„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Ökologisierung, Begrünung und andere Entsprechungen für engl. greening in Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union ROBERTAS STUNŽINAS Institut für Litauische Sprache SCHLÜSSELWÖRTER: Politik, Agrarpolitik, Begrünung, Ökologisierung, Synonyme. An die Gemeinsame Agrarpolitik für den Zeitraum 2014–2020 werden bestimmte Umweltanforderungen gestellt; eine davon ist die Umsetzung der Begrünungsbestimmungen. Begrünung bedeutet das Streben nach höheren Standards für den Schutz der biologischen Vielfalt, des Bodens, des Wassers und des Klimas auf einem großen Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche Europas. Die Begrünungsmaßnahmen umfassen die Diversifizierung der Anbaukulturen, die Erhaltung von Dauergrünland und Weiden sowie die Ausweisung ökologisch bedeutsamer Flächen (Brachflächen, Terrassen, Landschaftselemente, Pufferstreifen oder anderer umweltrelevanter Objekte). Für die Umsetzung der Begrünungsbestimmungen werden den Landwirten Direktzahlungen gewährt (weitere Informationen unter www.zum.lt). Begrünung ist nicht nur ein Begriff der Agrarpolitik der Europäischen Union. Sie ist ein grundlegendes Prinzip der Weltanschauung der grünen Politik der EU, die sich mit der Entwicklung grüner Energie und emissionsarmer Betriebe, der Verringerung der Luftverkehrsemissionen, der Schaffung einer grünen Wirtschaft sowie grüner Arbeitsplätze (die Energie sparen, erneuerbare Energiequellen nutzen, Ressourcen und Ökosysteme schützen und zur Vermeidung von Abfällen und Umweltverschmutzung beitragen) und ähnlichen Anliegen befasst. Der Begriff Begrünung wurde in die mehrsprachige EU-Terminologiedatenbank (IATE) aufgenommen; seine allgemeine Bedeutung lautet „etwas klima- oder umweltfreundlicher machen“ (IATE). Dieser Begriff und seine Synonyme werden in den Rechtsakten der Europäischen Union und Litauens weithin verwendet und haben sich auch in der Presse und im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert, zum Beispiel: „Ein beträchtlicher Teil der Landwirte des Landes blickt mit Sorge auf den Zeitraum 2015–2020 des EU-Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums. Eines der unklarsten und sie am meisten beunruhigenden Dinge ist die Begrü- 1Es muss heißen: „etwas klima- oder umweltfreundlicher machen“. Terminologija | 2014 | 21 111 nungsauflage“ (ukinin...lt). „Eine der realistischsten Maßnahmen zur Verringerung der genannten Bedrohungen ist die Ökologisierung der Landwirtschaft oder, wie man heute modisch sagt, die Begrünung (engl. greening)“ (valstietis.lt). In übersetzten Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union ist Begrünung die Entsprechung des englischen greening. Daneben wird auch Ökologisierung verwendet; dieser Begriff wird in der EU-Terminologiedatenbank IATE als Synonym geführt. Ein Blick auf die Dokumente der EU-Institutionen zeigt jedoch, dass Begrünung ein neues Sprachphänomen ist und dass das englische greening zuvor mit vielen anderen Entsprechungen übersetzt wurde. Um die Vielfalt und den Wandel der Entsprechungen für engl. greening zu ermitteln, wurden 209 Dokumente der EU-Institutionen aus den Jahren 2004–2014 ausgewertet, aus denen 280 Entsprechungen für engl. greening entnommen wurden2. Der Artikel untersucht im Folgenden die litauischen Entsprechungen des engl. greening hinsichtlich ihrer Verwendung, Ausdrucksweise, Entwicklung und Synonymie in Rechtsakten und Dokumenten der EU-Institutionen.3 Engl. greening ist ein Begriff, der sich rasch in den Rechtsakten und Dokumenten der EU verbreitet. Die Zahl der Dokumente, in denen der Begriff greening verwendet wird, ist in der Abbildung dargestellt4. Abb. Anzahl der englischsprachigen Dokumente, in denen engl. greening verwendet wird, 2004–20145 Jahre 2 Aus jedem Dokument wurden nur unterschiedliche Termini entnommen. In verschiedenen Dokumenten wiederkehrende Termini wurden zur Feststellung der Konsistenz ihres Gebrauchs berücksichtigt. Ein Terminus oder eine Entsprechung wurde durch Zitieren belegt. 3 Der Artikel folgt einem weiten Verständnis von Entsprechungen und zählt dazu alle sprachlichen Einheiten, mit denen engl. greening übersetzt wird. 4 Grundlage sind die Daten der Datenbank „EUR-lex“ zu Rechtsakten und sonstigen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union. 5 In Dokumenten aus dem Jahr 2014 gibt es weniger Belege für die Verwendung von engl. greening, da die Daten erhoben wurden, bevor das Jahr zu Ende war. 112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Der Begriff wird verwendet, wenn es darum geht, Tätigkeitsbereiche des Staates, Wirtschaftszweige oder konkrete Dinge umwelt- oder klimafreundlicher zu gestalten. Am häufigsten bezeichnet er die umwelt- oder klimafreundlichere Gestaltung des Verkehrs (24% aller Vorkommen), der Wirtschaft (14%), der Landwirtschaft und ihrer Politik (13%), der Arbeitsplätze (8%), der dafür gezahlten Beihilfen (6,7%), der öffentlichen und privaten Beschaffung (5%), der Steuern (2,5%) und der Industrie (1,7%). Der Begriff wird auch im Zusammenhang mit anderen Dingen verwendet – Technologien, Lieferketten, der Umwelt von Flüssen und anderen Gewässern, Förderprogrammen, Bildung, Flugzeugmaterialien, der Tätigkeit von Einrichtungen, dem Energiesektor, Investitionen und Geschäftsmodellen. Für den englischen Begriff greening6 gibt es in litauischen Dokumenten eine Fülle von Entsprechungen – es wurden nahezu acht Dutzend verschiedene Wörter und Wortverbindungen gefunden: Substantive, Adjektive, substantivische oder adjektivische Wortverbindungen, verbale Wortverbindungen und verschiedene syntaktische Konstruktionen. Die meisten Entsprechungen enthalten den Wortstamm des Substantivs ekologija, ein kleinerer Teil den des Substantivs aplinka, der Verben saugoti, tausoti, žalinti oder anderer Wortstämme. ÖKOLOGIE, ÖKOLOGISIERUNG, ÖKOLOGISCH UND ANDERE WORTSTAMMVERWANDTE ENTSPRECHUNGEN Labai dažnai lietuviškuose ES institucijų dokumentuose angl. greening atitinka terminais7 laikytini leksiniai vienetai – daiktavardžiai ir daiktavardiniai žodžių junginiai. Tokie atitikmenys sudaro beveik pusę visų skirtingų atitikmenų. Trys ketvirtadaliai terminų ar jų dėmenų turi daiktavardžio ekologija šaknį. „Ekologija – biologijos šaka, tirianti gyvosios ir negyvosios gamtos sąveiką bei gyvosios gamtos tarpusavio ryšius“ (VLE V 380). Viename dokumente angl. greening atitinką8 mokslo srities pavadinimas – ekologija. Jis vartojamas tada, kai kalbama apie politikos priemones, pvz.: „<...> nurodo, kad šiandien esama daugybės vietos ir regioninio valdymo politikos priemonių; naujovėms, kurios gali padidinti našumą, ir ekologijai [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], dėl kurios gali atsirasti nauja paklausa ir rinkos <...