„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

111Terminologija | 2014 | 21 Ekologizavimas, žalinimas ir kiti odpowiedniki angielskiego greening w dokumentach instytucji Unii Europejskiej ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas SŁOWA KLUCZOWE: polityka, polityka rolna, zazielenianie, ekologizacja, synonimy. Wspólnej polityce rolnej na lata 2014–2020 stawia się określone wymagania różnorodności biologicznej, gleby, ochrony wód i klimatu, jednym z nich jest dotyczące ochrony środowiska. Zazielenianie – wyższe wymagania w zakresie osiągnięcie standardów ochrony środowiska w większości gruntów rolnych w Europie poprzez wdrażanie zasad zazieleniania. Działania w zakresie zazieleniania obejmują dywersyfikację upraw, utrzymanie trwałych użytków zielonych i pastwisk, wyodrębnienie obszaru proekologicznego (ugoru, tarasu, elementu krajobrazu, strefy buforowej lub innego obiektu mającego wartość środowiskową). Za wdrażanie zasad zazieleniania rolnikom przyznawane są płatności bezpośrednie (szerzej zob. www.zum.lt). Ekologizacja to nie tylko pojęcie unijnej polityki rolnej. Jest to podstawowa zasada światopoglądowa unijnego kierunku zielonej polityki, który obejmuje tworzenie zielonej energetyki oraz gospodarstw niskoemisyjnych, ograniczanie zanieczyszczenia powodowanego przez transport lotniczy, tworzenie zielonej gospodarki oraz zielonych miejsc pracy (oszczędzających energię, wykorzystujących odnawialne źródła energii, chroniących zasoby i ekosystem, pomagających unikać odpadów i zanieczyszczeń) i inne podobne kwestie. Termin ekologizacja został włączony do wielojęzycznej bazy terminów UE (IATE), a jego ogólne znaczenie to „czynienie bardziej przyjaznym dla klimatu lub środowiska1” (IATE). Termin ten i jego synonimy są szeroko stosowane w aktach prawnych Unii Europejskiej i Litwy, a także przedostały się do prasy i języka powszechnego, np.: „Znaczna część rolników w kraju z niepokojem oczekuje na program rozwoju obszarów wiejskich Unii Europejskiej na lata 2015–2020. Jedną z najbardziej niejasnych i najbardziej ich przerażających kwestii jest wymóg ekologizacji1 Powinno być „czynienie bardziej przyjaznym dla klimatu lub środowiska”. 112 Robertas Stunžinas | Ekologizacja, zazielenianie i inne odpowiedniki ang. | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening nienia” (ukininkopatarejas.lt). „Jednym z najbardziej realnych środków ograniczenia wspomnianych zagrożeń jest ekologizacja rolnictwa lub, jak modnie się obecnie mówi, zazielenianie (ang. greening)” (valstietis.lt). W tłumaczonych dokumentach instytucji Unii Europejskiej zazielenianie jest odpowiednikiem ang. greening. Oprócz niego stosowane jest także ekologizavimas, termin ten w bazie terminologicznej UE IATE podawany jest jako synonim. Jednak po przeanalizowaniu dokumentów instytucji UE widać, że żalinimas jest nowym zjawiskiem językowym, a wcześniej ang. greening tłumaczono za pomocą wielu innych odpowiedników. W celu wyjaśnienia różnorodności i zmienności odpowiedników ang. greening przejrzano 209 dokumentów instytucji UE z lat 2004–2014, z których zaczerpnięto 280 odpowiedników ang. greening2. W dalszej części artykułu analizowane są litewskie odpowiedniki ang. greening3 w aktach prawnych i dokumentach instytucji UE pod względem użycia, formy, rozwoju i synonimii. Ang. greening jest terminem szybko rozpowszechniającym się w aktach prawnych i dokumentach UE. Liczbę dokumentów, w których stosowany jest termin greening, przedstawiono na rysunku4. Rys. Liczba dokumentów anglojęzycznych, w których stosowane jest ang. greening, w latach 2004–20145 2 Z każdego dokumentu uwzględniono wyłącznie różne terminy. Terminy powtarzające się w różnych dokumentach wybrano w celu ustalenia spójności stosowania terminów. Termin lub odpowiednik podawano rzadziej w cytatach. 3 W artykule przyjmuje się szerokie rozumienie odpowiedników i zalicza się do nich wszystkie jednostki języka, którymi tłumaczy się ang. greening. 4 Opierano się na danych z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”. 5 W dokumentach z 2014 r. przypadków użycia ang. greening jest mniej, ponieważ dane zbierano przed zakończeniem roku. 113Terminologija | 2014 | 21 Terminu używa się w odniesieniu do czynienia dziedzin działalności państwa, gałęzi gospodarki lub konkretnych obszarów bardziej przyjaznymi środowisku lub klimatowi. Najczęściej określa się nim czynienie bardziej przyjaznymi środowisku lub klimatowi transportu (24% wszystkich przypadków użycia), gospodarki (14%), rolnictwa i jego polityki (13%), miejsc pracy (8%), wypłacanych z tego tytułu świadczeń (6,7%), zamówień publicznych i prywatnych (5%), podatków (2,5%) oraz przemysłu (1,7%). Terminu tego używa się również w odniesieniu do innych obszarów – technologii, łańcucha dostaw, środowiska rzek i innych wód, programów finansowania, edukacji, materiałów lotniczych, działalności instytucji, sektora energetycznego, inwestycji i modeli biznesowych. Angielski termin greening6 w dokumentach litewskich ma liczne odpowiedniki – wykryto niemal osiem dziesiątek różnych słów i połączeń wyrazowych – rzeczowników, przymiotników, połączeń rzeczowników lub przymiotników, połączeń czasownikowych i różnych konstrukcji składniowych. Większość odpowiedników zawiera rdzeń rzeczownika ekologija, mniejsza część – rzeczownika aplinka, czasowników saugoti, tausoti, žalinti lub inne rdzenie. Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis ORAZ INNE ODPOWIEDNIKI Z WSPÓLNYM RDZENIEM Bardzo często w litewskich dokumentach instytucji UE ang. greening odpowiadają uznawane za terminy7 jednostki leksykalne – rzeczowniki i różne odpowiedniki rzeczownikowe. Trzy czwarte terminów lub ich vardiniai žodžių junginiai. Tokie atitikmenys sudaro beveik pusę visų składników zawiera rdzeń rzeczownika ekologija. „Ekologija – dział biologii badający wzajemne oddziaływanie przyrody ożywionej i nieożywionej oraz wzajemne relacje w świecie przyrody ożywionej” (VLE V 380). W jednym dokumencie ang. greening odpowiada8 nazwie dziedziny nauki – ekologija. Jest używany wtedy, gdy mowa o instrumentach polityki, np.: „<...> wskazuje, że obecnie istnieje wiele instrumentów polityki zarządzania lokalnego i regionalnego; innowacjom, które mogą zwiększyć wydajność, oraz ekologizacji [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], dzięki której może powstać nowy popyt i nowe rynki <...>“ 6 Ang. greening jest również używany w innych znaczeniach – obsadzania roślinami i zazieleniania. Stosowane są litewskie odpowiedniki – obsiewanie pokrywą trawiastą, zazielenianie, rozwój terenów zielonych, zazielenienie. 7 Terminami są zwykle rzeczowniki (Gaivenis 2002: 30). 8 Odpowiedniki wyróżniono formalnie, ponieważ podczas tłumaczenia nierzadko zmienia się strukturę zdania. 114 Robertas Stunžinas | Ekologizacja, zazielenianie i inne odpowiedniki ang. greening (52010IP0376)9. w | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose niektórych dokumentach to samo pojęcie rozumiane jest jako uogólniona cecha i określane terminem ekologicznosć, np.: „Warunkiem wstępnym jest skuteczny, formalny udział społeczeństwa obywatelskiego, poprzez procesy demokratyczne i systemy dialogu, w kwestiach i projektach istotnych dla ekologizacji gospodarki [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development”] oraz dla zrównoważonego rozwoju” (52011AE1386). Terminy ekologia i ekologiczność nie mogą być uznane za dokładne odpowiedniki ang. greening – nie wskazują cech działania, zachodzenia ani procesu. Można tu mówić o częściowej synonimii terminów – różne terminy są używane do nazwania tego samego zjawiska rzeczywistości. Ogólnie rzecz biorąc, synonimia terminów jest charakterystyczna dla początkowych etapów kształtowania się terminologii, gdy najlepszy termin na określenie pojęcia nie został jeszcze wybrany i jednocześnie istnieje kilka terminów lub wariantów (Gaivenis 2002: 125). Synonimy powstają w wyniku uwypuklania różnych aspektów nazywanego obiektu, wskutek skłonności autorów, polityki językowej, tworzenia neologizmów, stosowania terminów oficjalnych i nieoficjalnych, nowych i przestarzałych, nierównego poziomu znajomości własnego języka, czynników ekstralingwistycznych (szerzej o przyczynach synonimii zob. keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Większość litewskich odpowiedników ang. greening należy uznać za synonimy kontekstowe, tj. takie, których relacje synonimiczne powstają tymczasowo w określonym kontekście, w określonej sytuacji komunikacyjnej. Najczęściej występujące odpowiedniki omawianego terminu to terminy oznaczające działanie polegające na zwiększaniu lub wzmacnianiu danej właściwości. Najbardziej konsekwentnie (2005, 2007–2014) stosowany jest termin złożony zwiększanie ekologiczności. Jest on używany w odniesieniu do niemal wszystkich dziedzin: transportu lotniczego, rolnictwa, zamówień publicznych, gospodarki, polityki, świadczeń, przemysłu, np.: „Zwiększanie ekologiczności transportu lotniczego [“The greening of air transport <...>”]: opracowywać technologie mające na celu ograniczenie wpływu lotnictwa na środowisko, dążąc do zmniejszenia o połowę ilości emitowanego dwutlenku węgla (CO2), zmniejszenia emisji tlenków azotu (NOx) o 80 % oraz zmniejszenia o połowę słyszalnego hałasu” (52005PC0440); „EKESk zwraca uwagę na to, że w odniesieniu do tego budżetu rolnego w komisji można było osiągnąć porozumienie jedynie po wskazaniu koniecznego zwiększenia ekologiczności” [“The EESC notes that agree9 W nawiasach podano identyfikacyjny numer źródła („Celex”). Pod tym numerem źródła można znaleźć w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex“. 