Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

160 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Az első litván orvostudományi folyóirat kétés háromszavas összetett terminusai Az orvostudomány és a természet 100. évfordulójára PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas KULCSSZAVAK: orvostudomány, terminológia, orvostudományi folyóirat, orvosi terminus, összetett terminus BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK Tavaly telt el pontosan 100 év azóta, hogy a Litván Tudományos Társaság mellett létrehozott Orvosés Gyógyszerészeti Szekció orvos és gyógyszerész tagjainak kezdeményezésére megkezdődött Litvánia első orvostudományi, állatorvostudományi, gyógyszerészeti és természettudományi folyóiratának, a Medicina ir gamta1-nak a kiadása. A litván orvosi periodika kezdeteit és fejlődését Litvániában a XX. század harmadik évtizedéig kutató Silvija Stakulienė megjegyezte, hogy „a litván sajtó oldalain folyamatosan felmerült egy komoly, az orvostudomány és a természettudományok problémáit tárgyaló tudományos kiadvány előkészítésének gondolata. Az újságokban folyó vitákba és polémiába bekapcsolódtak Litvánia legaktívabb orvosai és közéleti személyiségei. 1912 novemberében a Lietuvos žinios című lapban felhívás jelent meg Litvánia orvosaihoz, állatorvosi dolgozóihoz, gyógyszerészeihez és természettudósaihoz: „Az élet előrehalad <...> végre eljött az idő, hogy mi, litván orvosok, állatorvosok, gyógyszerészek és természettudósok is felébredjünk! A szanitéciát és a szakmai élet részeit egy újság alapításával rendezhetjük. Már több éve tervezik egy ilyen újság kiadását; több éve tárgyalják ezt a kérdést, de mindeddig nem született döntés2“ (idézi: Stakulienė 2001: 226–227). Az orvosok, Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 A folyóirat megjelenésének előzményeiről, felépítéséről, tartalmáról, tematikájáról és problematikájáról, valamint a litván egyszavas orvosi terminusokról, azok kifejezésmódjáról és a jelenlegi orvostudományi terminológiához való viszonyáról írtak A Terminologijos žurnalas 2013. évi 20. számában megjelent „Az első litván orvostudományi folyóirat és a litván orvosi terminológia” című tanulmányban. Ebben a tanulmányban folytatódik a folyóirat orvosi terminusainak elemzése – ezúttal a kétszavas és háromszavas összetett orvosi terminusokat vizsgálják. 2 A litván orvosokhoz, állatorvosokhoz, gyógyszerészekhez és természettudósokhoz. – Lietuvos žinios, 1912, nov. 24, p. 4. 161Terminologija | 2014 | 21 Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis és A. Laumianskis megalakították a leendő folyóirat szerkesztőbizottságát. Az első litván orvostudományi folyóirat, a Medicina ir gamta „kis, 3,5x21 cm-es dos, 24 puslapių apimties“ numeris dienos šviesą išvydo 1913 m. (Stakuformátumú, szerény megjelenésű” volt (Laužikienė 2001: 227). Emlékeztetni kell arra, hogy az első számban főként az orvostudomány kérdéseiről írnak. A szám magvát Petro Avižonis, A. Laumianskis és A. Domaševičius orvosok szemészet, nőgyógyászat, valamint szülészet területén írt tanulmányai alkotják. Jelentős mértékben írt a folyóirat kiadója és szerkesztője, a neves litván közéleti személyiség, S. Matulaitis orvos is – gyógyszeres kezelésről szóló tanulmányait, valamint népszerűsítő orvosi könyvek rövid ismertetéseit tették közzé. A legfontosabb és legjelentősebb, joggal „az első litván nyelven nyomtatott problémafelvető” tanulmányként megnevezett írás azonban az „Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija” [Az anatómia, fiziológia, patológia