>“ 6 Darüber hinaus wird engl. greening in anderen Bedeutungen verwendet – im Sinne des Bepflanzens und des Grünwerdens. Gebräuchliche litauische Entsprechungen sind Einsaat einer Grasdecke, Begrünung, Ausbau von Grünflächen, Grünwerden. 7 Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30). 8 Die Entsprechungen werden formal abgegrenzt, da sich beim Übersetzen häufig die Satzstruktur ändert. Terminologija | 2014 | 21 113 (52010IP0376)9. In einigen Dokumenten wird derselbe Begriff als verallgemeinerte Eigenschaft verstanden und mit dem Terminus ekologiškumas bezeichnet, z. B.: „Voraussetzung hierfür ist eine wirksame und formelle Beteiligung der Zivilgesellschaft durch demokratische Prozesse und Dialogsysteme an Fragen und Projekten, die für die Ö k o l o g i s i e r u n g der Wirtschaft [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] und eine nachhaltige Entwicklung von Bedeutung sind“ (52011AE1386). Die Termini ekologija und ekologiškumas sind keine präzisen Entsprechungen des engl. greening – sie bezeichnen Merkmale einer Handlung, eines Vorgangs oder eines Prozesses. Hier lässt sich von partieller terminologischer Synonymie sprechen – verschiedene Termini werden zur Bezeichnung desselben Wirklichkeitsphänomens verwendet. Im Allgemeinen ist terminologische Synonymie für die frühen Phasen der Terminologieentwicklung charakteristisch, in denen der beste Terminus für einen Begriff noch nicht ausgewählt wurde und mehrere Termini oder Varianten gleichzeitig existieren (Gaivenis 2002: 125). Synonyme entstehen, wenn verschiedene Aspekte des bezeichneten Objekts hervorgehoben werden, aufgrund der Neigungen der Autoren, der Sprachpolitik, der Bildung von Neologismen, der Verwendung offizieller und inoffizieller, neuer und veralteter Termini, unterschiedlicher Beherrschung der eigenen Sprache sowie extralinguistischer Faktoren (zu den Ursachen der Synonymie siehe ausführlicher Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Der größte Teil der Entsprechungen für engl. greening ist als kontextuelle Synonyme anzusehen, d. h. als solche, deren Synonymiebeziehungen vorübergehend in einem bestimmten Kontext und einer bestimmten Sprechsituation entstehen. Die häufigsten Entsprechungen des behandelten Terminus sind Termini, die eine Handlung zur Steigerung oder Verstärkung einer Eigenschaft bezeichnen. Am konsequentesten (2005, 2007–2014) wird der zusammengesetzte Terminus ekologiškumo didinimas verwendet. Er kommt im Zusammenhang mit nahezu allen Bereichen vor: Luftverkehr, Landwirtschaft, öffentliche Beschaffung, Wirtschaft, Politik, Beihilfen und Industrie, z. B.: „Ö k o l o g i s i e r u n g des Luftverkehrs [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: Entwicklung von Technologien zur Verringerung der Umweltauswirkungen der Luftfahrt, mit dem Ziel, die Kohlendioxidemissionen um die Hälfte, die spezifischen Stickoxidemissionen (NOₓ) um 80% und den hörbaren Lärm um die Hälfte zu senken“ (52005PC0440); „Der EWSA weist darauf hin, dass die Einigung in der Kommission über diesen Agrarhaushalt nur unter der Bedingung einer notwendigen Steigerung der Ö k o l o g i s i e r u n g möglich war“ [“The EESC notes that agree- 9 Die Klammern enthalten die identifizierende Nummer („Celex“) der Quellen. Anhand dieser Nummer können die Quellen in der Datenbank „EUR-lex“ für Rechtsakte und andere öffentliche Dokumente der Europäischen Union gefunden werden. 114 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose … eine Einigung innerhalb der Kommission über diese Mittelzuweisung für die Landwirtschaft war nur möglich, indem auf die Notwendigkeit einer Ökologisierung der Landwirtschaft verwiesen wurde“] (52012AE1050); „Die Ziele, Methoden und Instrumente des Europäischen Semesters sollten weiterhin die Ökologisierung bestehender industrieller Prozesse in den einzelnen Sektoren <...> sowie der gesamten Wirtschaft umfassen, damit die Krise auf der Grundlage eines nachhaltigeren Entwicklungsmodells bewältigt werden kann“ (52013AE7466); „Was die GAP und die Verordnung über Direktzahlungen[16] betrifft, werden die Ziele der „Ökologisierung“ der GAP-Reform <...>, die eine der wichtigsten Prioritäten der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 darstellen, von den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten und anderen Partnern weitgehend unterstützt“ (52012DC0531); „Dies benachteiligt Unternehmen, die in erheblichem Umfang in die Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit und die Ökologisierung ihrer Geschäftsmodelle investiert haben“ (52013SC0112); „Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Vergabe eines Umweltzeichens für alle Lebensmittel, frische wie verarbeitete, der erste Schritt hin zu einer tatsächlichen Ökologisierung der Lieferkette wäre“ (52009AE0338); „Die Ökologisierung der Wirtschaft <...> ist eine wichtige Aufgabe und muss auf vielen verschiedenen Ebenen verwirklicht werden <...>“ (52011AE1386). Es ist darauf hinzuweisen, dass der englische Ausdruck greening in englischen Texten häufig in Anführungszeichen gesetzt wird. Die Verwendung von Anführungszeichen zeigt, dass der englische Begriff in einer übertragenen Bedeutung verstanden wird. Nicht selten werden nach dem Vorbild des englischen Begriffs auch litauische Begriffe unnötigerweise in Anführungszeichen gesetzt, z. B.: „Steigerung der Umweltfreundlichkeit“ (C2006/316E/02; 52006IP0528). In einem Dokument wird der Begriff mit einem zusammengesetzten Ausdruck bezeichnet, der einen selbsttätigen Vorgang benennt – Zunahme der Umweltfreundlichkeit, z. B.: „Die für grüne Arbeitsplätze erforderlichen Kompetenzen; auf mehreren Konferenzen, darunter einer Konferenz unter belgischem Vorsitz, wurden Anzeichen für eine zunehmende Umweltfreundlichkeit von Arbeitsplätzen erörtert“ [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Weitere Begriffe für Maßnahmen zur Steigerung einer Eigenschaft sind: Förderung der Umweltfreundlichkeit, Streben nach Umweltfreundlichkeit, Verstärkung des auf Umweltfreundlichkeit ausgerichteten Anteils Terminologija | 2014 | 21 115 Stärkung des für die Begrünung vorgesehenen Teils, z. B.: „Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Dokumente beziehen sich im Allgemeinen auf die Förderung umweltfreundlicher öffentlicher Beschaffung [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Eine grüne Wirtschaft oder der Prozess der Ökologisierung einer Wirtschaft [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] können als eines der entscheidenden Mittel verstanden werden, um künftig eine nachhaltigere Entwicklung zu ermöglichen“ (52010IE1177); „Nach Auffassung der Kommission sollte die GAP nach 2013 weitere Formen direkter Beihilfen vorsehen, die eine umweltfreundlichere Landwirtschaft fördern (Stärkung des für die Begrünung von Direktzahlungen vorgesehenen Teils) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Manchmal wird gesagt, dass etwas mit der Wissenschaft der Ökologie in Einklang gebracht wird – ökologische Ausrichtung, Verknüpfung mit der Ökologie, z. B.: „<...