Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Términos compuestos de dos y tres palabras de la primera revista científica médica lituana Centenario de Medicina y naturaleza PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: medicina, terminología, revista científica médica, término médico, término compuesto NOTAS INTRODUCTORIAS El año pasado se cumplieron exactamente 100 años desde que, por iniciativa de los médicos y farmacéuticos miembros de la Sección de Médicos y Farmacéuticos creada en la Sociedad Científica Lituana, comenzó a publicarse la primera revista lituana de medicina, veterinaria, farmacia y ciencias naturales, Medicina ir gamta1. Silvija Stakulienė, que investigó los orígenes y la evolución de las publicaciones periódicas médicas lituanas en Lituania hasta la tercera década del siglo XX, señaló que «en las páginas de la prensa lituana se planteaba constantemente la idea de preparar una publicación científica seria que abordara los problemas de las ciencias médicas y naturales. Los médicos y los activistas sociales más destacados de Lituania participaron en los debates y polémicas de los periódicos. En noviembre de 1912 apareció en Lietuvos žinios un llamamiento dirigido a los profesionales médicos, veterinarios, farmacéuticos y naturalistas de Lituania: “La vida sigue adelante <...> por fin ha llegado la hora de despertar también para nosotros, los médicos, veterinarios, farmacéuticos y naturalistas lituanos. Podemos organizar el sistema sanitario y los ámbitos de la vida profesional fundando un periódico. Hace ya varios años que se proyecta publicar un periódico de este tipo; hace ya varios años que se debate la cuestión, pero hasta ahora no se ha tomado ninguna decisión2” (citado según Stakulienė 2001: 226–227). Los médicos Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Sobre los orígenes de la aparición de esta revista, su estructura, contenido, temática y problemática, así como sobre los términos médicos lituanos de una sola palabra, su expresión y su relación con la terminología médica científica actual, se escribió en 2013 en un artículo publicado en el número 20 de la revista Terminologijos, titulado «La primera revista científica médica de Lituania y la terminología médica lituana». Este artículo continúa el análisis de los términos médicos de la revista: en esta ocasión se examinan los términos médicos compuestos de dos y tres palabras. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis y A. Laumianskis formaron el comité editorial de la futura revista. El primer número de la primera revista lituana de ciencias médicas, Medicina ir gamta, «de pequeño formato, 3,5 × 21 cm, aspecto modesto y 24 páginas» vio la luz en 1913 (Stakulienė 2001: 227). Cabe recordar que en el primer número se escribe principalmente sobre cuestiones de ciencias médicas. El núcleo del número lo constituyen artículos originales de los médicos Petras Avižonis, A. Laumianskis y A. Domaševičius sobre oftalmología, ginecología y obstetricia. También escribió bastante el editor y director de la revista, el destacado activista público lituano y médico S. Matulaitis: se publicaron sus artículos sobre tratamientos farmacológicos y breves reseñas de libros de divulgación médica. Sin embargo, el artículo más importante y significativo, acertadamente calificado como «el primer artículo problemático impreso en lengua lituana», es «Terminología lituana de anatomía, fisiología, patología y química», «en el que se argumenta la necesidad de normalizar la terminología de la anatomía, la fisiología, la química y otras ramas de la ciencia» y se subraya que «en los artículos científicos ya es necesario emplear términos precisos» (Stakulienė 2001: 228). Entre los autores más activos de la revista cabe mencionar a los médicos J. Basanavičius y Juozas Bagdanavičius. J. Basanavičius colaboró en la sección «Consejos prácticos»: se publicaron consejos suyos, traducidos del alemán, sobre cómo tratar algunas enfermedades o dolencias, entre otros temas. En el artículo «De la terminología médica», publicado en el segundo número, J. Bagdanavičius presentó un puñado de términos médicos populares que había oído mientras ejercía en la comarca de Dusetos, junto con sus significados o explicaciones algo más amplias de estos —frases en las que se empleaba el término— y, en algunos casos, añadió equivalentes latinos. He aquí algunos ejemplos: «valinys — faja — con la que se envuelve a los niños pequeños, venda; auglė crece en los niños de močia, auglė — neoplasma; dėčius (en la frente) — atheroma; sugargažėjo — había un absceso (herida), ahora se ha producido una cicatriz, gargazis — cicatrix?; plaštalunkis — aparece plaštalunkis, le dan tirones en las piernas (cydoporn)» (MG 1913 2 13). Además, en ambos números de la revista se publicó material original de práctica y teoría médicas, con numerosos casos de tratamiento de diversas enfermedades, entre otras cosas (Stakulienė 2001: 228). Sin embargo, la revista se publicó durante poco tiempo: tras aparecer solo dos números, dejó de editarse. Sobre las causas del fracaso de la revista, S. Stakulienė escribió: «Aunque la publicación ofrecía muchas esperanzas y había reunido un equipo competente de autores, más tarde no obtuvo un apoyo más amplio de los médicos. Tampoco la apoyó el Esta- Terminologija | 2014 | 21 161 do. Como escribieron posteriormente representantes del sector farmacéutico en „Lietuvos žinios“ y otros periódicos, solo unos pocos médicos y farmacéuticos leían la revista y se interesaban por ella. No se logró unir a médicos, naturalistas y farmacéuticos. Todos trabajaban por separado. Esta fragmentación frenó la continuidad de la publicación. Más tarde, en 1914, durante la asamblea de LMD, S. Matulaitis comentó que aún había dinero suficiente para publicar, que había 50 suscriptores que habían pagado, que los ingresos por la revista ascendían a 217 rublos y los gastos a 128 rublos, e incluso quedaban 89 rublos, pero no había quienes escribieran3. Y esta circunstancia fue probablemente la más importante para determinar el destino de una publicación tan necesaria para la comunidad médica profesional» (Stakulienė 2001: 228). El objeto de este artículo lo constituyen 198 términos médicos compuestos de dos palabras y 52 de tres palabras, empleados por los médicos en la revista Medicinos ir gamtos4. Los términos se analizan atendiendo a las relaciones sintácticas entre los componentes principales y secundarios, así como al origen y la expresión gramatical de los componentes atributivos. Se pretende esclarecer las características estructurales de los términos compuestos de dos y tres palabras y determinar las relaciones sintácticas predominantes entre los componentes de estos términos, así como el origen y las tendencias de expresión gramatical de dichos componentes. 1. ESTRUCTURA DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS DE DOS PALABRAS Como es sabido, un término no solo nombra un concepto, sino que también lo distingue de los demás. Así pues, además de la función nominativa (denominativa), los términos poseen también una función distintiva, que en los términos compuestos suelen desempeñar los adjetivos (Gaivenis 1967: 71). En la revista científica médica estudiada se encontraron sobre todo términos formados por dos y tres componentes5, que se clasifican desde varios puntos de vista (véanse las «Notas introductorias»). La mayor parte de los términos compuestos de la primera revista lituana de ciencias médicas corresponde a términos formados por dos componentes, que designan diversos conceptos médicos específicos (198 términos). Como señala Kazimieras Gaivenis, los términos de dos palabras se diferencian de otras combinaciones de palabras en que pueden cumplir por sí solos una función comunicativa completamente autónoma (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 Se analizan términos con componentes formativos de origen puramente lituano y de origen mixto (lituanos, híbridos o prestados). 5 Los términos con más de tres componentes formativos aparecieron en un número relativamente reducido. Plantean problemas en más de un sentido. En algunos, los límites terminológicos no están muy claros, por ejemplo, de la otitis del oído medio y del tímpano, o se asemejan más a combinaciones descriptivas de palabras, por ejemplo, posición transversal de la rotura de las vías del parto durante el alumbramiento. Por estas razones, se dejan de lado los términos compuestos aquí considerados. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Según las relaciones sintácticas entre el constituyente principal y los constituyentes subordinados, los términos de dos palabras se dividen en tres grupos: construcciones con modificador adjetival concordante, o atributivas (Gaivenis 1968: 110), con modificador regido y con modificador adjunto (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Construcciones con modificador adjetival concordante (68 términos). En primer lugar, las construcciones de este tipo se dividen según el origen de sus constituyentes en construcciones con constituyentes de origen lituano y construcciones con constituyentes de origen mixto. 