és kémia litván terminológiája], „amely az anatómia, fiziológia, kémia és más tudományágak szabványosított terminológiájának szükségességét érvekkel támasztja alá”, és hangsúlyozza, hogy „a tudományos cikkekben már pontos terminusokat kell használni” (Stakulienė 2001: 228). A folyóirat aktívabb szerzői közül meg kell említeni J. Basanavičius és Juozas Bagdanavičius orvosokat. A „Gyakorlati tanácsok” rovatban J. Basanavičius is közreműködött – németből fordított tanácsait nyomtatták ki arról, hogyan lehet egyes betegségeket vagy panaszokat kezelni stb. J. Bagdanavičius a második számban „Az orvosi terminológiából” című cikkében egy csokorra való népi orvosi szakkifejezést közölt, amelyeket a Dusetos környékén végzett gyakorlata során hallott, jelentésükkel vagy jelentésük valamivel bővebb magyarázatával együtt – olyan mondatokkal, amelyekben a kifejezést használják; néhány mellé latin megfelelőket is írt. Íme néhány példa: „valinys – szalag – amellyel a kisgyermekeket pólyálják, pólya; auglė a gyermekek anyján nő, auglė – neoplasma; dičius (a homlokon) – atheroma; sugargažėjo – kelés (seb) volt, most sugargažėjimas, gargažis lett – cicatrix? ; plaštalunkis – rátör a plaštalunkis, húzza a lábakat (cydoporn)” (MG 1913 2 13). Ezenkívül mindkét folyóiratszámban eredeti, az orvosi gyakorlatra és elméletre vonatkozó anyagokat közöltek, számos különböző betegség kezelésének esetét és egyebeket mutattak be (Stakulienė 2001: 228). A folyóirat azonban nem jelent meg sokáig – mindössze két szám megjelenése után kiadása megszűnt. A folyóirat megszűnésének okairól S. Stakulienė ezt írta: „Bár a kiadvány sok reménnyel kecsegtetett, és erős szerzői kollektívát sikerült összegyűjteni, később mégsem kapta meg az 162 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai orvosok szélesebb körű támogatását. Az állam sem támogatta. Amint azt később a gyógyszerészet képviselői a „Lietuvos žinios”-ban és más újságokban írták, csak kevés orvos és gyógyszerész olvasta és kísérte figyelemmel a folyóiratot. Nem sikerült egyesíteni az orvosokat, a természetkutatókat és a gyógyszerészeket. Mindenki külön dolgozott. Ez a megosztottság akadályozta a folyóirat további kiadását. S. Matulaitis később, az 1914-ben megtartott LMD-kongresszuson megjegyezte, hogy a kiadáshoz még elegendő pénz állt rendelkezésre, az előfizetést befizetők száma 50 volt, a folyóiratból származó bevétel 217 rubelt tett ki, a kiadások 128 rubelt, és még 89 rubel is megmaradt, azonban nem voltak írók3. És ez a körülmény volt talán a legfontosabb, amely meghatározta e, az orvosi szakmai közösség számára oly szükséges kiadvány sorsát” (Stakulienė 2001: 228). A tanulmány tárgyát a Medicinos ir gamtos žurnale az orvosok által használt 198 kéttagú és 52 háromtagú összetett orvosi szakkifejezés alkotja4. A terminusokat az alaptagok és a bővítmények közötti szintaktikai kapcsolatok, valamint a jelzői szerepű tagok eredete és grammatikai kifejezésmódja alapján tárgyaljuk. A cél a kéttagú és háromtagú összetett terminusok szerkezeti sajátosságainak feltárása, az említett terminusok tagjai között uralkodó szintaktikai kapcsolatok, továbbá e tagok eredetének és grammatikai kifejezésmódjának tendenciái meghatározása. 