115Terminologija | 2014 | 21 porozumienie w Komisji w sprawie tego przydziału środków na rolnictwo było możliwe jedynie poprzez uwzględnienie odniesień do potrzeby zazieleniania rolnictwa”] (52012AE1050); „Cele, metody i instrumenty europejskiego semestru nadal powinny obejmować ekologizację procesów przemysłowych w poszczególnych sektorach i całej gospodarki [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], aby można było przezwyciężyć kryzys w oparciu o bardziej zrównoważony model rozwoju“ (52013AE7466); „jeśli chodzi o WPR i rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich[16], cele ekologizacji reformy WPR [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], które są jednym z głównych priorytetów wspólnej polityki rolnej po 2013 r., cieszą się szerokim poparciem instytucji europejskich, państw członkowskich i innych partnerów“ (52012DC0531); „Cierpią na tym przedsiębiorstwa, które dużo inwestowały w poprawę efektywności i ekologizację swoich modeli biznesowych“ [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); „zdaniem Komitetu ekologiczne oznakowanie wszystkich produktów spożywczych – świeżych i przetworzonych – byłoby pierwszym krokiem w kierunku rzeczywistej ekologizacji łańcucha dostaw“ [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply (52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“Greening chain”] the economy is a major task <...>”] jest ważnym zadaniem i musi zostać zrealizowane na wielu różnych płaszczyznach <...>“ (52011AE1386). Należy zwrócić uwagę, że w tekstach angielskich ang. greening często wyróżnia się cudzysłowem. użycie cudzysłowu wskazuje, że termin angielski jest traktowany jako mający znaczenie przenośne. Nierzadko niepotrzebnie, na wzór angielskiego terminu zapisywanego w cudzysłowie, również litewskie terminy zapisuje się w cudzysłowie, np.: „ekologizacja“ (C2006/316E/02; 52006IP0528). W jednym dokumencie pojęcie zostało nazwane terminem złożonym oznaczającym działanie samoistne – zwiększanie rencijose, įskaitant pirmininkaujančios Belgijos konferenciją, buvo aptarekologiczności, np.: „Do ekologicznych miejsc pracy potrzebne są umiejętności; w kilku [konferencjach] omówiono oznaki zwiększania ekologiczności miejsc pracy” [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). innymi terminami oznaczającymi działanie polegające na wzmacnianiu danej cechy są: promowanie ekologiczności, dążenie do ekologiczności, wzmacnianie części przeznaczonej na pro- 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose mowowanie ekologiczności, np.: „Dokumenty, o których poinformowały państwa członkowskie, najczęściej dotyczą ekologiczności zamówień skatinimu [“In general, the documents reported by member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); publicznych „Ekologiczna gospodarka lub dążenie do ekologiczności gospodarki [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] można rozumieć jako niezbędny środek umożliwiający bardziej zrównoważony rozwój w przyszłości” (52010IE1177); „zdaniem Komisji w WPR po 2013 r. należy przewidzieć inne formy płatności bezpośrednich, które pomogłyby promować bardziej ekologiczne rolnictwo (wzmacnianie części płatności bezpośrednich przeznaczonej na promowanie ekologiczności) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). czasami mówi się, że dana rzecz jest dostosowywana do nauki o ekologii – ukierunkowanie na ekologię, powiązanie z ekologią, np.: „<...> scenariusz integracji obejmujący istotne zmiany polityki, takie jak bardziej ukierunkowane płatności bezpośrednie i ich ukierunkowanie na ekologię [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], wzmocnione strategiczne planowanie polityki rozwoju obszarów wiejskich, lepsze dostosowanie tej polityki do innych obszarów polityki UE <...>“ (52011PC0626); „Powiązanie płatności bezpośrednich dla rolników z ekologią” [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). niektóre odpowiedniki oznaczają działanie polegające na uczynieniu czegoś bardziej ekologicznym. Nazwy działań z litewskimi przyrostkami ekologizavimas (2006– 2007, 2009, 2013–2014 m.) i ekologinimas (2009, 2012 m.) należą do najczęściej stosowanych odpowiedników. Są one używane w odniesieniu do transportu, gospodarki, miejsc pracy, rolnictwa, przemysłu i środowiska, np.: „Europejskie centra technologii transportowych opracowały strategiczne programy badań naukowych, w których przewidziano działania na rzecz ekologizacji transportu lądowego i lotniczego” [“activities include the greening of surface and air transport, modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); „Lathe biausiai bus pastebimi užimtumo sektorių sudėties pokyčiai – naujų „ekologiškų“ darbo vietų kūrimas, dabartinių darbo vietų „ekologinimas“ [“<...