 2 3 / hemorragia MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / sangramento MG 1913 2 14, estase sanguínea (zastoj) MG 1913 1 9, cf. stasis – estase, estagnação, zastoj MedŽ, tórax – thorax MG 1913 2 11, cf. thorax – caixa torácica MedŽ, constituição física MG 1913 1 10, treino físico MG 1913 2 18, peso corporal MG 1913 1 16, parte da vagina MG 1913 1 13, atrofia do útero MG 1913 1 13, tumor do útero MG 1913 1 13, muco nasal MG 1913 1 8, conchas nasais (conchae) MG 1913 1 8, cf. concha, ae – concha MedŽ, ossículo vertebral – vertebra MG 1913 2 11, cf. vertebra – vértebra MedŽ, acessos de gota MG 1913 1 16, sinais de envenenamento MG 1913 2 19, osso occipital – os occipitale MG 1913 2 11, cf. os occipitale – osso occipital MedŽ, médico da enfermaria MG 1913 2 6, dor abdominal MG 1913 1 23, distensão abdominal MG 1913 2 5, peritónio MG 1913 2 4, paredes abdominais MG 1913 1 18, vísceras abdominais 11 A palavra antriešis não está registada no LKŽe com significado médico; cf. antriešis 1. «adorno usado no pulso». 2. «manga de malha usada no pulso para aquecer». 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, interior do abdómen MG 1913 2 5, dorso da mão MG 1913 2 6, ossículo do carpo – os carpi MG 1913 2 11, cf. ossa carpi – ossos do carpo MedŽ, osso temporal – os temporale MG 1913 2 11, cf. os temporale – osso temporal MedŽ, manifestações cardíacas MG 1913 1 15, embotamento cardíaco MG 1913 1 15, batimentos cardíacos MG 1913 1 13, palpitações cardíacas MG 1913 1 13, doenças cardíacas MG 1913 1 19, palpitações MG 1913 1 12 / palpitação MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, limites cardíacos MG 1913 1 13, fraqueza cardíaca MG 1913 1 16, medicamentos cardíacos MG 1913 1 15, bexiga urinária MG 1913 2 8, ácido úrico MG 1913 2 7, osso do calcâneo – os calcanei MG 1913 2 12, cf. calcaneus – calcâneo MedŽ, versão do feto MG 1913 2 5, cabeça da criança MG 1913 2 7, extração da criança MG 1913 2 7, ventre da criança MG 1913 2 4, mastigação dos alimentos MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, trituração dos alimentos MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, cozedura dos alimentos MG 1913 2 9, digestão dos alimentos MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, osso parietal – os parietale MG 1913 2 11, cf. os parietale – osso parietal MedŽ. 2. Genitivo plural: doentes dos olhos MG 1913 1 4, hospitais distritais MG 1913 1 6, inflamações dos ouvidos MG 1913 1 10, doenças das mulheres MG 1913 1 12, ácaros da sarna (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, cf. Sarcoptes scabiei – ácaro da sarna MedŽ, tuberculose pulmonar MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, doenças infantis MG 1913 2 7, parteira das crianças MG 1913 2 6, laxação intestinal MG 1913 2 20, distúrbio intestinal MG 1913 1 17, alças intestinais MG 1913 2 4, médicos rurais MG 1913 2 15. 3. Locativo plural: tumor nos intestinos MG 1913 1 14. Entre os sintagmas com constituintes de origem lituana, surgiram dois em que o constituinte principal precede o constituinte subordinado: distensão do abdómen MG 1913 2 5 e vestígios de sangue MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Sintagmas com constituintes de origem mista (46 termos). Do ponto de vista da origem, os constituintes que formam estes sintagmas não são tão variados como os dos sintagmas de modificador concordante com constituintes de origem lituana. Na maioria dos casos, os constituintes principais e subordinados destes sintagmas são palavras lituanas ou palavras emprestadas: modificador emprestado + palavra modificada lituana e modificador lituano + palavra modificada emprestada. Ocorreu ainda um sintagma de cada uma das configurações: modificador emprestado + palavra modificada híbrida e modificador híbrido + palavra modificada lituana. Os constituintes subordinados dos sintagmas em questão são expressos por: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Genitivo singular: tratamento com bromo MG 1913 1 17, pomada de zinco MG 1913 1 23, trompas de Eustáquio MG 1913 1 9, laboratório do médico MG 1913 2 15, órgão da audição MG 1913 1 9, grânulos de iodo-gallicina MG 1913 1 23, superfícies da conjuntiva MG 1913 1 23, inflamação da conjuntiva MG 1913 1 23, método de Credé MG 1913 2 6, órgãos do corpo MG 1913 2 16, pomada de cuprocitrol MG 1913 1 23, espéculo de Cusco MG 1913 2 3, medicina popular MG 1913 2 14, história da doença MG 1913 2 4, centros sexuais MG 1913 1 12, tamponamento vaginal MG 1913 2 3, assistência médica MG 1913 2 16, miomas uterinos MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, veias do nariz MG 1913 1 9, mistura de novocaína MG 1913 2 19, duração da operação MG 1913 2 19, dificuldade da operação MG 1913 2 19, glande do pénis MG 1913 2 8, orifício do pénis MG 1913 2 8, extração da placenta MG 1913 2 7, seringa Record MG 1913 2 19, folhetos Senatos MG 1913 2 20, injeções de álcool MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / injeção de álcool MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, canal urinário MG 1913 2 8, pressão da seringa MG 1913 2 3. 