1. A KÉTTAGÚ ÖSSZETETT TERMINUSOK SZERKEZETE Mint ismeretes, a terminus nemcsak megnevezi a fogalmat, hanem egyúttal el is különíti azt a többitől. Tehát a nominális (megnevező) funkción kívül a terminusokra még a disztinktív (elkülönítő) funkció is jellemző, amelyet az összetett terminusokban rendszerint a melléknevek töltenek be (Gaivenis 1967: 71). A vizsgált orvostudományi folyóiratban legnagyobb számban két és három tagból álló terminusokat5 találtak, amelyeket több szempont szerint osztályoznak (lásd a „Bevezető megjegyzéseket”). Az első litván orvostudományi folyóirat összetett terminusainak legnagyobb része két tagból álló terminusokra esik, amelyek különféle faji orvosi fogalmakat neveznek meg (198 terminus). Amint Kazimieras Gaivenis megjegyzi, a kétszavas terminusok abban különböznek más szókapcsolatoktól, hogy teljesen önállóan is képesek kommunikációs funkciót betölteni (Gaivenis 1975: 60). 3 A Litván Tudományos Társaság kongresszusa Vilniusban. – Lietuvos žinios, 1914, jún. 25., 1. o. 4 Tárgyalt terminusok tisztán litván és vegyes eredetű (litván, hibrid vagy kölcsönzött) alkotóelemekkel. 5 A háromnál több alkotóelemmel rendelkező terminusok viszonylag kis számban fordultak elő. Több szempontból is problematikusak. Némelyikük terminológiai határai nem kellően világosak, pl. a középfül és a dobhártya náthája, vagy inkább leíró szókapcsolatokhoz hasonlítanak, pl. a szülőcsatorna harántfekvésben történő szülés közbeni ruptúrája. Ezért e okok miatt eltekintünk a szóban forgó összetett terminusoktól. 163Terminologija | 2014 | 21 A főés mellékelemek közötti szintaktikai viszonyok alapján a kétszavas terminusok három csoportra oszthatók: egyeztetett jelzői, vagyis (Gaivenis 1968: 110), valdomojo pažyminio ir šliejamojo pažyminio junattribútív jelzős szerkezetekre (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Egyeztetett jelzős szerkezetek (68 terminus). Az ilyen típusú összetételeket először az őket alkotó elemek eredete szerint osztják fel litván eredetű elemeket tartalmazó összetételekre és vegyes eredetű elemeket tartalmazó összetételekre. 1.1.1. Litván eredetű elemeket tartalmazó összetételek (40 terminus). Főés mellékelemeik litván eredetűek. A jelzős szerkezet jelzője különféle melléknevekkel fejezhető ki: 1. -inis képzős melléknevekkel. A képzés szempontjából a főnevekből alkotott származékok vannak túlsúlyban: a) elsődleges (nem származékos), két szótagú főnevekből: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinės (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) származékos főnevekből: b1) képzősökből: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, vö. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, vö. processus articularis inferior – (slankstelio) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (slankstelio) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b2) prefixumosokból: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Külön meg kell említeni néhány olyan összetételt, amelyekben a főés mellékelemek sorrendje eltér a mai köznyelvi litvánban e komponensek szokásos sorrendjétől: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, vö. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, vö. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Néhány származékszó melléknevekre épül: a) egyszerűekre (nem származékokra): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, vö. processus transversus – (a csigolya) harántnyúlványa MedŽ, és b) származékokra: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 Ebben a származékszóban az -inis képző a -utformánssal együtt az -utinis összetett képzőt alkotja (Kniūkšta 1976: 47). 7 A mai standard litván nyelv szempontjából a poglitinis szabálytalan képzésű szó, mivel a -inis képzős származékokat nem képezik poelőtagú melléknevekből (Kniūkšta 1976: 28). 