„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose
Full text
111Te minologie | 2014 | 21
Ekologiza imas, žalinimas i ki i
angl. g eening co espondmen s
dans les documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: poli ique, poli ique ag icole, e dissemen , ekologiza imas,
synonymes. 20142020. m. la commune poli ique ag icole soulè en un ce ain
d'eux disposi ions de g eening conc i andens ainsi pou sui e des s anda ds de
aplinnemen . G eening plus hau es exigences de biodi e si é, du sol, kosaugo, l'un
p o ec ion clima ique dans la plus g ande pa ie des e es ag icoles eu opéennes.
Les ac i i és de g eening comp ennen la di e si ica ion des cul u es, la
p ése a ion de p ai ie e d'abanycles plu iannuels, le dis inguemen de poin s de
ue écologique impo an s (pūdymo, e asos, élémen paysagej, bandes
p o ec i es ou au e obje de aleu en i onnan ohabi ienne). Pou la mise en
œu e des disposi ions de g eening, des paiemen s di ec s son acco dés aux ag icul eu s
(plačiau ž . www.zum.l ).
Le e dissemen n'es pas seulemen un concep de poli ique ag icole de
l'Union eu opéenne. C'es la di ec ion de la poli ique e e de l'UE, qui se
soucie de la c éa ion d'éne gies e es e de e mes peu polluan es,
éduc ion des pollu ions de anspo aé ien, économie e e e c éa ions
de lieux de a ail e s (saupances éne gé ique, u ilisan des sou ces
d'éne gie enou elables, saugances essou ces e ecosys ème, aidan à
é i e des déche s e pollu ions) e d'au es suje s similai es, un p incipe
ondamen al mondiale. Le e me e dissemen es inclus dans la mul ilinguée
EU e minų bazę (IATE) e sa signi ica ion commune me e au clima ou à
l'en i onnemen plus a o able1 (IATE). Ce e me e ses synonymes
la gemen u ilisés dans les lois de l'Union eu opéenne e de la Li uanie, aussi
bien ils son pa ekę į spaudą e plačiąją a oseną, exemple.: Nemaža pa ie
du pays ag icul eu s ne imaudami a enden du p og amme de
dé eloppemen u al de l'Union eu opéenne de la pé iode 20152020 années. L'un des plus obscu s e les plus les gąsdinances choses e li1 T'es ê e ai e au clima ou à l'en i onnemen plus a o able.
112 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dissemen e au es angl.
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
g eening nimo eikala imas (ukininkopa a ejas.l ). L'un des éels moyens de
ces menaces édui e l'écologisa ion ag icole ou, comme main enan modinga
di e, le e dissemen (angl. g eening) ( als ie is.l ). Dans les aduisables
documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne e dinemen es angl.
g eening co espondan . Sans lui, enco e u ilisé ekologiza imas, ce e me dans
la base des e mes de l'UE IATE es ou ni comme synonyme. Cependan en
ega dan aux documen s des ins i u ions de l'UE oi , que le e dissemen
es un nou eau phénomène de langue, e a an lui angl. g eening a é é adui
pa de nomb eux au es co espondmen de. Dans le bu de cla i ie angl.
g eening adéqumenes di e si é e kai ă e oi 2004 2014 les 209 documen s des
ins i u ions de l'UE, d'où p is 280 angl. g eening adéqumenes2. Des a icles
p ésen és dans la sui e examinen Li u iški angl. g eening a i ikmenys3 dans
les législa ions e documen s des ins i u ions de l'UE a osenos, aiškos, aidos e synonymijos aspec s.
Angl. g eening es apidemen dans les législa ions e documen s de l'UE
plin an e me. Documen s, où le e me g eening es u ilisé, nomb e es
mon é igu ele4.
Pa . Angliques documen s de, où es u ilisé angl. g eening, nomb e 200420145 m. 2 Depuis chaque documen im i
seulemen di é en s e mes. Dans d'au es documen s, les e mes qui se épè en doi en ê e examinés
a in de dé e mine la conséqulumé de la consomma ion des e mes. Te me ou co espondance e in en
ci an . 3 L'a iclenyje adhè e à la la ge co espondmenes no ions e elles son considé ées ou es les
uni és de langue, auxquelles se adui angl. g eening.
4 S'appuie su des données de la législa ion de l'Union eu opéenne e d'au es documen s publics de la base
EUR-lex. 5 M. 2014 documen s on moins de cas de pa co age angl. g eening, ca les données ecueilli ans
a an pas inis.
113Te minologija | 2014 | 21
Le e me es u ilisé en pa lan de l'É a domaines d'ac i i é, b anak de
l'économie ou des choses conc è es aisan plus a o ables à
l'en i onnemen ou clima . Le plus sou en il es ci é anspo (24 % de ous
les passages en consomma ion), économie (14%), ag icul u e e sa poli ique
(13%), emplois (8%), des paiemen s payés (6,7%), des acha s publics e p i és
(5%), axes (2,5%) e indus ie (1,7%) endan plus a o able à l'en i onnemen
ou au clima . Aussi ce e me es u ilisé en pa lan de au es suje s
echnologies, la chaîne d'app o isionnemen , i ie s e au es eaux
en i onnemen , p og ammes de inancemen , éduca ion, aé onau iques
ma é iaux, é ablissemen s ac i i és, sec eu s de éne gie, in es issemen s,
modèles comme ciaux. Angliquemen e mą g eening6 dans les documen s
Li uwiškues co espond abondance de co espondmen […] iden i iées p esque
hui dizaines di é en s de mo s e mo s combinés daik a a džių,
būd a džių, daik a a džių ou būd a džių junginių, eiksmažodinių junginių e
di e ses cons uc ions synaksinių. La majo i é des co espondmen a
daik a a džio ekologija šaknį, la plus pe i e pa ie daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i, zeli i ou au e šaknis.
Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis
kITI BENDRAŠAkNIAI ATITIkmENyS Il es ai que
ès sou en Li u iškues dans les documen s des ins i u ions de l'UE angl. g eening co espond e minais7
laiky ini leksiniai iene ai daik a a džiai e daik aski ingų a i ikmenų. T ois qua adellie s des e mes ou
a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų
de leu s dėmenes on des obje s a a djio écologie chônée. Écologie b anche de biologie qui é udie
l'in e ac ion de la na u e i an e e non i an e e les ela ions mu uelles de la na u e i an e (VLE V 380).
Dans un documen angl. g eening co espondi 8 nom du domaine de science écologie. Il es u ilisé lo squ'il
s'agi de ins umen s de poli ique, pa exemple: <...> indique qu'il exis e aujou d'hui de nomb euses
ins umen s de poli ique de gou e nemen local e égional; aux inno a ions, qui peu en augmen e la
p oduc i i é, e à l'écologie [Bo h inno a ion, which can b ing p oduc i i y gains, and g eening, which can
c ea e new demands and ma ke s <...>], qui peu en aîne une nou elle demande e des ma chés <...> 6 Da
angl. g eening es u ilisé pa dau es signi ica ions de plan a ion e de pallia ion. Va ojami lie u iški
a i ikmenys apsėjimas žoline danga, apželdinimas, dé eloppemen des zones e s, pažalia imas. 7 Les
e mines son géné alemen considé ées des obje a o zii (Gai enis 2002: 30). 8 Les co espondmen s
dis inguen o mellemen , ca sou en en aduc ion change la s uc u e de la ph ase.
Robe as S unžinas 114 | Ekologiza imas, e dissemen e au es angl. g eening (52010IP0376)9. ce ains
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
documen s comp ennen la même no ion comme une ca ac é is ique géné alisée e in oduisen le e me
écologiškumas, pa exemple: Tel es nécessai e la pa icipa ion e ec i e e o melle de la socié é ci ile
pa des p ocessus démoc a iques e des sys èmes de dialogue à l'écologiškumui de l'économie [A
p econdi ion o his is e ec i e, o mal pa icipa ion by ci il socie y, h ough democ a ic p ocesses
and sys ems o dialogue, in issues and p ojec s ha a e signi ican o he g eening o he economy and
o sus ainable de elopmen ] e dans les domaines e p oje s a iums2011 (51386). Les e mes écologie e
écologiškumas nelaiky ini p écisions angl. g eening co espondmenimis ils ne indiquen ac e, yksmo ou
p ocessus signes. Ici, il es possible pa le de pa ielle e mines synonymiją di é en s e mes son
u ilisés au même ai sens de la éali é à in odui e. En géné al les synonymie des e mes es
ca ac é is ique aux p emiè es é apes de o ma ion du e me, quand le meilleu e me pou nomme les
concep s n'es pas enco e choisi e simul anémen exis e plusieu s e mes ou a ian es (Gai enis 2002:
125). Les synonimes appa aissen en soule an di e s aspec s de l'obje in oqué, à cause des au eu s
polinkio, poli ique du langage, nou eada es c éa ions, o iciales e nono iciales, nou eaux e pasenusių
e mes de consomma ion, inconodo sa p op e langue de paiemen , ex aling is ines ac ions (plus su les
aisons de synonymies oi keinys 42: 1980; Гринев 1993: 106). La plus g ande angl. g eening co espondmenes
pa ie considy ini con ex i s synonymimais, i. i. okies, don les synonymies ela ions se o men
empo ai emen à un ce ain con ex e, à un ce ain si ua ion de pa lemen s. Le plus sou en se
p oduisan co espondmenys du e me en ques ion ca ac é is iques d'augmen a ion, en o cemen ac e
ma quan e mes. Nuoscliai emen (2005, 20072014 m.) u ilisé composi e e me ekologiškumo augmen a ion.
Il es u ilisé en pa lan de p esque ous les so s: anspo aé ien, ag icul u e, acha s publics, économie,
poli ique, paiemen s, indus ie, pa exemple: O o le anspo écologiquemen acc oissemen [The g eening
o ai anspo <...>]: c ée echnologies a ia ion décoiman de l'impac su l'en i onnemen , isan pa
moi ié à édui e les émissions de dioxyde de ca bone (CO2), édui e spéci iné les émissions de oxydes
d'azo e (NOx) 80 % e pa moi ié à édui e le b ui audible (5PC20050440); EESRk a i e l'a en ion su le ai
que pou ce budge ag icole, il a é é possible en commission d'acco de seulemen indiqués nécessai e
écologiquemen augmen a ion [The EESC no es ha ag ee9 Skliaus ues indique les sou ces iden i icinis
(Celex) numbe . Selon ce numé o, les sou ces peu en ê e ou ées dans la base de lois de l'Union
eu opéenne e d'au es documen s publics EUR-lex.