> greening of existing jobs <...>”] ir kai kurių dabartinių darbo vietų išnykimas“ (52009DC0639); „<...> proponuje nadal wspierać szeroko rozumiany proces ekologizacji rolnictwa [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]“ (52007AR0127); „W niniejszej opinii rozpoznawczej analizuje się ekologię środowiska oce- 117Terminologija | 2014 | 21 anów i rzek [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <...>”] <...>“ (52009AE0868). Do nazwania tego działania używa się również terminu z międzynarodowym przyrostkiem – ekologizacija. Zauważono, że taki sam termin jest często używany także w innych językach, np.: fr. écologisation, hiszp. ecologización, łot. ekologizacja, słowac. ekologizácia (IATE). ponieważ w dokumentach w języku angielskim słowo ecologisation jest prawie niestosowane, trudno powiedzieć, jakie ma znaczenie i czy konkuruje ze słowem greening. Obok ekologizowania i zazieleniania należy wymienić złożony termin uczynienie bardziej ekologicznym, np.: „Unia Europejska często wyznacza ambitne cele, lecz nie wskazuje środków i zasobów potrzebnych do ich realizacji. Dotyczy to również uczynienia miejsc pracy bardziej ekologicznymi10 [“In the case of ‘greening of jobs’ <...>”] <...>“ (52010AE1174). Podobne znaczenie mają odpowiedniki kształtowanie działań ekologicznych, dostosowanie ekologiczne, np.: „<...> ponieważ Komisja poinformowała o kilku inicjatywach dotyczących walki ze zmianą klimatu, mających na celu kształtowanie działań ekologicznych w dziedzinie transportu for- <...>“ (52009IP0119); „<...> muoti [“<...> whereas, as far as greening transport is concerned <...>”] proponuje, aby dalsze rozważania nad agendą „Lizbona plus” (które powinny rozpocząć się w 2010 r.) opierały się na strukturze obecnej strategii lizbońskiej (konkurencyjność i ekologizacja europejskiego przemysłu, więcej lepszych miejsc pracy, włączenie społeczne, zrównoważony rozwój [“ <...> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <...>“ (52009IP0120). Cech działania nie ma odpowiednik obszar ekologiczności, np.: „Aby zapewnić osiągnięcie znaczących rezultatów w 2012 r. <...> w zakresie ekologiczności światowej gospodarki [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <...>“ (52010IE1177). Większość wspomnianych odpowiedników ma charakter uniwersalny i jest stosowana w odniesieniu do różnych dziedzin i rzeczy. Konkretne znaczenie ma wyrażenie ekologiškas požiūris, stosowane w odniesieniu do codziennych nawyków i konsumpcji, np.: „Promowanie ekologicznego podejścia [“Promotion of greening the use habits <...>”] do codziennych nawyków <...>“ (C2004/191/02). Węższe znaczenie mają odpowiedniki stosowane z dodatkowymi członami – tworzenie bardziej ekologicznych technologii, rolnictwo ekologiczne, środki ekologiczne, 10 Powinno być „uczynienie miejsc pracy bardziej ekologicznymi“. 118 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas i inne odpowiedniki ang. | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening np.: „Efektywność ekonomiczna byłaby głównym czynnikiem, a tworzenie bardziej ekologicznych technologii nie byłoby priorytetem, lecz dodatkową korzyścią“ (52007PC0315); „Temat: WPR i powiązanie 30 proc. płatności z rolnictwem ekologicznym“ (C2012/285E/01). W dokumentach w języku angielskim stosuje się tylko jeden termin greening, np.: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); „Temat: WPR — 30% płatności związanych z zazielenianiem” (C2012/285E/01). w przypadku niektórych odpowiedników brak samodzielności składniowej – są one stosowane wyłącznie z nazwami obiektów, np.: ekologiczne użytkowanie transportu, promowanie ekologicznych zamówień publicznych, rozwój bardziej ekologicznej gospodarki, bardziej ekologiczna uprawa roślin spożywczych, tworzenie bardziej ekologicznej wspólnej polityki rolnej, np.: „Ekologiczne użytkowanie transportu [“Greening of transport and internalisation <...>”] i internalizacja kosztów zewnętrznych (głosowanie)“ (C2009/234E/03); „Tworzenie i stosowanie technologii przyjaznych środowisku viešųjų pirkimų skatinimas [“Encouraging the development and use oraz ekologizacja zamówień publicznych <...