164 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai A glitinė képzővel képzett származékszó kétféleképpen értelmezhető. Alapszavának tekinthető mind a glitis, -ė főnév, mind a glitus, -i melléknév. 2. Egyszerű melléknevekkel: közös kórházak MG 1913 2 17, jobb kéz MG 1913 2 4, jobb vese MG 1913 2 8, jobb oldal MG 1913 1 18, nagy sebek MG 1913 2 6, nagy dudorok MG 1913 1 13, bőséges menstruációk MG 1913 1 14, bal boltozat MG 1913 1 13, bal oldal MG 1913 1 18, forró víz MG 1913 2 20, száraz köhögés MG 1913 1 10, folyékony kivonat MG 1913 2 21. 3. Határozott melléknevekkel: jobb oldali zárójel8 MG 1913 2 6, irgalmas nővérek MG 1913 1 6, bal lábacska MG 1913 2 4, bal kezecske MG 1913 2 4, bal váll MG 1913 2 4, kék kővecske MG 1913 1 6, közönséges só MG 1913 1 17, elsősegély MG 1913 2 16. 4. Képzett melléknevekkel: kóros megnyilvánulások MG 1913 1 10, csekély vérzés MG 1913 2 3. Négy olyan két szóból álló terminust találtak, amelyekben a jelzőt melléknévi igenevek fejezik ki: 1. Egyszerű szenvedő igenévvel: gyógyíthatatlan betegek MG 1913 2 17, gyógyíthatatlan betegségek MG 1913 2 19. 2. Határozott alakú szenvedő igenévvel: ivóvíz MG 1913 2 15, ragályos betegségek MG 1913 2 24. 1.1.2. Vegyes eredetű tagokat tartalmazó szókapcsolatok (28 terminus). Eredetüket tekintve tagjaik különbözőek, azaz tisztán litván, hibrid vagy kölcsönzött elemekből állnak. A leggyakrabban előforduló konfigurációik a következők különíthetők el9: litván jelző + kölcsönzött jelzett szó, hibrid jelző + litván jelzett szó, hibrid jelző + kölcsönzött jelzett szó, kölcsönzött jelző + litván jelzett a) alapszavakból (nem származékokból), többnyire két szótagúakból: hasi (: pilvas) extirpációk MG 1913 2 3, szisztolés (: sistolė) zörej MG 1913 1 13, üveg (: stiklas) perkolátor MG 1913 2 21, helyi (: vieta) érzéstelenítés MG 1913 2 19, b) származékokból: žodis. Šių junginių šalutiniai dėmenys reiškiami įvairiais būdvardžiais: 1. Priesagos -inis būdvardžiais, kurie dažniausiai padaryti iš daiktavardžių: b1) képzős: anesztéziás (: anestezija) folyadék MG 8 Itt a zárójel „boltozat” jelentésben használatos, lásd még a szülőutak boltozata terminust MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. lásd 1 skliautas 2. „ami hajlított, boltozatos formájú”. Egyébként a folyóiratban a zárójel kifejezést is használják, lásd a kairys skliautas terminust: MG 1913 1 13. 9 A konfigūracija terminust K. Gaivenis használta az összetett terminusokról szóló cikkeiben. 165Terminologija | 2014 | 21 1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) törvények MG 1913 2 16. Így a nemzetközi főnevekből képzett melléknevek képzésének már a XX. század elején kirajzolódott törvényszerűsége – a -ij formáns elhagyása – később a mai köznyelvben is megszilárdult és fennmaradt (lásd DLKG 2006: 210). Keli priesagos -inis vediniai padaryti iš būdvardžių: a) paprastųjų: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) összetett szavakból képzettek: bromolkaliniai10 (: bromas, kalis) készítmények MG 1913 1 17. Az utóbbi származék mindkét tagja – a főés a melléktag (függő tag) – főnév. 2. Egyszerű melléknevekkel: abelnas stovis MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23. 3. Képzett melléknevekkel: nagyobb dózisok MG 1913 2 21, miómás csomó MG 1913 2 3, miómás betegek MG 1913 2 3, patológiás folyamat MG 1913 1 9, patológiás elváltozások MG 1913 1 11. 4. Határozott melléknevekkel: heveny bromizmus MG 1913 1 16, gyakorlati orvostudomány MG 1913 2 7, haránt pozíció MG 1913 2 4. Találtunk néhány kétszavas terminust, amelyekben az egyeztetett jelzőt igenevek fejezik ki: 1. A cselekvő igenem egyszerű melléknévi igenevével: idültté vált obstipáció MG 1913 2 21. 