115Te minologija | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge
alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he
need o g eening o ag icul u e] (52012AE1050); Les objec i s, mé hodes e
ins umen s du Semes e eu opéen doi en con inue à inclu e
l'augmen a ion de l'écologiquemen des p ocessus indus iels di e s e de
l'ensemble de l'économie [In i s objec i es, me hods and ins umen s, he
Eu opean Semes e should con inue o add ess he g eening o exis ing
indus ial p ocesses in indi idual sec o s <...>] a in de pou oi su mon e la
c ise su la base d'un modèle de dé eloppemen du able (5AE20137466); en ce qui
conce ne le BŽŪP e le èglemen des paiemen s di ec s[16], BŽŪP e o mos
écologiškumo augmen a ion objec i s [As ega ds he CAP and he Di ec
Paymen s Regula ion[16] he g eening objec i es o he CAP e o m <...>, qui
son l'une des p incipales p io i és de la poli ique ag icole commune ap ès
2013 m. p io i és, la gemen accep ée pa les ins i u ions eu opéennes, les
É a s memb es e d'au es pa enai es (52012DC0531); D'où sou en les
en ep ises qui on beaucoup in es i dans l'amélio a ion de l'e icaci é e de
l'écologie de leu s modèles comme ciaux [This si ua ion penalises hose
companies who ha e been in es ing a lo in imp o ing hei pe o mances and
g eening hei business models] (52013SC0112); le comi é es ime que un
Ecolabel su ous les p odui s alimen ai es, ais e p ocessés, se ai le
i s s ep owa ds a genuine g eening o he supply chain […] he economy is a
majo ask <...>] es une âche impo an e e doi ê e accomplie dans de
nomb euses plo s...[…] (5201113AE86). A ibu e l'a en ion, que sou en dans
(52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening
les ex es anglišques angl. g eening dis ingué kabu ėmis. kabučių usage
indique que le e me anglišque es considé é indi ec es signi ica ions.
Sou en inu ilemen , selon l'exemple d'un e me anglais a ec kabu ėmis, son
éc i s aussi des e mes Li uaniški, exemple: ecologiškumo didinimas
(C2006/316E/02; 52006IP0528). Dans un documen , le concep in odui un e me
composi e, indiquan soiiminie ac ion […] ekologiškumo didėjimas, exemple.:
Ekologiškoms pos es de a ail nécessi en des capaci és; dans plusieu s
con e i des signes d'augmen a ion écologiali é des emplois […] [<...> e idence
o he g eening o jobs was discussed a se e al con e ences […]>]
encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a -
(52011TA1215(23)). d'au es ca ac é is iques en o cemen ac e- ma quan
son les sui an s: écologiali é s imula ion, écologiali é pou sui e,
écologiškumui ska-
Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e au es angl. g eening in i le
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
en o cemen de la pa ie des inée, pa exemple: Documen ai su lesquels
on no i ié les É a s memb es, son géné alemen liés à l'écologiali é des
ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e-
la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006);
ma chés publics Ekologiška ekonomija ili ekonomija ekologičnos i [<...>
p ocess o g eening an economy can be concei ed as one o he c ucial means
<...>] peu en ê e comp ises comme un moyen nécessai e pou c ée les
condi ions d'un dé eloppemen plus du able (5IE117 1162010); La Commission es
d'a is que BŽŪP ap ès 2013 de ai ê e p é ue d'au es o mes de paiemen s
di ec s qui aide aien à p omou oi un écologiquemen meilleu ag icul u e
(paysemen de la pa ie des paiemen s di ec s des inée à p omou oi
l'écologiquemen ) [( he g eening o di ec paymen s) ] <...> (52011AE0531).
pa ois il es di qu'un ce ain suje es combiné a ec la science de l'écologie
o ien a ion e s l'écologie, liaison a ec l'écologie, pa exemple: <...>
in ég a ion scéna io, comp enan des changemen s majeu s de poli ique,
els que plus ciblés des paiemen s di ec s e leu o ien a ion e s l'écologie
[g eening o di ec paymen s and ein o ced s a egic a ge ing o u al
de elopmen policy...>], en o cé la plani ica ion s a égique de la poli ique
u ale, en mieux alignan ce e poli ique a ec d'au es domaines poli iques de l'UE <...><2011 (5PC06);
Lienemen des paiemen s di ec s aux ag icul eu s a ec l'écologie (G eening o
di ec paymen s) (52011DC0500). ce ains co espondmences ma quen
quelque chose de aisan une ac ion écologiškesnio. Lie u iškas p iesagas
u in ys noms d'ac ions ekologiza imas (2006 2007, 2009, 20132014 m.) e
ekologinimas (2009, 2012 m.) son quelques plus sou en us ojamų a i ikmenų. Ils
son u ilisés en pa lan de anspo , économie, emplois, ag icul u e,
indus ie e en i onnemen , pa exemple: Les Cen es eu opéens de
echnologies des anspo s on p épa é des s a égiques agenda de
eche che, qui p é oien des ac i i és de e nisage des anspo s
e es es e aé iens [ac i i ies include he g eening o su ace and ai
mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La-
anspo , he bmos will be no iced changes in he composi ion des sec eu s
demploi c éa ion de nou eaux écologiques jobs, g eening o exis ing ecological
jobs ...<> e la dispa i ion de ce ains emplois ac uels (52009DC0639); <...>
p opose de con inue à sou eni le p ocessus d'écologisa ion de l'ag icul u e
[<...> sugges s p o iding u he suppo o he b oadly de ined p ocesses
o g eening ag icul u e <...>] au sens la ge (52007AR0127); Ce e a is d'enquê e
examine an-
117Te minologie | 2014 | 21 denynes e i ie s en i onnemen ecologisa imas
[This explo a o y opinion examines ‘g eening o he en i onmen o oceans
<...>] <...> (52009AE0868). À l'ac ion nomme enco e u ilisé un e me
in e au inée p éésagą ayan ekologisa ion. No oi , que pa eil même e me
es sou en u ilisé e d'au es langues, exemple: p anc. écologisa ion, isp.