>”, ze szczególnym uwzględnieniem MŚP, a także zniesienie szkodliwych dla środowiska subsydiów i innych środków politycznych mogą poprawić wyniki działalności innowacyjnej i zwiększyć wkład w zrównoważony rozwój odpowiednich sektorów” (32005H0601); „Niemniej jednak proces ekologizacji gospodarki [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] może mieć silne działanie dźwigniowe w walce z recesją oraz przyczynić się do ożywienia produkcji i wzrostu poziomu zatrudnienia” (52012IE1304); „Obecnie najważniejszymi kwestiami są tak zwana zrównoważona intensyfikacja i bardziej ekologiczna uprawa roślin żywnościowych [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], które pomagają uzyskać większe plony bez negatywnego wpływu na środowisko i bez zwiększania powierzchni gruntów uprawnych” (52013PC0262); „Temat: Włączenie tradycyjnych gajów oliwnych do tworzenia bardziej ekologicznej wspólnej polityki rolnej” [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Nierzadko ang. greening tłumaczy się nie terminami, lecz przymiotnikami, połączeniami rzeczowników i imiesłowów, czasownikami, połączeniami czasownikowymi i połączeniami typu czasownikowego. W tej grupie odpowiedników dominują przymiotniki ekologiškas i ekologiškesnis, np.: „<...> mając na uwadze swoją rezolucję z dnia 11 marca 2009 r. 119Terminologija | 2014 | 21 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie ekologicznego transportu i włączenia kosztów zewnętrznych do kosztów wewnętrznych <...>“ [“<...> having regard to its resolution of 11 march 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); „Polityka obejmuje kilka propozycji dotyczących bardziej zrównoważonego (bardziej ekologicznego) transportu morskiego” [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Przymiotniki ekologiškas, ekologiškesnis i ekologinis są stosowane również w przypadkach, gdy angielskie greening występuje jako człon, np.: „W komunikacie Komisji z dnia 8 lipca 2008 r. w sprawie ekologicznego transportu (4) [“<...> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] podkreśla się, że głównym wyzwaniem stojącym przed Wspólnotą w dążeniu do powstrzymania zmian klimatu i zwiększenia konkurencyjności Europy jest promowanie zrównoważonej mobilności” (52009AP0248); „Ekologiczna Europa” [“Greening Europe”] (52007IP0197); „Priorytetem nowego Siódmego programu ramowego, zaproponowanego niedawno przez Komisję, będzie silniejsze ukierunkowanie na bardziej ekologiczny transport lotniczy [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] oraz większa uwaga poświęcana jego wpływowi na zmiany klimatu” (52005DC0459); „UE musi opracować spójną i konsekwentną propozycję dotyczącą celów tej międzynarodowej inicjatywy ekologicznej oraz realizacji wieloletnich zobowiązań dotyczących poziomu wsparcia” [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling longstanding pledges for levels of support”] (52010IE1177); „<...> uważa, że w całej UE należy stworzyć możliwości korzystania ze skutecznych środków oszczędzania energii i zarządzania energią w gospodarstwach rolnych oraz na szczeblu lokalnym w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, a także z nieobowiązkowych ekologicznych środków przyszłej WPR [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>“ (52012IP0011). Mówiąc o przymiotnikach ekologinis, ekologiškas i ekologiškesnis, należy rozróżniać słowotwórcze i gramatyczne synonimy form stopnia. Przymiotniki ekologinis i ekologiškas uznaje się za synonimy słowotwórcze – są one współrdzenne, mają takie samo znaczenie słowotwórcze, podobne znaczenie leksykalne i różne formanty słowotwórcze (szerzej o pojęciu synonimów słowotwórczych zob. Vaskelienė, kučinskienė 2012: 153). Przymiotniki ekologiškas i ekologiškesnis uznaje się za gramatyczne synonimy form stopnia – w tym przypadku formy stopnia zbliżają się znaczeniowo i w pewnych okolicznościach mogą się wzajemnie zastępować (szerzej o takich przypadkach synonimii zob. Pikčilingis 1969: 39). 126 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas i inne ang. greening | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose WNIOSKI 1. Ang. greening jest terminem coraz częściej używanym w dokumentach instytucji Unii Europejskiej, oznaczającym cele kierunku zielonej polityki UE – czynienie różnych dziedzin działalności państwa, gałęzi gospodarki, technologii, środowiska i innych rzeczy bardziej przyjaznymi dla środowiska i klimatu. W dokumentach litewskich termin ten odpowiada niemal ośmiu dziesiątkom różnych jednostek językowych, z których niemal połowę stanowią terminy – rzeczowniki i połączenia rzeczownikowe. 2. Ponad trzy czwarte terminów utworzonych od rzeczownika greening jest ekologija arba turi iš šio daiktavardžio padarytus dėmenis. Dažniausiai angl. tłumaczone za pomocą złożonych nazw czynności. Najdokładniej pojęcie oznaczają nazwy czynności. inne terminy lub ich człony utworzono od słów środowisko, chronić, oszczędzać, zielony, zazieleniać. Zazielenianie jest nowym terminem, jednak terminy zawierające rdzeń przymiotnika zielony były używane także wcześniej. 3. Ang. greening tłumaczy się również przymiotnikami, połączeniami rzeczowników i imiesłowów, czasownikami, połączeniami czasownikowymi i połączeniami typu czasownikowego oraz objaśniającymi konstrukcjami składniowymi. Większość nieterminologicznych wyrażeń utworzono z rzeczownikiem ekologia. 