Mykolo Miežinio „Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko“ žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

الأسماء الليتوانية واللاتفية للنباتات، بما فيها المرادفات والصيغ المتنوعة، في معجم ميكولاس مييجينيس Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno SOLVITA LABANAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: أسماء النباتات، اللغة الليتوانية، اللغة اللاتفية، المرادفات، الصيغ المتنوعة، المعاجم ملاحظات تمهيدية يعود تقليد المعاجم الثنائية والمتعددة اللغات الليتوانية واللاتفية إلى القرن السابع عشر. ويُعدّ معجم كريستيان فريدريش تملر (Christian Friedrich Temler، 1717–1780)، وهو معجمي من أصل ألماني عاش معظم حياته في الدنمارك، المقارن بين اللغتين اللاتفية والليتوانية أقدمَ صلةٍ بينهما في المعاجم Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772). كما يورد مقابلات باللاتينية والألمانية والبروسية واليونانية والبولندية والصربية والإنجليزية والدنماركية والإسبانية والفنلندية ولغات أخرى. ويُذكر أيضًا معجم آخر أعدّه ك. ف. تملر، هو Glossarium Illyricum، تُقارن فيه بعض الكلمات الصربية وغيرها من اللغات السلافية بالكلمات اللاتفية والليتوانية. وتُحفظ مخطوطات المعجمين في المكتبة الملكية الدنماركية في كوبنهاغن. وقد سافر الدبلوماسي الألماني ك. ف. تملر كثيرًا وجمع مواد من لغات شتى. وقدّم عالم فقه اللغة كارليس درافينش (Kārlis Draviņš) معلومات عن هذين المعجمين غير المعروفين على نطاق واسع1. وقد اقتنت مكتبة أكاديمية العلوم في لاتفيا نسخًا مصغرة على ميكروفيلم من هذين المعجمين (للمزيد، انظر Zemzarė 1961: 153–157). توجد كلمات ليتوانية ولاتفية من القرن الثامن عشر في معجم مقارن من مجلدين يضم 200 لغة أوروبية وآسيوية، أعدّه عالم الحيوان وعالم النبات الألماني بيتر سيمون بالاس (Peter Simon Pallas) (1787 و1789). وقدّمت عالمة اللغة اللاتفية داينا زمزارِه وصفًا أوسع له عام 1961. 1 Kārlis Draviņš. «Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache» (نُشر في أحد حوليات معهد الدراسات السلافية بجامعة لوند في السويد). وقد كتب عالم اللغة الليتواني جوناس كرووباس عن هذا المعجم في مقال بعنوان «أقدم معجم مقارن للغتين اللاتفية والليتوانية» في مجلة Literatūra ir kalba، العدد 2 (1957). Terminologija | 2014 | 21 143 išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai. ازداد عدد القواميس الترجمية التي تضم لغتي الليتوانية واللاتفية في القرن التاسع عشر، وإن بعضها لم يُطبع قط. وتذكر د. زيمزارِه مخطوطتين لمعجمين مقارنين صغيرين من القرن التاسع عشر، محفوظتين في مجموعة اللغوي الألماني فريدريش فون أديلونغ (Friedrich von Adelung، 1768–1843)، في قسم المخطوطات بالمكتبة الوطنية الروسية (RNB، المكتبة الحكومية العامة السابقة باسم سالتيكوف-شدرين): معجم لاتفي–ليتواني–بولندي صغير Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816)، ومعجم مقارن روسي–ليتواني–لاتفي Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196). في القرن التاسع عشر، تولّى الليتوانيون واللاتفيون أنفسهم العمل المعجمي. وكان أندرييس ديريكيس (Andrejs Dīriķis، 1853–1888)، الناشط في المجتمع اللاتفي واللغوي والأديب، مهتمًا جدًا باللغة الليتوانية، فتعلّمها من الكتب والصحف. وفي عام 1872 أعدّ معجمًا لاتفيًا–ليتوانيًا، وظلت مخطوطته محفوظة في مكتبة الجمعية اللاتفية في ريغا حتى الحرب العالمية الثانية، لكنها لم تصل إلى يومنا هذا. ووفقًا لد. زيمزارِه، ضمّ ذلك المعجم نحو 10,000 كلمة: لم تُترجم جميع الكلمات الليتوانية إلى اللاتفية؛ ففي بعض المواضع كانت الترجمة إلى الألمانية، وفي مواضع أخرى وُضعت علامة استفهام (انظر Zemzare 1961: 351). ونُشرت عام 1935 المقالة الوحيدة لعالم اللغة الليتواني بيتراس يونيكاس عن معجم أ. ديريكيس2. كان أ. ديريكيس على صلة وثيقة بعالم اللغة الليتواني والكاهن أنتاناس يوشكا (1819–1880)، جامع التراث الشعبي والإثنوغرافي؛ وقد بقيت مخطوطة معجمه اللاتفي–الليتواني–البولندي المؤلفة من جزأين (A–O؛ P–Z) (نحو 1875، غير منشورة)، ويُحفظ الأصل في معهد الأدب الليتواني والفولكلور. وخدم أ. يوشكا كاهنًا في مدن وبلدات ليتوانية كثيرة (زاراساي، أوبِلياي، أنتازافِه، أوكميرغه، بوشالوتاس، ليدوفيناي، فيلكيا، فيليوونا، ألسيدجياي). وأثناء إقامته في ألسيدجياي، بدأ أ. يوشكا يتعلم اللغة اللاتفية. وجدير بالذكر أن صلة القرابة بين اللاتفيين والليتوانيين كانت آنذاك موضع اهتمام كثير من الليتوانيين (Tolutienė 1961: 136). 2 نُشرت مقالة پ. يونيكاس «Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu» في مجلة Ceļi، الصادرة في لاتفيا، 6 (1935). 144 Solvita Labanauskienė Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai وبعد نحو 25 عامًا، صدر في عام 1894 المعجم الرباعي الذي أعدّه الكاهن وعالم اللغة الليتواني ميكولاس مييجينيس (1827–1888)، بعنوان Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas. بنية معجم م. مييجينيس في العقد السابع من القرن التاسع عشر، أتمّ الكاهن الكاثوليكي والناشط الاجتماعي م. مييجينيس كتابة Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną في دير راسينيَاي. ولإصداره، توجّه المؤلف إلى بومبيوس باتيوشكوف، أمين منطقة فيلنيوس التعليمية. ويذكر المؤرخ ريمانتاس فيبرا أن پ. باتيوشكوف أفاد، عند إعادته المخطوطة، بأنه لا يرى مانعًا من نشر المعجم، لكن ينبغي أولًا حذف الكلمات البولندية باعتبارها غير لازمة بتاتًا، وطباعة الكلمات الليتوانية واللاتفية بالأبجدية الكيريلية (Vėbra 1977: 146). ولم توافق إدارة الشؤون الروحية للأديان الأجنبية على هذه التعديلات؛ إذ كان من المفترض أن تصدر المعجم على نفقة قسم الروم الكاثوليك. وتعطّل النشر نحو عقدين. ولم يصدر المعجم إلا عام 1894 في تيلسيت3، بمبادرة ماتاس مييجينيس، ابن أخي م. مييجينيس، في طبعة بلغت 2000 نسخة. يُعدّ Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas واحدًا من القواميس المطبوعة القليلة في ليتوانيا الكبرى في القرن التاسع عشر. ووفقًا لفينتساس أوربوتيس، «ساعد معجم مييجينيس في زمانه على توسيع صورة معجم اللغة الليتوانية وإغنائها إلى حد كبير؛ وهي الصورة التي رسمها حتى ذلك الحين علم المعاجم في ليتوانيا الصغرى، الأوفر ثراءً بكثير، والذي سجّل قبل كل شيء كلمات تلك المنطقة» (Urbutis 2009: 271). وكتب يوناس يابلونسكس عن هذا المعجم: «لم يجمع القس مييجينيس إلا القليل من المادة من أعمال الآخرين؛ ولعله لم يعرف معجمي كورشايتيس ونيسلمان على الإطلاق، إذ إن عددًا كبيرًا من الكلمات الليتوانية الأصيلة التي نجدها في معاجم هذين اللغويين لم يرد في عمل القس مييجينيس» (Jablonskis 1935: 44). وربما دخل معجم م. مييجينيس أيضًا كلماتٌ متداولة في مسقط رأسه (فايتكūناي، منطقة رادفيليشكيس)، وفي الأماكن التي تلقّى فيها تعليمه (درس في مدارس غرينكيشكيس ودوتنوفا، وفي المدرسة الإعدادية بكيدَينياي، وفي إكليريكية فارنياي)، وكذلك في الأماكن التي خدم فيها راعيًا للكنيسة (شيتا، كليكولياي، ديدكيميس، سمالفوس وغيرها). وترى د. زيمزارِه أن بعض المقابلات اللاتفية في معجم م. مييجينيس تطابق ما ورد في Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (روسي–لاتفي–ألماني)، الذي صدر عام 1872 تحت إشراف كريشجانيس فالديمارس (Krišjāns Valdemārs). 3 قاموس الليتوانية–اللاتفية–البولندية–الروسية لم يكن بالإمكان نشره في موطن م. ميجِينيس بسبب حظر الطباعة. Terminologija | 2014 | 21 145 قاموس لغات، وLatweeschu–kreewu–wahzu wardnize4 (قاموس اللغات اللاتفية والروسية والألمانية)، الصادر سنة 1879 (Zemzare 1961: 346). وكان بإمكان م. ميجينيس أن يتعرّف عن كثب إلى اللغة اللاتفية أو يتعلمها أيضًا خلال فترة خدمته كاهنًا في لاتفيا بين عامي 1854 و1866، في قرية كنيسة برونافا (منطقة باوسكا)، وفي شيمباركاس (في محيط سكايسكالنه) (انظر Vaižgantas 2007: 129). عُثر في هذا المعجم الذي يضم نحو 15,000 كلمة على قرابة 200 اسم نبات ليتواني ولاتفي لكل منهما، وكان المؤلف نفسه يطلق عليها اسم augyvėmis. وتُذكر غالبًا مع الوسم bot. وتُضاف إلى بعض أسماء النباتات التسمية اللاتينية. وعلى خلاف أ. يوشكا، اختار المؤلف الاسم الليتواني مدخلًا رئيسيًا، ثم أورد المقابلات اللاتفية والبولندية والروسية5، مثلًا: asiuklis. م. traušls. bot. przybus, gnidosz, гнидникъ bitkrėsl̇ys م bitkreslis. bot, melisa ogrodowa. пчелиная трава حبة البركة السوداء. (nigalla sativa). تْشِرنوشكا. czarnuszka dagis, ilis م dadzis, piktdadzis. bot., bodjak, oset. волчецъ, осеть الداليا. يئورغينه. georginia. георгиния القُرّاص. ف. إدراس. نبات، كونياكا، لوبوريوسج الشائع. зоря، نبات garszva عشبة القَطْرَان. bot, حشيشة الملاك. дягиль garstyczia. خردل. bot, خردل. горчица kasztonas (شجرة). kastańú (شجرة). kasztan (شجرة)، каштанъ (дерево) الخُزامى. الخُزامى. lewanda. лаванда (lavadula vera). هدف هذه المقالة هو تحديد أسماء النباتات الواردة في معجم م. ميجينيس، وتعيين اللهجات أو النصوص التي وُثّق فيها استعمال أسماء النباتات، ودراسة سلاسل المترادفات والمتغيرات لأسماء النباتات الليتوانية واللاتفية من حيث أصولها. Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų. 4 ترد أسماء المعاجم بالحروف المستخدمة حاليًا. 5 تُكتب أمثلة أسماء النباتات هذه كما وردت في معجم م. ميجينيس. 146 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai مترادفات تتميّز معجمة م. ميجينيس بأنها تورد أيضًا أسماءً مترادفة للنباتات إلى جانب أسمائها. ووفقًا لستاسيس كينيس، «تنشأ المترادفات لأن المصطلحات لم تُوحَّد، ولأن مصطلحات المؤلفين الآخرين غير معروفة أو غير مقبولة، فتُصاغ مصطلحات خاصة. فعلى سبيل المثال، بقيت تقريبًا كامل مجموعة الأعمال الليتوانية الوفيرة في علم النبات في القرن التاسع عشر مخطوطات. لذلك ليس من المستغرب أن مصطلحات علم النبات في ذلك العصر كانت شديدة التباين» (Keinys 1980: 98). وكثيرًا ما يُطلق على النبات نفسه أسماء مختلفة لا في اللهجات المختلفة فحسب، بل حتى في قرى متفرقة، لأن مستخدمي اللغة يلاحظون سمات تميّز النباتات مختلفة؛ أي إن زاوية النظر والمعيار يختلفان في عملية الإدراك، ويصبح أحدهما ذا أهمية في موقف معين عند تسجيل شيء أو ظاهرة (Gritėnienė 2006: 13). تتألف الغالبية العظمى من صفوف مترادفات أسماء النباتات الليتوانية واللاتفية التي عُثر عليها في معجمة م. ميجينيس (أربعون صفًا إجمالًا) من أسماء أحادية الكلمة، مثل: الليتوانية barszcziai (~ barščiai6, batvinis)، واللاتفية batvini (~ batviņi). وينبغي أيضًا ذكر صف آخر من المترادفات الليتوانية ومناقشته: sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis)، الذي يورده م. ميجينيس منفصلًا (من دون مقابل لاتفي) ويعرّف به جنس الشمندر الحالي (Beta). وكما يرد في LKŽe، يُسمّى barščiu «الشمندر الأحمر (Beta rubra:)». واسم Barštis مستعار من اللغات السلافية (البيلاروسية борщш، البولندية borszcz)، وهو معروف لدى الليتوانيين الغربيين من لهجة كاوناس (Bd, Gs) (LKŽe) وشائع في منطقة لهجة راسينيه في جنوب الساموغيتية (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). أما الكلمة الدخيلة batvinis (batviņi) (البيلاروسية бауінне، البولندية boćwina) (Beta vulgaris)، فترد في المصادر المكتوبة (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) وفي لهجات الليتوانيين (Pls, Sv) والساموغيتية (Akm, Gršl, Rt). ووفقًا لبيانات LKŽe، يستخدم الليتوانيون الغربيون (SmIn, Rg, Sk) والساموغيتية الغربية (Krg) المترادف السلافي للاسم barštis، وهو svikla؛ كما يرد في المصادر المكتوبة (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). وقد سُجّل الاسم السلافي cviklis في مقاطعتي فيلكافيشكيس وماريامبوله (LKŽe). ويُعدّ Sviklas وcviklis شكلين صوتيين وإملائيين للاسم. وتجدر الإشارة إلى أن LBŽ يورد، ضمن أسماء