ecologización, la . ekologizācija, slo ak. ekologizácia (IATE). puisque dans les
documen s anglais ecologisa ion es p esque non obligé, di icile de di e quelle
qu'impo ance il a e si concu e a ec g eening. À l'écologisa ion e à
l'écologisa ion men ionné un e me composé ai e un écologiškieux, pa
exemple: Eu opos Sąjunga sou en забросежжa la ges ambi io objec i s, mais
ne indique pas des moyens e des essou ces pou les éalise . Cela au aussi
pou le ai de end e les emplois écoliškesnėmis10 [In he case o ‘g eening o
jobs <...>] <...> (52010AE1174). Une signi ica ion similai e a des co espondances
o me un ac ion écologique, un adap a ion écologique, pa exemple: <...>
puisque commission a appo é su plusieu s ini ia i es de lu e con e le
changemen clima ique, des inées aux ac ions écologiques dans le domaine des
anspo s o - <...> (52009IP0119); <...> p opose que la sui e de l'examen Lisbon
muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”]
plus d'o d e du jou (qui doi commence en 2010) de ai ê e ondée su la
s uc u e de la s a égie de Lisbonne ac uelle (compé i i i é e écologisa ion
de l'indus ie eu opéenne, plus e de meilleu s emplois, inclusion sociale,
du abili é [...> compe i i eness and g eening o Eu opean indus ies, mo e and
be e jobs, social inclusion, sus ainabili y] <...>2009 (5IP0120). Les signes
d'ac ion n'on co espondance s'écologiali é sec o , pa exemple: Pou
assu e que 2012 soi a ein des ésul a s signi ica i s de <...> dans le
domaine de l'économie mondiale écologiali é [To secu e a signi ican ou come
on he g eening o he global economy in 2012]
<...> (52010IE1177). Ce e in o ma ion a é é communiquée pa l'Au o i é eu opéenne de sécu i é aé ienne.
La g ande pa ie des co espondmen men ionnés son uni e saux e u ilisés
en pa lan de di e s so s e suje s. une signi ica ion conc è e a
l'a i ma ion écologique, il es u ilisé en pa lan d'habi udes quo idiennes e
consomma ion, pa exemple: Ska in i ekologišką požiū į [P omo ion o
g eening he use habi s <...>] in o e e yday habi s <...> (C2004:191/02).
Siau esnes signi ica ions a a ec des accessoi es ê emenimis u ilisés
co espondmen s écologiškesnių echnologies c éa ion, écologique
ag icul u e, écologiques mesu es, 10 Tu i ê e doisissemen des lieux de a ail écologiškesnių.
118 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dissemen e au es angl. g eening
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
exemple: Economique en abili é se ai le ac eu p incipal, e la c éa ion de
echnologies plus écologiques se ai pas une p io i é, mais un a an age
supplémen ai e (52007PC0315); Suje : BŽŪP e 30 pou cen des alloca ions liée à
l'ag icul u e biologique (C2012:285E/01). Les documen s en anglais ne u ilisen
qu'un seul g eening, pa exemple: Cos e iciency would be he main d i ing
ac o wi h g eening an addi ional bene i and no a p io i y (52007PC0315);
Subjec : CAP 30 % o paymen s linked o g eening (C2012:285E/01). La Commission
a égalemen mis en œu e des mesu es isan à amélio e le espec des d oi s
de l'homme. ce ains équi alen s n'on pas d'au onomie syn axique ils son
u ilisés seulemen a ec des noms d'obje s, pa exemple: écologique u ilisa ion
des anspo s, p omo ion des acha s publics écologiques, dé eloppemen d'une
économie plus écologique, écologique c oissance des den ées alimen ai es,
écologique élabo a ion d'une poli ique ag icole commune plus écologique, pa
exemple: G eening o anspo and in e nalisa ion <...>] e a ibu ion des
coû s ex e nes à des coû s in e nes ( o e) (C2009/234E/03); Aplinkai la c éa ion
iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use
e l'u ilisa ion des echnologies a o is e écologiques o en i onmen - iendly
echnologies, he g eening o public p ocu emen <...>], a ec une a en ion
pa iculiè e aux mÉP, e l'élimina ion des sub en ions e au es mesu es
poli iques nuisibles à l'en i onnemen peu en amélio e les ésul a s
d'inno a ion e augmen e la con ibu ion au dé eloppemen du able des
sec eu s conce nés (32005H0601); Tačiau, le p ocess o g eening he economy
could be a powe ul ool <...>[Néanmoins, he p ocess o g eening he economy
could be a powe ul ool <...>] peu a oi un puissan e e le e oi dans la
lu e con e la écession e con ibue à la ep ise de la p oduc ion e à la
c oissance du ni eau de l'emploi (51302012IE4); À l'heu e ac uelle, les ques ions les
plus ac uelles son les soi-disan in ensi ica ion du able e g eening o ood
c op p oduc ion <...>, qui aiden à p odui e plus de écol es, sans nui e à
l'en i onnemen e sans augmen e la supe icie des e es cul i ées
(52013PC0262); Théme: Inclusion de adi ionnels oli emids gi aiches dans le
‘g eening o he Common Ag icul u al Policy [Subjec : Inclusion o adi ional
oli e g o es in he ‘g eening o he Common Ag icul u al Policy]
(C2012:168E/01). Il es impo an de souligne que, dans le cas d'un É a memb e qui n'es pas memb e de l'Union eu opéenne, il es nécessai e de s'assu e qu'il s'agi d'un É a memb e qui ne elè e pas de l'Union eu opéenne.