> ein Integrationsszenario, das umfassende politische Veränderungen umfasst, wie etwa gezieltere Direktzahlungen und deren Ausrichtung auf die Ökologie [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], die die strategische Planung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums stärkt, indem diese Politik besser mit anderen Politikbereichen der EU abgestimmt wird <...>“ (52011PC0626); „Ökologisierung der Direktzahlungen an Landwirte“ [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). Einige Entsprechungen bezeichnen den Vorgang, etwas umweltfreundlicher zu gestalten. Die mit litauischen Handlungssuffixen gebildeten Tätigkeitsbezeichnungen ekologizavimas (2006–2007, 2009, 2013–2014) und ekologinimas (2009, 2012) gehören zu den am häufigsten verwendeten Entsprechungen. Sie werden mit Bezug auf Verkehr, Wirtschaft, Arbeitsplätze, Landwirtschaft, Industrie und Umwelt verwendet, z. B.: „Die europäischen Verkehrstechnologiezentren haben strategische Forschungsagenden erstellt, die Maßnahmen zur Ökologisierung des Land- und Luftverkehrs vorsehen“ [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); „Am deutlichsten werden Veränderungen in der sektoralen Beschäftigungsstruktur sein – die Schaffung neuer „grüner“ Arbeitsplätze, die Ökologisierung bestehender Arbeitsplätze [“<...> greening of existing jobs <...>”] und das Verschwinden einiger bestehender Arbeitsplätze“ (52009DC0639); „<...> schlägt vor, den Prozess der Ökologisierung der Landwirtschaft im weiteren Sinne weiterhin zu unterstützen [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]“ (52007AR0127); „In dieser Initiativstellungnahme wird die Ökologisierung der Umwelt von Meeren 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose die Ökologisierung der Meeres- und Flussumwelt [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Zur Bezeichnung der Maßnahme wird auch ein Begriff mit internationalem Suffix verwendet – Ökologisierung. Es wurde festgestellt, dass derselbe Begriff häufig auch in anderen Sprachen verwendet wird, z. B.: frz. écologisation, span. ecologización, lett. ekoloģizācija, slowak. ekologizácia (IATE). Da ecologisation in englischsprachigen Dokumenten ecologisation kaum verwendet wird, lässt sich schwer sagen, welche Bedeutung es hat und ob es mit greening konkurriert. Neben ekologizavimo und ekologinimo ist der zusammengesetzte Ausdruck darymas ekologiškesnio zu nennen, z. B.: „Die Europäische Union setzt sich oft ehrgeizige Ziele, nennt jedoch keine Mittel und Ressourcen zu ihrer Verwirklichung. Dies gilt auch für die umweltfreundlichere Gestaltung von Arbeitsplätzen¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>“ (52010AE1174). Eine ähnliche Bedeutung haben die Entsprechungen ökologische Maßnahmen gestalten, ökologische Anpassung, z. B.: „<…> da die Kommission über mehrere Initiativen zur Bekämpfung des Klimawandels berichtet hat, die darauf abzielen, ökologische Maßnahmen im Verkehrsbereich zu gestalten [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>“ (52009IP0119); „<…> schlägt vor, die weitere Erörterung der Agenda „Lissabon plus“ (die 2010 beginnen soll) auf die Struktur der derzeitigen Lissabon-Strategie zu stützen (Wettbewerbsfähigkeit und Ökologisierung der europäischen Industrien, mehr und bessere Arbeitsplätze, soziale Eingliederung, Nachhaltigkeit [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>“ (52009IP0120). Die Entsprechung Bereich der Umweltfreundlichkeit bezeichnet keine Tätigkeit, z. B.: „Um sicherzustellen, dass 2012 bedeutende Ergebnisse erzielt werden <…> im Bereich der Ökologisierung der Weltwirtschaft [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>“ (52010IE1177). Der größte Teil der genannten Entsprechungen ist universell und wird in Bezug auf verschiedene Bereiche und Gegenstände verwendet. Eine spezifische Bedeutung hat die Wendung umweltfreundliche Einstellung; sie wird im Zusammenhang mit Alltagsgewohnheiten und Konsum verwendet, z. B.: „Eine umweltfreundliche Einstellung fördern [“Promotion of greening the use habits <…>”] bei den täglichen Gewohnheiten <…>“ (C2004/191/02). Engere Bedeutungen haben Entsprechungen mit zusätzlichen Bestandteilen – Entwicklung umweltfreundlicherer Technologien, ökologische Landwirtschaft, ökologische Maßnahmen, 10 Es muss „umweltfreundlichere Gestaltung von Arbeitsplätzen“ heißen. Terminologija | 2014 | 21 117 z. B.: „Die Wirtschaftlichkeit wäre der wichtigste Faktor, während die Entwicklung umweltfreundlicherer Technologien keine Priorität, sondern ein zusätzlicher Vorteil wäre“ (52007PC0315); „Thema: GAP und die Bindung von 30% der Zahlungen an ökologisches Wirtschaften“ (C2012/285E/01). In englischsprachigen Dokumenten wird nur ein greening verwendet, z. B.: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Einige Entsprechungen sind syntaktisch nicht selbstständig – sie werden nur zusammen mit Bezeichnungen für Gegenstände verwendet, z. B.: umweltfreundliche Verkehrsnutzung, Förderung umweltfreundlicher öffentlicher Beschaffung, Entwicklung einer umweltfreundlicheren Wirtschaft, umweltfreundlicherer Anbau von Nahrungspflanzen, Gestaltung einer umweltfreundlicheren gemeinsamen Agrarpolitik, z. B.: „Umweltfreundliche Verkehrsnutzung [“Greening of transport and internalisation <...>”] und Internalisierung externer Kosten (Abstimmung)“ (C2009/234E/03); „Die Förderung der Entwicklung und Nutzung umweltfreundlicher Technologien sowie der umweltgerechten Gestaltung des öffentlichen Beschaffungswesens [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], unter besonderer Berücksichtigung der KMU, und die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen und anderer politischer Maßnahmen können die Ergebnisse der Innovationstätigkeit verbessern und den Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der betreffenden Sektoren erhöhen“ (32005H0601); „Der Prozess der Entwicklung einer umweltfreundlicheren Wirtschaft [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] kann jedoch ein wirksames Instrument im Kampf gegen den Abschwung sein und zur Erholung der Produktion sowie zum Beschäftigungswachstum beitragen“ (52012IE1304); „Derzeit sind die wichtigsten Fragen die sogenannte nachhaltige Intensivierung und der umweltfreundlichere Anbau von Nahrungspflanzen [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], die dabei helfen, höhere Erträge zu erzielen, ohne die Umwelt zu beeinträchtigen oder die Anbaufläche zu vergrößern“ (52013PC0262); „Thema: Einbeziehung traditioneller Olivenhaine in die umweltfreundlichere Gestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik“ [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Engl. greening wird häufig nicht durch Fachbegriffe wiedergegeben, sondern durch Adjektive, Verbindungen aus Substantiven und Partizipien, Verben sowie verbale und verbähnliche Wendungen. In dieser Gruppe von Entsprechungen überwiegen die Adjektive umweltfreundlich und umweltfreundlicher, z. B.: „<...