2. A szenvedő igenem egyszerű melléknévi igenevével: desztillált víz MG 1913 2 21. 1.2. A vonzatos jelzős szerkezetek (128 terminus). Bár K. Gaivenis megjegyezte, hogy „a vonzatos jelző összetett terminusai minden terminológiai rendszerben ritkábbak és kevésbé egyértelműek, mint az egyeztetett jelző összetett terminusai” (Gaivenis 1975: 62), azonban, amint a vizsgált orvostudományi folyóirat adatai mutatják, e jelzőtípus szerkeze10 A terminust S. Matulaitis „A nyavalyatörés (epilepszia) brómmal való kezelése” című cikkében használta, amelyben a nyavalyatörés brómmal és annak készítményeivel való kezeléséről ír. A Bromolkalinis feltehetően maga a szerző alkotta, két főnévből – a bróm és a kálium kémiai elemek nevéből – összetákolt szó. A szóösszetétel második tagja a kálium arab nevének litvánosított formája, vö. kalis [arab. alqalij – hamuzsír] (TŽŽ 2013: 383). E készítmény mai elnevezése: kálium-bromid (KBr) (ChemŽ 2003: 206). 166 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai tei az egyeztetett jelzős szerkezetekhez viszonyítva a legnagyobb számban fordulnak elő. Két csoport különíthető el: a vonzatos esetragos szerkezetek és a vonzatos névutós szerkezetek. E csoportokon belül az összetevők eredete szerint megkülönböztetnek továbbá litván eredetű összetevőket tartalmazó összetételeket és vegyes eredetű összetevőket tartalmazó összetételeket. 1.2.1. Vonzatos esetjeles összetételek (123 terminus). 1.2.1.1. Litván eredetű összetevőket tartalmazó összetételek (77 terminus). Ezen összetételek mindkét összetevője litván eredetű, a függő összetevőt pedig a következőképpen fejezik ki: 1. Egyes számú birtokos esettel: akies jautrumas MG 1913 1 22, akies kampas MG 1913 2 13, antriešio11 (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, vö. metacarpus – tenyér, a kéz középső része MedŽ, galvos kaušas – cranium MG 1913 2 11, vö. cranium – koponya MedŽ, galvos sopėjimas MG 1913 1 13, gimdymo takai MG 1913 2 6, gimdymo vartai MG 1913 2 13, girdėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomurio kaulas – os palatinum MG 1913 2 11, vö. os palatinum – szájpadláscsont MedŽ, gromuliavimo sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo navikai MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3, kaktos kaulas – os frontis MG 1913 2 11, vö. os frontale – homlokcsont MedŽ, keteros atžala – procesus spinalis MG 1913 2 11, vö. processus spinosus – (csigolya) tövisnyúlványa MedŽ, kraujo plūdimai MG 1913 2 3 / kraujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / kraujo plūdymas MG 1913 2 14, kraujo postovis (zastoj) MG 1913 1 9, vö. stasis – pangás, állás, застой MedŽ, krūtinės gurbas – thorax MG 1913 2 11, vö. thorax – mellkas MedŽ, kūno įtaisos MG 1913 1 10, kūno lavinimas MG 1913 2 18, kūno svarumas MG 1913 1 16, makšties dalis MG 1913 1 13, motynėlės dykuma MG 1913 1 13, motynėlės navikas MG 1913 1 13, nosies gleivės MG 1913 1 8, nosies kriauklės (conchae) MG 1913 1 8, vö. concha, ae – kagyló MedŽ, nugarkaulio kaulelis – vertebra MG 1913 2 11, vö. vertebra – csigolya MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipitale MG 1913 2 11, vö. os occipitale – nyakszirtcsont MedŽ, pavieto gydytojas MG 1913 2 6, pilvelio skaudėjimas MG 1913 1 23, pilvo išputimas MG 1913 2 5, pilvo plėvė MG 1913 2 4, pilvo sienelės MG 1913 1 18, pilvo viduriai riešo“. 2. „a hő miatt a kéz csuklóin viselt kötött ujjatlan felső“. 