Ne e ai angl. g eening se adui non e minis būd a džiais,
daik a a džių e pa icipan s combina i s, eiksmažodžiais,
eiksmažodiniais e eiksmažodinio ype junginiais. Tokies
co espondmenes g oupeée p édomine les adjec i s écologiquemen e écologiškesnis, exemple.: <...> enan comp e à son 2009 m.
119Te minologie | 2014 | 21 ésolu ion du 11 ma s su l'u ilisa ion écologique des
anspo s e l'a ibu ion des coû s ex e nes aux coû s in e nes <...><...>
[<...> ha ing ega d o i s esolu ion o 11 ma ch 2009 on he g eening o
anspo <...><] (52010IP0260); La poli ique comp end plusieu s p oposi ions
amélio an he sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo (52008DC0433).
Les p onoms écologique, plus écologique e écologique son u ilisés e dans
les cas où angl. g eening a dėmeniu, pa exemple: 2008 d. juille 8 d.
communia e de la commission Ekologiškas anspo as (4) [<...> Commission
Communica ion o 8 July 2008 on G eening T anspo (4) <...>] il es souligné
que le p incipal dé i enan la Communau é à édui e la lu e con e le
changemen clima ique e à acc oî e la compé i i i é eu opéenne la
p omo ion de mobili é du able2009 (5AP0248); Ekologiška Eu opa [G eening
Eu ope] (52007IP0197); La p io i é du nou eau Sep ième p og amme-cad e
écemmen p oposé pa la Commission se a une plus o e o ien a ion e s
g eening ai anspo <...> e une plus g ande a en ion à son impac su le
changemen clima ique (52005DC0459); L'UE doi élabo e une p oposi ion
complè e e cohé en e pou les objec i s de ce e ini ia i e mondiale e e
e pou les anciennes p omesses de ou ni une aide à la éalisa ion [The EU
needs o de elop a cohe en and consis en p oposal o he goals o his
in e na ional g eening ambi ion and o ul illing longs anding pledges o
le els o suppo ] (52010IE1177); <...> considè e que de aien ê e c éées des
possibili és à l'échelle de l'UE de béné icie de moyens e icaces d'économie
e de ges ion de l'éne gie ag icole e locale dans le cad e des p og ammes de
dé eloppemen u al, ainsi que des non con aignan s de la u u e BŽŪP [<...>
‘g eening measu es o he u u e o he CAP <...>]
<...> (52012IP0011). Ce n'es pas le cas.
en pa lan de ca ac è es écologique, écologique e écologiškesnis, au
dis ingue doybinius e g amma icales o mes de deg é synonymes.
Da ybines synonymes considé ables adjec i s écologique e
écologiquemen ils son commun ašokniai, a elle même da ybine
signi ica ion, semblée lexine signi ica ion e di é en s da ybos
o man us (plus su da ybinių sinonimų samp a ą oi Vaskelienė,
kučinskienė 2012 153). Bû ages écologique e écologiškesnis considé y ini
g amma iculai es synonymes des o mes de deg é dans ce cas
signi ica ion sui en e dans ce aines ci cons ances une au e peu emplace des o mes de deg é (plus long su els cas de synonymie oi Pikčilingis 1969: 39).
Robe as S unžinas 126 | Ekologiza imas, e dinissemen e au es angl. g eening
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
IŠVADOS
1. Angl. g eening es de plus en plus équemmen u ilisé dans les documen s
des ins i u ions de l'Union eu opéenne, ma quan les objec i s de di ec ion
de la poli ique e e de l'UE di e s domaines d'ac i i é de l'É a , b anakes
économiques, echnologies, en i onnemen e au es suje s endemen plus
a o ables à l'en i onnemen e au clima . dans les Li u išku documen s ce
e me co espond à p ès de hui dizaines di é en es uni és de langue, don
p esque la moi ié son les e mes daik a a džiai e daik a a diniai junginiai.