> unter Berücksichtigung seiner Entschließung von 2009“ 118 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose vom 11. März zur umweltfreundlichen Gestaltung des Verkehrs und zur Internalisierung externer Kosten <...>“ [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); „Die Politik umfasst mehrere Vorschläge für einen nachhaltigeren (umweltfreundlicheren) Seeverkehr“ [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Die Adjektive umweltfreundlich, umweltfreundlicher und ökologisch werden auch dann verwendet, wenn engl. greening als Bestandteil einer Zusammensetzung auftritt, z. B.: „In der Mitteilung der Kommission vom 8. Juli 2008 mit dem Titel „Umweltfreundlicher Verkehr“ (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] wird betont, dass die Förderung nachhaltiger Mobilität die wichtigste Herausforderung für die Gemeinschaft darstellt, wenn es darum geht, den Klimawandel einzudämmen und die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu steigern“ (52009AP0248); „Ein umweltfreundliches Europa“ [“Greening Europe”] (52007IP0197); „Ein stärkerer Schwerpunkt des neuen Siebten Rahmenprogramms, das die Kommission kürzlich vorgeschlagen hat, wird auf eine umweltfreundlichere Luftverkehrspolitik gelegt [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”], wobei dessen Auswirkungen auf den Klimawandel stärker berücksichtigt werden“ (52005DC0459); „Die EU muss einen kohärenten und einheitlichen Vorschlag zu den Zielen dieser internationalen Umweltinitiative und zur Erfüllung langjähriger Zusagen über die Höhe der Unterstützung ausarbeiten“ [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); „<...> ist der Auffassung, dass im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums EU-weit wirksame Maßnahmen zur Energieeinsparung und -verwaltung auf Betriebs- und lokaler Ebene sowie freiwillige Umweltmaßnahmen im Rahmen der künftigen GAP ermöglicht werden sollten [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>“ (52012IP0011). Bei den Adjektiven ökologisch, umweltfreundlich und umweltfreundlicher sollte zwischen lexikalischen und grammatischen Synonymen von Steigerungsformen unterschieden werden. Als lexikalische Synonyme gelten die Adjektive ökologisch und umweltfreundlich – sie haben denselben Wortstamm, dieselbe lexikalische Bedeutung und eine ähnliche lexikalische Funktion, weisen jedoch unterschiedliche Wortbildungssuffixe auf (zur Auffassung lexikalischer Synonyme siehe ausführlicher Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Die Adjektive umweltfreundlich und umweltfreundlicher gelten als grammatische Synonyme von Steigerungsformen – in diesem Fall nähern sich die Bedeutungen an, und unter bestimmten Umständen können die Steigerungsformen einander ersetzen (zu solchen Fällen von Synonymie siehe ausführlicher Pikčilingis 1969: 39). Terminologija | 2014 | 21 119 Zu den Adjektiven sind adjektivische Wendungen zu zählen – engl. greening wird auch durch die Verbindung eines Substantivs mit einem Partizip wiedergegeben: die Umweltfreundlichkeit fördernd, z. B.: „<…> fordert, Klimaschutzprüfungen am Arbeitsplatz in die Berichterstattungsstandards der Unternehmen aufzunehmen, um die Transparenz umweltfreundlichkeitsfördernder Strategien und der Überwachung von Emissionsminderungen zu erhöhen [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>“ (52009IP0042). Engl. greening wird häufig mit Verben übersetzt – umweltfreundlich gestalten, ökologisieren, z. B.: „In Europa gibt es große Möglichkeiten, „grüne“ Arbeitsplätze zu schaffen[3] und bestehende Arbeitsplätze zu „ö k o l o g i s i e r e n“ [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>“ (52009DC0639); „Wie die Kommission meint, lassen sich die genannten verbleibenden Probleme am besten lösen, indem die Zulassungsgebühren abgeschafft und (einnahmenneutral) in Nutzungsgebühren überführt werden und indem die Kraftfahrzeugbesteuerung harmonisiert und „ö k o l o g i s i e r t“ wird“ [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Häufig werden verbale und verbähnliche Wendungen verwendet – die Umweltfreundlichkeit erhöhen, ökologisch ausrichten, umweltfreundlicher gestalten, durch Förderung der Umweltfreundlichkeit, mit dem Ziel der Umweltfreundlichkeit, mit der Ökologie verknüpfen, an die Ökologie koppeln, z. B.: „Der Umweltschutz hängt von nachhaltigen Energiequellen und der Anpassung an den Klimawandel ab, was zu neuen Arbeitsweisen und zu einer Steigerung der U m w e l t f r e u n d l i c h k e i t der Arbeitsplätze führen wird [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>“ (52010IE1165); „Die Analyseergebnisse zeigen, dass es möglich ist, die Zahlungen auf die Ö k o l o g i e auszurichten [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”], und zwar zu für die Landwirte tragbaren Kosten, jedoch nicht ohne einen gewissen Verwaltungsaufwand“ (52011PC0626); „Auf den Verkehrssektor entfallen jedoch 25% der gesamten CO₂-Emissionen der EU; daher muss das System unbedingt u m w e l t f r e u n d l i c h e r g e s t a l t e t werden [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>“ (52006PC0364(02)); „Darüber hinaus trägt die Kohäsionspolitik zur Schaffung des Binnenmarkts in allen Regionen der Europäischen Union bei, insbesondere indem sie die Wettbewerbsfähigkeit von KMU fördert und die Wirtschaft u m w e l t f r e u n d l i c h e r macht [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>“ (52012AR1529); „<…> begrüßt die Verpflichtung zu einer umweltfreundlicheren GAP und fordert, dass den Empfängern bei der Ökologisierung der GAP klare, verbindliche und präzise Kriterien für den Schutz des Bodens und die nachhaltige Nutzung von Untergrundwasser auferlegt werden.