4. Wiele omawianych terminów i innych odpowiedników jest uniwersalnych i używa się ich w odniesieniu do różnych rzeczy. niektóre terminy stosuje się z członami doprecyzowującymi znaczenie, występują też odpowiedniki o konkretnym znaczeniu. Synonimiczność odpowiedników wynika z podobieństwa znaczeń leksykalnych słów podstawowych lub członów; w niektórych przypadkach można wyróżnić synonimy słowotwórcze i gramatyczne synonimy form stopnia. Podstawą bliskości znaczeń znacznej części odpowiedników jest wyłącznie kontekst. 5. Różnorodność form wyrażania ekwiwalentów angielskiego greening mogła wynikać z nieprzejrzystości pojęcia, uwypuklania różnych cech pojęcia, wieloznaczności tłumaczonego słowa, nierównej jakości tłumaczeń lub kwestii techniki tłumaczeniowej, ciągłego poszukiwania odpowiednich ekwiwalentów bądź wpływu innych języków. ŹRÓDŁA15 C2004/191/02 – Projekty demonstracyjne w dziedzinie ochrony środowiska w ramach instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE): wytyczne. 52004SA0009 – Sprawozdanie specjalne nr 9/2004: „Środki leśne w ramach polityki rozwoju obszarów wiejskich, wraz z odpowiedziami Komisji”. 32005H0601 – Zalecenie Rady z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ogólnych wytycznych dotyczących polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty. 15 Podano w porządku chronologicznym. Dwie cyfry poprzedzające litery wskazują dwie ostatnie cyfry roku. Na przykład czwarta i piąta cyfra numeru identyfikacyjnego 52009DC0639 „09” wskazują, że dokument został opracowany w 2009 r. 127Terminologia | 2014 | 21 52005PC0440 – Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013), wniosek. 32006B0488 – Europos aplinkos agentūros 2006 finansinių metų patikslintas biudžetas. 42006X0224(01) – Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Wspólne oświadczenie Parlamentu i Komisji „Konsensus europejski”. 52006DC0314 – Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Śródokresowy przegląd białej księgi Komisji Europejskiej z 2001 r. w sprawie polityki transportowej”. 52006IP0528 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sposobu szybszego działania na rzecz tworzenia przedsiębiorczej Europy i wspierania wzrostu gospodarczego. 52006PC0364(02) – Zmieniony wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie badań jądrowych i szkoleń (2007–2011). C2006/316E/02 – Protokół. Czwartek, 30 listopada 2006 r. 52007PC0315 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”. 52007AR0127 – Opinia Komitetu Regionów „Znaczenie edukacji i większej świadomości w promowaniu zrównoważonego rozwoju”. 52008DC0800 – Komunikat Komisji dla Rady Europejskiej „Europejski plan naprawy gospodarczej”. 52008DC0400 – Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Zamówienia publiczne na rzecz lepszego środowiska”. 52008IP0032 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 31 stycznia 2008 r. w sprawie wyników konferencji na Bali dotyczącej zmiany klimatu (13. konferencja stron konwencji i 3. spotkanie stron protokołu z Kioto). 52009AE0338 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspólnotowego systemu oznakowania ekologicznego. 52009AE0868 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie bardziej ekologicznego transportu morskiego i śródlądowego. 52009AP0248 – Etykietowanie opon pod kątem efektywności paliwowej ***I. Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 22 kwietnia 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie etykietowania opon pod kątem efektywności paliwowej i innych istotnych parametrów. 52009AR0103 – Opinia Komitetu Regionów w sprawie Zielonej księgi „Przegląd polityki TEN-T”. Komitetowi 52009DC0461 – komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių do Spraw oraz Komitetowi Regionów „Sprawozdanie z 2009 r. w sprawie spójności polityki rozwojowej UE”. 52009DC0639 – Komunikat Komisji „Najważniejsze idee sprawozdania z 2009 r. na temat zatrudnienia w Europie”. 52009DC0647 – Dokument roboczy Komisji „Konsultacje w sprawie przyszłej strategii Unii Europejskiej na 2020 r.” 52009IP0042 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lutego 2009 r. „2050: przyszłość zaczyna się dziś”. Zalecenia dotyczące przyszłej zintegrowanej polityki UE w zakresie walki ze zmianą klimatu. 52009IP0119 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie ekologicznego transportu i internalizacji kosztów zewnętrznych „Ekologiczny transport i internalizacja kosztów zewnętrznych”. 52009IP0120 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie opinii przekazywanej na posiedzenie Rady Europejskiej, które odbędzie się wiosną 2009 r., dotyczącej strategii lizbońskiej. C2009/234E/03 – Protokół posiedzenia z dnia 11 marca 2009 r. 52010AE1174 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie ekologicznych miejsc pracy. 