2. Genitivo plural: crescimentos das adenoides MG 1913 1 9, farmacêutico árabe MG 1913 2 20, “focos” de epidemias MG 1913 15, clínica de epilépticos MG 1913 1 16, técnica das injeções MG 1913 2 2, estatística das doenças MG 1913 2 15, higiene escolar MG 1913 2 18 / higiene das escolas MG 1913 2 16, seios cerebrais MG 1913 1 9, hospital para doentes com tracoma MG 1913 1 6, higiene infantil MG 1913 2 18. 3. Dativo plural: ambulatório para adultos MG 1913 2 17, sanatório para adultos MG 1913 2 17, sanatórios para crianças MG 1913 2 17. 4. Instrumental singular: tratamento com bromo MG 1913 1 17, tratamento com álcool MG 1913 2 3. 5. Locativo singular: pulsação no pescoço MG 1913 1 13. 1.2.2. Construções preposicionais regidas (5 termos). Os constituintes destas construções de duas palavras têm origens diversas, isto é, o constituinte principal ou o secundário é inteiramente lituano, híbrido ou emprestado. Os constituintes secundários — modificadores regidos — são expressos por casos acompanhados de preposições. 1.2.2.1. Construções com constituintes de origem lituana (4 termos). Encontraram-se construções com as preposições į, iš e per: entrada na laringe (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, cf. aditus laryngis – entrada da laringe MedŽ, extratos de ervas MG 1913 1 17, secreção da ferida MG 1913 2 5, respiração pelo nariz MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Compostos com elementos de origem mista. Ocorreu apenas um composto com a preposição po: pulsação po rakteliais MG 1913 1 13. 1.3. Compostos com modificador em aposição (2 termos). Segundo K. Gaivenis, os termos compostos de dois elementos com modificador em aposição são usados na terminologia de muitas áreas científicas com frequência significativamente menor do que os termos compostos com modificador concordante ou regido (Gaivenis 1975: 64). O material examinado também confirma essa afirmação. Foi encontrado um termo composto de dois elementos com modificador em aposição, no qual um elemento secundário expresso por um particípio adverbial está aposto ao elemento principal expresso por um substantivo (a palavra modificada) (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15. A este grupo de compostos de duas palavras foi também atribuído um termo cujos dois elementos — o principal (a palavra modificada) e o secundário (o modificador) — são expressos por substantivos: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Como observa K. Gaivenis, esses termos compostos completos, formados por dois elementos que se fundem entre si, podem ser parcialmente classificados tanto entre os termos compostos com modificador em aposição quanto entre aqueles com modificador concordante (Gaivenis 1968: 113). 2. ESTRUTURA DOS TERMOS COMPOSTOS DE TRÊS PALAVRAS Os termos compostos formados por três elementos (52 termos) também poderiam ser divididos em grupos de acordo com as relações sintáticas entre os elementos principais e secundários, a origem dos elementos secundários e sua expressão gramatical12. Considerando a origem dos elementos constituintes, distinguem-se os compostos com elementos de origem lituana daqueles com elementos de origem mista. 2.1. Compostos com elementos de origem lituana (28 termos). Esses compostos formados exclusivamente por elementos lituanos podem ser divididos nos seguintes subgrupos, de acordo com a expressão dos elementos secundários (o primeiro e o segundo modificador ou as combinações de palavras modificadoras (Gaivenis 1968: 118)): 1. Combinação genitiva de dois substantivos (modificador) + substantivo (palavra modificada): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo 12 O princípio de classificação dos termos compostos formados por três elementos difere um pouco do usado para os termos formados por dois elementos. Convém lembrar que os termos de duas palavras são classificados primeiro, segundo as relações sintáticas entre o elemento principal e o secundário, em três grupos; dentro desses grupos, distinguem-se ainda compostos com elementos de origem lituana e de origem mista. No caso dos termos de três palavras, procede-se de modo um pouco diferente. Aqui, ao contrário, considera-se primeiro a origem dos elementos constituintes — distinguem-se dois grupos, dentro dos quais os termos são analisados de acordo com as relações sintáticas entre o elemento principal e o secundário. Isso é feito porque as relações sintáticas entre os elementos dos termos de três palavras são muito variadas e não há grupos predominantes bem definidos; isto é, muitas vezes cada termo constitui um grupo à parte. Por essa razão, os termos em questão são analisados de maneiras diferentes. Terminologija | 2014 | 21 169 fluxos de sangue MG 1913 2 3, intensidade do fluxo de sangue MG 1913 2 3, vias respiratórias nasais MG 1913 1 8, sais dos ácidos da escória MG 1913 2 9, músculo da mãe das crianças MG 1913 2 6. 