أخرى لجنس (Beta)، جميع المترادفات المذكورة آنفًا أيضًا (runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P)). وفي لاتغاله (Balvuo 6 الأشكال الليتوانية واللاتفية لأسماء النباتات التي وضعتها المؤلفة بين قوسين هي صيغ محوّلة. وقد دُققت البيانات الليتوانية واللاتفية بالرجوع إلى المصادر المذكورة أعلاه، واستندت الدراسة أيضًا إلى بحث ف. أوربوتيس (2009: 271–303) «المفردات المعجمية في معجمة م. ميجينيس». Terminologija | 2014 | 21 147 سي) وكذلك في المصادر المكتوبة، سُجّل المترادف اللاتفي للشمندر الشائع، وهو batvene (LVAN 46)، ويرجح أنه صيغة من الاسم batvini الذي ذكره م. ميجينيس؛ الليتوانية gailios, atgirios. ويذكر LKŽe أن اسم النبات gailios، أي «الخربق الأبيض، atgirios (Veratrum album)»، لم يُستخدم إلا في معجمة م. ميجينيس. كذلك فإن صيغة المفرد لاسم النبات atgiria، التي لا يرد توثيقها إلا في هذه المعجمة، شائعة في منطقتي شياولياي (Krš) وزاراساي (Ds) (LKŽe). ولا يورد القاموس اسمًا لاتفيًا للنبات؛ الليتوانية السيوف، والأوستسيّة dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis)، واللاتفية vilku kalmji. والشكل المفرد المذكر السيف، وفقًا لبيانات LBŽ، شائع في مقاطعات أليتوس وسيناي وشياولياي وفي الكتابات (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe)، أما الشكل المفرد المؤنث kalavija فيرد في مقاطعات كلايبيدا وبانيفيزيس وزاراساي، كما عُثر عليه في مواد Botanikos žodynui التي جمعتها الكاتبة غابرييلي بيتكيفيتشايتي-بيتي Botanikos žodynui medžiagoje. وبحسب LKŽe، سُجّل الاسم في دوسيتوس وغروژيس وبليسوسا وفي الكتابات (J, LBŽ, NdŽ). ويُستعمل مرادف السوسن dalgios في اللهجة الساموغيتية (Mž, Rs – LKŽe). ويُستعمل السوسن (Iris)، كما يذكر LKŽe، لدى الساموغيتية الجنوبية والشمالية (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts) ولدى الأوكشتايتية الغربية (Vdžg)، وكذلك في الكتابات (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). ووفقًا لبيانات LVAN، فإن vilku kalmji (Iris) اسمٌ للنبات ورد استعماله في المصادر المكتوبة فحسب (LVAN 127)؛ الليتوانية nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė)، واللاتفية nātra (~ nātra). في الجزء الغربي من منطقة الساموغيتية، أي لدى الساموغيتية الغربية ولهجة كريتينغا في الساموغيتية الشمالية، وكذلك في اللهجات التلشية والفارنية المجاورة لها، يُستخدم الاسم المشتق باللاحقة -ynė وهو nõtrynė وصيغتاه البديلتان nótrynė, notrýnė (BKA 2012: 220). وتشيع في لهجة الساموغيتية أسماء مركبة يكون مكوّنها الثاني هو الاسم الساموغيتّي للقرّاص، notrė، مع مختلف تنويعاته الصرفية الصوتية (Gritėnienė 2006: 43). ومن هذه الأسماء gudnoterė (Mit134 – LKŽe). ويسمي اللاتفيون القرّاص بالجذر نفسه: nātre, nātra (Urtica)، وهو شائع في كثير من اللهجات اللاتفية وموثق في المصادر المكتوبة (LVAN 238). وهذا الاسم مشترك بين لغات هندوأوروبية كثيرة (Gritėnienė 2006: 43)؛ الليتوانية pelynas, metelė (~ metelė)، واللاتفية vērmeles (~ vērmeles). ويذكر LKŽe أن الاسم الدخيل pelynas (البيلاروسية пальін) (Artemisia absinthium) يُستخدم في اللهجات الليتوانية الغربية (Gdl, Dkš) والجنوبية (Rud, Sn) والشرقية (Aps, Kp)، وكذلك في المصادر المكتوبة (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt). أما Metelė فقد استُخدم 148 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai معاصرا م. ميجيسينيس، فريدريش كورشاتيس وأ. يوشكا. ووفقًا لبيانات LKŽe، يشيع اسم هذا النبات في لهجات المرتفعات الجنوبية (Sn) والغربية (VIkv, Skr, Gs) والسموجيتيين الجنوبيين (Užž)، كما ورد في مصادر مكتوبة (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). وفي التسمية النباتية الليتوانية المعاصرة، لا يُستعمل الاسم metelės، بل التسمية النوعية kartusis kietis. أما اسم النبات اللاتفي vērmeles فهو لفظ مستعار من الألمانية الوسطى الدنيا (Karulis 2001: 1143)، وشائع في أراضي لاتفيا كلها (LVAN 418)؛ الليتوانية pienė (~ pienė)، kiaulpienė (~ kiaulpienė)، واللاتفية pienis. وفقًا للتسمية النباتية المعاصرة، تنتمي kiaulpienė (Taraxacum) الليتوانية وpienė (Sonchus) إلى الفصيلة النجمية نفسها. ويُعدّ Pienė اسمًا مشتركًا لهذا النبات في اللغتين الليتوانية واللاتفية (انظر Sabaliauskas 1990: 157). وهو مستخدم في ليتوانيا في جميع لهجات المرتفعات تقريبًا (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). وفي اللغة اللاتفية، وفقًا لبيانات LVAN، فإن pienis صيغة بديلة لـpienės، وقد استُعملت في المصادر المكتوبة (LVAN 225). أما اسم النبات المؤنث pienė فلم يُسجّل إلا في بعض لهجات فيدزيمه ولاتغاله وزيمغاله، في أكنيسته وكاوناتا وسينووله (انظر BKA 226)؛ الليتوانية pijonka, žibuklė (~ žibuoklė)، واللاتفية vijolite (~ vijolīte). ويُذكر أيضًا صفّ آخر من الصيغ أورده م. ميجيسينيس: žydūklė (~ žyduoklė)، وžybuklė (~ žybuoklė)، ولم يُذكر لها مقابل لاتفي لاسم النبات. واسم Pijonka مستعار من اللغات السلافية. وتورد LKŽe شواهد على pijonkos من لهجتي بانيڤيجيس في المرتفعات الشرقية (Nj) وشاوليي في المرتفعات الغربية (Pc)، وكذلك من مصادر مكتوبة (NS967, LBŽ, NdŽ). ويُستخدم اسم žibuoklė لزهرة الحقول والحدائق من فصيلة البنفسج، أي البنفسج (Viola)، كما تُظهر مواد LKŽe، في منطقتي يورباركاس (Stk) وزاراساي (LTR(Ant)) وفي المصادر المكتوبة (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). ولا يرد Žyduoklė إلا في المصادر المكتوبة (M, NdŽ, KŽ). أما الاسم žybuoklė فهو صيغة بديلة للاسم žibuklė المذكور آنفًا، ولم يُسجّل لا في LBŽ ولا في LKŽe. وفي اللغة اللاتفية، اسم البنفسج مستعار من الألمانية الوسطى الدنيا (Karulis 2001: 1162)، وقد دخل بعض لهجات اللغة اللاتفية (Brukna, Burtnieki, Garsenė, Krapė, Krimulda, Limbažiai, Luodė, Nyca, Patkulė, Rankiai, Skaistkalnė, Tūja) وسُجّل