2. Plus que ois qua s des e mes son ai e de dik a a džio g eening
ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl.
ansla s composi i s noms d'ac ions. Tiksliausiai concep okă ma quen des
noms d'ac ions. d'au es e mes ou leu s dėmenys son ai e de mo s en i ka,
sailli , auso i, e lies, e alin i. Le e nis es un nou eau e me, mais
ca ac è e a djio e lies chaknį u in ys e minai u ilise e aupa a an . 3.
Égalemen angl. g eening anschiamas būd a džiais, daik a a džių e
pa icipan s junginais, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais ainsi eiksmažodinio
ype junginais e expliquamosi sin omisaksinėmis cons uc ions. La g ande
pa ie non e miniques pasakymų es ai a ec daik a a džiu ekologija.
4. Beaucoup de discu és e mes de e au es co espondmen de son
uni e sels e u ilisés en pa lan de di e s suje s. ce ains e mes son
u ilisés a ec le sens p écisi isan ê emenimis, passen pa des
co espondmen de ayan une signi ica ion conc è e. A icmenes
synonymiškumu dé e mine les mo s ondamen aux ou les signi ica ions
leksicales de dėmenų simili ude, dans ce ains cas il es possible dis ingue
des doybinius synonymes e g amma icales o mes de deg é synonymes.
Nemažos a i ikmenų pa ie des signi ica ions p oximi é le ondemen es
seulemen con ex uel. 5. Angl. g eening co espondmenes aiškos
di e si o ę pou ai dé e mine le concep d'inscéci é, di é en s
concep a signes des signes soulélimas, anschiwayo mo de plu i eikšmiškumas, dispa oda e imes quali é ou de aduc ion echnikos suje ske, cons an inė inkamų a i ikmenų paêcha ou au es langues in luence.
ŠALTINIAI15
C2004/191/02 Des p oje s démons a i s de l'en i onnemen du ins umen inancie
en i onnemen al (LIFE): gai ės. 52004SA0009 Rappo spécial No. 9-2004: mesu es de poli ique de
dé eloppemen u al o kininkys ės, a ec éponses de commission.
32005H0601 Recommanda ion du Conseil de 12 juille 2005 d'une Communau é des É a s memb es e
des o ien a ions de la poli ique économique commune.
15 P ésen ée ch onologiquemen . A an aides allan deux chi es indiquen l'année baigmen. Pa exemple, le
numé o d'iden ica ion 52009DC0639 le qua ième e le cinquième chi e 09 indique que le documen a é é élabo é en 2009.
127Te minologie | 2014 | 21
52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama
Sep ième P og amme communau ai e eu opéen de eche ches, dé eloppemen echnologique e
démons a ion ac i i és cad es (2007-2013), p oposi ion.
32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as.
42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos
Décla a ion commune du Pa lemen e de la commission Eu opos consensusas. 52006DC0314 communica ion
de la commission au Conseil e au Pa lemen eu opéen Whi e Pape de la Commission eu opéenne de 2001 su
la poli ique des anspo s Mid- e m e iew. 52006IP0528 Résolu ion du Pa lemen eu opéen su le emps de
bouge plus i e en c éan e slią Eu opą e s imulan la c oissance.
52006PC0364(02) P oposi ion modi iée de décision du Conseil su la 7e p og amme géné al d'ac i i és de
eche ches e de o ma ion nucléai es de la Communau é eu opéenne de l'éne gie a omique
(Eu a omas) (20072011). C-2006/316E2 P o ocole. 2006 m. no emb e 30 d., jeudiadien. 5PC20070315 Pasiūlima
su èglemen du Conseil, ins i uigiančio Š a aus dangaus l'en ep ise commune. 52007AR0127 a is du
Comi é des Régions L'impo ance de l'éduca ion e d'une plus g ande in o ma ion dans la p omo ion de
dé eloppemen du able.
52008DC0800 communica ion de la commission au Conseil des di igean s eu opéens Plan de elance
économique de lEu ope. 52008DC0400 communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil,
au Comi é eu opéen économique e social des a ai es e au Comi é des Régions Vieille acha s pou un
meilleu en i onnemen assu e . 52008IP0032 Résolu ion du Pa lemen eu opéen de 31 jan ie 2008 su la
Con é ence de Bali su les ésul a s des changemen s clima iques (13e Con é ence des pa ies à la
con en ion e 3e Réunion des pa ies au p o ocole de Kyo o). 5AE20090338 a is du Comi é eu opéen
économique e social des a ai es su le sys ème du label communau ai e de l'éco-label.
52009AE0868 Opinion du Comi é eu opéen économique e social des a ai es su un plus écologique
anspo ma i ime e des eaux in é ieu es.
52009AP0248 Ma quage des pneus en onc ion de l'e icaci é de l'u ilisa ion des ca bu an s ***I. 22 a il
2009 Resolu ion du Pa lemen eu opéen su la p oposi ion conce nan une di ec i e du Pa lemen
eu opéen e du Conseil su le ma quage des pneus en onc ion de l'e icaci é de l'u ilisa ion des
ca bu an s e d'au es pa amè es essen iels.
52009AR0103 a is du Comi é des Régions su le Li e e TEN-T poli ique é ision. a ai es e au Comi é
52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių
des Régions 2009: appo de la poli ique de dé eloppemen de lUE. 52009DC0639 appo de commission
S a biausios 2009 m. appo su l'emploi en Eu ope idées. 52009DC0647 documen de a ail de la
commission consul a ions su la u u e s a égie de l'Union eu opéenne m 2020.