2. Adjetivo com o sufixo –inis e genitivo de substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): fluxos menstruais MG 1913 2 3, sangramento contínuo MG 1913 1 14, camadas superficiais da pele13 MG 1913 2 19, limite superior do tumor MG 1913 1 13, vias respiratórias superiores MG 1913 1 9. 3. Adjetivo qualificativo simples e genitivo de substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): grande deserto de caroços MG 1913 2 3, corpo grande do útero MG 1913 1 13, fluxos abundantes de sangue MG 1913 1 12, fluxos intensos de sangue MG 1913 1 14. 4. Adjetivo qualificativo definido e genitivo de substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): membrana mucosa nasal MG 1913 1 8, membrana mucosa da faringe MG 1913 1 8, parte esquerda do tórax MG 1913 1 13. 5. Construção genitiva de adjetivo definido e substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): pomada de mercúrio vivo MG 1913 1 17, cálices do rim esquerdo MG 1913 2 8. 6. Substantivo (termo modificado) + construção de genitivo e locativo de substantivo (modificador): dor na região do coração MG 1913 1 12, dores na região do coração MG 1913 1 12. 7. Adjetivo qualificativo derivado e genitivo de substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): camadas mais profundas da pele MG 1913 2 19. 8. Adjetivo qualificativo simples e locativo de substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): dor aguda no olho MG 1913 1 23. 9. Construção genitiva de numeral definido e substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): tuberculose de primeiro grau MG 1913 1 21. 10. Construção genitiva de particípio passivo definido e substantivo (modificador) + substantivo (termo modificado): prolapso do intestino sentado (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, cf. prolapsus ani – prolapso anal MedŽ. 13 LKŽe 1 camada K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr ver 1. camada, massa plana de material situada na superfície de algo ou entre massas semelhantes”: 1. VĮ Camada superior da pele E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. Genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado) + preposição + genitivo de substantivo (atributo): hemorragia de sangue da úvula MG 1913 1 12. 12. Adjetivo qualificativo derivado (atributo) + substantivo (termo determinado) + preposição + genitivo de substantivo (atributo): mau hálito vindo da boca MG 1913 1 18. 2.2. Compostos com constituintes de origens mistas (24 termos). Na matéria investigada, as configurações dos compostos deste tipo são muito variadas: atributo lituano + atributo lituano + termo determinado emprestado; atributo híbrido + atributo lituano + termo determinado lituano; atributo lituano + atributo emprestado + termo determinado lituano; atributo lituano + atributo emprestado + termo determinado emprestado; atributo emprestado + atributo híbrido + termo determinado lituano; termo determinado emprestado + atributo lituano + atributo híbrido; atributo lituano + atributo híbrido + termo determinado lituano; atributo emprestado + atributo emprestado + termo determinado lituano. Tal como os compostos com constituintes de origem lituana, também estes podem ser divididos, de acordo com a expressão gramatical do constituinte principal e dos secundários, nos seguintes subgrupos: 1. Composto genitivo de dois substantivos (atributo) + substantivo (termo determinado): catarro das trompas de Eustáquio MG 1913 1 9, pessário caseiro MG 1913 2 23, sintomas de dores abdominais MG 1913 2 3, sintomas de dor cardíaca MG 1913 2 3, orifício do canal urinário MG 1913 2 8, infarto do ácido úrico MG 1913 2 7, deformação dos ossos da face MG 1913 1 9, deformação dos músculos faciais MG 1913 1 9, especialista em doenças intestinais MG 1913 2 20. 2. Adjetivo com o sufixo –inis e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): hemorragias periódicas de sangue MG 1913 2 3, descrição sanitária dos condados MG 1913 2 15, iluminação sanitária das pessoas MG 1913 2 16. 3. Adjetivo qualificativo simples e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): reumatismo articular agudo MG 1913 2 22, doses elevadas de bromo MG 1913 1 16. 4. Composto genitivo de dois substantivos (atributo) + substantivo (termo determinado): pomada de guaiacol-vaselina MG 1913 1 22. Tal Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Adjetivo qualificativo derivado e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): hemorragias de sangue de origem miomatosa MG 1913 1 15. 