11 Žodis antriešis LKŽe medicinine reikšme nefiksuotas, plg. antriešis 1. „papuošalas, nešiojamas ant rankos 167Terminologija | 2014 | 21 MG 1913 2 4, pilvo vidus MG 1913 2 5, rankos nugara MG 1913 2 6, riešo kaulelis – os carpi MG 1913 2 11, vö. ossa carpi – kéztőcsontok MedŽ, smilkinio kaulas – os temporale MG 1913 2 11, vö. os temporale – halántékcsont MedŽ, širdies apsireiškimai MG 1913 1 15, širdies bukumas MG 1913 1 15, širdies dunksėjimas MG 1913 1 13, širdies dunksterėjimas MG 1913 1 13, širdies ligos MG 1913 1 19, širdies plakimai MG 1913 1 12 / širdies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, širdies ribos MG 1913 1 13, širdies silpnumas MG 1913 1 16, širdies vaistai MG 1913 1 15, šlapumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo rūgštis MG 1913 2 7, užkulnio kaulas – os calcanei MG 1913 2 12, vö. calcaneus – sarokcsont MedŽ, vaiko apsukimas MG 1913 2 5, vaiko galvelė MG 1913 2 7, vaiko išėmimas MG 1913 2 7, vaiko pilvelis MG 1913 2 4, valgio gromuliavimas MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, valgio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, valgio virinimas MG 1913 2 9, valgio virškinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, viršugalvio kaulas – os parietale MG 1913 2 11, vö. os parietale – falcsont MedŽ. 2. Többes számú birtokos esetben: szemészeti betegek MG 1913 1 4, kerületi kórházak MG 1913 1 6, fülátfúvások MG 1913 1 10, női betegségek MG 1913 1 12, rühatkák (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, vö. Sarcoptes scabiei – rühatka MedŽ, tüdővész MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, gyermekbetegségek MG 1913 2 7, gyermekek anyja MG 1913 2 6, hasmenés MG 1913 2 20, bélromlás MG 1913 1 17, bélkacsok MG 1913 2 4, vidéki orvosok MG 1913 2 15. 3. Többes számú helyhatározó esetben: daganat a belekben MG 1913 1 14. A litván eredetű tagokat tartalmazó szókapcsolatok között két olyan összetétel fordult elő, amelyekben a fő tag a melléktag előtt áll: a has felfúvódása MG 1913 2 5 és vérnyomok MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Vegyes eredetű tagokat tartalmazó szókapcsolatok (46 terminus). Eredetüket tekintve az ezeket a szókapcsolatokat alkotó tagok nem olyan változatosak, mint a litván eredetű tagokat tartalmazó egyeztetett jelzős szókapcsolatoké. Az ilyen szókapcsolatok főés melléktagjai leggyakrabban litván vagy kölcsönzött szavak: kölcsönzött jelző + litván jelzett szó, illetve litván jelző + kölcsönzött jelzett szó. Ezenkívül egy-egy olyan szókapcsolat is előfordult, amelyek konfigurációi: kölcsönzött jelző + hibrid jelzett szó, illetve hibrid jelző + litván jelzett szó. A tárgyalt összetételek alárendelt tagjai a következőképpen fejeződnek ki: 168 Palmira Zemlevičiūtė | Az első litván orvostudományi folyóirat | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1. Egyes számú genitivusszal: brómmal való kezelés MG 1913 1 17, cinkkenőcs MG 1913 1 23, Eustach-féle csövek MG 1913 1 9, az orvos laboratóriuma MG 1913 2 15, a hallás szerve MG 1913 1 9, jodgallikolin-szemcsék MG 1913 1 23, a kötőhártya felszínei MG 1913 1 23, a kötőhártya gyulladása MG 1913 1 23, Kredé-féle módszer MG 1913 2 6, a test szervei MG 1913 2 16, kuprocitrol-kenőcs MG 1913 1 23, Kusko-féle tükör MG 1913 2 3, népi gyógyászat MG 1913 2 14, a betegség története MG 1913 2 4, a nemi központok MG 1913 1 12, a hüvely tamponálása MG 1913 2 3, orvosi segítség MG 1913 2 16, a méh miómái MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, az orr vénái MG 1913 1 9, novokain keverése MG 1913 2 19, a műtét időtartama MG 1913 2 19, a műtét nehézsége MG 1913 2 19, a pénisz makkja MG 1913 2 8, a pénisz nyílása MG 1913 2 8, a méhlepény eltávolítása MG 1913 2 7, Rekord-féle fecskendő MG 1913 2 19, Senat-féle lapocskák MG 1913 2 20, alkoholos befecskendezések MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / alkoholos befecskendezés MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, a húgycső csatornája MG 1913 2 8, a fecskendő nyomása MG 1913 2 3. 