52009IP0042 2009 m. é ie 4 d. Résolu ion du Pa lemen eu opéen 2050 m.: a ei is commence aujou dhui.
Recommanda ions su la u u e poli ique in ég ée de l'UE de lu e con e le changemen clima ique.
52009IP0119 11 ma s 2009 d. Résolu ion du Pa lemen eu opéen su l'u ilisa ion écologique des anspo s
e l'a ibu ion des coû s ex e nes aux coû s in e nes Écologique anspo u ilisa ion e
l'a ibu ion des coû s ex e nes aux coû s in e nes.
52009IP0120 11 ma s 2009 d. Résolu ion du Pa lemen eu opéen su la éunion du Conseil eu opéen des
che s d'É a m. de p in emps 2009 ansme an opinions su la s a égie de Lisbonne. C2009/0234E3
Minu es de la séance du 11 ma s 2009. 52010AE1174 a is du Comi é eu opéen économique e social des
a ai es su les emplois écologiques. 5DC20100006 appo de la commission au Pa lemen eu opéen e
au Conseil su les inci a ions aux o ganisa ions en egis ées EmAS 20042006
52010IE1165 opinion du Comi é eu opéen économique e social des a ai es su la c éa i i é e
l'en ep ena ia . P iemonės k izei su mon e (nuomonė sa o ini ia i e a). 52010IE1177 a is du Comi é
eu opéen économique e social des a ai es su la p épa a ion du somme mondial de 2012 su les
ques ions de dé eloppemen du able. 52010IP0299 2010 m. 7 sep emb e. Résolu ion du Pa lemen
eu opéen su le po en iel d'emploi en expansion dans la nou elle économie du able L'expansion du
po en iel d'emplois dans la nou elle économie du able. 52010IP0376 20 oc ob e 2010 d. Résolu ion du
Pa lemen eu opéen su la c ise inanciè e, économique e sociale Recommanda ions su les mesu es
e ini ia i es don il au p end e.
128 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, g eening e au es angl. g eening 52011AE0531 Opinion du Comi é
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
eu opéen de l'économie e des a ai es sociales su la communica ion de la commission au Pa lemen
eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen de l'économie e des a ai es sociales e au Comi é des
Régions BŽŪP app oachan 2020 m. Résolu ion des u u s enjeux liés à l'app o isionnemen en
nou i u e, aux essou ces na u elles e à l'équilib e e i o ial.
52011AE1386 a is du Comi é économique e social des a ai es eu opéennes su la communica ion de la
Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é économique e social des a ai es
eu opéennes e au Comi é des Régions: Rio+20: écologiques économie e meilleu e gou e nance à la
eche che. 52011AR0283 a is du Comi é des Régions su la nou elle p og amma ion inanciè e
plu iannuelle ap ès 2013 52011DC0500 communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil,
au Comi é eu opéen économique e social e au Comi é des Régions Budge de la S a égie Eu ope 2020.
52011DC0571 communica ion de la commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen e
social des a ai es e au Comi é des Régions Plan eu opéen d'e icaci é de l'u ilisa ion des essou ces.
52011PC0626 P oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil é ablissan une o ganisa ion
commune des ma chés de p odui s ag icoles. 52011TA1215(23) Rappo su le Cen e eu opéen pou le
dé eloppemen de la o ma ion p o essionnelle pou l'année inanciè e 2010, a ec les éponses du
Cen o. 5AE20121050 Opinion du Comi é économique e social eu opéen su la p oposi ion de èglemen du
Pa lemen eu opéen e du Conseil é ablissan des ègles pou les paiemen s di ec s acco dés aux
ag icul eu s dans le cad e des schémas de sou ien de la poli ique ag icole commune (COM(2011) 625 inal
2011/0280 (COD)), de la p oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil é ablissan des
ègles communes d'ag icul u e
p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD)
(COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), p oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su
le sou ien au dé eloppemen u al appo é pa les onds du Fonds ag icole eu opéen pou le
dé eloppemen u al (EAGF) p oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su le
èglemen ela i à la ges ion, au inancemen e au sui i de la poli ique ag icole commune (COM (2011)
6288 (COD)), p oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil modi ian le èglemen (CE)
73/2009 conce nan les paiemen s di ec s aux ag icul eu s (COM (2011) 6301 inal 2011-0286 (COD)).
52012DC0531 communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
économique e social des a ai es e au Comi é des Régions Pie ei ésumé des ésul a s de
simpli ica ion du p og amme inancie plu iannuel (MFP) m 20142020.
C2012:168E/01 Lis e des ques ions éc i es p ésen ées pa les memb es du Pa lemen eu opéen, indiquan
la ques ion numbe is, o iginalalo langue, au o ius, ac ion, ins i u ion à laquelle la ques ion es
a ibuée, da e de p ésen a ion e con enu.
C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas
ques ionnumé is, o iginalalo langue, au eu , ac ion, ins i u ion à laquelle es a ibuée la ques ion,
da e de soumission e con enu.