1.1.1. Construcciones con constituyentes de origen lituano (40 términos). Sus constituyentes principales y subordinados son de origen lituano. El modificador adjetival concordante se expresa mediante diversos adjetivos: 1. Adjetivos con el sufijo -inis. Desde el punto de vista de la formación de palabras, predominan los derivados formados a partir de sustantivos: a) primitivos (no derivados) bisilábicos: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24; b) derivados: b₁) sufijados: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, cf. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, cf. processus articularis inferior – (slankstelio) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (slankstelio) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ; b₂) prefijadas: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3. Conviene mencionar por separado un par de construcciones en las que el orden de los constituyentes principales y subordinados difiere del orden habitual de estos constituyentes en el lituano estándar actual: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, cf. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, cf. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ. Un par de derivados se basan en adjetivos: a) simples (no derivados): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, cf. processus transversus – (slankstelio) skersinė atauga MedŽ, y b) derivados: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6 En este derivado, el sufijo -inis, junto con el formante -ut-, forma el sufijo compuesto -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Con respecto al lituano estándar actual, poglитinis es una palabra de formación incorrecta, ya que los derivados con el sufijo -inis no se forman a partir de adjetivos con el prefijo po- (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 El derivado con el sufijo –inis glitinė puede interpretarse de dos maneras. Como palabra base puede considerarse tanto el sustantivo glitis, -ė como el adjetivo glitus, -i. 2. Con adjetivos simples: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21. 3. Con adjetivos pronominales: dešinysis skliaustas8 MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16. 4. Con adjetivos derivados: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3. Se encontraron cuatro términos de dos palabras cuyo modificador adjetival concuerda y se expresa mediante participios: 1. Con participios simples de voz pasiva: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19. 2. Con participios pronominales de voz pasiva: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24. 1.1.2. Compuestos con componentes de origen mixto (28 términos). En cuanto a su origen, sus componentes son de distinta naturaleza, es decir, puramente lituanos, híbridos o prestados. Se pueden distinguir las configuraciones más frecuentes9: modificador lituano + palabra modificada prestada, modificador híbrido + palabra modificada lituana, modificador híbrido + palabra modificada prestada, modificador prestado + palabra modificada lituana. Los componentes subordinados de estos compuestos se expresan mediante diversos adjetivos: 1. Con adjetivos con el sufijo -inis, formados mayoritariamente a partir de sustantivos: a) primitivos (no derivados), generalmente bisilábicos: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) derivados: b1 sufijados: anastezinis (: anestezija) skystimas MG 8 Aquí skliaustas se emplea con el significado de «bóveda»; véase también el término gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. véase 1 skliautas 2. «algo de forma curva o abovedada». Por cierto, en la revista también se usa skliautas; véase el término kairys skliautas MG 1913 1 13. 9 K. Gaivenis empleó el término konfigūracija en sus artículos sobre términos compuestos. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, sanitaria (: sanidad) estadística MG 1913 2 15, sanitarios (: sanidad) leyes MG 1913 2 16. Así pues, la regularidad de la formación de adjetivos a partir de sustantivos internacionales que ya se había manifestado a comienzos del siglo XX —la omisión del formante -ij-— se consolidó posteriormente y pervivió en la lengua estándar actual (véase DLKG 2006: 210). Algunos derivados con el sufijo -inis se formaron a partir de adjetivos: a) simples: analgesia circular (: circular) MG 1913 2 19, hospitales privados (: privado) MG 1913 2 6; b) compuestos: bromopotasio10 (: bromo, potasio) preparados MG 1913 1 17. Los dos componentes de este último derivado —el principal y el secundario (dependiente)— son sustantivos. 2. Con adjetivos simples: estado general MG 1913 1 13, infección general MG 1913 1 15, estado objetivo MG 1913 1 15, alcohol puro MG 1913 2 2, estomatitis leve MG 1913 1 18, extracto líquido MG 1913 2 21, estado subjetivo MG 1913 1 13, compresas frías MG 1913 1 23. 3. Con adjetivos derivados: dosis mayores MG 1913 2 21, tumor miomatoso MG 1913 2 3, pacientes con miomas MG 1913 2 3, proceso patológico MG 1913 1 9, cambios patológicos MG 1913 1 11. 4. Con adjetivos pronominales: bromismo agudo MG 1913 1 16, medicina práctica MG 1913 2 7, posición transversal MG 1913 2 4. Se encontró un par de términos de dos palabras cuyo modificador concordante se expresa mediante participios: 1. Con un participio simple de voz activa: estreñimiento crónico MG 1913 2 21. 2. Con un participio simple de voz pasiva: agua destilada MG 1913 2 21. 1.2. Compuestos con modificador regido (128 términos). Aunque K. Gaivenis ha señalado que «los términos compuestos con modificador regido son menos frecuentes y menos claros en todos los sistemas terminológicos que los términos compuestos con modificador concordante» (Gaivenis 1975: 62), sin embargo, como muestran los datos de la revista científica médica objeto de estudio, las construcciones de este tipo de modificador— 10 El término se emplea en el artículo de S. Matulaitis «Tratamiento de la epilepsia con bromo», que trata sobre el tratamiento de la epilepsia con bromo y sus preparados. Bromopotasio podría ser una palabra compuesta acuñada por el propio autor a partir de dos sustantivos —los elementos químicos bromo y potasio—. El segundo componente del compuesto es el nombre arabizado en lituano de kalio, cf. kalis [ár. alqalī — potasa] (TŽŽ 2013: 383). La denominación actual de este preparado es bromuro de potasio (KBr) (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 en comparación con los sintagmas con modificador concordante, es el grupo más numeroso. Se pueden distinguir dos grupos: sintagmas regidos con caso y sintagmas regidos con preposición. Dentro de estos grupos, según el origen de sus componentes, se distinguen además sintagmas con componentes de origen lituano y sintagmas con componentes de origen mixto. 1.2.1. Sintagmas regidos con caso (123 términos). 1.2.1.1. Sintagmas con componentes de origen lituano (77 términos). Ambos componentes de estos sintagmas son de origen lituano, y el componente subordinado se expresa mediante: 1. Genitivo singular: akies jautrumas MG 1913 1 22, akies kampas MG 1913 2 13, antriešio11 (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, cf. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, galvos kaušas – cranium MG 1913 2 11, cf. cranium – kaukolė MedŽ, galvos sopėjimas MG 1913 1 13, gimdymo takai MG 1913 2 6, gimdymo vartai MG 1913 2 13, girdėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomurio kaulas – os palatinum MG 1913 2 11, cf. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, gromuliavimo sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo navikai MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3, kaktos kaulas – os frontis MG 1913 2 11, cf. os frontale – kaktikaulis MedŽ, keteros atžala – processus spinalis MG 1913 2 11, cf. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, kraujo plūdimai MG 1913 2 3 / kraujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / kraujo plūdymas MG 1913 2 14, kraujo postovis (zastoj) MG 1913 1 9, cf. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, krūtinės gur­bas – thorax MG 1913 2 11, cf. thorax – krūtinės lasta MedŽ, kūno įtaisos MG 1913 1 10, kūno lavinimas MG 1913 2 18, kūno svarumas MG 1913 1 16, makšties dalis MG 1913 1 13, motynelės dykuma MG 1913 1 13, motynelės navikas MG 1913 1 13, nosies gleivės MG 1913 1 8, nosies kriauklės (conchae) MG 1913 1 8, cf. concha, ae – kriauklė MedŽ, nugarkaulio kaulelis – vertebra MG 1913 2 11, cf. vertebra – slankstelis MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipitale MG 1913 2 11, cf. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, pavieto gydytojas MG 1913 2 6, pilvelio skaudėjimas MG 1913 1 23, pilvo išputimas MG 1913 2 5, pilvo plėvė MG 1913 2 4, pilvo sienelės MG 1913 1 18, pilvo viduriai 11La palabra antriešis no está registrada en el LKŽe con sentido médico; cf. antriešis 1. «adorno que se lleva en la muñeca». 2. «manga tejida que se lleva en las muñecas para dar calor». 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, pilvo vidus MG 1913 2 5, rankos nugara MG 1913 2 6, riešo kaulelis – os carpi MG 1913 2 11, cf. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, smilkinio kaulas – os temporale MG 1913 2 11, cf. os temporale – smilinkaulis MedŽ, širdies apsireiškimai MG 1913 1 15, širdies bukumas MG 1913 1 15, širdies dunksejimas MG 1913 1 13, širdies dunksterėjimas MG 1913 1 13, širdies ligos MG 1913 1 19, širdies plakimai MG 1913 1 12 / širdies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, širdies ribos MG 1913 1 13, širdies silpnumas MG 1913 1 16, širdies vaistai MG 1913 1 15, šla-pumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo rūgštis MG 1913 2 7, užkulnio kaulas – os calcanei MG 1913 2 12, cf. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, vaiko apsukimas MG 1913 2 5, vaiko galvelė MG 1913 2 7, vaiko išėmimas MG 1913 2 7, vaiko pilvelis MG 1913 2 4, valgio gromuliavimas MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, valgio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, valgio virinimas MG 1913 2 9, valgio virškinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, viršugalvio kaulas – os parietale MG 1913 2 11, cf. os parietale – momenkaulis MedŽ. 2. Genitivo plural: akių ligoniai MG 1913 1 4, apskričių ligonbučiai MG 1913 1 6, ausų perpūtinėjimai MG 1913 1 10, moterų ligos MG 1913 1 12, niežų gyvūnėliai (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, cf. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, plaučių džiova MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, vaikų ligos MG 1913 2 7, vaikų močia MG 1913 2 6, vidurių paleidimas MG 1913 2 20, vidurių sugedimas MG 1913 1 17, žarnų kilpos MG 1913 2 4, žemietijų gydytojai MG 1913 2 15. 3. Locativo plural: navikas viduriuose MG 1913 1 14. Entre los sintagmas con componentes de origen lituano aparecieron dos en los que el componente principal precede al componente subordinado: išputimas pilvo MG 1913 2 5 y pėdsakai kraujo MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Sintagmas con componentes de origen mixto (46 términos). En cuanto a su origen, los componentes de estos sintagmas no son tan diversos como los de los sintagmas con modificador concordante y componentes de origen lituano. Los componentes principales y subordinados de estos sintagmas son, en su mayoría, palabras lituanas o prestadas: modificador prestado + palabra modificada lituana, y modificador lituano + palabra modificada prestada. También se encontró un sintagma de cada una de estas configuraciones: modificador prestado + palabra modificada híbrida y modificador híbrido + palabra modificada lituana. Los componentes subordinados de los sintagmas en cuestión se expresan mediante: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Genitivo singular: tratamiento con bromo MG 1913 1 17, pomada de zinc MG 1913 1 23, trompas de Eustaquio MG 1913 1 9, laboratorio del médico MG 1913 2 15, órgano auditivo MG 1913 1 9, partículas de yodogallicina MG 1913 1 23, superficies de la conjuntiva MG 1913 1 23, inflamación de la conjuntiva MG 1913 1 23, método de Credé MG 1913 2 6, órganos del cuerpo MG 1913 2 16, pomada de cuprocitrol MG 1913 1 23, espéculo de Cusco MG 1913 2 3, medicina popular MG 1913 2 14, historia clínica MG 1913 2 4, centros sexuales MG 1913 1 12, taponamiento vaginal MG 1913 2 3, asistencia médica MG 1913 2 16, miomas uterinos MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, venas nasales MG 1913 1 9, mezcla de novocaína MG 1913 2 19, duración de la operación MG 1913 2 19, dificultad de la operación MG 1913 2 19, glande del pene MG 1913 2 8, orificio del pene MG 1913 2 8, extracción de la placenta MG 1913 2 7, jeringa Record MG 1913 2 19, hojas de Senato MG 1913 2 20, inyecciones de alcohol MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / inyección de alcohol MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, canal urinario MG 1913 2 8, presión de la jeringa MG 1913 2 3. 2. Genitivo plural: crecimientos de adenoides MG 1913 1 9, farmacéutico de los árabes MG 1913 2 20, «focos» de epidemias MG 1913 15, sanatorio para epilépticos MG 1913 1 16, técnica de las inyecciones MG 1913 2 2, estadística de enfermedades MG 1913 2 15, higiene escolar MG 1913 2 18 / higiene de las escuelas MG 1913 2 16, senos cerebrales MG 1913 1 9, hospital para pacientes con tracoma MG 1913 1 6, higiene infantil MG 1913 2 18. 3. Dativo plural: ambulatorio para adultos MG 1913 2 17, sanatorio para adultos MG 1913 2 17, sanatorio para niños MG 1913 2 17. 4. Instrumental singular: tratamiento con bromo MG 1913 1 17, tratamiento con alcohol MG 1913 2 3. 5. Locativo singular: pulsación en el cuello MG 1913 1 13. 