في المصادر المكتوبة (LVAN 424)؛ الليتوانية roputė (~ roputė)، bulvė (~ bulvė)، واللاتفية rācini (~ rācini)، kartupeli (~ kartupeli). وتشير LKŽe إلى أن مرادف الاسم roputė (Solanom tuberosum)، الذي استقر في اللغة الليتوانية المعيارية واستُعير من اللغات السلافية، للاسم bulvė شائع على نطاق واسع في ساموجيتيا (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč)، وفي المرتفعات الغربية (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb)، كما يُستعمل في المصادر المكتوبة (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč, Terminologija | 2014 | 21 149 N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). واللاتفية rācini مسجلة في جنوب شرق لاتفيا الجنوبي (سِليا)، في أكنيسته (LVAN 144; ME III 494)، أما kartupeli فتُستعمل في جميع اللهجات اللاتفية (انظر BKA 293)؛ الليتوانية saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis)، واللاتفية saulgrieze (Helianthus annuus). ويعود الدافع وراء التسمية في الليتوانية saulėgrąža واللاتفية saulgrieze، وهما محاكاة لألفاظ اللغات الكلاسيكية، إلى خاصية زهرة النبات في الالتفاف باتجاه الشمس (انظر Gritėnienė 2006: 150, 151). ووفقًا لبيانات LBŽ، ينتشر اسم saulėgrąža في لهجات المرتفعات (Al, Kn) والسموجيتيين (Rs, Trg, Tl) على حد سواء، كما ورد الاسم في المصادر المكتوبة (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). ولم يستعمل اسم Saulėkrislio للدلالة على دوار الشمس الشائع إلا م. ميجيسينيس (LKŽe). واللاتفية saulgrieze مسجلة في المصادر المكتوبة (LVAN 335)؛ الليتوانية serbentos, vašūklei (~ vašūokliai)، واللاتفية jānūga (~ jāņoga), zustrene. ووفقًا لبيانات LKŽe، تنتشر صيغة المفرد serbenta على نطاق واسع في اللهجات الليتوانية (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp)، كما وردت في المصادر المكتوبة (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) وغيرها). ومن المرجح أن صيغة vašuoklio الساموجيتية التي أوردها م. ميجيسينيس هي صيغة بديلة لـvašoklio (Ribes)، وهو اسم، بحسب LKŽe، أكثر شيوعًا في لهجة السموجيتيين (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) منه في لهجات المرتفعات (Šmk, Jrb)، ويُستخدم أيضًا في المصادر المكتوبة (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). واسم النبات اللاتفي jāņoga مسجل في لاتغاله وفيدزيمه وفي المصادر المكتوبة، أما مرادف الكشمش zustrene فلا يرد إلا في المصادر المكتوبة (LVAN 132)؛ الليتوانية soras, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). ويرى ألغيرداس سابالياوسكاس أن اسم النبات المذكر soras (Panicum) قد يكون لفظًا بلطيقيًا قديمًا (LKEŽe). وقد سُجل في لهجات المرتفعات الغربية (KzR II 259)، واستُعمل في المصادر المكتوبة، وفقًا لبيانات LKŽe (Q468, Cl952, N, M, KŽ)، في حين أن laišiai بمعنى «الدخن» وردت عند م. ميجيسينيس وحده. واللاتفية lēca (-as) مستعملة أساسًا في لهجات غرب لاتفيا، ولكن بمعنى «البيقية» (Vicia) (LVAN 430). وهذا لفظ جرماني، دخل، بحسب أ. سابالياوسكاس، من الألمانية إلى لغات أوروبية كثيرة (انظر Sabaliauskas 1990: 262)؛ الليتوانية strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis)، واللاتفية saute, striebule. وقد يكون مرادف نبات الغابة Angelica silvestris (Angelica silvestris)، strebulė، مقتبسًا من اللغة اللاتفية (انظر Urbutis 2009: 287). وكما تذكر LKŽe، فإنه... 150 Solvita Laban auskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai يوثَّق فقط في المصادر المكتوبة (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ)، أما gurgždis فيرد ليس في النصوص فحسب (CI98, R, Ak, P, K.Būg)، بل أيضًا في اللهجة الجيميتية (Lkv). ووفقًا لبيانات LVAN، سُجِّل اللفظ اللاتفي saute في دوبيله (سيمغاله)، أما الصيغة المذكرة striebulis (–ļi) فسُجِّلت في ليمباجي (فيدزيمه) وفي المصادر المكتوبة (LVAN 471)؛ بالليتوانية svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis)، cibulis؛ وباللاتفية sīpūls (~ sīpols). ومن بين جميع اللغات الهندوأوروبية، لا يرد svogūnas إلا في الليتوانية. ويرى أ. سابالياوسكاس أنه على الأرجح كلمة مستعارة من إحدى اللغات التركية-التترية. ويبدو أن الليتوانيين أخذوها مباشرة، لا عبر وسطاء (مثلًا من التتار والقرّائين الذين استقروا في ليتوانيا) (LKEŽe). وإلى جانب الاسم النباتي المستعمل في جميع أنحاء ليتوانيا، يورد م. ميجينيس مرادفًا بصيغة التصغير. وتُعرف الخاصية cibulis (بالسلافية القديمة cybula) (Allium) على نطاق واسع في أوكشتايتيا (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) وجيميتيا (Krp). ويرى أ. سابالياوسكاس أن اسم البصل هذا ربما دخل الليتوانية من البولندية أو البيلاروسية (LKEŽe). ويُستعمل الاسم اللاتفي للنبات sīpols في جميع اللهجات اللاتفية (LVAN 351). وهو لفظ مستعار من الهولندية الوسطى (Karulis 2001: 818)؛ بالليتوانية tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis)، وباللاتفية timijans. Tymas (Thymus). اسم týmas مستعار من اللاتينية، ولم يُستعمل إلا في المصادر المكتوبة (Mt, KŽ – LKŽe)، أما čep ronėlis، الذي يُرجح أنه أيضًا لفظ مستعار، فيرد في كتابات يورغيس أمبرازييوس بابريجا، كما أنه مستعمل شفهيًا في اللهجة الجيميتية (Žr, Sd, Yl – LKŽK). وقد عُثر على المقابل اللاتفي للزعتر timijans في مصادر مكتوبة (LVAN 210)؛ بالليتوانية trauszlei (~ traušliai)، asiukai؛ وباللاتفية meldra aški. ووفقًا لبيانات LKŽe، استعمل م. ميجينيس وأوغست ليسكيناس صيغة الجمع traušliai، فيما ترد الصيغتان المذكرَتان traušlis ir traušlys (صيغة المفرد) في المصادر المكتوبة (Ndž, KŽ). وكما تشير LKŽe، فإن مرادف ذنب الخيل asiūkas مستعمل في مقاطعة تراكاي (Auk). ويُعدّ Asiūklis لفظًا مستعارًا قديمًا من اللغات الفنلندية (انظر Sabaliauskas 1990: 226). والاسم اللاتفي للنبات الذي أورده م. ميجينيس غير مسجل في LVAN وME. أما الاسم اللاتفي العام للنبات، من دون نعت، aškis (–i) (Equisetum)، فهو مشترك بين لغات هندوأوروبية كثيرة (Karulis 2001: 81) وجميع لهجات اللغة اللاتفية (LVAN 153)؛ بالليتوانية vītolis (~ vytolis)، žilvitis؛ وباللاتفية vītūls (~ vītols)، kārklis (~ kārklis). وقد ورد الاسم النباتي vytolis، الذي انتقل من اللاتفية (Urbutis 2009: 296)، في LBŽ من مقاطعة بيرجاي. والمعنى الثاني لكلمة Žilvičio هو «شجيرة من فصيلة الصفصاف، الصفصاف (Salix viminalis)» (LKŽe). وقد سُجِّل الاسم في أوكشتايتيا (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ) وجيميتيا (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ)، وكذلك في المصادر المكتوبة (D.Pošk, Terminologija | 2014 | 21 151 P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). وقد عُثر على اللفظ اللاتفي kārklis في لهجات لاتفية مختلفة (LVAN 44). وليس لهذا الاسم النباتي نظائر في لغات هندوأوروبية أخرى. وأصله غير واضح إلى حد كبير (Sabaliauskas 1990: 156). كما يتضح، تتضمن سلاسل المرادفات في الغالب ليس مرادفًا واحدًا فحسب، بل مرادفين أو ثلاثة أيضًا. يضمّ Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne عدة أسماء نباتات لاتفية مؤلفة من كلمتين7، مثلًا: باللاتفية oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks)، وبالليتوانية alyva. ولا ترد أسماء النباتات اللاتفية التي ذكرها م. ميجينيس في مصادر معجم مفردات اللغة اللاتفية القديمة. وفي المصطلحات النباتية اللاتفية المعاصرة يُستعمل الاشتقاق الهجين olīvokoks. والاسم alyva، الآتي من اللغات السلافية (بيلاروسية олива، بولندية oliwa) (Olea europaea)، يرد في المصادر الليتوانية المكتوبة (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J)؛ باللاتفية cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles)، وبالليتوانية citvaras. والاسم اللاتفي للنبات، المستخدم للدلالة على دواء لطرد الديدان، cedveres «cērmjuzāles»، كلمة مستعارة من الألمانية (Ozols 1968: 44). والمرادف cērmų zāles (Tanacetum vulgare) شائع في فيدزيمه (في ياؤنلايتسيني ورويينا) وسيمغاله (في فيتسومنييكي)، كما يرد في المصادر المكتوبة (LVAN 48). وللدلالة على الاسم الليتواني للنبات، يورد م. ميجينيس اسمًا آخر لنبات من الفصيلة النجمية نفسها، هو citvaras (Artemisia cina)، الذي استعمله ي. أ. بابريجا وانتشر في منطقة لهجة بانيفيجيس التابعة لأوكشتايتيا الشرقية (Ėr) (LKŽe)، ويُسمى في الاستعمال المعاصر citvariniu kiečiu؛ باللاتفية sunu stiebri, vilnaratki، وبالليتوانية durnaropė (~ durnaropė). ويسمّي الاسمان اللاتفيان اللذان أوردهما م. ميجينيس، sunu stiebri وvelna rutks، جنسًا من فصيلة الخيميات (Conium) (الاسم الحالي mauda) (LVAN 380)، بينما يشير الاسم الليتواني إلى نبات آخر، هو جنس من فصيلة الباذنجانيات (Datura). ووفقًا لبيانات LKŽe، تُستعمل durnaropė في لهجات أوكشتايتيا الشرقية (Slm, Ėr, Mžš) والجنوبية (Lp)، كما تُظهر مادة LKŽK أنها مستعملة أيضًا في لهجتي جيميتيا الجنوبية (Btg) والشمالية (Yl)؛ باللاتفية tūku zāle (~ tūku zāle)، zemes apiņi (~ zemes apiņi)، dūleji (~ dūleji)، وبالليتوانية veronika. أورد م. ميجينيس ثلاثة أسماء نباتات لاتفية للدلالة على الفيرونيكا. وهذه ألفاظ واردة في مصادر مكتوبة (LVAN 412). والاسم الليتواني veronika (Veronica) مأخوذ من اللاتينية. وقد سُجِّل هذا الاسم (LKŽe) في أوكشتايتيا الشرقية (Sb, Tvr) وفي المصادر المكتوبة (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ1, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439). 7وقد أبرزت مؤلفة المقال هذه الأسماء النباتية المؤلفة من كلمتين. 152 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai كما يتضح من الأمثلة المقدّمة، تشكّل هذه الأسماء اللاتفية الثنائية الكلمات للنباتات أيضًا سلاسل من المترادفات. ولا يضمّ معجم أسماء النباتات الليتوانية المترادفة متعددة الكلمات. عُثر في معجم م. ميژينيس على سلسلة واحدة من المترادفات يكون فيها اسم النبات اللاتفي مصحوبًا بنعت: باللاتفية aklā nātre (~ akla nātre)، aklais، وبالليتوانية aklis. وقد وُثّق الاسمان اللاتفيان للنبات في المصادر المكتوبة (LVAN 257, 259). ولم يُستعمل Aklis إلا بمعنى «القُرّاص الأبيض» (Lamium album) لدى م. ميژينيس (LKŽe). يورد م. ميژينيس في معجمه بعض سلاسل المترادفات الليتوانية منفصلةً، مكرّرًا أسماء النباتات التي سبق ذكرها: drebulė (~ drebulė)، apusis (~ apušis). وفقًا لـ LBŽ، يُستعمل اسم drebulės (Populus tremula) في لهجات المرتفعات الليتوانية الجنوبية والغربية والشرقية (Al, Mr, Vln)، وكذلك في لهجات السهول الليتوانية الجنوبية (Rs)، كما يرد في المصادر المكتوبة (R, Ml, N, K, Juš). ويُشتق الاسم من drebėti، أي «يرتجف»؛ ومن حيث الدلالة، قارن بالألمانية Zitteresche, Zitterpappel: zittern «يرتجف»، والبلغارية трепетлика، والصربية الكرواتية трепетљика، والسلوفينية trepelljika، المنحدرة من السلافية القديمة trepetati «يرتجف» (LKEŽe). ويشير LKŽe إلى أن apušis مستعمل في لهجات شياولياي من المرتفعات الغربية (Krtv) وفيلنيوس من المرتفعات الشرقية (Lz)، وكذلك في المصادر المكتوبة (N, [K], J). وهذا الاسم مشترك بين كثير من اللغات الهندوأوروبية (انظر Sabaliauskas 1990: 39)؛ kimenai, samanos. ولم يُستعمل اسم kimenų (Sphagnum) إلا في المصادر المكتوبة (N, MitIII139, M – LKŽe). وأصل كلمة samanos غير واضح. وقد حاولوا ربطها باللاتفية sūnas «الطحلب»، وبالسلافية *čbmelb، وبالليتوانية kamanė (Sabaliauskas 1990: 202)؛ بالليتوانية kolis, sietiniai. وإلى جانب هذه المترادفات، يورد م. ميژينيس سلسلتين أخريين من المترادفات الليتوانية: kruczkai (~ kručkai)، sėtiniai (~ sėtiniai)، والليتوانية sietiniai, gručkai (~ gručkai)، واللاتفية kālis (~ kālis). ومن المرجح أن اسم النبات الليتواني sietiniai الذي أورده م. ميژينيس هو شكل من اسم النبات sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163)، وكذلك من صيغة sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) وsėtinis (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163). ووفقًا لبيانات LKŽe، ينتشر sėtinys في لهجات السهول الليتوانية (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) وفي المصادر المكتوبة (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163)، لكنه شائع أيضًا لدى متحدثي لهجات شياولياي من المرتفعات الغربية (Žg). ووفقًا لـ أ. سابالياوسكاس، فهذا اسم الخردل البري الخاص باللغة الليتوانية وحدها، ولا ينفصل عن الفعل sėti «يزرع» (LKEŽe). وتَرِد الكلمة ذات الأصل السلافي gručkas (البيلاروسية бручка)، وفقًا لبيانات LKŽe، في منطقة ماريامبوله (Lbv, KzRI258) وفي المصادر المكتوبة (R, Mt). أما الكلمة ذات الأصل الألماني kolis (الألمانية Kohl)، فقد استعملها، إلى جانب م. ميژينيس، أ. يوشكا أيضًا، كما سُجّلت في مقاطعتي بانيفيجيس (Lnkv, Krč, Lg, Grž) وشياولياي Terminologija | 2014 | 21 153 (Jnš, Pkr). ويبيّن LKŽe أن krūčkai (البيلاروسية кручка) أكثر شيوعًا في لهجات المرتفعات (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) وفي المصادر المكتوبة (J, BS98, JV796, JD941). ويُعدّ Gručkiai ir kručkai شكلين صوتيين وإملائيين مختلفين. واللاتفية kālis كلمة دخيلة منتشرة في أنحاء لاتفيا كلها، وقد استُعملت في المصادر المكتوبة (LVAN 144)؛ بالليتوانية paeglis, kadugys. ويُذكر أيضًا صفّ آخر من المتغيرات: الليتوانية kadagys, kadugys، واللاتفية paegle. ويرى ف. أوربوتيس أن الليتوانية paeglis «العرعر» ليست إلا واحدة من ليتيسمات م. ميژينيس الكثيرة (اللاتفية paegle) (LKEŽe). وإلى جانب م. ميژينيس، استعمل عالم النبات يوزاباس فيدورافيتشوس هذه الصيغة للكلمة أيضًا. أما الصيغة المتغيرة kadugys، فتُستعمل، بحسب ما يورده LKŽe، في لهجات المرتفعات (Brt, Skr, Nm, Vl)، وفي لهجات السهول أيضًا وفقًا لبيانات LKŽK وLBŽ (End, Akm, Mžk, Rs)، فضلًا عن ورودها في المصادر المكتوبة (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe). ويرى كثير من الباحثين في اللغات الفنلندية أن kadagys ir kadugys من أصل فنّي، غير أن هناك آراء أخرى تفيد بأن الفنلنديين أخذوا هذا الاسم من البلطيين. وترد الليتوانية kadagys في المعجم المخطوط العائد إلى القرن السابع عشر Lexicon Lithuanicum (Sabaliauskas 1990: 226, 227). والاسم اللاتفي paegle منتشر في لاتغاله (أغلوونا، أوليا، بالتينافا، فاراكلياني، فيلياني، زفيرغزديني وغيرها)، وقد وُثّق في المصادر المكتوبة (LVAN 254). المتغيرات من منظور تزامني، تُعدّ بعض أسماء النباتات الليتوانية التي عُثر عليها متغيرات (19 سطرًا إجمالًا). وفي بعض أعمال المصطلحيين الليتوانيين، لا يُفصل فصلًا صارمًا بين المتغيرات والمرادفات (انظر، مثلًا، Umbrasas 2010: 169–187). وتُعدّ في هذه المقالة أشكال المصطلحات المختلفة للمدلول نفسه متغيراتٍ اصطلاحية (Mitkevičienė 2004: 124). من أسماء النباتات التي عُثر عليها في معجم M. Miežinis، يمكن تمييز المتغيرات الصوتية والإملائية (أ) والصرفية⁸ (ب): أ) ليتوانية apynys, apvynys، لاتفية apiņi. تَرِد الكلمة apynys (Humulus lupulus) في أعمال Frydrichas Kuršaitis وA. Juška وSimonas Daukantas، وفي لهجات المرتفعات (Pn, Grž, Rm). وكما يُظهر LKŽe، استُخدم الشكل الثاني للكلمة في المصادر المكتوبة (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472)، وهو أيضًا شائع لدى المتحدثين بلهجات المرتفعات (Ktk, Trgn). ليتوانية apynys، لاتفية apiņis – تسميتان خاصتان باللغتين البلطيقيتين. اشتُق الاسم من ap(ie) + vyti. ويؤكد ذلك أيضًا الشكلان الليتواني apvynys واللاتفي apvīnis (Sabaliauskas 1990: 154). استُخدم الشكل اللاتفي apiņi في لهجات اللغة اللاتفية (LVAN 20)؛ 8عند تصنيف أسماء النباتات إلى متغيرات صوتية وإملائية وصرفية، يُستند إلى تصنيف Astos Mitkevičienės (Mitkevičienė 2004: 125–136). 154 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai ليتوانية dievmedis, dienmedis، لاتفية dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). في المصطلحات النباتية الليتوانية المعاصرة، يُسمّى Ginkgo biloba ginkmedis، لذا ربما أخطأ M. Miežinis، إذ يورد مرادفين لـdiemedis (Artemisia abrotanum). ووفقًا لمواد LKŽe، فإن dievmedis اسم نبات استُخدم أساسًا في الكتابات (Š, SD18, N52)، وسُجّل أيضًا في Joniškis (LTR(Jnš)). ولا يرد المتغير dienmedis في LBŽ ولا LKŽe. أما اسم النبات اللاتفي فشائع في أنحاء أراضي لاتفيا كلها، ويُستخدم أيضًا في الكتابات (LVAN 419)؛ ليتوانية katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). ويُظهر LKŽe أن المتغير katpėdžios لم يُسجّل إلا في معجم M. Miežinis، بينما لا يورد LBŽ ولا LKŽe الشكل katpėdios. ويُحتمل أن يكون هذان متغيرين للاسم katpėdė المستقر في المصطلحات المعاصرة (Antennaria)؛ ليتوانية kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas، لاتفية k’imenes (~ ḳimenes). لم يُستخدم الشكل الليتواني knynas إلا لدى M. Miežinis، وقد سُجّل في Žeimelis. أما المتغير kvynas (LKŽe) فأكثر شيوعًا في لهجات الساموغيتية (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) وفي الكتابات ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J). دخل Kmynas (Carum) إلى اللغة الليتوانية من البيلاروسية أو البولندية. ويرد هذا الاسم في كتابات القرنين السادس عشر والسابع عشر (انظر Sabaliauskas 1990: 239, 240). أما اللاتفي ḳimenes فهو اقتراض من الألمانية (Karulis 2001: 473)، وتستخدمه جميع لهجات اللغة اللاتفية (LVAN 173)؛ ليتوانية lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). Lendrės يورد LKŽe استعمال اسم النبات هذا في لهجات الساموغيتية (Krkl, Plt) ولهجات المرتفعات (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl)، وكذلك في الكتابات (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66). أما Nendrė فينتمي إلى مفردات خاصة باللغتين البلطيقيتين، وقد استُخدم في كتابات القرنين السادس عشر والسابع عشر (انظر Sabaliauskas 1990: 157)؛ الليتوانية medlepė (~ medlepė), medžlepis، واللاتفية baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Medlepė، وفقًا لبيانات LKŽe، لم يستعملها إلا M. Miežinis. أما الصيغة المذكرة medžliepis التي تطلق على القيقب، فهي، كما يتبين من LBŽ، خاصة بمتحدثي اللهجات الأوكشتايتية وحدهم (B)، وترد أيضًا في الكتابات (Kos). ولا يرد الاسم اللاتفي للنبات مع الصفة baltais في LVAN وME؛ ليتوانية panavija, pinavija. ويُظهر LKŽe أن panavija (Paeonia) أكثر شيوعًا لدى الساموغيت (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky)، بينما ترد مواقع كووبيشكيس وبيرžاي بين مناطق استعماله لدى أهل لهجات المرتفعات؛ كما يُستخدم في المصادر المكتوبة (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). أما مرادف الفاوانيا الثاني، pinavija (ل. pinawja)، فقد سُجّل في مقاطعتي Joniškis (Sk) وPanevėžys (Nj)، ويرد أيضًا في الكتابات (J, JV40, Vnž, LBŽ)؛ ليتوانية rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė)، قارن باللاتفية skābenes (~ skābenes). والليتوانية rūšḳynė (rūšḳynė)، وفقًا لبيانات LKŽe، لا تُستخدم إلا Terminologija | 2014 | 21 155 في لهجة الأوكتايتيين (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp)، وكذلك في المصادر المكتوبة (SD157، LBŽ، DŽ، LFIII153). وتَرِد الكلمة الليتوانية rūgštynė (وكذلك صيغتها rūškynė) في الطبعة الأولى من معجم كونستانتيناس سيرفيداس (Sabaliauskas 1990: 241). أما الاسم اللاتفي للنبات skābenes فشائع في لاتفيا بأسرها (LVAN 355)؛ الليتوانية žemvūgė (~ žemvuogė)، žemūgė (~ žemuogė)، واللاتفية zemene. لم يُدرج متغير اسم الفراولة الأول الذي أورده م. مِيزينيس لا في LBŽ ولا في LKŽe. واسم Žemuogės شائع على نطاق واسع في مختلف لهجات الليتوانية (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž)، كما سُجّل في المصادر المكتوبة (SD138، SD287، R، R123، MŽ، MŽ161، D.Poš k، Sut، Kos137، P، KBII98، F، N، K، M، J، JV654، MitIII138، L، LL176، K.Būg(Kv)، Š، Sln، ŠT54، LBŽ، B.Sruog، NdŽ، DŽ، KŽ، ŽŪŽ44، J.Sav، M.Katil). والاسم اللاتفي للنبات شائع في جميع لهجات اللاتفية وفي مصادرها المكتوبة (LVAN 460)؛ ب) الليتوانية krapas, krapis. وإلى جانب اسم النبات krapas، الذي يُرجّح أنه دخل الليتوانية من البولندية (LKEŽe)، تظهر في معجم م. مِيزينيس صيغةٌ بلاحقة -is هي krapis، وهي غير مسجلة في LBŽ وLKŽe؛ الليتوانية melenios (~ mėlenios)، mėlynės (~ mėlynės)، واللاتفية melenes. وتُظهر بيانات LKŽe أن mėlenė ترد غالبًا في منطقة الساموجيتيين (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) وفي المصادر المكتوبة (J, Žem). أما اسما الليتوانية mėlynės واللاتفية mellenes فشائعان في ليتوانيا ولاتفيا كلها؛ الليتوانية ryžius, ryzai (~ ryžai). لم يُسجَّل Ryžius إلا في المصادر المكتوبة (R، N، [K]، BŽ489، NdŽ – LKŽe)، أما الصيغة الثانية فترد في معجم م. مِيزينيس وفي لهجة الساموجيتيين (Vkš, Kal). وهما لفظان مستعاران من السلافية، من البولندية ryż (انظر Sabaliauskas 1990: 241)؛ الليتوانية rūktis (~ rūktis)، ruktys (~ rūkt ys)، واللاتفية skābenes (~ skābenes) (zirga). يُرجَّح أن متغيرات أسماء النباتات الليتوانية التي أوردها م. مِيزينيس تنتمي إلى جنس من فصيلة Polygonaceae (Polygonum). ووفقًا لبيانات LKŽK، تُستعمل rūktis في أوكتايتيا (Švnč, Vdžg) وساموجيتيا (Erž) على السواء. أما اسم النبات اللاتفي zirga skābenes فينتمي إلى الفصيلة نفسها، لكنه يتبع جنسًا آخر، هو جنس الحُمّاض (Rumex). وهذا الاسم مألوف في كثير من لهجات اللاتفية، كما يُستعمل في المصادر المكتوبة (LVAN 357)؛ الليتوانية salotai, salotos. Salotai كلمة دخيلة سلافية، وهي مرادف للخسّ الورقي — صيغة مذكرة، كما تُظهر مواد LKŽK، وقد سُجّلت في منطقتي رادفيليشكيس (Sdb, Grnk) وباكرويس، وتَرِد أيضًا في الكتابات 156 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai (BB2Moz12,8، S.Dauk، M، LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). الليتوانية salota (وكذلك صيغتها salotas) ترد في نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر (Sabaliauskas 1990: 241)؛ الليتوانية taboka, tabakas، واللاتفية tabaka, Tabaka (Nicotiana)، يستعملهما الأوكتايتيويون وفقًا لبيانات LBŽ (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk)؛ وترد هذه الصيغة في لهجات منطقة Tauragė، وكذلك في المصادر المكتوبة (Šr, M, Mln). وربما نشأت صيغة tabakas من الروسية табак. ويُرجّح أن اسم التبغ دخل الليتوانية في بروسيا الشرقية مباشرةً من الألمانية، قارن الألمانية Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). أما اللاتفية tabaka فهي كلمة مستعارة دخلت اللغة من السويدية tobak أو من الألمانية السفلى toback (Karulis 2001: 1003). ويُستعمل اسم هذا النبات في فيدزيمه (Ērģeme، Krimulda)، وكذلك في المصادر المكتوبة (LVAN 386). وكما يتضح من الأمثلة التي عُثر عليها، تختلف هذه الصيغ بتناوب حركات الجذر أو صوامته، كما تتباين في اللواحق. لم يرد في المعجم الرباعي قيد الدراسة إلا مثال واحد على أسماء النباتات اللاتفية ذات الصيغ المتغيرة: اللاتفية vāveraji (~ vāverāji)، vāverīni (~ vāveriņi)، vaivariņi (~ vaivariņi)، والليتوانية vaivoras. وتشير أسماء النباتات اللاتفية التي أوردها م. مِيزينيس إلى جنس اللَّدَن من فصيلة الخلنجيات (Ledum). وتُستعمل هذه الأسماء في اللهجات اللاتفية وفي المصادر المكتوبة (LVAN 401). وينتمي الاسم الليتواني vaivoras إلى الفصيلة النباتية نفسها، لكنه يتبع جنسًا آخر، هو جنس التوت المستنقعي (Vaccinium uliginosum). ويرى يانيس إندزلينس (Jānis Endzelīns) أن الليتوانية vaivoras واللاتفية vaivariņi, vāveriņi وكذلك vāverāji بمعنى «نبات اللَّدَن» (وقد تسبب هذه النباتات الدوار) ربما ترتبط بالفعل التشيكي vrávorati بمعنى «يتمايل، يترنح» (انظر LKEŽe). الاستنتاجات 1. يضمّ معجم م. ميجِينيس ثروة هائلة من مفردات اللغة الشعبية الحية، ويحفظ كلمات كثيرة لم تعد مستخدمة في اللغة المعاصرة. كما يورد أسماء النباتات بالليتوانية واللاتفية والبولندية والروسية. 