52012IE1304 a is du Comi é économique e social des a ai es eu opéennes su le appo de sui i 2011 de
la s a égie de dé eloppemen du able de l'Union eu opéenne. EESRk é alua ion. 52012IP0011 Ūkio
p oduc ion de ma é iaux supply chain: s uc u e e conséquences. 2012 m. jan ie 19 d. Résolu ion du
Pa lemen eu opéen su la chaîne d'app o isionnemen de ma é iaux de p oduc ion ag icole: s uc u e
e conséquences. 52012DC0756 communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil e au
Comi é eu opéen économique e social des a ai es S eng hening du ma ché unique en éliminan les
obs acles iscaux ansna ionaux liés aux oi u es légè es.
52012AR1529 opinion du Comi é des Régions Ge esnė du ma ché commun adminis isena. 52012PC0710
P oposi ion de décision du Pa lemen eu opéen e du Conseil su le p og amme géné al d'ac ion de
l'Union pou l'en i onnemen jusqu'en 2020 Vi e bien selon nos planè es écoles. 5DC20120626 appo de la
commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil su les p og ès accomplis dans la éalisa ion des
objec i s ixés dans le p o ocole de Kyo o ( é isé con o mémen à l'a icle 5 de la décision n°
280/2004/EC du Pa lemen eu opéen e du Conseil conce nan le mécanisme de sui i des émissions de gaz
à e e de se e dans la Communau é e la mise en œu e du p o ocole de Kyo o).
3D20131386 Décision n° 1386/2013/UE du Pa lemen eu opéen e du Conseil de 20 no emb e 2013
conce nan une p og amma ion géné ale de l'Union pou l'en i onnemen jusqu'en 2020 Vi e bien
selon no e planè e.
129Te minologie | 2014 | 21
5AE20137466 a is du Comi é économique e social eu opéen su le communiqué de la Commission
2014 m. annuelle e ue de c oissance.
52013DC0475 appo de la commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil: p emie appo de p og ès
dans la mise en œu e du documen de a ail des se ices de la commission La éduc ion des émissions
des anspo s ma i imes e un ensemble de moyens de anspo aqua ique du able. 5DC20130623
communica ion de la commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen économique e
social des a ai es e au Comi é des Régions kokybiško s a anje ces o nih odo anspo NAIADES II.
52013PC0262 P oposi ion de èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su la cul u e e la mise su le
ma ché des ma iè es égé ales ep oduc ices.
52013SC0112 Po eikio ésumé de l'é alua ion. documen de a ail des se ices de la commission, a aché
à la commission communia o Conseil e Pa lemen eu opéen C ea ion du ma ché commun des P odui s
Ve s. In o ma ion su les p odui s e l'e icaci é en i onnemen ale des o ganisa ions amélio a ion de
la quali é. C2013/264-09 appel à candida u es Aide à l'in o ma ion su la poli ique ag icole commune
(BŪŽP) mesu es 2014 m.
3R0639 èglemen délégué de la Commission (UE) No 639/2014, complé an le èglemen (UE) No 1307/2013 du
Pa lemen eu opéen e du Conseil é ablissan des ègles pou les sys èmes de sou ien aux
ag icul eu s sous la poli ique ag icole commune, e modi ian l'annexe X de ce èglemen .
5DC0440 communica ion de la commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
e social des a ai es e au Comi é des Régions Plan d'ac ion e mVEn 2014. commen aide à
ans o me les dé is de la p o ec ion de l'en i onnemen en oppo uni és d'a ai es.
5DC0446 Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
économique e social des a ai es e au Comi é des Régions 2014 Ini ia i e pou l'emploi e .
Exploi e le po en iel de c éa ion d'emplois de l'économie e e.
IATE Daugiakalbė Base des e mes de l'Union eu opéenne (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex base des
lois de l'Union eu opéenne e au es documen s publics (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
LITERATŪRA
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7.
VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001.
VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
EKOLOGISAVIMAS, GELINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM
GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTUTIONS The a icle ai e a ec
les Li uaniens équi alen s de l'English e m g eening in ansla ed documen s o
Eu opean Union ins i u ions. Te me g eening es plus e plus équemmen u ilisé in
EU documen s and i e lec s he objec i es o he g een policy end o he EU
making a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings mo e
en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e
130 Robe as S unžinas | Ekologiza imas, e dimas e au es angl. g eening nea ly eigh y
| a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose
di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e e ms
nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms a e made
om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o such
equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also used as a
name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ecologiškumo didinimas and
ekologiza imas a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he cases g eening
is ansla ed as en i onnemen auga, en i onnemen ausojimas, e nis o o he e ms
and hei combina ions. Zalinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o he
adjec i e zalias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es, wo ds
used as adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and explana o y
syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ska inan is, ekologin i,
o ien e dans ekologiją, que ( ous lieux de a ail) ap ų ekologiškesnės. Adjec i es,
wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o name he same hings. A ew
e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical s uc u e as e ms and can be
ea ed as hei ans o ms. The majo i y o wo d-combina ions which canno be
ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija.
La majo i é de e ms and o he equi alen s son uni e sels and can be used when
speaking abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s
which help making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o
equi alen s is based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms
(ekologinis ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas
ekologiškesnis). La a ié é de exp ession d'équi alen s de he English e m g eening es
p obablemen causée pa he unclea ness o he concep , e ealing o di e en
cha ac e is ics o he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o
ansla ion echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he
in luence o o he languages.
Reçu 2014-10-07
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]