52010DC0006 – Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zachęt dla organizacji zarejestrowanych w systemie EMAS w latach 2004–2006. 52010IE1165 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie kreatywności i przedsiębiorczości. Środki mające na celu przezwyciężenie kryzysu (opinia z inicjatywy własnej). 52010IE1177 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie przygotowań do światowego szczytu w 2012 r. dotyczącego zrównoważonego rozwoju. 52010IP0299 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2010 r. w sprawie rozwijania potencjału tworzenia miejsc pracy w nowej zrównoważonej gospodarce „Rozwijanie potencjału tworzenia miejsc pracy w nowej zrównoważonej gospodarce”. 52010IP0376 – rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie kryzysu finansowego, gospodarczego i społecznego „Zalecenia dotyczące środków i inicjatyw, które należy podjąć”. 128 Robertas Stunžinas | Ekologizacja, zazielenianie i inne ang. greening 52011AE0531 – Opinia | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „WPR do 2020 r. Sprostanie przyszłym wyzwaniom związanym z żywnością, zasobami naturalnymi i równowagą terytorialną”. 52011AE1386 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Rio+20: dążenia do ekologicznej gospodarki i lepszego zarządzania”. 52011AR0283 – Opinia Komitetu Regionów w sprawie nowej wieloletniej perspektywy finansowej po 2013 r. 52011DC0500 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Budżet strategii „Europa 2020””. 52011DC0571 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy”. 52011PC0626 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych. 52011TA1215(23) – Sprawozdanie dotyczące rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2010 wraz z odpowiedziami Centrum. 52012AE1050 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników w ramach systemów wsparcia wspólnej polityki rolnej (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych produktų rinkų organizavimas (Vieno BRO reglamentas) (COm(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COm(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie finansowania, zarządzania i monitorowania wspólnej polityki rolnej (COm(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 odnoszące się do płatności bezpośrednich dla rolników w 2013 r. (COm(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego przepisy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 odnoszące się do systemu jednolitej płatności i wsparcia dla producentów winorośli (COm(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Pierwsza tablica wyników rezultatów uproszczenia wieloletnich ram finansowych (WRF) na lata 2014–2020”. C2012/168E/01 – lista pytań pisemnych przedłożonych przez posłów do Parlamentu Europejskiego, zawierająca numer pytania, język oryginału, autora, grupę polityczną, instytucję, do której skierowane jest pytanie, datę złożenia i treść. C2012/285E/01 – Europos Parlamento narių pateiktų rašytinių klausimų sąrašas, kuriame nurodomas numer pytania, język oryginału, autor, grupa polityczna, instytucja, do której skierowane jest pytanie, data złożenia i treść. 52012IE1304 – opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie sprawozdania z monitorowania strategii zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej w 2011 r. Ocena EKES-u. 52012IP0011 – „Łańcuch dostaw środków produkcji rolnej: struktura i konsekwencje”. Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 stycznia 2012 r. w sprawie łańcucha dostaw środków produkcji rolnej: struktura i konsekwencje. 52012DC0756 – komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego „Wzmocnienie jednolitego rynku poprzez usunięcie transgranicznych przeszkód podatkowych związanych z samochodami osobowymi“. 52012AR1529 – Opinia Komitetu Regionów „Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem“. 52012PC0710 – Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety“. 52012DC0626 – sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady „Postępy w realizacji celów określonych w protokole z Kioto (wymagane na mocy art. 5 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 280/2004/WE dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wdrażania protokołu z Kioto)“. 32013D1386 – decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1386/2013/UE z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety“. 129Terminologia | 2014 | 21 52013AE7466 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji „Roczna analiza wzrostu gospodarczego na 2014 r.“. 