Mykolo Miežinio „Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko“ žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Mykolas Mieżinis’in Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno sözlüğündeki Litvanca ve Letonca eşanlamlı ve varyant bitki adları SOLVITA LABANAUSKIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü ANAHTAR SÖZCÜKLER: bitki adları, Litvanca, Letonca, eşanlamlılar, varyantlar, sözlükler GİRİŞ NOTLARI Litvanca ve Letoncadaki iki dilli ve çok dilli sözlük geleneği XVII. yüzyıla uzanır. Leksikografide Litvanca ve Letoncanın bilinen en eski teması, çoğunlukla Danimarka’da yaşamış Alman kökenli leksikograf Christian Friedrich Temler’in (Christian Friedrich Temler, 1717–1780) karşılaştırmalı Letonca ve Litvanca sözlüğü Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772) olarak kabul edilir. Sözlükte ayrıca Latince, Almanca, Prusça, Yunanca, Lehçe, Sırpça, İngilizce, Danca, İspanyolca, Fince ve diğer dillerdeki karşılıklar da yer alır. K. F. Temler’in hazırladığı bir başka sözlük de anılmalıdır: Glossarium Illyricum; burada bazı Sırpça ve diğer Slav dillerindeki sözcükler Letonca ve Litvanca sözcüklerle karşılaştırılır. Her iki sözlüğün el yazmaları Kopenhag’daki Danimarka Kraliyet Kütüphanesi’nde saklanmaktadır. Alman kökenli diplomat K. F. Temler çok seyahat etmiş ve çeşitli dillerden malzeme toplamıştır. Bu az bilinen sözlükler hakkında bilgiyi filolog Kārlis Draviņš (Kārlis Draviņš)1 vermiştir. Letonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi sözlüklerin mikrofilmlerini edinmiştir (ayrıntılar için bkz. Zemzarė 1961: 153–157). XVIII. yüzyılda, Alman zoolog ve botanikçi Peter Simon Pallas’ın (Peter Simon Pallas) hazırladığı, Avrupa ve Asya’nın 200 dilini karşılaştıran iki ciltlik sözlükte (1787 ve 1789) Litvanca ve Letonca sözcüklere rastlanır. Leton dilbilimci Daina Zemzarė bu sözlüğü 1961’de daha ayrıntılı biçimde tanıtmıştır. 1 Kārlis Draviņš. „Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache“ (İsveç’teki Lund Üniversitesi Slavistik Enstitüsü yıllıklarından birinde yayımlanmıştır). Litvanyalı dilbilimci Jonas Kruopas, Literatūra ir kalba dergisinin 2. sayısında (1957) bu sözlük hakkında „Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas“ başlıklı makaleyi yazmıştır. Terminologija | 2014 | 21 143 išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai. Dilleri arasında Litvanca ve Letoncayı da barındıran çeviri sözlüklerinin sayısı XIX. yüzyılda arttı; bunların bazıları hiç basılmadı. D. Zemzare, Rusya Millî Kütüphanesi’nin (RNB, eski Devlet Saltykov-Şçedrin Halk Kütüphanesi) Yazmalar Bölümü’nde, Alman dilbilimci Friedrich von Adelung’un (1768–1843) koleksiyonunda korunan, XIX. yüzyıla ait iki karşılaştırmalı sözlük elyazmasından söz eder: Letonca–Litvanca–Lehçe sözlüğü Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816) ve Rusça–Litvanca–Letonca karşılaştırmalı sözlüğü Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196). XIX. yüzyılda sözlükbilim çalışmalarına bizzat Litvanlar ve Letonlar girişti. Leton toplumunun önde gelen isimlerinden, dilbilimci ve edebiyatçı Andrējis Dyrikis (Andrejs Dīriķis, 1853–1888) Litvancaya büyük ilgi duyuyor, bu dili kitap ve gazetelerden öğreniyordu. 1872’de Letonca–Litvanca bir sözlük hazırladı; elyazması İkinci Dünya Savaşı’na kadar Riga Leton Cemiyeti kütüphanesinde korunmuş, ancak günümüze ulaşmamıştır. D. Zemzare’ye göre bu sözlük yaklaşık 10.000 sözcükten oluşuyordu: Litvanca sözcüklerin tümü Letoncaya çevrilmemiş; bazılarına Almanca karşılık yazılmış, bazılarına ise soru işareti konmuştu (bk. Zemzare 1961: 351). A. Dyrikis’in sözlüğü hakkında 1935’te Litvan dilbilimci Petras Jonikas’ın tek bir makalesi yayımlanmıştır2. A. Dyrikis’le yakın ilişki içinde olan Litvan dilbilimci, halkbilimci ve etnograf rahip Antanas Juška’nın (1819–1880) Letonca–Litvanca–Lehçe sözlüğünün iki bölümlük (A–O; P–Z) elyazması (yaklaşık 1875, basılmamış) günümüze ulaşmıştır; aslı Litvanya Edebiyat ve Halkbilimi Enstitüsü’nde korunmaktadır. A. Juška, Litvanya’nın birçok kent ve kasabasında (Zarasai, Obeliai, Antazavė, Ukmergė, Pušalotas, Lyduvėnai, Vilkija, Veliuona, Alsėdžiai) rahiplik yapmıştır. Alsėdžiai’de yaşarken Letonca öğrenmeye başlamıştır. Bu arada, o dönemde Letonların Litvanlarla akrabalığı pek çok Litvanın ilgisini çekiyordu (Tolutienė 1961: 136). 2 P. Jonikas’ın “Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu” başlıklı makalesi, Letonya’da yayımlanan Ceļi dergisinin 6. sayısında (1935) basılmıştır. 144 Solvita Labanauskienė Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Yaklaşık 25 yıl sonra, 1894’te Litvan dilbilimci rahip Mykolas Miežinis’in (1827–1888) hazırladığı dört dilli Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas yayımlandı. M. MIEŽINIS’İN SÖZLÜĞÜNÜN YAPISI XIX. yüzyılın 1870’li yıllarında Katolik rahip ve toplum önderi M. Miežinis, Raseiniai manastırında Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną’ı yazmayı tamamladı. Yazar, eseri yayımlatmak için Vilnius Eğitim Bölgesi mütevellisi Pompey Batyuşkov’a başvurdu. Tarihçi Rimantas Vėbra, P. Batyuşkov’un elyazmasını geri verirken sözlüğün yayımlanmasına engel görmediğini, ancak önce Lehçe sözcüklerin tamamen gereksiz oldukları için çıkarılması, Litvanca ve Letonca sözcüklerin ise Kiril alfabesiyle basılması gerektiğini bildirdiğini belirtir (Vėbra 1977: 146). Bu değişikliklere, sözlüğü Roma Katolik Bölümü’nün bütçesiyle yayımlaması gereken Yabancı İnançlar Dinî İşler Dairesi karşı çıktı. Yayın çalışmaları birkaç on yıl boyunca çıkmaza girdi. Nihayet 1894’te, Tilžė’de3 M. Miežinis’in yeğeni Matas Miežinis’in girişimiyle sözlük 2.000 nüsha basıldı. Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, XIX. yüzyılda basılmış Büyük Litvanya sözlüklerinin az sayıdaki örneklerinden biridir. Vincas Urbutis’e göre, “Miežinis’in sözlüğü, kendi döneminde, o zamana kadar öncelikle o bölgenin sözcüklerini kaydetmiş olan çok daha zengin Küçük Litvanya sözlükbiliminin çizdiği Litvanca sözcük dağarcığı tablosunu önemli ölçüde genişletmeye ve tamamlamaya yardımcı oldu” (Urbutis 2009: 271). Jonas Jablonskis bu sözlük hakkında şöyle yazmıştır: “Rahip Miežinis yabancı eserlerden pek az malzeme derlemiştir; Kuršaitis ve Nesselmann’ın sözlüklerini muhtemelen hiç bilmiyordu; en azından, o dilbilimcilerin sözlüklerinde bulduğumuz gerçekten Litvanca çok sayıda sözcüğe rahip Miežinis’in eserinde yer verilmemiştir” (Jablonskis 1935: 44). M. Miežinis’in sözlüğüne, doğduğu yerde (Vaitiekūnai, Radviliškis ilçesi), eğitim gördüğü yerlerde (Grinkiškis ve Dotnuva okulları, Kėdainiai progimnazyumu, Varniai rahiplik semineri) ve rahiplik yaptığı yerleşimlerde (Šėta, Klykoliai, Didkiemis, Smalvos vb.) kullanılan sözcükler de girmiş olabilir. D. Zemzare’ye göre, M. Miežinis’in sözlüğündeki bazı Letonca karşılıklar, Krišjāns Valdemārs’ın yönetiminde 1872’de yayımlanan Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (Rusça–Letonca–Almanca 3 Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, basım yasağı nedeniyle M. Miežinis’in memleketinde yayımlanamamıştır. Terminologija | 2014 | 21 145 diller sözlüğünü) ve 1879’da yayımlanan Latweeschu–kreewu–wahzu wardnize4 (Letonca–Rusça–Almanca diller sözlüğünü) (Zemzare 1961: 346). M. Miežinis, Letonca ile daha yakından tanışma veya bu dili öğrenme olanağını, 1854–1866 yıllarında Letonya’da, Brunava kilise köyünde (Bauska ilçesinde) ve Šimbarķis’te (Skaistkalne çevresinde) rahiplik yaparken bulmuş olabilir (bk. Vaižgantas 2007: 129). Yaklaşık 15.000 kelimeden oluşan bu sözlükte, yazarın kendisinin augyvės diye adlandırdığı yaklaşık 200 Litvanca ve Letonca bitki adına rastlanmıştır. Bunlar çoğunlukla bot. etiketiyle verilmiştir. Bazı bitki adlarının yanında Latince adı da yer alır. A. Juška’nın aksine yazar temel madde başlığı olarak Litvanca adı seçer; ardından Letonca, Lehçe ve Rusça karşılıklar verilir5, örneğin: asiuklis. m. traušls. bot. przybus, gnidosz, гнидникъ bitkrėsl̇ys m bitkreslis. bot, melisa ogrodowa. пчелиная трава czarnuszka. (nigalla sativa). tšernuška. czarnuszka dagis, ilis m dadzis, piktdadzis. bot., bodjak, oset. волчецъ, осеть georgins. jeorgine. georginia. георгиния judra. f. idras. bot, konianka, luboriusż pospolity. зоря, растение garszva f. gárses. bot, dzięgiel. дягиль garstyczia. f. sinape. bot, gorczyca. горчица kasztonas (ağaç). kastańú (ağaç). kasztan (ağaç), каштанъ (дерево) lavanda. lavanda. lewanda. лаванда (lavadula vera). Bu makalenin amacı, M. Miežinis’in sözlüğünde hangi bitki adlarının yer aldığını belirlemek, kullanılan bitki adlarının hangi lehçelerde veya yazılı kaynaklarda kaydedildiğini saptamak ve Litvanca ile Letonca bitki adlarının eşanlamlı ve varyant dizilerini köken bakımından incelemektir. Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų. 4 Sözlük başlıkları günümüzde kullanılan yazımla verilmiştir. 5 Bu bitki adı örnekleri, M. Miežinis’in sözlüğünde yer aldıkları biçimiyle yazılmıştır. 146 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Eş anlamlılar M. Miežinis’in sözlüğü, bitki adlarının yanında bunların eş anlamlı adlarını da vermesi bakımından ilgi çekicidir. Stasys Keinys’e göre, “eş anlamlılar terminolojinin standartlaştırılmamış olması, diğer yazarların kullandığı terimlerin bilinmemesi ya da benimsenmemesi nedeniyle kişilerin kendi terimlerini oluşturması sonucunda ortaya çıkar. Örneğin, XIX. yüzyılda Litvanya botaniğinin zengin mirasının neredeyse tamamı el yazmaları hâlinde kalmıştır. Dolayısıyla o dönemin botanik terimlerinin büyük çeşitlilik göstermesi şaşırtıcı değildir” (Keinys 1980: 98). Çoğu zaman aynı bitki yalnızca farklı ağızlarda değil, ayrı köylerde bile farklı adlarla anılır; çünkü dili kullananlar bitkilerin ayırt edici özelliklerinden farklı olanlara dikkat eder. Başka bir deyişle, biliş sürecinde bakış açısı ve belirli bir durumda nesneyi ya da olguyu kaydederken önemli hâle gelen parametre farklılık gösterir (Gritėnienė 2006: 13). M. Miežinis’in sözlüğünde bulunan Litvanca ve Letonca bitki adlarına ilişkin eş anlamlı dizilerinin büyük bölümü (toplamda kırk kadar) tek sözcüklü adlardan oluşur; örneğin: Litv. barszcziai (~ barščiai6, batvinis), Letonca batvini (~ batviņi). Litvanca bitki adları arasında, M. Miežinis’in ayrı olarak (Letonca karşılığı olmaksızın) verdiği ve günümüzdeki pancar cinsini (Beta) adlandıran bir başka eş anlamlı dizi de belirtilip ele alınmalıdır: sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis). LKŽe’de belirtildiği üzere, barščiu “kırmızı pancar (Beta rubra:)” anlamında kullanılır. Barštis, Slav dillerinden (Belarusça борщш, Lehçe borszcz) ödünç alınmış bir addır; Kaunas çevresindeki batı Aukštaitija ağızlarında (Bd, Gs) bilinir (LKŽe) ve güney Žemaitija’nın Raseiniai ağzı alanında yaygındır (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). Ödünçleme olan batvinis (batviņi) (Belarusça бауінне, Lehçe boćwina) (Beta vulgaris), yazılı kaynaklarda (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) ve Aukštaitija (Pls, Sv) ile Žemaitija ağızlarında (Akm, Gršl, Rt) görülür. LKŽe’ye göre, Slav kökenli svikla eş anlamlısı batı Aukštaitija ağızlarında (SmIn, Rg, Sk) ve batı Žemaitija ağızlarında (Krg) kullanılır; yazılı kaynaklarda da bulunur (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Slav kökenli cviklis biçimi Vilkaviškis ve Marijampolė ilçelerinde kaydedilmiştir (LKŽe). Sviklas ve cviklis fonetik ve yazım varyantları sayılmalıdır. LBŽ’de cins (Beta) adının yanında yukarıda anılan eş anlamlıların tümünün de verildiği belirtilmelidir: runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P). Latgale’de (Balvuo 6Parantez içinde yazarın Litvanca ve Letonca bitki adları için uyarladığı biçimler verilmiştir. Litvanca ve Letonca veriler yukarıda belirtilen kaynaklara göre kontrol edilmiş; ayrıca V. Urbutis’in (2009: 271–303) “M. Miežinis Sözlüğündeki Leksizmler” adlı çalışmasından yararlanılmıştır. Terminologija | 2014 | 21 147 se) ve yazılı kaynaklarda kaydedilen adi pancarın Letonca eş anlamlı adı batvene (LVAN 46), muhtemelen M. Miežinis’in verdiği batvi adının bir varyantıdır; Litv. gailios, atgirios. LKŽe’de, bitki adı gailios için “beyaz çöpleme, atgirios (Veratrum album)” denildiği ve bu adın yalnızca M. Miežinis’in sözlüğünde kullanıldığı belirtilir. Yine yalnızca bu sözlükte kaydedilmiş olan bitki adının tekil biçimi atgiria, Šiauliai (Krš) ve Zarasai (Ds) ilçelerinde yaygındır (LKŽe). Sözlükte Letonca bitki adına yer verilmemiştir; Litv. kalavijai, ayrıca Aukštaitija’da dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis), Letonca vilku kalmji. LBŽ verilerine göre, eril tekil biçim olan kalavijas Alytus, Sejny ve Šiauliai illerinde ve yazılı kaynaklarda yaygındır (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe); dişil tekil biçim kalavija ise Klaipėda, Panevėžys ve Zarasai ilçelerinde görülür ve yazar Gabrielė Petkevičaitė-Bitė’nin Botanik Sözlüğü için topladığı malzemede bulunmuştur. LKŽe’ye göre Dusetos, Grūžiai ve Pelesa’da ve yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (J, LBŽ, NdŽ). Kurtkulağı için kullanılan dalgios eş anlamlısı Žemaitija ağzında kullanılır (Mž, Rs – LKŽe). LKŽe’de belirtildiği üzere, Vilkdalgis (Iris) güney ve kuzey Žemaitija ağızlarında (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts), batı Aukštaitija ağzında (Vdžg) ve yazılı kaynaklarda kullanılır (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). LVAN verilerine göre, vilku kalmji (Iris) yalnızca yazılı kaynaklarda kullanılan bir bitki adıdır (LVAN 127); Litv. nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė), Letonca nātra (~ nātra). Žemaitija’nın batı kesiminde—batı Žemaitija ve kuzey Žemaitija’nın Kretinga ağızlarında, ayrıca bunlara yakın Telšiai ve Varniai ağızlarında—-ynė ekiyle türetilmiş nõtrynė biçimi ve varyantları nótrynė, notrýnė kullanılır (BKA 2012: 220). Žemaitija ağzında, ikinci bileşeni ısırgan için kullanılan Žemaitija adı notrė ve bunun çeşitli morfofonolojik varyantları olan birleşik adlar yaygındır (Gritėnienė 2006: 43). Bunlardan biri gudnoterė biçimidir (Mit134 – LKŽe). Letonlar ısırganı aynı kökten gelen nātre, nātra (Urtica) adıyla adlandırır; bu ad birçok Leton ağzında yaygındır ve yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 238). Ad birçok Hint-Avrupa dilinde ortaktır (Gritėnienė 2006: 43); Litv. pelynas, metelė (~ metelė), Letonca vērmeles (~ vērmeles). LKŽe’de, Belarusçadan alınan pelynas (Belarusça пальін) (Artemisia absinthium) adının batı (Gdl, Dkš), güney (Rud, Sn) ve doğu Aukštaitija (Aps, Kp) ağızlarında, ayrıca yazılı kaynaklarda (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt) kullanıldığı belirtilir. Metelė kullanılmış 148 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai M. Miežinis’in çağdaşları Friedrich Kurschat ve A. Juška. LKŽe verilerine göre bu bitki adı güney (Sn), batı (VIkv, Skr, Gs) Aukštaytça konuşurlarına ve güney Samogitlerine (Užž) özgüdür; ayrıca yazılı kaynaklarda da kaydedilmiştir (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). Günümüz Litvanya botanik nomenklatüründe metelės adı değil, tür adı olan kartusis kietis kullanılmaktadır. Letonca bitki adı vērmeles, Orta Aşağı Almancadan alınmış bir ödünç sözcüktür (Karulis 2001: 1143) ve Letonya topraklarının tamamında yaygındır (LVAN 418); Litv. pienė (~ pienė), kiaulpienė (~ kiaulpienė), Letonca pienis. Güncel botanik nomenklatüre göre Litv. kiaulpienė (Taraxacum) ile pienė (Sonchus) aynı papatyagiller familyasına aittir. Pienė, Litvanca ve Letoncada bu bitkinin ortak adıdır (bkz. Sabaliauskas 1990: 157). Litvanya’da Aukštaytça ağızlarının neredeyse tamamında kullanılır (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). LVAN verilerine göre Letoncada pienis, yazılı kaynaklarda kullanılmış olan pienės biçiminin bir varyantıdır (LVAN 225). Dişil cinsiyetli bitki adı pienė yalnızca Vidzeme, Latgale ve Zemgale’nin bazı ağızlarında, Aknīste, Kāunata ve Sēnūoja’da kaydedilmiştir (bkz. BKA 226); Litv. pijonka, žibuklė (~ žibuoklė), Letonca vijolite (~ vijolīte). M. Miežinis’in verdiği başka bir varyant dizisi de anılmaya değerdir: žydūklė (~ žyduoklė), žybuklė (~ žybuoklė); bunlar için Letonca bitki adı karşılığı verilmemiştir. Pijonka, Slav dillerinden alınmış bir ödünç sözcüktür. LKŽe’de pijonka için verilen örnekler, doğu Aukštaytçanın Panevėžys alt ağzından (Nj), batı Aukštaytçanın Šiauliai alt ağzından (Pc) ve yazılı kaynaklardan (NS967, LBŽ, NdŽ) alınmıştır. Tarla ve bahçelerde yetişen menekşegiller familyasından hercai menekşenin (Viola) adı olan žibuoklė, LKŽe’deki materyalin gösterdiği üzere Jurbarkas (Stk) ve Zarasai (LTR(Ant)) yörelerinde ve yazılı kaynaklarda kullanılır (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). Žyduoklė yalnızca yazılı kaynaklarda