“ 1 2 0 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose der Wassernutzung [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Hervorzuheben ist, dass diese Verbindungen und die zuvor erwähnten Verben ekologinti, ekologizuoti häufig zusammen mit den Termini ekologinimas, ekologizavimas, ekologiškumo didinimas, orientavimas į ekologiją, darymas ekologiškesnio, ekologiškumo siekimas, susiejimas su ekologija. verwendet werden. In solchen Fällen kann man von Terminvarianten sprechen, deren Entstehung durch Übersetzungstechniken und das Bestreben, flüssig und nicht mit nominalen Konstruktionen zu übersetzen, bedingt sein könnte. Es gibt noch weitere verbale Verbindungen: daryti labiau ekologiškų11, kurti ekologiškesnį, skatinti ekologiškesnį, užtikrinti ekologiškesnį, plėtoti ekologiškesnį, siekti ekologiškesnio, tapti ekologiškesniam. Bisweilen wird der englische Terminus mit erläuternden Konstruktionen übersetzt: damit (alle Arbeitsplätze) umweltfreundlicher werden; damit (der Seeverkehr) die Umweltanforderungen noch besser erfüllt, z. B.: „Die Sozialpartner können langfristige Verpflichtungen eingehen, um zu erreichen, dass alle Arbeitsplätze umweltfreundlicher werden“ [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); „Aus dem Siebten Rahmenprogramm der EU für Verkehr (FP7) wurde eine Förderung für mehrere Forschungsprojekte bereitgestellt, um vor allem innovative maritime Konzepte zu entwickeln, einschließlich sauberer Schiffstechnologien, alternativer Kraftstoffe und Betriebsstrategien, damit der Seeverkehr die Umweltanforderungen noch besser erfüllt“ [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Daneben kommen auch andere nichtterminologische Formulierungen vor – Bestrebungen, etwas umweltfreundlicher zu gestalten, z. B.: „Die Bestrebungen, den Luftverkehr umweltfreundlicher zu gestalten [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). In der Übersetzungstheorie spricht man in solchen Fällen von einer beschreibenden Übersetzungsmethode. Sie ist eine Variante der approximativen Übersetzung nichtäquivalenter Lexik, bei der die denotative Bedeutung einer lexikalischen Einheit der Ausgangssprache durch eine freie Wortverbindung der Zielsprache charakterisiert wird, die einige wesentliche Merkmale des Denotats beschreibt (Pažūsis 2014: 277). Der Gebrauch von Adjektiven, adjektivischen Wortverbindungen, Verben und verbalen Wortverbindungen könnte darauf zurückzuführen sein, dass engl. greening als Adjektiv, Partizip oder Verb aufgefasst wurde. Das englische Suffix -ing ist mehrdeutig; damit können verbale Substantive, Partizipien und Adjektive gebildet werden (ODE 2010: 898). 11 Im zu übersetzenden Dokument ist auch der Fehler aufgetreten, den Instrumental und den Komparativ mit dem Adverb labiau zu kennzeichnen – es muss daryti ekologiškesnį. Terminologija | 2014 | 21 121 Darüber hinaus kann die Fülle nichtterminologischer Formulierungen und der Gebrauch langer erläuternder syntaktischer Konstruktionen darauf hindeuten, dass die Übersetzer konkrete Termini vermieden. Die Gründe für die Vermeidung von Termini könnten vielfältig gewesen sein – die Unklarheit des Begriffs, die Suche nach geeigneten Ausdrucksmitteln oder die Schwierigkeit, einen für verschiedene Fachgebiete passenden Terminus zu finden. Es wurde festgestellt, dass sich weniger präzise Entsprechungen in frühen Übersetzungen (der Begriffsinhalt war noch nicht klar) oder in Übersetzungen auf niedrigerer Ebene finden, etwa in Protokollen und Stellungnahmen. Dass es schwierig ist, einen geeigneten Terminus zu finden, zeigen das Weglassen der Entsprechung und die Verwendung eines unübersetzten Terminus, z. B.: „Im Rahmen der GAP werden außerdem umweltfreundliche landwirtschaftliche Praktiken wie die Diversifizierung der Kulturen, der Schutz von Dauergrünland sowie die Erhaltung und Pflege ökologisch wertvoller landwirtschaftlicher Flächen und Waldflächen gefördert“ [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); „Es werden systematisch strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen und Prüfungen der Auswirkungen auf die Gleichstellung der Geschlechter durchgeführt, auch im Zusammenhang mit dem Haushalt [“greening the budget”] und der sektorbezogenen Unterstützung.“ Außerdem wird die Mehrdeutigkeit des englischen Terminus auch durch die vielfältigen Übersetzungen des Grundworts green deutlich. Rasuolė Vladarskienė schrieb, dass Übersetzer der EU-Institutionen engl. green unterschiedlich übersetzen und das Adjektiv žalias verschiedene Bedeutungen hat, z. B.: green design – ekologinis projektavimas; green auditing – aplinkosaugos auditas; green job – ekologiška darbo vieta, aplinką tausojanti darbo vieta; green tax – aplinkosaugos mokestis; green bussines – ekologiška įmonė; green technology – ekologiška technologija (Vladarskienė 2014: 7). UMWELTSCHUTZ, UMWELTSCHONUNG, UMWELTFREUNDLICHE GESTALTUNG UND ANDERE WORTSTAMMVERWANDTE ENTSPRECHUNGEN Die Fülle der aus dem Substantiv ekologija gebildeten Termini könnte auch durch den Einfluss anderer Sprachen bedingt sein. Auch in Dokumenten anderer Sprachen wird häufig das Substantiv ekologija und seine Ableitungen verwendet, z. B.: frz. l’écologisation, poln. kwestie ekologiczne (52010IP0376), dt. Ökologisierung, poln. ekologizacja (52012AE1050), bulg. екологизирането, slowen. ekologizacija (52013AE7466). Termini mit der Wortwurzel des Substantivs ekologija überwiegen auch in der mehrsprachigen EU-Terminologiedatenbank IATE als Entsprechungen für engl. greening, z. B.: dt. Ökologisierung, span. ecologización, frz. écologisation, ital. ecologizzazione, lett. ekoloģizācija, poln. ekologizacja. 122 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Dass aus der Bezeichnung eines Wissenschaftsgebiets gebildete Termini nicht als Übersetzungen von engl. greening geeignet sind, zeigt der Gebrauch anderer Entsprechungen. Litauische Termini mit anderen Wortwurzeln machen weniger als ein Viertel aller terminologischen Entsprechungen aus. Ein Teil von ihnen steht im Zusammenhang mit dem Terminus aplinkos apsauga. „Umweltschutz ist ein System rechtlicher, technologischer, technischer, biologischer und anderer Maßnahmen, das dazu beiträgt, die Nutzung der natürlichen Ressourcen mit der Erhaltung einer für lebende Organismen und den Menschen geeigneten Umwelt in Einklang zu bringen“ (VLE I 656). Die Termini aplinkos apsauga, aplinkosauga werden als Entsprechungen für engl. greening in den ersten Dokumenten verwendet, in denen die Agrarpolitik thematisiert wird, z. B.: „Sonderbericht Nr. 14/2000 (ABl. C 353 vom 8.12.2000) über die GAP und den Umweltschutz [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], Absatz 47“ (52004SA0009). Mitunter wird der Terminus mit einem zusätzlichen Element verwendet – aplinkosaugos sritis, z. B.: „EMAS-Zertifikat/Initiativen der Agentur im Umweltbereich“ [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). In diesem Fall wird ein weiter gefasster Begriff anstelle eines enger gefassten verwendet – Ökologisierung (umweltfreundliche Gestaltung) ist nur eine der Umweltschutzanforderungen. Eine engere Bedeutung hat der Terminus aplinkosaugos aspektas, z. B.: „Deshalb wird im Konjunkturprogramm besonderes Augenmerk auf Innovationen und EU-Investitionen gelegt, die unter Berücksichtigung von Umweltaspekten getätigt werden“ [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800). Einige Entsprechungen bezeichnen eine Handlung geringerer Intensität – Umweltschonung, Ausbau des Aspekts der Umweltschonung, z. B.: „Darüber hinaus sehen die Vorschläge zur Überarbeitung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Maßnahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums neue Maßnahmen zur Schonung der Umwelt vor [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Dieselbe Handlung wird beschrieben, indem andere Merkmale des Begriffs hervorgehoben werden – Verbesserung der Umweltverträglichkeit, umweltschonenderer Betrieb der Flotte, z. B.: „Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ‚Entwicklung von NAIADES II. Förderung des Binnenschiffsverkehrs, Verbesserung seiner Umweltverträglichkeit und Integration in den einheitlichen europäischen Verkehrsraum‘ [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); „Für die Umsetzung von NAIADES II sind Finanzmittel erforderlich, um politische Maßnahmen (Koordinierung, Verwaltung und vorbereitende Maßnahmen), Forschung und Innovation, Infrastruktur sowie einen umweltschonenderen Betrieb der Flotte zu unterstützen“ [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Ferner werden Formulierungen mit tausumo rei- Terminologija | 2014 | 21 123 Anforderungen, höhere Anforderungen an die Nachhaltigkeit. Außerdem wird engl. greening durch adjektivische und verbale Wortverbindungen übersetzt, z. B.: umweltfreundlicher, weniger umweltschädlich, umweltverträglicher gestalten, die Umweltbelastung verringern, eine umweltfreundliche Gestaltung schaffen. Manchmal wird der Begriff durch ein zusätzliches Element präzisiert – nachhaltiger machen („grüner“), z. B.: „Es sollten nicht nur Mittel für grüne Lösungen bereitgestellt werden, sondern alle öffentlichen und privaten Investitionen nachhaltiger („grüner“) gestaltet werden“ [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571). Der Terminus žalinimas ist neu und in EU-Dokumenten seit 2013 belegt. Der Terminus setzt sich durch und wird in Bezug auf zahlreiche Bereiche verwendet – Arbeitsplätze, Leistungen, Unternehmen, Anbauflächen usw., z. B.: „2014 wurde auf der Europäischen Plattform für Ressourceneffizienz (EREP) ebenfalls die Bedeutung der Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Begrünung von Arbeitsplätzen, für Kompetenzen und Bildung hervorgehoben [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); „Begrünung von KMU [“Greening SMEs <...>”] für mehr Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit“ (52014DC0440); „Da bestimmte Flächen nicht den Begrünungsverpflichtungen unterliegen [“<...> greening obligations <...>”] oder ihre Einhaltung keine erheblichen Kosten verursacht, sollte es den Mitgliedstaaten weiterhin möglich sein, solche Flächen bei der Feststellung schwerer Fälle unberücksichtigt zu lassen <...>“ (32014R0639). Obwohl žalinimas ein neuer Terminus ist, lassen sich seine Anfänge auch früher finden. So wurden 2008 die Wendungen grüne Ziele, sich in eine grüne Richtung entwickeln, grüner werden verwendet, z. B.: „Obwohl der größte Teil dieser Mittel für die Finanzierung von Forschungsarbeiten verwendet wird, die nicht mit der umweltorientierten öffentlichen Beschaffung (GPP) zusammenhängen, könnten die Gemeinkosten der Projekte (höchstens 7% der gewährten Unterstützung) für „grüne“ Ziele verwendet werden“ [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); „Private Beschaffung wird „grün“ [“Greening private procurement”] (52008DC0400); „<...> betont, dass eine „grünere“ Entwicklungs- und Hilfspolitik der EU dringend angestrebt werden muss und dass dies umgesetzt werden sollte, ohne die Bestimmungen der Umwelt- und Klimawandelpolitik der EU zu verletzen [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). Im Zusammenhang mit dem Haushalt der Europäischen Union wird der zusammengesetzte Terminus Maßnahmen zur Begrünung verwendet, z. B.: „Die in den Reformvorschlägen der Kommission festgelegten umweltbezogenen Elemente, insbesondere in den Vorschlägen zur Reform der Agrar-, Fischerei- und Kohäsionspolitik der Union, die aus den Maßnahmen zur Begrünung des Unionshaushalts im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2014–2020 finanziert werden sollen [“<...> backed by the proposals for 124 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening the Union budget <...>“ dienen der Unterstützung dieser Ziele“ (32013D1386). Es ist darauf hinzuweisen, dass das zugrunde liegende Verb žalinimas, žalinti, in Rechtsvorschriften und Dokumenten der Europäischen Union und der Republik Litauen nicht verwendet wird; es finden sich nur Formen des Verbs žalėti, z. B.: „Damit die Versprechen, eine sicherere und gastfreundlichere Welt zu schaffen, während die Volkswirtschaften der Industrie- und Entwicklungsländer immer „grüner“ werden, Wirklichkeit werden, muss der Entwicklung im Bereich der Umweltpolitik mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden“ [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Manchmal wird engl. greening durch Adjektive – grün – übersetzt, z. B.: „Außerdem wäre es einfacher sicherzustellen, dass die auf diese Weise erhobenen Mittel tatsächlich für grüne Initiativen ausgegeben würden“ [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868). Der Terminus žalinimas lässt sich unterschiedlich bewerten. Offenbar ist er durch Lehnübersetzung entstanden. Bei der morphemweisen Übertragung der strukturellen Bedeutung von Wortbildungen der Ausgangssprache entstehen in der Zielsprache Wortbildungen analoger Bildung bzw. struktureller Bedeutung, sogenannte Lehnübersetzungen oder calques, mit denen der Wortschatz der Zielsprache erweitert werden soll (Pažūsis 2014: 261). In der Terminologietheorie gelten wörtliche Lehnübersetzungen in der Regel als nicht zu empfehlende sprachliche Einheiten – „Eine blinde Übersetzung von Wörtern oder Wortverbindungen aus anderen Sprachen ist für eine Sprache schädlich, weil wörtliche Lehnübersetzungen meist den inneren Anforderungen des Sprachsystems nicht entsprechen“ (Keinys 1980: 94). Darüber hinaus ist žalinimas als Lehnübersetzung den unmotivierten Termini zuzurechnen12. Hinzu kommt, dass die Bedeutung des zugrunde liegenden Wortes žalinti nicht ganz klar ist – es wird in Dokumenten der Europäischen Union und in litauischen Rechtsvorschriften nicht verwendet. Andererseits zeigt die Analyse der Beispiele, dass es innerhalb von zehn Jahren nicht gelungen ist, einen geeigneten und dem Begriff entsprechenden Terminus zu finden. Ökologisierung und andere verwandte Termini eignen sich nicht zur Bezeichnung des betreffenden Begriffs, da der Vorgang der Begrünung nicht immer auf Kriterien der Ökologie als Wissenschaft beruht. Außerdem ist das Adjektiv grün längst13 zur allgemeinen Bezeichnung einer politischen Bewegung (oder ihrer Vertreter) geworden, die für Ökologie und Naturschutz eintritt14. Schließlich kann die Lehnübersetzung von Termini als eine Möglichkeit zur Erweiterung der sprachlichen Ausdrucksmittel betrachtet werden, insbesondere dann, wenn keine eigenen Ausdrucksmittel vorhanden sind. 12 Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63). 13 Das Wort žalieji ist in den stenografischen Protokollen des Obersten Rates von 1991 belegt. 