52013DC0475 – sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady: pierwsze sprawozdanie z postępów we wdrażaniu dokumentu roboczego służb Komisji „Ograniczenie emisji z transportu morskiego i zestaw zrównoważonych środków transportu wodnego”. 52013DC0623 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Tworzenie wysokiej jakości transportu śródlądowymi drogami wodnymi NAIADES II”. 52013PC0262 – wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie produkcji i wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego roślin. 52013SC0112 – Streszczenie oceny skutków. Dokument roboczy służb Komisji dołączony do komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Tworzenie jednolitego rynku produktów ekologicznych. Poprawa jakości informacji na temat efektywności środowiskowej produktów i organizacji”. C2013/264/09 – zaproszenie do składania wniosków – „Wsparcie dla działań informacyjnych dotyczących wspólnej polityki rolnej (WPR) – 2014 r.” 32014R0639 – rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 639/2014 uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników w ramach systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz zmieniające załącznik X do tego rozporządzenia. 52014DC0440 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Plan działania na rzecz ekologizacji MŚP. jak pomóc przekształcić wyzwania środowiskowe w możliwości biznesowe”. 52014DC0446 – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Inicjatywa na rzecz ekologicznego zatrudnienia. Wykorzystanie potencjału tworzenia miejsc pracy w zielonej gospodarce”. IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (http://iate.europa.eu). EUR-lex – baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych (http://eur-lex.europa.eu/lt/ index.htm). LITERATŪRA Gaivenis k. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZACJA, ZAZIELENIANIE I INNE ODPOWIEDNIKI ANGIELSKIEGO TERMINU GREENING W DOKUMENTACH INSTYTUCJI UNII EUROPEJSKIEJ Artykuł dotyczy litewskich odpowiedników angielskiego terminu greening w tłumaczonych dokumentach instytucji Unii Europejskiej. Termin zazielenianie jest coraz częściej używany w dokumentach UE i odzwierciedla cele nurtu zielonej polityki UE – uczynienie różnych dziedzin działalności, gałęzi przemysłu, technologii i innych rzeczy bardziej przyjaznymi dla środowiska. W dokumentach litewskich występuje 130 Robertas Stunžinas | Ekologizacja, zazielenianie i inne odpowiedniki ang. greening niemal | atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose osiemdziesiąt różnych jednostek językowych odpowiadających terminowi greening, a prawie połowa z nich to terminy – rzeczowniki lub połączenia wyrazowe z rzeczownikami. ponad trzy czwarte terminów utworzono od rzeczownika ekologia lub zawiera elementy utworzone od tego słowa. Większość takich odpowiedników terminu zazielenianie stanowią terminy złożone nazywające działania; jeden odpowiednik jest również używany jako nazwa dziedziny nauki, a kilka nazywa cechy. Ekologiškumo didinimas i ekologizavimas to terminy stosowane najczęściej i najbardziej konsekwentnie. W innych przypadkach greening tłumaczy się jako aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas lub innymi terminami i ich połączeniami. Žalinimas jest nowym terminem, choć wcześniej używano terminów z rdzeniem przymiotnika žalias. Greening tłumaczy się również za pomocą przymiotników, wyrazów używanych jako przymiotniki i ich połączeń, czasowników i połączeń czasownikowych oraz objaśniających konstrukcji składniowych, na przykład ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Przymiotniki, wyrazy używane jako przymiotniki oraz ich połączenia służą do nazywania tych samych rzeczy. Kilka czasowników i połączeń z czasownikami ma taką samą strukturę leksykalną jak terminy i może być traktowanych jako ich przekształcenia. Większość połączeń wyrazowych, których nie można traktować jako terminów, tworzona jest z użyciem słowa ekologija. Większość terminów i innych ekwiwalentów ma charakter uniwersalny i może być używana w odniesieniu do różnych dziedzin i przedmiotów. Czasami terminy zawierają elementy, które pomagają je uściślić. Bliskość znaczeniowa większości ekwiwalentów opiera się na kontekście. Niektóre przypadki można uznać za synonimy słowotwórcze (ekologinis – ekologiškas) lub synonimy gramatyczne form stopniowania (ekologiškas – ekologiškesnis). Różnorodność sposobów wyrażania ekwiwalentów angielskiego terminu greening jest prawdopodobnie spowodowana niejasnością pojęcia, ujawnianiem różnych cech tego pojęcia, polisemicznością terminu, nierówną jakością tłumaczenia lub technikami translatorskimi, ciągłym poszukiwaniem bardziej odpowiedniego ekwiwalentu bądź wpływem innych języków. Otrzymano 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vilešio 5, LT–10308 Wilno E-mail: [email protected]