2. Többes számú genitivusszal: az adenoidok növekedése MG 1913 1 9, arab gyógyszerész MG 1913 2 20, a járványok „fészkei“ MG 1913 15, epilepsziások gyógyintézete MG 1913 1 16, a befecskendezések technikája MG 1913 2 2, a betegségek statisztikája MG 1913 2 15, az iskolák higiéniája MG 1913 2 18 / az iskolák hygieniája MG 1913 2 16, az agy sinusai MG 1913 1 9, a trachomások kórháza MG 1913 1 6, a gyermekek higiéniája MG 1913 2 18. 3. Többes számú dativusszal: felnőttek ambulatóriuma MG 1913 2 17, felnőttek szanatóriuma MG 1913 2 17, gyermekek szanatóriuma MG 1913 2 17. 4. Egyes számú instrumentálisszal: brómmal való kezelés MG 1913 1 17, alkohollal való kezelés MG 1913 2 3. 5. Egyes számú lokatívusszal: pulzálás a nyakban MG 1913 1 13. 1.2.2. Vonzatos elöljárós szerkezetek (5 terminus). E kétszavas szókapcsolatok tagjai eltérő eredetűek, vagyis a fővagy a melléktag tisztán litván, hibrid vagy kölcsönzött. Melléktagjaik – a vonzatként álló jelzők – elöljárószós esetekkel fejeződnek ki. 1.2.2.1. Litván eredetű tagokat tartalmazó szókapcsolatok (4 ta junginių su prielinksniais į, iš ir per: įėjimas į koserę (aditus ad laryngem) terminus). RasMG 1913 1 9, vö. aditus laryngis – gerklų įeiga MedŽ, ištraukos iš žolių MG 1913 1 17, sunka iš žaizdos MG 1913 2 5, dūsavimas per nosį MG 1913 1 18. 175Terminologija | 2014 | 21 emésztőrendszeri betegségek szakorvosa (a gasztroenterológiai betegségek specialistája), -inis képzős melléknév + birtokos esetben álló főnév (jelző) + főnév (jelzett szó), például viršutiniai dūsavimo takai „viršutiniai kvėpavimo takai” (a légzőrendszer felső része). Van néhány magányos példája a háromszavas kombinációknak, amelyeknek a korábban említett két konfigurációtól eltérő nyelvtani kifejezéseik vannak. Majdnem ugyanannyi olyan eset van, amikor a háromszavas terminusok jelzői külön szókapcsolatot alkotnak, mint amikor nem alkotnak. Eredetüket tekintve a litván eredetű elemeket tartalmazó kétszavas terminusok vannak túlsúlyban, például gomurio kaulas „gomurikaulis” (szájpadcsont), skersinė atžala „(slankstelio) skersinė atauga” (harántnyúlvány). A vegyes eredetű elemeket tartalmazó kétszavas terminusok száma feleannyi, például konjunktyvos uždegimas (kötőhártya-gyulladás), vietinė anestezija (helyi érzéstelenítő). Közel azonos számú olyan háromszavas terminus van, amely litván eredetű elemekből áll, illetve olyan, amely vegyes eredetű elemekből áll, például Eustacho trūbelės slogos „[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustach-féle kürt gyulladásai), sėdamosios žarnos išlėkimas „išangės iškritimas” (végbél-előesés). Az első litván orvosi folyóirat nemcsak az orvostudomány szakemberei és az orvostudomány történetének kutatói számára értékes, hanem a 20. század elejének nyelvészeti és terminológiai dokumentumaként is fontos. A Lietuvių kalbos žodynas (A litván nyelv szótára) új szójelentésekkel egészíti ki, egyes litván szavak szemantikai határait kiterjeszti, és bemutatja a litván orvosi terminológia fejlődését. Beérkezett: 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]