1.2.2. Sintagmas preposicionales regidos (5 términos). Los componentes de estos sintagmas de dos palabras son de distinto origen; es decir, el componente principal o el secundario es propiamente lituano, híbrido o prestado. Sus componentes secundarios —modificadores regidos— se expresan mediante casos acompañados de preposiciones. 1.2.2.1. Sintagmas con componentes de origen lituano (4 términos). Se han encontrado sintagmas con las preposiciones a, de y por: entrada a la laringe (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, compárese aditus laryngis – entrada de la laringe MedŽ, extractos de hierbas MG 1913 1 17, secreción de la herida MG 1913 2 5, respiración por la nariz MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Compuestos con elementos de origen mixto. Solo se encontró un compuesto con la preposición po: pulsación debajo de las clavículas MG 1913 1 13. 1.3. Compuestos con modificador adyacente (2 términos). Según K. Gaivenis, en la terminología de muchos campos científicos los términos compuestos de dos elementos con un modificador adyacente se usan con mucha menos frecuencia que los términos compuestos con un modificador concordante o regido (Gaivenis 1975: 64). Los materiales analizados también confirman esta afirmación. Se encontró un término compuesto de dos elementos con modificación adyacente, en el que un elemento secundario con función de participio se une al elemento principal, expresado por un sustantivo (la palabra modificada) (Gaivenis 1968: 113): dolor al tragar MG 1913 1 15. A este grupo de compuestos de dos palabras se añadió también un término cuyos dos elementos —el principal (la palabra modificada) y el secundario (el modificador)— se expresan mediante sustantivos: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Como señala K. Gaivenis, estos términos compuestos plenos formados por dos elementos, cuyos elementos están fusionados entre sí, pueden incluirse en parte tanto entre los términos compuestos con modificación adyacente como entre los de modificación concordante (Gaivenis 1968: 113). 2. ESTRUCTURA DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS DE TRES PALABRAS Los términos compuestos formados por tres elementos (52 términos) también podrían clasificarse en grupos según las relaciones sintácticas entre los elementos principales y secundarios, así como el origen y la expresión gramatical de los elementos secundarios12. Atendiendo al origen de los elementos constitutivos, se distinguen los compuestos con elementos de origen lituano de los compuestos con elementos de origen mixto. 2.1. Compuestos con elementos de origen lituano (28 términos). Estos compuestos formados exclusivamente por elementos lituanos pueden dividirse en los siguientes subgrupos según la expresión de los elementos secundarios (el primer y el segundo modificador o las combinaciones de palabras modificadoras (Gaivenis 1968: 118)): 1. Combinación genitiva de dos sustantivos (modificador) + sustantivo (palabra modificada): arco del canal del parto MG 1913 2 4, bulto 12El principio de clasificación de los términos compuestos formados por tres elementos difiere un poco del aplicado a los términos formados por dos elementos. Cabe recordar que los términos de dos palabras se clasifican primero en tres grupos según las relaciones sintácticas entre el elemento principal y el secundario, y que dentro de esos grupos se distinguen, según el origen de los elementos constitutivos, los compuestos con elementos de origen lituano y mixto. En los términos de tres palabras se procede de manera algo distinta. Aquí, por el contrario, se considera primero el origen de los elementos constitutivos y se distinguen dos grupos; dentro de ellos, los términos se examinan atendiendo a las relaciones sintácticas entre los elementos principal y secundario. Se procede así porque las relaciones sintácticas entre los elementos de los términos de tres palabras son muy variadas y no hay grupos claramente predominantes; es decir, con frecuencia cada término constituye un grupo aparte. Por este motivo, los términos en cuestión se analizan de manera desigual. Terminologija | 2014 | 21 169 hemorragias MG 1913 2 3, intensidad de la hemorragia MG 1913 2 3, vías respiratorias nasales MG 1913 1 8, sales de los ácidos de la vejiga MG 1913 2 9, músculo del útero infantil MG 1913 2 6. 2. Adjetivo con el sufijo –inis y genitivo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo): hemorragias mensuales MG 1913 2 3, sangrado continuo MG 1913 1 14, capas superficiales de la piel13 MG 1913 2 19, límite superior del tumor MG 1913 1 13, vías respiratorias superiores MG 1913 1 9. 3. Adjetivo calificativo simple y genitivo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo): gran desierto de bultos MG 1913 2 3, cuerpo grande de la matriz MG 1913 1 13, hemorragias abundantes MG 1913 1 12, hemorragias copiosas MG 1913 1 14. 4. Adjetivo calificativo pronominal y genitivo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo): membrana mucosa nasal MG 1913 1 8, membrana mucosa faríngea MG 1913 1 8, parte izquierda del tórax MG 1913 1 13. 5. Grupo de adjetivo pronominal y sustantivo en genitivo (modificador) + sustantivo (núcleo): ungüento de plata viva MG 1913 1 17, cálices del riñón izquierdo MG 1913 2 8. 6. Sustantivo (núcleo) + grupo de genitivo de sustantivo y locativo de sustantivo (modificador): dolor en la región del corazón MG 1913 1 12, dolores en la región del corazón MG 1913 1 12. 7. Adjetivo calificativo derivado y genitivo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo): capas más profundas de la piel MG 1913 2 19. 8. Adjetivo calificativo simple y locativo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo): dolor agudo en el ojo MG 1913 1 23. 9. Grupo de numeral pronominal y sustantivo en genitivo (modificador) + sustantivo (núcleo): tuberculosis de primer grado MG 1913 1 21. 10. Grupo de participio pasivo pronominal y sustantivo en genitivo (modificador) + sustantivo (núcleo): prolapso del intestino recto (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, cf. prolapsus ani – prolapso anal MedŽ. 13 LKŽe 1 capa K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr véase 1. capa, masa plana de material que se encuentra en la superficie de algo o entre masas semejantes»: 1. VĮ Capa superior de la piel E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. Genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado) + preposición + genitivo del sustantivo (modificador): sangrado desde el útero MG 1913 1 12. 12. Adjetivo calificativo derivado (modificador) + sustantivo (núcleo modificado) + preposición + genitivo del sustantivo (modificador): mal aliento procedente de la boca MG 1913 1 18. 2.2. Compuestos con elementos de distinto origen (24 términos). En el material estudiado, las configuraciones de este tipo de compuestos son muy diversas: modificador lituano + modificador lituano + núcleo modificado de origen extranjero, modificador híbrido + modificador lituano + núcleo modificado lituano, modificador lituano + modificador de origen extranjero + núcleo modificado lituano, modificador lituano + modificador de origen extranjero + núcleo modificado de origen extranjero, modificador de origen extranjero + modificador híbrido + núcleo modificado lituano, núcleo modificado de origen extranjero + modificador lituano + modificador híbrido, modificador lituano + modificador híbrido + núcleo modificado lituano, modificador de origen extranjero + modificador de origen extranjero + núcleo modificado lituano. Al igual que los compuestos cuyos elementos son de origen lituano, estos pueden clasificarse, según la expresión gramatical de los elementos principal y subordinados, en los siguientes subgrupos: 1. Grupo en genitivo formado por dos sustantivos (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): catarro de las trompas de Eustaquio MG 1913 1 9, pesario de uso doméstico MG 1913 2 23, síntomas del dolor abdominal MG 1913 2 3, síntomas del dolor cardíaco MG 1913 2 3, orificio del conducto urinario MG 1913 2 8, infarto de ácido úrico MG 1913 2 7, deformación de los huesos de la cara MG 1913 1 9, deformación de los músculos faciales MG 1913 1 9, especialista en enfermedades intestinales MG 1913 2 20. 2. Adjetivo con el sufijo –inis y genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): hemorragias periódicas MG 1913 2 3, descripción sanitaria de los distritos MG 1913 2 15, ilustración sanitaria de las personas MG 1913 2 16. 3. Adjetivo calificativo simple y genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): reumatismo articular agudo MG 1913 2 22, dosis altas de bromo MG 1913 1 16. 4. Grupo en genitivo formado por dos sustantivos (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): ungüento de guayacol y vaselina MG 1913 1 22. De este tipo Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Adjetivo calificativo derivado y genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): hemorragias de origen miomatoso MG 1913 1 15. 6. Grupo en genitivo formado por un adjetivo pronominal y un sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): deformación del paladar duro MG 1913 1 9. 7. Participio activo simple y genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): úlceras de bromo dilatadas MG 1913 1 17. 