bulunur (M, NdŽ, KŽ). Žybuoklė adı, daha önce anılan žibuklė biçiminin bir varyantıdır; ne LBŽ’de ne de LKŽe’de kaydedilmiştir. Letoncada hercai menekşe adı, Orta Aşağı Almancadan alınmış bir ödünç sözcüktür (Karulis 2001: 1162); Letoncanın bazı ağızlarında (Brukna, Burtnieki, Garsenė, Krapė, Krimulda, Limbažiai, Luodė, Nyca, Patkulė, Rankiai, Skaistkalnė, Tūja) kullanılır ve yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 424); Litv. roputė (~ roputė), bulvė (~ bulvė), Letonca rācini (~ rācini), kartupeli (~ kartupeli). LKŽe’de, Litvanya standart dilinde yerleşmiş ve Slav dillerinden ödünç alınmış bulvė adının eş anlamlısı olan roputė (Solanom tuberosum) biçiminin Samogitya’da (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč) ve batı Aukštaytya’da (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb) yaygın olduğu, ayrıca yazılı kaynaklarda kullanıldığı belirtilmektedir (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč, Terminologija | 2014 | 21 149 N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). Letonca rācini, Letonya’nın güneydoğusundaki güney bölgede (Sēlija), Aknīste’de kaydedilmiştir (LVAN 144; ME III 494); kartupeli ise Letoncanın tüm ağızlarında kullanılır (bkz. BKA 293); Litv. saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis), Letonca saulgrieze (Helianthus annuus). Klasik dillerdeki örneklerden türetilen Litv. saulėgrąža ve Letonca saulgrieze adlarının motivasyonu, bitki çiçeğinin güneşe yönelme özelliğidir (bkz. Gritėnienė 2006: 150, 151). LBŽ verilerinin gösterdiği üzere saulėgrąža hem Aukštaytça (Al, Kn) hem de Samogitçe (Rs, Trg, Tl) ağızlarında yaygındır; ad yazılı kaynaklarda da kaydedilmiştir (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). M. Miežinis, yaygın ayçiçeğini adlandırmak için Saulėkrislio adını kullanmıştır; bu kullanım yalnızca onda görülür (LKŽe). Letonca saulgrieze yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 335); Litv. serbentos, vašūklei (~ vašūokliai), Letonca jānūga (~ jāņoga), zustrene. LKŽe verilerine göre tekil biçim serbenta Litvanya ağızlarında yaygın olarak kullanılır (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp); yazılı kaynaklarda da kaydedilmiştir (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) vb.). M. Miežinis’in verdiği Samogitçe vašuoklio biçimi, muhtemelen vašoklio (Ribes) biçiminin bir varyantıdır; LKŽe’ye göre bu biçim Samogitçe ağızlarında (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) Aukštaytça ağızlarına (Šmk, Jrb) kıyasla daha yaygındır ve yazılı kaynaklarda da kullanılır (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). Letonca bitki adı jāņoga Latgale ve Vidzeme’de, ayrıca yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir; kuş üzümünün eş anlamlısı olan zustrene ise yalnızca yazılı kaynaklarda yer alır (LVAN 132); Litv. soras, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). Algirdas Sabaliauskas’a göre eril cinsiyetli bitki adı soras (Panicum) eski bir Baltık sözcüğü olabilir (LKEŽe). Batı Aukštaytça ağızlarında kaydedilmiş (KzR II 259) ve LKŽe verilerine göre yazılı kaynaklarda kullanılmıştır (Q468, Cl952, N, M, KŽ); “darı” anlamındaki laišiai biçimini ise yalnızca M. Miežinis kullanmıştır. Letonca lēca (-as) çoğunlukla Batı Letonya ağızlarında, ancak “fiğ” (Vicia) anlamında kullanılır (LVAN 430). A. Sabaliauskas’a göre bu, Almancadan Avrupa’nın birçok diline geçmiş bir Germanizmdir (bkz. Sabaliauskas 1990: 262); Litv. strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis), Letonca saute, striebule. Orman angelikasının (Angelica silvestris) eş anlamlısı olan strebulė adı Letoncadan alınmış olabilir (bkz. Urbutis 2009: 287). LKŽe’de belirtildiği üzere, bu ad kullanı 150 Solvita Laban auskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai yalnızca yazılı kaynaklarda görülür (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ), gurgždis ise yalnızca yazılı kaynaklarda (CI98, R, Ak, P, K.Būg) değil, Samogit lehçesinde de (Lkv) görülür. LVAN verilerine göre Letonca saute Duobele’de (Zemgale) kaydedilmiştir; eril biçim striebulis (–ļi) ise Limbaži’de (Vidzeme) ve yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 471); Litvanca svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis), cibulis; Letonca sīpūls (~ sīpols). Hint-Avrupa dillerinin tümü arasında svogūnas yalnızca Litvancada bulunur. A. Sabaliauskas’a göre bu sözcük büyük olasılıkla Türk-Tatar dillerinden birinden alınmıştır. Litvanlar bu sözcüğü, görünüşe göre, aracılar üzerinden değil doğrudan (örneğin, Litvanya’ya yerleşmiş Tatarlardan ve Karaylardan) edinmiştir (LKEŽe). M. Miežinis, Litvanya’nın tümünde kullanılan bitki adının yanında eşanlamlı olarak küçültme biçimini de verir. cibulis (eski Litvanca cybula) özelliği (Allium), Aukštaitija’da (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) ve Samogitya’da (Krp) yaygın olarak bilinmektedir. A. Sabaliauskas’a göre bu soğan adı Litvancaya Lehçe ya da Belarusçadan geçmiş olabilir (LKEŽe). Letonca bitki adı sīpols tüm Letonca ağızlarda kullanılır (LVAN 351). Orta Hollandacadan alınmış bir sözcüktür (Karulis 2001: 818); Litvanca tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis), Letonca timijans. Tymas (Thymus), Latince kökenli bir bitki adıdır ve yalnızca yazılı kaynaklarda kullanılmıştır (Mt, KŽ – LKŽe); büyük olasılıkla yine alıntı bir sözcük olan čep ronėlis ise Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın yazılarında ve Samogit lehçesinin canlı kullanımında görülür (Žr, Sd, Yl – LKŽK). Kekik için Letonca karşılık timijans yazılı kaynaklarda bulunmuştur (LVAN 210); Litvanca trauszlei (~ traušliai), asiukai; Letonca meldra aški. LKŽe verilerine göre çoğul biçim traušliai, M. Miežinis ve August Leskien tarafından kullanılmıştır; eril varyantlar traušlis ir traušlys (tekil biçim) ise yazılı kaynaklarda bulunur (Ndž, KŽ). LKŽe’de belirtildiği üzere, atkuyruğunun eşanlamlısı asiūkas Trakai ilçesinde kullanılır (Auk). Asiūklis Fin dillerinden gelen eski bir alıntı sözcük sayılmalıdır (bkz. Sabaliauskas 1990: 226). M. Miežinis’in belirttiği Letonca bitki adı LVAN ve ME’de kaydedilmemiştir. Niteleyici olmaksızın kullanılan Letonca bitki adı aškis (–i) (Equisetum) Hint-Avrupa dillerinin çoğunda (Karulis 2001: 81) ve Letoncanın tüm ağızlarında ortaktır (LVAN 153); Litvanca vītolis (~ vytolis), žilvitis; Letonca vītūls (~ vītols), kārklis (~ kārklis). Letoncadan geçmiş olan vytolis bitki adı (Urbutis 2009: 296), LBŽ’de Biržai bölgesinden kaydedilmiştir. Žilvitis sözcüğünün ikinci anlamı “Söğütgiller familyasından bir çalı, söğüt (Salix viminalis)” şeklindedir (LKŽe). Ad hem Aukštaitija’da (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ) hem Samogitya’da (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ), ayrıca yazılı kaynaklarda da kaydedilmiştir (D.Pošk, Terminologija | 2014 | 21 151 P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). Letonca kārklis Letoncanın çeşitli ağızlarında bulunmuştur (LVAN 44). Bu bitki adının diğer Hint-Avrupa dillerinde karşılığı yoktur. Kökeni oldukça belirsizdir (Sabaliauskas 1990: 156). Görüldüğü üzere eşanlamlılar dizilerinde çoğunlukla yalnızca bir değil, iki ya da üç eşanlamlı da verilir. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne birkaç iki sözcüklü Letonca bitki adı7 verir; örneğin: Letonca oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks), Litvanca alyva. M. Miežinis’in belirttiği Letonca bitki adları Eski Letonca söz varlığı kaynaklarında kaydedilmemiştir. Günümüz Letonca botanik terminolojisinde melez türetme olīvokoks kullanılır. Slav dillerinden geçmiş alyva adı (Belarusça олива, Lehçe oliwa) (Olea europaea) Litvanca yazılı kaynaklarda bulunur (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J); Letonca cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles), Litvanca citvaras. Kurt ilacının adı olarak kullanılan Letonca bitki adı cedveres “cērmjuzāles”, Almancadan alınmış bir sözcüktür (Ozols 1968: 44). Eşanlamlısı cērmų zāles (Tanacetum vulgare) Vidzeme’de (Jaunlaicene, Rūjiena) ve Zemgale’de (Vecumnieki) yaygındır; ayrıca yazılı kaynaklarda da anılır (LVAN 48). M. Miežinis, Litvanca bitki adını karşılamak için aynı papatyagiller familyasından başka bir bitki adını, citvaras (Artemisia cina) sözcüğünü verir. Bu ad J. A. Pabrėža tarafından kullanılmış ve doğu Aukštaitija’daki Panevėžys alt ağzı bölgesinde (Ėr) yayılmıştır (LKŽe); günümüzde bu bitkiye citvariniu kiečiu denir; Letonca sunu stiebri, vilnaratki, Litvanca durnaropė (~ durnaropė). M. Miežinis’in verdiği Letonca bitki adları sunu stiebri ve velna rutks, maydanozgiller familyasından bir cinsi (Conium) (günümüzde mauda) adlandırır (LVAN 380); Litvanca ad ise başka bir bitkiyi, patlıcangiller familyasından bir cinsi (Datura) belirtir. LKŽe verilerine göre durnaropė doğu (Slm, Ėr, Mžš) ve güney Aukštaitija’da (Lp) kullanılır; LKŽK malzemesinin gösterdiği üzere güney (Btg) ve kuzey (Yl) Samogitya alt ağızlarında da kullanılır; Letonca tūku zāle (~ tūku zāle), zemes apiņi (~ zemes apiņi), dūleji (~ dūleji), Litvanca veronika. M. Miežinis, veronika için üç Letonca bitki adı vermiştir. Bunlar yazılı kaynaklarda geçen sözcüklerdir (LVAN 412). Litvanca veronika (Veronica) Latince kökenlidir. Bu ad (LKŽe) doğu Aukštaitija’dan (Sb, Tvr) ve yazılı kaynaklardan kaydedilmiştir (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ1, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439). 7 Bu iki sözcüklü bitki adları makale yazarı tarafından seyrek yazılmıştır. 152 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Verilen örneklerden görüldüğü üzere, bu iki sözcüklü Letonca bitki adları eşanlamlı dizileri de oluşturur. Litvancada çok sözcüklü eşanlamlı bitki adları bulunmamaktadır. M. Miežinis’in sözlüğünde, Letonca bitki adının bir niteleyiciyle kullanıldığı bir eşanlamlı dizisi bulunmuştur: Let. aklā nātre (~ akla nātre), aklais, Lit. aklis. Her iki Letonca bitki adı da yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 257, 259). Aklis yalnızca M. Miežinis’te ak çiçekli ballıbaba (Lamium album) anlamında kullanılmıştır (LKŽe). M. Miežinis, sözlüğünde bazı Litvanca eşanlamlı dizilerini, daha önce anılan bitki adlarını yineleyerek ayrı ayrı verir: drebulė (~ drebulė), apusis (~ apušis). LBŽ’ye göre, drebulė (Populus tremula) adı güney, batı ve doğu Aukštaitija (Al, Mr, Vln) ile güney Žemaitija (Rs) ağızlarında ve ayrıca yazılı kaynaklarda (R, Ml, N, K, Juš) kullanılır. Ad, drebėti ‘titremek’ fiilinden türemiştir; anlamsal açıdan karşılaştırınız: Alm. Zitteresche, Zitterpappel: zittern ‘titremek’, Bulg. трепетлика, Sırp-Hırv. трепетљика, Slov. trepelljika: Eski Slav. trepetati ‘titremek’ (LKEŽe). LKŽe’de, apušis adının batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağzı (Krtv) ile doğu Aukštaitija’nın Vilnius ağzında (Lz) ve yazılı kaynaklarda (N, [K], J) kullanıldığı belirtilir. Bu ad birçok Hint-Avrupa dilinde ortaktır (bkz. Sabaliauskas 1990: 39); kimenai, samanos. Bu kimenų (Sphagnum) adı yalnızca yazılı kaynaklarda kullanılmıştır (N, MitIII139, M – LKŽe). samanos sözcüğünün kökeni açık değildir. Letonca sūnas ‘yosun’, Slavca *čbmelb ve Litvanca kamanė ile