6. Composto genitivo de adjetivo atributivo e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): deformação do palato duro MG 1913 1 9. 7. Particípio simples ativo e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): feridas de bromo dilatadas MG 1913 1 17. 8. Composto genitivo de particípio simples ativo e genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado): desinfeção de mão caída MG 1913 2 4. 9. Advérbio e adjetivo qualificativo simples (atributo) + substantivo (termo determinado): cateter semirrígido MG 1913 2 3. 10. Genitivo de substantivo (atributo) + substantivo (termo determinado) + preposição + genitivo de substantivo (atributo): hemorragia de sangue de um mioma MG 1913 1 16. Em lituano contemporâneo, a ordem dos atributos é geralmente formada da seguinte maneira: atributo concordante + atributo não concordante + termo determinado (Gaivenis 1963: 64). No artigo em questão há termos compostos de três palavras cuja ordem dos constituintes é inversa, isto é, não característica do lituano padrão contemporâneo. Ocorreu um caso em que o termo determinado se interpõe entre o atributo concordante e o não concordante (irritação bromínica da pele MG 1913 1 17), em que o atributo não concordante precede o concordante (manifestações reumáticas da pele MG 1913 2 22) e em que o termo determinado precede o sintagma atributivo (hiperplasia da amígdala nasofaríngea MG 1913 1 8). CONCLUSÕES Os artigos e textos breves originais e traduzidos da área da medicina, bem como outros materiais teóricos e práticos relacionados com esta área, publicados na primeira revista científica médica, cuja publicação começou na Lituânia em 1913, são valiosos não só para os especialistas em medicina da atualidade e os investigadores da história desta ciência, mas são, sem dúvida, também importantes como documento linguístico e terminológico do início do século XX, que complementa Lietuvių kalbos žodyną com novas 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai aceções de palavras, alarga os limites semânticos de algumas palavras lituanas e mostra a evolução da terminologia médica lituana. Os médicos – autores dos artigos da revista Medicina ir gamtos – ao escreverem artigos ou traduzi-los de outras línguas, sentiram, sem dúvida, a escassez de termos médicos lituanos. Por isso, ao designarem conceitos médicos específicos, recorreram primeiro a palavras correntes simples, atribuindo-lhes significados médicos. Os termos médicos compostos por duas e três palavras, com elementos de origem lituana e mista, representam 38% de todos os termos médicos da revista. A maior parte dos termos compostos consiste em sintagmas formados por dois elementos. Predominam os sintagmas flexionais com determinante regido expresso pelo genitivo singular ou plural. O determinante regido é expresso por outros casos ou por casos com preposições com muito menos frequência. Os sintagmas com determinante concordante são quase metade menos numerosos. O determinante concordante é expresso, na maioria das vezes, por adjetivos com o sufixo -inis, formados a partir de substantivos primitivos e derivados (sufixados e prefixados), e, em menor medida, por adjetivos simples qualificativos, pronominais e derivados. São raros os determinantes constituídos por particípios ativos e passivos simples ou pronominais. Os sintagmas com determinante justaposto são muito menos frequentes do que os sintagmas com determinantes regidos e concordantes. A expressão gramatical dos primeiros e segundos determinantes (sintagmas determinativos) nos sintagmas de três elementos é muito variada. As configurações gramaticais mais comuns são: sintagma genitivo de dois substantivos (determinante) + substantivo (termo determinado); adjetivo com o sufixo -inis e genitivo de substantivo (determinante) + substantivo (termo determinado). Os sintagmas de três elementos com outras formas de expressão gramatical são pontuais. Em alguns termos compostos de três elementos, os determinantes específicos constituem sintagmas distintos de concordância e de regência; noutros, não. Encontrou-se igual número de determinantes de ambos os tipos. Quanto à origem, predominam os sintagmas de duas palavras com elementos de origem lituana. Os sintagmas com elementos de origem mista são quase metade menos numerosos entre os termos compostos deste tipo. No caso dos termos de três palavras, a situação é um pouco diferente: os sintagmas com elementos de origem lituana e mista são quase igualmente numerosos. FONTES PRINCIPAIS MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (maio–junho). Vilnius. MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (julho–setembro). Vilnius. Terminologija | 2014 | 21 173 FONTES AUXILIARES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175