8. Grupo en genitivo formado por un participio activo simple y un sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): desinfección de la mano desprendida MG 1913 2 4. 9. Adverbio y adjetivo calificativo simple (modificador) + sustantivo (núcleo modificado): catéter semirrígido MG 1913 2 3. 10. Genitivo del sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado) + preposición + genitivo del sustantivo (modificador): sangrado desde el mioma MG 1913 1 16. En el lituano actual, el orden de los modificadores suele ser el siguiente: modificador concordado + modificador no concordado + núcleo modificado (Gaivenis 1963: 64). En el artículo analizado hay términos compuestos de tres palabras cuyos elementos aparecen en un orden inverso, es decir, inusual en el lituano estándar actual. Se encontró un caso en que el núcleo modificado se intercala entre el modificador concordado y el no concordado (lesión bromada de la piel MG 1913 1 17), otro en que el modificador no concordado precede al concordado (manifestaciones reumáticas de la piel MG 1913 2 22), y otro en que el núcleo modificado precede al grupo de modificadores (hiperplasia de la amígdala nasofaríngea MG 1913 1 8). CONCLUSIONES Los artículos y artículos breves originales y traducidos sobre medicina, así como otros materiales teóricos y prácticos relacionados con este campo, publicados en la primera revista científica médica que comenzó a editarse en Lituania en 1913, son valiosos no solo para los especialistas médicos actuales y los investigadores de la historia de esta ciencia, sino que también constituyen, sin duda, un documento lingüístico y terminológico de principios del siglo XX que complementa el Diccionario de la lengua lituana con nuevas 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai acepciones de palabras, amplía los límites semánticos de algunas palabras lituanas y muestra la evolución de los términos médicos lituanos. Los médicos —autores de los artículos de la revista Medicina y naturaleza—, al escribir artículos o traducirlos de otras lenguas, sin duda percibían la escasez de términos médicos lituanos. Por ello, para designar conceptos médicos específicos, recurrían en primer lugar a palabras corrientes de la lengua viva, a las que atribuían significados médicos. Los términos médicos compuestos de dos y tres palabras, cuyos componentes son de origen lituano o mixto, representan el 38% del total de términos médicos de la revista. La mayoría de los términos compuestos son sintagmas formados por dos componentes. Predominan los sintagmas con modificador regido expresado en genitivo singular o plural. El modificador regido se expresa con mucha menor frecuencia mediante otros casos o casos precedidos de preposición. Los sintagmas con modificador concordado son casi la mitad de numerosos. El modificador concordado se expresa principalmente mediante adjetivos en -inis, derivados de sustantivos primitivos y derivados (sufijados y prefijados), y también, en cierta medida, mediante adjetivos calificativos simples, pronominales y derivados. Son casi inexistentes los modificadores expresados mediante participios activos y pasivos simples y pronominales. Los sintagmas con modificador yuxtapuesto se emplean con mucha menor frecuencia que aquellos con modificador regido o concordado. La expresión gramatical de los primeros y segundos modificadores (sintagmas modificadores) de los sintagmas de tres componentes es muy diversa. Las configuraciones gramaticales más frecuentes son: sintagma genitivo de dos sustantivos (modificador) + sustantivo (núcleo modificado); adjetivo con el sufijo -inis y genitivo de sustantivo (modificador) + sustantivo (núcleo modificado). Los sintagmas de tres componentes con otras formas de expresión gramatical son esporádicos. En algunos términos compuestos de tres componentes, los modificadores específicos forman sintagmas separados de relación concordante y regida, mientras que en otros no. Se halló igual número de ambos tipos de modificadores. En cuanto al origen, predominan los sintagmas de dos palabras con componentes de origen lituano. Los sintagmas con componentes de origen mixto son casi la mitad de numerosos entre los términos compuestos de este tipo. La situación es algo distinta en el caso de los términos de tres palabras: aquí, los sintagmas con componentes de origen lituano y mixto son casi igual de numerosos. FUENTES PRINCIPALES MG 1 – Medicina y naturaleza, 1913 (mayo–junio). Vilnius. MG 2 – Medicina y naturaleza, 1913 (julio–septiembre). Vilnius. Terminologija | 2014 | 21 173 FUENTES AUXILIARES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175