ilişkilendirilmesi denenmektedir (Sabaliauskas 1990: 202); Lit. kolis, sietiniai. M. Miežinis, bu eşanlamlıların yanı sıra iki eşanlamlı dizi daha verir: Lit. kruczkai (~ kručkai), sėtiniai (~ sėtiniai) ve Lit. sietiniai, gručkai (~ gručkai), Let. kālis (~ kālis). M. Miežinis’in verdiği Litvanca bitki adı sietiniai muhtemelen bitki adları sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) ve sėtinis (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163) varyantıdır. LKŽe verilerine göre sėtinys Žemaitija ağızlarında (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) ve yazılı kaynaklarda (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163) yaygındır; ancak batı Aukštaitija’nın Šiauliai ağzında da (Žg) görülür. A. Sabaliauskas’a göre bu, yalnızca Litvancaya özgü bir kolza adıdır ve sėti ‘ekmek’ fiilinden ayrı düşünülemez (LKEŽe). Slav kökenli gručkas (Belarusça бручка), LKŽe verilerine göre Marijampolė bölgesinde (Lbv, KzRI258) ve yazılı kaynaklarda (R, Mt) bulunur. Almanca kökenli kolis (Alm. Kohl) sözcüğünü M. Miežinis’in yanı sıra A. Juška da kullanmış; bu ad Panevėžys (Lnkv, Krč, Lg, Grž) ve Šiauliai bölgelerinden de kaydedilmiştir Terminologija | 2014 | 21 153 (Jnš, Pkr). LKŽe’nin gösterdiği üzere krūčkai (Belarusça кручка) Aukštaitija ağızlarında (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) ve yazılı kaynaklarda (J, BS98, JV796, JD941) daha sık kullanılır. Gručkiai ir kručkai sesbilimsel ve yazımsal varyantlar sayılmalıdır. Let. kālis, Letonya’nın tümünde yaygın olan ve yazılı kaynaklarda kullanılan bir ödünç sözcüktür (LVAN 144); Lit. paeglis, kadugys. Bir başka varyant dizisi de anılmalıdır: Lit. kadagys, kadugys, Let. paegle. Litvanca paeglis ‘ardıç’ sözcüğü, V. Urbutis’in görüşüne göre, M. Miežinis’in çok sayıdaki Letonca etkisinden yalnızca biridir (Let. paegle) (LKEŽe). M. Miežinis’in yanı sıra botanikçi Juozapas Fedoravičius da bu sözcük biçimini kullanmıştır. LKŽe’de belirtildiğine göre kadugys varyantı Aukštaitija ağızlarında (Brt, Skr, Nm, Vl), LKŽK ve LBŽ verilerine göreyse Žemaitija ağızlarında da (End, Akm, Mžk, Rs) ve yazılı kaynaklarda (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe) kullanılır. Fin dilleri araştırmacılarının çoğu kadagys ir kadugys adlarının Fin kökenli olduğunu düşünür; ancak Finlerin bu adı Baltlardan aldığı yönünde başka görüşler de vardır. Litvanca kadagys, 17. yüzyıldan kalma el yazması sözlükte Lexicon Lithuanicum yer alır (Sabaliauskas 1990: 226, 227). Letonca paegle adı Latgale’de (Agluona, Aulėja, Baltinava, Varaklianai, Vilianai, Zvirgzdene vb.) yaygındır ve yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (LVAN 254). Varyantlar Eşzamanlı bakış açısından, bulunan bazı Litvanca bitki adları varyant olarak kabul edilmelidir (toplam 19 satır). Litvanyalı terminologların bazı çalışmalarında varyantlar ve eş anlamlılar kesin biçimde birbirinden ayrılmaz (örneğin bk. Umbrasas 2010: 169–187). Bu makalede terim varyantları, aynı terimin farklı biçimleri olarak kabul edilmektedir (Mitkevičienė 2004: 124). M. Miežinis’in sözlüğünde bulunan bitki adları arasından fonetik ve yazım varyantları (a) ile biçimbilimsel varyantlar⁸ (b) ayırt edilebilir: a) lit. apynys, apvynys, let. apiņi. apynys (Humulus lupulus) sözcüğüne Frydrichas Kuršaitis, A. Juška ve Simonas Daukantas’ın eserlerinde, Aukštaitija ağızlarında (Pn, Grž, Rm) rastlanır. LKŽe’nin gösterdiği üzere, sözcüğün ikinci biçimi yazılı kaynaklarda kullanılmıştır (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472) ve Aukštaitija bölgesinde de yaygındır (Ktk, Trgn). Lit. apynys, let. apiņis – yalnızca Baltık dillerinde görülen adlardır. ap(ie) + vyti sözcüklerinden türemiştir. Lit. apvynys, let. apvīnis biçimleri de bunu göstermektedir (Sabaliauskas 1990: 154). Let. apiņi biçimi Letonca ağızlarda kullanılmıştır (LVAN 20); 8 Bitki adlarının fonetik ve yazım varyantlarıyla biçimbilimsel varyantlara ayrılmasında Astos Mitkevičienė’nin sınıflandırması esas alınmıştır (Mitkevičienė 2004: 125–136). 154 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai lit. dievmedis, dienmedis, let. dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). Günümüz Litvanya botanik terminolojisinde Ginkgo biloba için kullanılan ad ginkmedis olduğundan, M. Miežinis muhtemelen yanılmış olabilir; çünkü burada diemedis (Artemisia abrotanum) için iki eş anlamlı ad verilmiştir. LKŽe verilerine göre dievmedis, çoğunlukla yazılı kaynaklarda kullanılan bir bitki adıdır (Š, SD18, N52); Joniškis’ten de kaydedilmiştir (LTR(Jnš)). dienmedis varyantı ne LBŽ’de ne de LKŽe’de yer almaktadır. Letonca bitki adı Letonya’nın tümünde yaygındır ve yazılı kaynaklarda da kullanılmaktadır (LVAN 419); lit. katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). LKŽe’nin gösterdiği üzere katpėdžios varyantı yalnızca M. Miežinis’in sözlüğünde kayıtlıdır; katpėdios biçimi ise LBŽ ve LKŽe’de belirtilmemiştir. Bunlar büyük olasılıkla günümüz terminolojisinde yerleşik olan katpėdė (Antennaria) adının varyantlarıdır; lit. kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas, let. k’imenes (~ ḳimenes). Lit. knynas yalnızca M. Miežinis tarafından kullanılmış ve Žeimelis’ten kaydedilmiştir. kvynas varyantı (LKŽe) Samogitya ağızlarında (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) ve yazılı kaynaklarda ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J) daha yaygındır. Kmynas (Carum) Litvancaya Belarusça veya Lehçeden geçmiştir. Bu ada XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde rastlanır (bk. Sabaliauskas 1990: 239, 240). Let. ḳimenes, Almancadan alınmış bir sözcüktür (Karulis 2001: 473) ve Letoncanın bütün ağızlarında kullanılır (LVAN 173); lit. lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). Lendrė adı LKŽe’de hem Samogitya (Krkl, Plt) hem de Aukštaitija (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl) yörelerinde kullanımda ve yazılı kaynaklarda (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66) kaydedilmiştir. Nendrė yalnızca Baltık dillerine özgü söz varlığına aittir ve XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde kullanılmıştır (bk. Sabaliauskas 1990: 157); lit. medlepė (~ medlepė), medžlepis, let. baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Medlepė, LKŽe verilerine göre, yalnızca M. Miežinis tarafından kullanılmıştır. Akçaağacı adlandıran eril biçim medžliepis, LBŽ’nin gösterdiği üzere, yalnızca Aukštaitija’da (B) görülür; yazılı kaynaklarda da yer alır (Kos). baltais niteleyicisiyle kullanılan Letonca bitki adı LVAN ve ME’de kayıtlı değildir; lit. panavija, pinavija. LKŽe’nin gösterdiği üzere panavija (Paeonia) Samogitya’da daha yaygındır (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky); Aukštaitija’da Kupiškis ve Biržai yöreleri belirtilmiştir. Yazılı kaynaklarda kullanılır (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). Şakayığın ikinci eş anlamlı adı pinavija (l. pinawja), Joniškis (Sk) ve Panevėžys (Nj) ilçelerinden kaydedilmiş, ayrıca yazılı kaynaklarda da yer almıştır (J, JV40, Vnž, LBŽ); lit. rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė), krş. let. skābenes (~ skābenes). Lit. rūšḳynė (rūšḳynė), LKŽe verilerine göre, yalnızca Terminologija | 2014 | 21 155 Aukštaičių lehçesinde (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp) ve yazılı kaynaklarda da (SD157, LBŽ, DŽ, LFIII153). Lit. rūgštynė (ayrıca rūškynė biçimi) Konstantinas Sirvydas’ın sözlüğünün ilk baskısında bulunur (Sabaliauskas 1990: 241). Bitkinin Letonca adı skābenes Letonya’nın tamamında yaygındır (LVAN 355); Lit. žemvūgė (~ žemvuogė), žemūgė (~ žemuogė), Let. zemene. M. Miežinis’in verdiği ilk yaban çileği biçimi ne LBŽ’de ne de LKŽe’de yer alır. Žemuogės adı Litvancanın çeşitli ağızlarında yaygın olarak kullanılır (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž); yazılı kaynaklarda da kaydedilmiştir (SD138, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, D.Poš k, Sut, Kos137, P, KBII98, F, N, K, M, J, JV654, MitIII138, L, LL176, K.Būg(Kv), Š, Sln, ŠT54, LBŽ, B.Sruog, NdŽ, DŽ, KŽ, ŽŪŽ44, J.Sav, M.Katil). Bitkinin Letonca adı tüm Letonca ağızlarda ve yazılı kaynaklarda yaygındır (LVAN 460); b) Lit. krapas, krapis. M. Miežinis’in sözlüğünde, muhtemelen Lehçeden Litvancaya geçmiş olan krapas bitki adının yanı sıra, LBŽ ve LKŽe’de kaydedilmemiş –is son ekli krapis biçimi de ortaya çıkar; Lit. melenios (~ mėlenios), mėlynės (~ mėlynės), Let. melenes. LKŽe verilerinin gösterdiği üzere, mėlenė Samogitya bölgesinde (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) ve yazılı kaynaklarda (J, Žem) daha sık görülür. Litv. mėlynės ve Let. mellenes adları Litvanya ve Letonya’nın tamamında yaygındır; Lit. ryžius, ryzai (~ ryžai). Ryžius yalnızca yazılı kaynaklarda kaydedilmiştir (R, N, [K], BŽ489, NdŽ – LKŽe); ikinci biçim ise M. Miežinis’in sözlüğünde ve Samogitya ağzında (Vkš, Kal) görülür. Bunlar Lehçe ryż sözcüğünden alınmış Slav kökenli sözcüklerdir (bkz. Sabaliauskas 1990: 241); Lit. rūktis (~ rūktis), ruktys (~ rūkt ys), Let. skābenes (~ skābenes) (zirga). M. Miežinis’in verdiği Litvanca bitki adı biçimleri muhtemelen Polygonaceae familyasının bir cinsine (Polygonum) aittir. LKŽK verilerine göre rūktis hem Aukštaitija’da (Švnč, Vdžg) hem Samogitya’da (Erž) kullanılır. Bitkinin Letonca adı zirga skābenes aynı familyadandır, ancak farklı bir cins olan kuzukulağına (Rumex) aittir. Bu ad birçok Letonca ağızda yerleşik olup yazılı kaynaklarda da kullanılır (LVAN 357); Lit. salotai, salotos. Salotai, yapraklı sebze olan salatanın eş anlamlısı bir Slav kökenli sözcüktür; LKŽK verilerinin gösterdiği üzere eril biçimi Radviliškis (Sdb, Grnk) ve Pakruojis ilçelerinde kaydedilmiştir, yazılı kaynaklarda da görülür 156 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai (BB2Moz12,8, S.Dauk, M, LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). Lit. salota (ve salotas biçimi) XVI–XVII. yüzyıl yazılı kaynaklarında görülür (Sabaliauskas 1990: 241); Lit. taboka, tabakas, Let. tabaka, Tabaka (Nicotiana) LBŽ verilerine göre Aukštaitija sakinlerince (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk) kullanılır; bu biçime Tauragė ilçesi ağızlarında ve yazılı kaynaklarda da (Šr, M, Mln) rastlanır. tabakas biçimi Rusça табак sözcüğünden türemiş olabilir. Doğu Prusya Litvancasında tütün adı muhtemelen doğrudan Almancadan alınmıştır; karşılaştırınız Alm. Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). Let. tabaka, dile İsveççe tobak veya Aşağı Almanca toback sözcüğünden geçmiş bir alıntıdır (Karulis 2001: 1003). Bitki adı Vidzeme’de (Ērģeme ve Krimulda’da) ve yazılı kaynaklarda kullanılır (LVAN 386). Bulunan örneklerden görüldüğü üzere, bu biçimler kök ünlülerinin ya da ünsüzlerinin değişmesiyle farklılaşır; son ekleri de çeşitlilik gösterir. İncelenen dört dilli sözlükte Letonca varyantlı bitki adlarına yalnızca bir örnek bulunmuştur: Let. vāveraji (~ vāverāji), vāverīni (~ vāveriņi), vaivariņi (~ vaivariņi), Lit. vaivoras. M. Miežinis’in verdiği Letonca bitki adları, Ericaceae familyasının Ledum cinsini (Ledum) adlandırır. Bu adlar Letonca ağızlarda ve yazılı kaynaklarda kullanılır (LVAN 401). Lit. vaivoras aynı bitki familyasına, ancak farklı bir cins olan yaban mersinine (Vaccinium uliginosum) aittir. Jānis Endzelīns’e göre hem Lit. vaivoras hem de Let. vaivariņi, vāveriņi ve vāverāji (“bot. gailiai”; bu bitkiler baş dönmesine yol açabilir) muhtemelen Çekçe vrávorati “sendelmek, sallanmak” sözcüğüyle bağlantılıdır (bkz. LKEŽe). SONUÇLAR 1. M. Miežinis’in sözlüğünde, günümüzde artık kullanılmayan pek çok sözcüğü de koruyan, yaşayan halk diline ait geniş bir sözcük hazinesi derlenmiştir. Sözlükte Litvanca, Letonca, Lehçe ve Rusça bitki adları da yer almaktadır. 2. Dört dilli sözlükte, eşanlamlılık ve çeşitlilik özellikleri gösteren, halk diline ait yaklaşık 200 Litvanca ve 200 Letonca bitki adı bulunmuştur. 3. M. Miežinis’in sözlüğünde hangi bitkilerin adlarının yer aldığı belirlenebilmiştir. Sözlükte Latince bitki adları çok az verildiğinden, bir bitkinin sözlükte hangi adla belirtildiğini saptamak her zaman kolay değildir. Bazen belirsiz bir Litvanca bitki adını Letonca karşılığından hareketle belirlemek mümkün olmuştur. M. Miežinis bazı yerlerde farklı bitkilerin adlarını eşanlamlı olarak vermiştir; bunun nedeni, bu bitkilerin birbirinden ayırt edilmeyip yaşayan dilde de aynı adla anılması olabilir. Aynı sözlükte aynı adın farklı bitkilere verildiği ters örneklere de rastlanmaktadır. Terminologija | 2014 | 21 157 4. Bulunan Litvanca bitki adları hem Aukštaitija hem de Žemaitija lehçelerinde yaygındır; dolayısıyla M. Miežinis bitki adlarını muhtemelen Litvanya’nın farklı yörelerinde çalışırken yaşayan dilden derlemiştir. Bu sözlükte yer alan bitki adlarına Pilypas Ruigys, Ferdinandas Neselmanas, F. Kuršaitis ve A. Juška’nın eserlerinde de rastlanmaktadır. 5. Sözlükte her iki dilde yer alan bitki adlarının büyük çoğunluğu ödünçlemedir: Litvanca adlar Slav, Alman, Letonca, Latince veya Türk dillerinden; Letonca adlarsa Slav ve Germen dillerinden (İsveççe ya da Felemenkçeden) alınmıştır. 6. Litvanca 20 ve Letonca 20 bitki adı eşanlamlısı dizisi bulunmuştur. M. Miežinis, bir bitkiyi adlandırmak için yaşayan dilde ve yazılı kaynaklarda kullanılan iki ya da üç eşanlamlı kullanmaktadır. Verilen Litvanca ve Letonca bitki adlarından bazıları ne LBŽ ve LKŽe’de ne de LVAN ve ME’de kayıtlıdır. 7. Her iki dilde bulunan bitki adlarının bir bölümü eşzamanlı bakış açısından varyant kabul edilmektedir. Litvanca bitki adlarına ait 19 varyant dizisinde fonetik ve yazım varyantları ağırlıktadır. Yalnızca bir Letonca bitki adı varyantı dizisi bulunmuş ve bu dizide biçimbilimsel varyantlar verilmiştir. LİTERATÜR VE KAYNAKLAR Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46. Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470. KzR II – Każlū Rūdos şive sözlüğü 2. Ed. A. Pupkis, Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü, 2008. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė. LKEŽe – Litvanca Etimolojik Sözlüğü Veri Tabanı. İnternet üzerinden erişim: http://etimologija.baltne-xus.lt/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LKŽK – Litvanca Sözlük Fişliği, Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü. LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“. LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. ME I–IV – K[ār]la Mülenbacha Letonca Sözlük 1–4. J. Endzelīns tarafından yayına hazırlanmış, genişletilmiş ve devam ettirilmiştir, Riga: Eğitim Bakanlığı, 1923–1932. Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49. 158 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. TB – Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası. İnternet üzerinden erişim: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303. Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150. Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība. MYKOLAS MIEŽINIS’İN LİETUVİSZKAİ–LATVİSZKAİ–LENKİSZKAİ–RUSİSZKAS SÖZLÜĞÜNDEKİ LİTVANYACA VE LETONCA EŞ ANLAMLI VE VARYANT BİTKİ ADLARI MYKOLAS MIEŽINIS’İN LIETUVISZKAI–LATVISZKAI–LENKISZKAI–RUSISZKAS SÖZLÜĞÜ Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants. Miežinis’in sözlüğünde bulunan sözcüklerle hangi bitkilerin adlandırıldığını belirleme girişimi başarılı oldu. Bu sözlükte Latince bitki adı sayısı çok azdır; bu nedenle belirli bir adın hangi bitkiye karşılık geldiğini saptamak her zaman kolay olmamıştır. Bazı durumlarda Letonca adlar yardımcı olmuştur. Bazı durumlarda Miežinis, muhtemelen bu bitkiler halk dilinde birbirinden ayırt edilmediği ve benzer adlarla adlandırıldığı için, farklı bitkilerin adlarını eş anlamlı olarak sunmuştur. Aynı adın farklı bitkiler için kullanıldığı ters örnekler de vardır. Bulunan adlar hem Žemaitija (Aşağı Litvanya) hem de Aukštaitija (Yukarı Litvanya) lehçelerinde kullanılmıştır. Bu durum, Miežinis’in bu adları Litvanya ve Letonya’nın farklı bölgelerinde çalışırken derlemiş olabileceğini düşündürmektedir. Miežinis’in sözlüğündeki bitki adlarına Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis) ve Antanas Juška’nın eserlerinde de rastlanabilir. Sözlükte sunulan bitki adlarının çoğu ödünçlemedir: Litvanca adlar Almanca, Letonca, Latince, Slav dillerinden veya Türk dillerinden; Letonca adlar ise Cermen ya da Slav dillerinden alınmıştır. Hem Litvanca hem de Letonca için 20 eş anlamlılık dizisi tespit edilmiştir. Miežinis, bitkiler için halk dilinde ve yazılı kaynaklarda kullanılan iki ya da üç eş anlamlı ad kullanmıştır. Litvanca adların 19 varyant dizisi arasında fonetik ve yazım varyantları baskındır. Letonca adlarda ise yalnızca bir biçimbilimsel varyant örneği kaydedilmiştir. Alındığı tarih: 2014-11-17 Solvita Labanauskienė Litvanca Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 159