14 R. Vladarskienė schreibt: „Dass in den europäischen Sprachen zunehmend Bezeichnungen für die Farbe Grün in der Bedeutung ‚ökologisch, den Naturgesetzen entsprechend‘ verwendet werden, hat Aloyzas Gudavičius bereits vor einigen Jahren festgestellt <...>. Seiner Ansicht nach wird das Wort žalias, -a im Litauischen in dieser Bedeutung jedoch viel enger verwendet, wahrscheinlich nur in den Ausdrücken Žaliųjų partija und žalieji, ‚Vertreter einer gesellschaftlichen Bewegung, die für Ökologie kämpft‘“ (Vladarskienė 2014: 7). Terminologija | 2014 | 21 125 SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Engl. greening ist ein in den Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union zunehmend verwendeter Terminus, der die Ziele der grünen Politik der EU bezeichnet – verschiedene staatliche Tätigkeitsbereiche, Wirtschaftszweige, Technologien, die Umwelt und andere Bereiche umwelt- und klimafreundlicher zu gestalten. In litauischen Dokumenten wird dieser Terminus durch nahezu achtzig verschiedene sprachliche Einheiten wiedergegeben; fast die Hälfte davon sind Termini – Substantive und nominale Wortverbindungen. 2. Mehr als drei Viertel der Termini sind vom Substantiv ekologija abgeleitet oder enthalten davon abgeleitete Elemente. Engl. greening wird am häufigsten durch zusammengesetzte Bezeichnungen von Handlungen übersetzt. Die Bedeutung wird am genauesten durch Handlungsbezeichnungen wiedergegeben. Andere Termini oder ihre Bestandteile sind von den Wörtern aplinka, saugoti, tausoti, žalias, žalinti abgeleitet. Žalinimas ist ein neuer Terminus, doch Termini mit der Wurzel des Adjektivs žalias waren bereits früher in Gebrauch. 3. Engl. greening wird auch durch Adjektive, Verbindungen aus Substantiven und Partizipien, Verben, verbale sowie verbähnliche Wortverbindungen und erklärende syntaktische Konstruktionen übersetzt. Der überwiegende Teil der nichtterminologischen Wendungen wird mit dem Substantiv ekologija gebildet. 4. Viele der behandelten Termini und anderen Entsprechungen sind universell und werden in Bezug auf verschiedene Gegenstände verwendet. Einige Termini werden mit bedeutungspräzisierenden Bestandteilen verwendet; zudem gibt es Entsprechungen mit konkreter Bedeutung. Die Synonymie der Entsprechungen beruht auf der Ähnlichkeit der lexikalischen Bedeutungen der Grundwörter oder Bestandteile; in einigen Fällen lassen sich wortbildungsbezogene Synonyme und grammatische Synonyme von Gradformen unterscheiden. Bei einem beträchtlichen Teil der Entsprechungen beruht die Bedeutungsnähe ausschließlich auf dem Kontext. 5. Die Vielfalt der sprachlichen Ausdrucksformen für Entsprechungen von engl. greening könnte auf die Unschärfe des Begriffs, die unterschiedliche Hervorhebung seiner Merkmale, die Mehrdeutigkeit des übersetzten Wortes, die unterschiedliche Übersetzungsqualität oder Aspekte der Übersetzungstechnik, die fortlaufende Suche nach geeigneten Entsprechungen oder den Einfluss anderer Sprachen zurückzuführen sein. QUELLEN15 C2004/191/02 – Umwelt-Demonstrationsprojekte des Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE): Leitlinien. 52004SA0009 – Sonderbericht Nr. 9/2004: „Forstwirtschaftliche Maßnahmen im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, mit den Antworten der Kommission“. 32005H0601 – Empfehlung des Rates vom 12. Juli 2005 zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft. 15Chronologisch geordnet. Die beiden Ziffern vor den Buchstaben geben die letzten beiden Ziffern des Jahres an. Beispielsweise zeigen die vierte und fünfte Ziffer der Identifikationsnummer 52009DC0639, „09“, dass das Dokument 2009 erstellt wurde. 126 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52005PC0440 – Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007–2013). 32006B0488 – Berichtigung des Haushaltsplans der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2006. 42006X0224(01) – Gemeinsame Erklärung des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission: „Der Europäische Konsens“. 52006DC0314 – Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: „Halbzeitbilanz des Weißbuchs der Europäischen Kommission von 2001 zur Verkehrspolitik“. 52006IP0528 – Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem Zeitpunkt, an dem es gilt, sich schneller auf den Weg zu einem dynamischen Europa zu machen und Wachstum zu fördern. 52006PC0364(02) – Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007–2011). C2006/316E/02 – Protokoll. Donnerstag, 30. November 2006. 52007PC0315 – Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky“. 52007AR0127 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen: „Die Bedeutung von Bildung und Sensibilisierung für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung“. 52008DC0800 – Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat: „Europäischer Konjunkturplan“. 52008DC0400 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen“. 52008IP0032 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 31. Januar 2008 zu den Ergebnissen der Konferenz von Bali über den Klimawandel (13. Konferenz der Vertragsparteien und 3. Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls). 52009AE0338 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Gemeinschaftssystem für das Umweltzeichen. 52009AE0868 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu einem umweltfreundlicheren See- und Binnenschiffsverkehr. 52009AP0248 – Kennzeichnung von Reifen im Hinblick auf die Kraftstoffeffizienz ***I. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 22. April 2009 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kennzeichnung von Reifen im Hinblick auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter. 52009AR0103 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Grünbuch „Überprüfung der TEN-V-Politik“. 52009DC0461 – Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Bericht über die Agenda der EU-Entwicklungspolitik 2009“. 52009DC0639 – Mitteilung der Kommission „Wichtigste Erkenntnisse des Beschäftigungsberichts 2009 für Europa“. 52009DC0647 – Arbeitsdokument der Kommission „Konsultation zur künftigen Strategie der Europäischen Union für 2020“. 52009IP0042 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2009 „2050: Die Zukunft beginnt heute“. Empfehlungen für eine künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik. 52009IP0119 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2009 zur umweltfreundlichen Gestaltung des Verkehrs und zur Anlastung externer Kosten an die Nutzer „Umweltfreundliche Gestaltung des Verkehrs und Anlastung externer Kosten an die Nutzer“. 52009IP0120 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2009 zu einer Stellungnahme zur Lissabon-Strategie, die dem Europäischen Rat im Frühjahr 2009 übermittelt wird. C2009/234E/03 – Protokoll der Sitzung vom 11. März 2009. 