2. عُثر في المعجم ذي اللغات الأربع على ما يقارب 200 اسم شعبي للنباتات بالليتوانية، ومثلها باللاتفية، وتتسم هذه الأسماء بالترادف والتنوع الصيغي. 3. أمكن تحديد أسماء النباتات الواردة في معجم م. ميجِينيس. وقد وردت فيه أسماء نباتات لاتينية قليلة جدًا، ولذلك ليس من السهل دائمًا تحديد النبات الذي يشير إليه اسم بعينه في المعجم. وأحيانًا أمكن تحديد اسم نبات ليتواني غامض بالاستناد إلى الاسم اللاتفي. وفي بعض المواضع أورد م. ميجِينيس أسماء نباتات مختلفة على أنها مترادفات، وربما كان ذلك لأن هذه النباتات لا تُمَيَّز ويُطلق عليها الاسم نفسه في اللغة الحية أيضًا. وترد كذلك حالات معاكسة، إذ سُمّيت نباتات مختلفة بالاسم نفسه في المعجم. Terminologija | 2014 | 21 157 4. تنتشر أسماء النباتات الليتوانية التي عُثر عليها في لهجتي الأوكشتايتية والزمائتية على السواء؛ ولعل م. ميجِينيس جمع أسماء النباتات من اللغة الحية أثناء عمله في مناطق مختلفة من ليتوانيا. وترد أسماء النباتات الواردة في هذا المعجم أيضًا في مؤلفات فيليبوس رويغيس، وفردينانداس نيسلماناس، وف. كورشاتيس، وأ. يوشكا. 5. الغالبية العظمى من أسماء النباتات باللغتين الواردة في المعجم هي ألفاظ دخيلة: فالأسماء الليتوانية مقتبسة من اللغات السلافية والألمانية واللاتفية واللاتينية أو التركية، أما الأسماء اللاتفية فمقتبسة من اللغات السلافية والجرمانية (السويدية أو الهولندية). 6. عُثر على 20 سلسلة من مرادفات أسماء النباتات الليتوانية، و20 سلسلة من مرادفات أسمائها اللاتفية. ويستخدم م. ميجِينيس اسمين أو ثلاثة أسماء مترادفة للنبات الواحد، وهي أسماء مستعملة في اللغة الحية والمصادر المكتوبة. وبعض أسماء النباتات الليتوانية واللاتفية الواردة غير مسجل في LBŽ وLKŽe ولا في LVAN وME. 7. تُعدّ بعض أسماء النباتات التي عُثر عليها باللغتين متغيراتٍ على المستوى التزامني. وتسود المتغيرات الصوتية والإملائية بين سلاسل متغيرات أسماء النباتات الليتوانية التسع عشرة. ولم يُعثر إلا على سلسلة واحدة لمتغيرات اسم نبات لاتفي، تضم متغيرات صرفية. المراجع والمصادر Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46. Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470. KzR II – معجم لهجة كازلو رودا 2. تحرير أ. بوپكيس، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė. LKEŽe – قاعدة بيانات معجم اشتقاق اللغة الليتوانية. متاح عبر الإنترنت: http://etimologija.baltne-xus.lt/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LKŽK – بطاقات معجم اللغة الليتوانية، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“. LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. ME I–IV – قاموس اللغة اللاتفية لكارل مولنباخقاموس اللغة اللاتفية 1–4. حرّره واستكمله وواصله ي. إندزِلينس، ريغا: وزارة التعليم، 1923–1932. Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49. 158 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. TB – بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا. متاح عبر الإنترنت: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303. Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150. Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība. الأسماء النباتية الليتوانية واللاتفية المترادفة والمتنوعة في قاموس ليتوفيسزكاي–لاتفيسزكاي–لينكيسزكاي–روسيسزكاس لميكولاس مييجينيس Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants. نجحت محاولة تحديد النباتات التي سُمّيت بالكلمات الواردة في معجم مييجينيس. ولا يضم هذا المعجم سوى عدد قليل جدًا من أسماء النباتات باللاتينية؛ لذلك لم يكن من السهل دائمًا تحديد النبات المقصود باسم بعينه. وفي بعض الحالات كانت الأسماء اللاتفية مفيدة. وفي حالات أخرى، أورد مييجينيس أسماء نباتات مختلفة على أنها مترادفات، ربما لأن هذه النباتات لم تكن متميزة في اللغة العامية، وكانت تُسمّى بأسماء متشابهة. وثمة أيضًا حالات معاكسة استُخدم فيها الاسم نفسه لنباتات مختلفة. استُخدمت الأسماء التي عُثر عليها في لهجتي زيميتيا (السهول) وأوكشتايتيا (المرتفعات). ويشير ذلك إلى احتمال أن مييجينيس جمع هذه الأسماء أثناء عمله في مناطق مختلفة من ليتوانيا ولاتفيا. كما تَرِد أسماء النباتات الواردة في معجم مييجينيس في أعمال فيليب روهيغ (بيليباس رويغيس)، وفرديناند نيسلمان، وفريدريش كورشات (فريدريخاس كورشايتيس)، وأنتاناس يوشكا. ومعظم أسماء النباتات الواردة في المعجم دخيلة: فقد استُعيرت الأسماء الليتوانية من اللغات الألمانية واللاتفية واللاتينية والسلافية أو التركية، بينما استُعيرت الأسماء اللاتفية من اللغات الجرمانية أو السلافية. عُثر على 20 سطرًا من المترادفات لكلٍّ من الليتوانية واللاتفية. واستخدم مييجينيس اسمين أو ثلاثة أسماء مترادفة للنبات، مما كان شائعًا في اللغة العامية والمصادر المكتوبة. ومن بين 19 سطرًا من متغيرات الأسماء الليتوانية، تسود المتغيرات الصوتية والإملائية. ولم يُسجَّل سوى مثال واحد على المتغيرات الصرفية للأسماء اللاتفية. تاريخ الاستلام: 2014-11-17 سولفيتا لاباناوسكينيه، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT–10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 159