52010AE1174 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen. 52010DC0006 – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über Anreize für EMAS-registrierte Organisationen im Zeitraum 2004–2006. 52010IE1165 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu Kreativität und Unternehmertum. Maßnahmen zur Bewältigung der Krise (Initiativstellungnahme). 52010IE1177 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Vorbereitung des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung 2012. 52010IP0299 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 7. September 2010 zur Ausweitung des Beschäftigungspotenzials in einer neuen Wirtschaftsordnung „Ausweitung des Beschäftigungspotenzials in einer neuen Wirtschaftsordnung“. 52010IP0376 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 2010 zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise „Empfehlungen zu Maßnahmen und Initiativen, die ergriffen werden müssen“. Terminologija | 2014 | 21 127 52011AE0531 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Die GAP bis 2020. Die künftigen Herausforderungen in den Bereichen Ernährungssicherheit, natürliche Ressourcen und territoriale Ausgewogenheit bewältigen“. 52011AE1386 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Rio+20: Ziele einer grünen Wirtschaft und einer besseren Governance“. 52011AR0283 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum neuen mehrjährigen Finanzrahmen nach 2013. 52011DC0500 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Der Haushalt für die Strategie „Europa 2020““. 52011DC0571 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa“. 52011PC0626 – Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte. 52011TA1215(23) – Bericht über den Jahresabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2010 zusammen mit den Antworten des Zentrums. 52012AE1050 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften über Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe im Rahmen von Stützungsregelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte (Verordnung über die einheitliche GMO) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Finanzierung, die Verwaltung und das Monitoring der Gemeinsamen Agrarpolitik (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 hinsichtlich der Direktzahlungen an Betriebsinhaber im Jahr 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der Betriebsprämienregelung und der Unterstützung von Weinbauern (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Erste Ergebnisübersicht zur Vorstellung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) 2014–2020“. C2012/168E/01 – Liste der schriftlichen Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit Angabe der Nummer der Anfrage, der Originalsprache, des Verfassers, der Fraktion, des Organs, an das die Anfrage gerichtet ist, des Einreichungsdatums und des Inhalts. C2012/285E/01 – Liste der schriftlichen Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit Angabe der Nummer der Anfrage, der Originalsprache, des Verfassers, der Fraktion, des Organs, an das die Anfrage gerichtet ist, des Einreichungsdatums und des Inhalts. 52012IE1304 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Überwachungsbericht 2011 zur Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung. Bewertung des EWSA. 52012IP0011 – „Lieferkette für Betriebsmittel: Struktur und Folgen“. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 2012 zur Lieferkette für Betriebsmittel: Struktur und Folgen. 52012DC0756 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss „Stärkung des Binnenmarkts durch Beseitigung der grenzüberschreitenden steuerlichen Hindernisse für Personenkraftwagen“. 52012AR1529 – Stellungnahme des Ausschusses der Regionen „Bessere Governance im Binnenmarkt“. 52012PC0710 – Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union bis 2020 „Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten“. 52012DC0626 – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat „Fortschritte bei der Verwirklichung der im Kyoto-Protokoll festgelegten Ziele (gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 280/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für die Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und die Umsetzung des Kyoto-Protokolls)“. 32013D1386 – Beschluss Nr. 1386/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 über ein allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union bis 2020 „Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten“. 128 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52013AE7466 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Mitteilung der Kommission „Jahreswachstumsbericht 2014“. 52013DC0475 – Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: erster Fortschrittsbericht zur Umsetzung des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen „Verringerung der Schadstoffemissionen des Seeverkehrs und Maßnahmenpaket für nachhaltige Wasserfahrzeuge“. 52013DC0623 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Für eine hochwertige Binnenschifffahrt – NAIADES II“. 52013PC0262 – Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erzeugung und Bereitstellung von Pflanzenvermehrungsmaterial auf dem Markt. 52013SC0112 – Zusammenfassung der Folgenabschätzung. Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen als Begleitunterlage zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Schaffung eines Binnenmarkts für umweltfreundliche Produkte. Verbesserung der Qualität von Informationen über die Umweltleistung von Produkten und Organisationen“. C2013/264/09 – Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen – „Unterstützung von Informationsmaßnahmen zur Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)“ – 2014. 32014R0639 – Delegierte Verordnung (EU) Nr. 639/2014 der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften über Direktzahlungen an Landwirte im Rahmen von Stützungsregelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie zur Änderung des Anhangs X jener Verordnung. 52014DC0440 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Grüner Aktionsplan für KMU. Unterstützung bei der Umwandlung ökologischer Herausforderungen in Geschäftschancen“. 52014DC0446 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Initiative für grüne Beschäftigung. Das Beschäftigungspotenzial der grünen Wirtschaft ausschöpfen“. IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Datenbank der Rechtsakte und sonstigen öffentlichen Dokumente der Europäischen Union (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are Terminologija | 2014 | 21 129 nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns. More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija. The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages. Gauta 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose