„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

111Te minologie | 2014 | 21 Ekologiza imas, žalinimas i ki i angl. g eening Übe eins immungen in Dokumen en de Ins i u ionen de Eu opäischen Union ROBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI WORDŽIAI: poli ik, landwi scha liche Poli ik, g ünung, ekologizie ung, Synonyme. 20142020. m. allgemejaie landwi scha liche Poli ik e hoben gewisse eine on ihnen Ve g ünungs o sch i en e üi andens sowie Umling. Ve g ünung höhe en biologischen Viel al -, Sohl- und Kasaugos o de ungen, Klimenschu zs anda ds S eben am g oßen Teil Eu opas landwi scha liche Bes immung. G ünungsak i i ä en um assen P lanz a iie ung, meh jäh ige Wiesen und Ganyklen Inhal ung, ökologisch Sich weise wich igen Gebie es (pūdymo, Te asos, Landsch waizdjis Elemen , Schu zinnen ode eines ande en Umwel schu z e üenden Objek s) Ausschließung. Fü die Umse zung de G ünungsbes immungen gewäh e Di ek zahlungen an Landwi e (plačiau ž . www.zum.l ). G ünung is nich nu ein Beg i de Landwi scha spoli ik de Eu opäischen Union. Das is de EU g ünen Poli ik ich ung, de sich um g üne Ene gies und nied ig schmiessenden Fa km Scha ung, Lu e keh s Ve unšos Ve inge ung, g üne Wi scha und g üne (saupančių ene giją, e wendenden e neue nden Ene giequellen, saugančių essou cen und ekosys em, hel enden e meidig de Müll und Ve unšos) A bei splä ze Scha ung und ande e ähnliche Sachen, wesen liche Wel übe wachungsp inzip. De Beg i G ünung is au genommen in die ielsp achliche EU Te min-Base (IATE) und die gemeinsame Bedeu ung Making o clima e o en i onmen mo e a ou able1 (IATE). Diese Beg i und seine Synonyme b ei e e e wende we den in de Eu opäischen Union und Li huaniens Rech sak en, auch sie sind pa ekę in o spaudą und b ečiąją a oseną, beispielsweise.: Nemaža eil des Landes ūkininkų ne imaudami wa e Eu opäische Union ländlichen En wicklungsp og amm 20152020 Jah eszei . Ein de unkla s en und am meis en sie gąsdinan igen Dinge g üli1 Tü sein Making Klima ode Umwel güns ige e . 112 Robe as S unžinas | Ekologizie ung, G ünung und ande e angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose nimo e o de imas (ukininkopa a ejas.l ). Eines de eali ä s eichs en Mi el den e wähn en Bed ohungen zu eduzie en landwi scha liche Umwel izie ung ode , wie je z modinga zu sagen, G ünung (engl. g eening) ( als ie is.l ). In übe se zablen Dokumen en de Ins i u ionen de Eu opäischen Union g ünung is angl. g eening en sp echend. Auße dem, noch e wende wi d ekologizie ung, diese Beg i in de EU e minen Basie IATE zu Ve ügung ges ell als Synonym. Alle dings schau man au die EU Ins i u ionen Dokumen e sehen, dass G ünung is neues Sp achenk eškinyn, und o ihm angl. g eening wa übe se z ielen ande en Übe einsamen. Um he auszu inden zu können angl. g eening Übe einsmens Viel al und kai ą übe blickig 2004 2014 m. EU Ins i u ionen 209 Dokumen e, aus denen genommen 280 angl. g eening Übe einsmen2. S aipsnyje we den wei e behandel li awiški angl. g eening Übe einsmenys3 EU Ins i u ionen Rech sak en und Dokumen en a osenen, aiškos, aidos und synonymijas Aspek en. Engl. g eening is asch in EU Rech sak en und Dokumen en pli ende Beg i . Dokumen en, in denen de Beg i g eening e wende wi d, Zahl zeig Fig.le4. Pa . Angliische Dokumen en, in denen e wende wi d angl. g eening, Zahl 200420145 m. 2 Aus jedem Dokumen im i nu un e schiedliche Te mini. In oneinande un e schiedlichen Dokumen en sich wiede holen die Beg i e im i um zu bes immen Te minen Ve b auchs konsequlum. Te minus ode Übe eins immung e in beim Zi ie en. 3 S aipsnyje gehal ene sich b ei e e Übe einsemen de Konzep e und ihnen gehal en we den alle Sp acheinhei en, denen übe se e wi d angl. g eening. 4 S ü z sich au Da en de Eu opäischen Union Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en-Basis EUR-lex. 5 2014 m. Dokumen en angl. g eening pausch ojungs älle sind wenige , weil Da en sammeln jah en nich beendig . 113Te minologija | 2014 | 21 Te min e wende wi d wenn gesp ochen übe de S aa Tä igkei sbe eichen, Wi scha s Shaak ode konk e en Dinge Da s ellung güns ige e Umwel ode Klima. Am häu igs en hieß es Ve keh (24 % alle Ve b auchs älle), Wi scha (14 %, Landwi scha und seine Poli ik (13 %, A bei splä ze (8%), da ü gezahl e Leis ungen (6,7 %, ö en liche und p i a e Einkäu e (5 %, S eue n (2,5 %) und Indus ie (1,7 %) Umwel ode Klima güns ige zu machen. Auch diese Te min wi d e wende wenn es um ande e Themen geh Technologien, Ve so gungske e, upien und ande e anden Umwel , Finanzie ungsp og amme, Schulung, Ai lai ių Ma e ialien, Ein ich ungen Ak i i ä en, Ene gie sek o ien, In es i ionen, Geschä s Models. Anglišką e minen g eening6 li auischischen dokumen en en sp ich ielhei en sp echmen au ge undenen as ach zigzig e schiedene wö e und wo e bindungen daik a a dzungen, būd a džių, daik a a džių ode būd a džių e bindungen, eiksmažodinių junginių und e schiedene synaksinių kons uk ionen. Meh hei de Übe einsmen ha daik a a džio ekologija schoknį, kleine es Teil daik a a džio aplinka, eiksmažodžių saugo i, auso i, g eali i ode ande es schoknis. Ekologija, Ekologinimas, Ekologinis kITI BENDRAŠAkNIAI ATITIkmENyS Seh o li awišku in EU Ins i u ionen Dokumen en angl. g eening en sp ich Te minis7 laiky ini leksiniai iene ai daik a a džiai und daik aski ingų a i ikmenų. D ies Vie el de Te men ode ih e dėmenen ha a diniai žodžių junginiai. Tokie a i ikmenys suda o be eik pusę isų Daik a a džio ekologija schönge. Ekologie Zweig de Biologie, de un e such lebende und nich lebende Na u Wechselwi kungen und lebende Na u Wechselbeziehungen (VLE V 380). Einem Dokumen in Engl. g eening en sp ich 8 wissenscha s i es benennung ekologija. Es wi d e wende , wenn es um Mi el de Poli ik geh , z. <...> deu e an, dass heu e iele lokale und egionale Regie ungspoli ikmi el o handen sind; inno a ionen, die können e höhen die p oduk i i ä , und ökologie [Bo h inno a ion, which can b ing p oduc i i y gains, and g eening, which can c ea e new demands and ma ke s <...>], au g und de e kann sich neue nach age und ma k <...> 6 Da angl. g eening wi d e wende mi ande en abschaulichen P lanzen und palalie ung bedeu ungen. Va ojami lie u iški a i ikmenys apsėjimas zoline danga, apzeldigung, g aliųjų zonen En wicklung, pažalia ung. 7 Te minen we den no male weise als Obik a o zii be ach e (Gai enis 2002: 30). 8 A ikmen we den ausgeschieden o mal, da o mals beim Übe se zen die Sa zs uk u e ände wi d. Robe as S unžinas 114 | Ekologizie ung, G ünung und ande e angl. g eening (52010IP0376)9. in einigen | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose Dokumen en wi d de selbe Beg i als beschleunig e Eigenscha e s anden und einge üh wi d de Beg i ekologiškumas, z.B.: Ta is no wendig e ek i e und o male Be eiligung de Bü ge gesellscha du ch demok a ische P ozesse und Sys eme des Dialogs, in Themen und P ojek en, die sind wich ig o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen A p econdi ion o his is e ec i e, o mal pa icipa ion by ci il socie y h ough democ a ic p ocesses and sys ems o dialogue, in issues and p ojec s ha a e impo an o he g eening o he economy and o sus ainable de elopmen 2011 (51386AE). Die Beg i e ekologija und ekologiškumas nelaiky ini genaien angl. g eening en sp echmenimis sie nich unde n Ta ms, Vyksmos ode P ozesses Zeichen. Hie kann man eden übe eilige e minen synonimiją un e schiedliche Te mine e wende we den demselben ik o ės Beg i iniu einnam en. Im Allgemeinen Te minų synonymie is cha ak e is isch ü an änglichen Te miniem o mungss u en, wenn das bes e Te min dem Konzep zu benennen noch ungekonn und gleichzei ig exis ie en meh e e Beg i e ode Va ian en (Gai enis 2002: 125). Synonimų en s eh bei e hebung e schiedene Aspek e des e we n ig en Objek s, wegen au o ie polinkio, sp achpoli ik, neue ada e k ea i ob, o izialen und neo icialen, neuen und pasenusių e minen Ve b auch, ne ienodo eignas Sp achau sp achen, eks aling is ischen Maßnahmen (plä ze übe synonymies siehe keinys 42: 1980; Гринев 1993: 106). G oßji angl. g eening Übe emen Teil hal eni zini kon eks is ischen synonymimais, . i. okien, de en synonymie e bindungen en s ehen o übe gehend in gewissem Kon ex , gewiss oe Sp echungssi ua ionen. Häu igs o kommenden ums i enem Beg i Übe einsmenys Besonde hei en Ve g öße ung, S ä kungsak ion bezeichnende Te mine. Nuosekliausiai (2005, 20072014 m.) e wende wi d zusammengese z e Te minus ekologiškumo e höhung. Es wi d in Rede sein in as allen s Be eichen: Lu e keh zu, Landwi scha zu, Ö en lichen Bescha ungen, Wi scha zu, Poli ik, Zahlungen, Indus ie, z.B.: O o Ve keh Ökologikei s E höhung [The g eening o ai anspo <...>]: Technologien en wickeln a ia ions gedumm en Ein luss au die Umwel zu e inge n, um zu halbie en Kohlens o dioxid (CO2) Emissionen, zu eduzie en speci inen S icks o oxiden (NOx) Emission 80 % und zu halbieden hö lichen Lä m[…] (5PC20050440); EESRk lenk die Au me ksamkei da au , dass wegen dieses Landwi scha lichen Budge s in de Kommission nu e einba en we den konn e angegeben e o de ina ecologiškumo e höhung [The EESC no es ha ag ee9 Skliaus uen wi d angegeben Quelleniden icinis (Celex) nume is. Un e diesem Numme n Quellen können ge unden we den de Eu opäischen Union Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en Da enbank EUR-lex. 115Te minologija | 2014 | 21 men wi hin he Commission on his budge alloca ion o ag icul u e was only possible by including e e ences o he need o g eening o ag icul u e] (52012AE1050); Die Ziele, Me hoden und Mi el des Eu opäischen Semes e s müssen wei e hin die E höhung de Ökologisie ung e schiedene Wi scha szweige und de gesam en Wi scha um assen [In i s objec i es, me hods and ins umen s, he Eu opean Semes e should con inue o add ess he g eening o exis ing indus ial p ocesses in indi idual sec o s <...>], um die K ise basie end au einem nachhal ige en En wicklungsmodell zu übe winden (5AE20137466); in Bezug au BŽŪP und Die Di ek lichen Zahlungen Ve o dnung[16], BŽŪP e o mos ökologikei s e g öße ungszielen [As ega ds he CAP and he Di ec Paymen s Regula ion[16] he g eening objec i es o he CAP e o m <...>, die eines de wich igs en de gemeinsamen Ag a poli ik nach 2013 m. P io i ä en sind, b ei iengehend akzep ie Eu opäische Ins i u ionen, Mi glieds aa en und ande e Pa ne (52012DC0531); Du ch das leiden Un e nehmen, die iel in die E izienz und G ünlichkei ih e Geschä smodelle e höh haben [This si ua ion penalises hose companies who ha e been in es ing a lo in imp o ing hei pe o mances and g eening hei business models] (52013SC0112); des Ausschusses Ansich nach wä e die Ökolabelung alle eschen und e a bei e en e schiedenen Lebensmi elp oduk e ein e s e Sch i zu Ve g ünung de ech en Lie e ke nis [The Commi ee belie es ha an Ecolabel on all ood p oduc s, esh and p ocessed, would be he i s s ep owa ds a genuine g eening o (52009AE0338); „Ekonomikos ekologiškumo didinimas [“G eening he supply chain] he economy is a majo ask <...>] is eine wich ige Au gabe und muss in ielen Plä zen geschehen...> (5201113AE86). A k eip hin Au me ksamkei , dass ne zai in englischuen Tex en angl. g eening ausgeschieden wi d kabu ėmis. kabučių Ve wendung zeig , dass das englische Te minum be ach e indi ek e Bedeu ungen. O unnö ig nach dem Englisch-Te min-Beispiel mi kabu ėmis gesch ieben we den auch li auische Beg i e, z. B.: ekologiškumo didinimas (C2006/316E/02; 52006IP0528). In einem Dokumen wi d de Beg i einge üh ein komplexem Beg i , bezeichnend selbs iminig einen E olg ekologiškumo didėjimas, beispielsweise.: encijose, įskai an pi mininkaujančios Belgijos kon e enciją, bu o ap a - Ekologiškoms A bei splä zen benö ig en Fähigkei en; in einigen kon e i A bei splä zen G ünigkei zunehmendes Anzeichen [<...> e idence o he g eening o jobs was discussed a se e al con e ences <...>] (52011TA1215(23)). ande e Eigenscha en s ä kungsak ion ma kie ende Beg i e sind diese: ekologilichkei ö de nimas, ekologilichkei s eichen, ekologiškumui ska- Robe as S unžinas | Ekologizie ung, G ünung und ande e angl. g eening in i | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose o gesehene Teil e s ä kung, z. Dokumen e, übe die die Mi glieds aa en gemelde haben, sind meis ens mi de Ökologiigkei ö en liche ska inimu [“In gene al, he documen s epo ed by membe S a es e- la e o he g eening o public p ocu emen <...>”] <...>“ (52010DC0006); Bescha ungen e bunden Ökologiška ekonomija ode ökonomische Ökologilichkei [<...> p ocess o g eening an economy can be concei ed as one o he c ucial means <...>] kann als no wendiges Mi el ü eine nachhal ige e En wicklung in de Zukun 116 (5IE1172010) beg ei en we den; de Kommission zu olge soll e BŽŪP nach 2013 ande e Fo men di ek e Zahlungen o gesehen we den, die hel en wü den, g üne es Landwi scha zu ö de n (dich e Zahlungen g üne zu ö de n) [( he g eening o di ec paymen s) ] <...> (52011AE0531). manchmal wi d gesag , dass ein bes imm es Thema mi de Ökologie wissenscha o ien ie ung zu Ökologie, Ve knüp ung mi Ökologie, z. B.: <...> In eg ie ungs-Szena io, de g oße Poli ikwechsel beinhal e , wie z. B. zielge ich ende e Di ek zahlungen und ih e o ien ie ung zu Ökologie [g eening o di ec paymen s and ein o ced s a egic a ge ing o u al de elopmen policy...>], e s ä k e s a egische Planung de En wicklung de ländlichen Poli ik, besse diese Poli ik mi ande en EU-Poli ikbe eichen <...><2011<5PC06)62; G eening o di ec paymen s (52011DC0500) Ve knüp ung di ek e Zahlungen an Landwi e mi Umwel . manche Übe eins immungen ma kie en e was Tuns ökologische es Ak . Lie u iškas p eesagas u in ys namens on Ak ionen ekologizie ung (2006 2007, 2009, 20132014 m.) und ekologisie ung (2009, 2012 m.) sind einige meis e w ojamų Übe einsmen. Sie we den in Bezug au T anspo , Wi scha , A bei splä ze, Landwi scha , Indus ie und Umwel e wende , z.B.: Eu opos T anspo Technologie Zen en be ei e e s a egische Fo schungs A bei o wa kes, die die Ak i i ä en de Ökologizie ung on Land- und Lu e keh en hal en [ac i i ies include he g eening o su ace and ai anspo , he bmos will no ice changes in he employmen sec o s neue mode nisa ion o ai a ic managemen <...>”] (52006DC0314); „La- ökoische Jobs Scha ung, ekologische Jobs [<> g eening o exis ing jobs <...>] und einige gegenwä ige Jobs Ve schwinden (52009DC0639); <...> bie e an, wei e zu un e s ü zen, den P ozess de Ökologisie ung de Landwi scha [<...> sugges s p o iding u he suppo o he b oadly de ined p ocesses o g eening ag icul u e <...>] im b ei en Sinne (52007AR0127); In diesem Un e suchungsmeinung wi d un e such an- 117Te minologie | 2014 | 21 denyne und upien Umwel ekologizie ung [This explo a o y opinion examines ‘g eening o he en i onmen o oceans <...>] <...> (52009AE0868). Wi ksmu iben noch e wende wi d in e dau inę p eesagą ha ige Te min ekologisie ung. Pas ebe e , dass de selbe Te min o e wende wi d und ande e Sp achen, z. p anc. écologisa ion, isp. ecologización, la . ekologieizie ung, slo ak. ekologizácia (IATE). da in englischen Dokumen en ecologisa ion as nich e wähn wi d, schwie ig zu sagen, was ü eine Bedeu ung e ha und ob e konku ie mi g eening. Bei ökologisie ungs e und ökonie ung e wähni e zusammengese z e e m machend ekologiške en, z. Eu opos Sąjunga o ü s Absejo b ei e Ziele ü sich einsch änk , jedoch nich angib Mi el und Ressou cen ihnen umzuse zen. Das gil auch ü das Machen on A bei splä zen ekologiškesnėmis10 [In he case o ‘g eening o jobs <...>] <...> (52010AE1174). Ähnlich bedeu end ha Übe eins immungen o men zu können ökologischen Maßnahmen, ökologische Anpassung, z. B.: <...> da Kommission be ich e e übe meh e e Ini ia i en de Bekämp ung mi Klimawandel age, spezielle ökologischen Maßnahmen im Be eich T anspo o - <...> (52009IP0119); <...> muo i [“<...> whe eas, as a as g eening anspo is conce ned <...>”] schläg o , dass die wei e e Lisbon plus A bei o wa käus (die zu beginnen is 2010) soll e basie en au de S uk u de gegenwä igen Lissabon S a egie (Eu opas Indus ie konku ence ähigkei und g üne Anpassung, meh und besse e A bei splä ze, soziale Eingliede ung, Nachhal igkei [...> compe i i eness and g eening o Eu opean indus ies, mo e and be e jobs, social inclusion, sus ainabili y] <...>2009 (5IP0120). Tä igkei szeichen haben keine Übe eins immung ekologikei s sphä e, z.B.: Zu Siche s ellung, dass 2012 bedeu ende E gebnisse <...> de Wel wi scha im Be eich ekologilichkei e eich we den [To secu e a signi ican ou come on he g eening o he global economy in 2012] <...> (52010IE1177). G oße Teil de e wähn en Übe einsmen sind uni e salūs und e wende we den, wenn man übe e schiedene sys eme und Themen sp ich . spezi ische Bedeu ung ha das Sp ichwo ökologische Ansa z, e wi d e wende , um zu sp echen on allmaensichen Gewohnhei en und Ve b auch, z.B.: Ska in i ekologišką požiū į [P omo ion o g eening he use habi s <...>] in allmaensichen Gewohnhei en <...> (C2004:191/02). Siau esnes Bedeu ungen ha mi zusä zlichen Kleide nimien e wende e Übe eins immungen ekologiškότερες Technologien Scha ung, ökologische Fa minkau , ökologische Maßnahmen, 10 Tu i sein A bei splä ze maßen ekologiškότε. 118 Robe as S unžinas | Ekologizie ung, g ünung und ande e angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose beispielsweise: Ekonomische en abili ä wä e de Haup ak o , und die En wicklung umwel eundliche e Technologien wä e nich P io i ä , sonde n zusä zliche Vo eil (52007PC0315); Subjec : BŽŪP und 30 p o. Leis ungen Ve knüp ung mi ökologische Landwi scha ung (C2012:285E/01). Dokumen en in Englisch e wende nu ein G eening, z.B.: Cos e iciency would be he main d i ing ac o wi h g eening an addi ional bene i and no a p io i y (52007PC0315); Subjec : CAP 30 % o paymen s linked o g eening (C2012:285E/01). einigen Gegenwö e n is synaksische Selbs ändigkei nich gewidme sie we den nu mi Objek ennamen e wende , z. E. ökologische T anspo nu zung, ökologische Ö en liche Bescha ungs ö de ung, En wicklung ökologische Wi scha , ökologische Nah ungskul u enanbau, ökologische Gemeinsame Ag a poli ik, z. E. Ekologische T anspo nu zung [G eening o anspo and in e nalisa ion <...>] und Ex e ne Kos en als Binnenkos en zuzuweisen (Sa ing) (C2009:234E/03); Aplinkai de En wicklung und Ve wendung on güns igen Technologien und ökischen o en i onmen - iendly iešųjų pi kimų ska inimas [“Encou aging he de elopmen and use echnologies, he g eening o public p ocu emen <...>], mi besonde e Au me ksamkei mSchV, und umwel kenksming Sub en ionen sowie ande e poli ische Maßnahmen können die Inno a ionsak i i ä en e besse n und e höhen Bei ag zu nachhal igen En wicklungen de en sp echenden Sek o en<2005H0601); Tačiau g üne iske En wicklung de Wi scha [Ne e heless, he p ocess o g eening he economy could be a powe ul ool <...>] kann einen mäch igen Le e oe ek haben bei de Bekämp ung de Rezession und bei agen zu Wiede he s ellung de P oduk ion und dem Beschä igungsni eau (51302012IE4); Zu diesem Zei punk sind die ak uells en F agen die sogenann e nachhal ige In ensi ika ion und G ünung o ood c op p oduc ion <...>, die hel en, auszubauen höhe e E äge, ohne nega i en Ein luss au die Umwel und ohne zu e höhen die bea bei e e Land läche (52013PC0262); Them: Einbeziehung T adicinių oly medžių gi aičių in die ekologische en Gemeinsamen Ag a poli ik scha en [Subjec : Inclusion o adi ional oli e g o es in he ‘g eening o he Common Ag icul u al Policy] (C2012:168E/01). Die Kommission ha die Kommission und die Mi glieds aa en au ge o de , ih e Bemühungen einzubeziehen. Ne e ai angl. g eening übe se z wi d nich Te minis būd a džiais, daik a a džių und eilnehmenden e bindlichen, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais und eiksmažodinio ype e bindlichen. Tokien Übe einsmen-G uppe dominie Adjek i en ekologisch und ekologiškliche , z.B.: <...> hinsich lich zu seinem 2009 m. 119Te minologie | 2014 | 21 Mä z 11 En schließung on 11 Mä z übe ökologisches Ve keh sgeb auch und Zuweisung ex e ne Kos en an in e ne Kos en <...><...> [<...> ha ing ega d o i s esolu ion o 11 ma ch 2009 on he g eening o anspo <...><] (5022010IP60); Poli ik um ass meh e e Vo schläge nachhal ige (g ünische ) See e keh [This policy includes se e al p oposals imp o ing he sus ainabili y (g eening) o ma i ime anspo ] (52008DC0433). Die Bezeichnungen umwel eundlich, umwel eundliche und umwel eundlich we den auch in den Fällen e wende , in denen angl. g eening geh dėmeniu, z. 2008 d. Juli. 8 Kommissionskommunika e Ekologiškas anspo as (4) [<...> Commission Communica ion o 8 July 2008 on G eening T anspo (4) <...>] be on , dass die wich igs e He aus o de ung ü die Gemeinscha da in bes eh , den Klimawandel zu b emsen und Eu opas konku encing zu e höhen nachhal ige Mobili ä 2009 (5AP0248); Ekologiška Eu opa [G eening Eu ope] (52007IP0197); Neulich on de Kommission o geschlagene neue Sieb en Rahmenp og amms wi d eine P io i ä eine s ä ke e O ien ie ung zu g üne em Lu e keh smi el [A s onge o ien a ion owa ds g eening ai anspo <...>] und meh Au me ksamkei au seine Auswi kungen au Klimawandel geben (52005DC0459); Die EU muss einen um assenden und konsequen en Vo schlag ü die Ziele diese wel wei en G ünungsini ia i e und ü die langjäh igen Ve sp echungen zu Be ei s ellung Hil e en wickeln [The EU needs o de elop a cohe en and consis en p oposal o he goals o his in e na ional g eening ambi ion and o ul illing longs anding pledges o le els o suppo ] (52010IE1177); <...> häl ü , dass es EU-wei e möglich we den soll e, e ek i e landwi scha liche und lokale Ene giespa ung und -managemen -Ins umen e un e ländlichen En wicklungsp og ammen zu nu zen, als auch nich e p lich enden BŽŪP-Gewächsmi eln [<...> ‘g eening measu es o he u u e o he CAP <...>] <...> (52012IP0011). edend übe Eig e bžius ökologische , ekologische und ekologiškliche , soll e un e scheiden daybinius und g amma ikischen G ad o ms Synonymen. Da ybinischen Synonymen zu be ach en Adjek i en ökologische und ekologische sie sind gemeinsp achnisse, ha solche gleiche da ybine Bedeu ung, ähnliche leksine Bedeu ung und un e schiedliche Da ybos o man us (lei e e übe da yblichen Synonymen samp a ą siehe Vaskelienė, kučinskienė 2012 153). Bündnisse ekologisch und ekologiškesnis gel eni hini g amma ikalischen g ad o men synonymima in diesem Fall bedeu ungssuheig und in gewissen Ums änden eine ande e können e se zen g ad o men (plečiau übe solche synonymie älle siehe Pikčilingis 1969: 39). Robe as S unžinas 126 | Ekologizie ung, G ünung und ande e angl. g eening | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose IŠVADOS 1. Engl. g eening is imme häu ige in Dokumen en de Ins i u ionen de Eu opäischen Union e wende e Beg i , bezeichnend EU g üne Poli ik ich ung ziels e schiedene S aa sak i i ä sbe eichen, wi scha sschaak, Technologien, Umwel und ande e Dinge das Machen umwel und Klimaen güns ige en. in Lie u išku Dokumen en diesen Te minus en sp ich as ach zigzig e schiedenen Sp acheinhei en, on denen as halbė sind Te mine daik a a džiai und daik a a diniai junginiai. 2. Meh als d ei Vie el de Te minen sind machen aus Dak a o zii g eening ekologija a ba u i iš šio daik a a džio pada y us dėmenis. Dažniausiai angl. übe se zam zusammen lichen Ak ionsnamen. Tiksle z das Beg i s zeichne de Namen de Handlungen. ande e Te mininai ode ih e Lämenis sind machen aus Wö e n Umgebung, sauch en, auso i, g alias, g alin i. G ünimas is neues Te min, jedoch Eigennwa s g alias Schaknį ha igen Te inai e wenden und ühe . 3. Eben alls angl. g eening e chiema būd a dnissen, daik a a dzungen und eilnehme e bindnissen, eiksmažodžiais, eiksmažodiniais sowie eiksmažodinio- yp e bindnissen und aiškinamosi sin omisaksinėmis kons uk ionen. De g oße Teil nich e minichs e Geschich en is gemach mi daik a a džiu ekologija. 4. Viele besp ochenen Te minen und ande e Übe einsamen sind uni e salüs und e wende we den bei Sp echen übe e schiedene Themen. manche Beg i e we den mi Bedeu ung spezi izie enden Klemenimi e wende , pass gelegen lich eine konk e e Bedeu ung e ügenden Übe einsemen. A i ikmenen synonymischkei le n g undige Wö e ode dėmene leksischen Bedeu ungen ähnlichkei , in einigen Fällen kann auszuschließen de ybinie Synymime und g amma ikie G ad o men Synymime. Nemažos en sp echmene Teils Bedeu ungen Nähe des G undes is nu kon eks liche . 5. Engl. g eening Übe einsmenen aiškos di e si o üe konn e lemmen beg i esausweichung, un e schiedliche Beg i esauszeichens e hebemas, übe schi enen Wo es ieli eikšmiškum, uneoda e imü quali ä ode übe se zungs echnos dingeike, s ändig eine inkenden Übe einsmenen pauschka ode ande e Sp achen ein luße. ŠALTINIAI15 C2004/191/02 Umwel inanzie ungsins umen (LIFE) Umwel schu z-Pa odiep ojek e: gai ės. 52004SA0009 Spezialiochi Be ich N . 9-2004: Raaimoen wicklungspoli ik o s kininkys ės Maßnahmen, mi Kommissionsan wo en. 32005H0601 12. Juli 2005 Ra esau o de ung zu den Gemeinscha swi scha spoli iken de Mi glieds aa en und de Gemeinscha . 15 Gib ch onologisch. Vo Raides gehenden zwei Zi e n zeigen Jah es Abschlussmen das. Beispielsweise, Iden icennumme des 52009DC0639 ie e und ün e Zi e 09 zeig , dass das Dokumen e s ell wu de 2009 127Te minologie | 2014 | 21 52005PC0440 – Ta ybos sp endimo dėl specialiosios p og amos „Bend ada bia imas“, ku ia įgy endinama Eu opäische Gemeinscha s Sep en e Fo schungs-, Technologieen wicklung und Demons a ionsak i i ä en F amewo k P og amm (2007-2013), Vo schlag. 32006B0488 – Eu opos aplinkos agen ū os 2006 inansinių me ų pa ikslin as biudže as. 42006X0224(01) – Ta ybos, Ta yboje posėdžia usių als ybių na ių y iausybių a s o ų, Eu opos Gemeinsame E klä ung des Pa lamen s und de Kommission Eu opos Konsensusas. 52006DC0314 Kommissionskommunika ion an Ra und Eu opapa lamen Eu opäische Kommission 2001 s Whi e Pape übe T anspo poli ik Mid e m Re iew. 52006IP0528 Eu opäische Pa lamen s En schließung übe me o bewė i spä s ku iend e slią Eu opą und ö de nend das Wachs um. 52006PC0364(02) geände e Vo schlag des Ra es des Beschlusses übe die Eu opäische A omische Ene giegemeinscha (Eu a omas) 7. allgemeine Nuklea ischen Fo schungs und Leh ak i i ä sp og amm (20072011) C-2006/316E2 P o okoll. 2006 m. 30. No embe d., Donne s ag. 5PC20070315 Pasiūlimus übe den Ra Ve o dnung, ins eigiančio Š a aus dangaus die gemeinsame Fi ma. 52007AR0127 Regionen-Komi ees Meinung Bildung und g öße e In o ma isie ung wich ig ü die Fö de ung nachhal ige En wicklung. 52008DC0800 kommissionskommunika ion dem Eu opäischen Füh e s a Eu opas Wi scha s Wiede he s ellungsplan. 52008DC0400 Kommissionskommunika ion an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen Ve eis e Bescha ung ü ein besse es Umwel wesen siche zus ellen. 52008IP0032 Eu opäische Pa lamen s En schließung on 31. Janua 2008 übe die Bali-Kon e enz übe Klimawandel-E gebnisse (13. Kon e enz de Ve agspa eien de Kon en ion und 3. T e en de Ve agspa eien des Kyo o-P o okolls). 5AE20090338 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses zu Gemeinscha söko-Label-Sys em. 52009AE0868 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe umwel eundliche en See- und Binnenwasse e keh . 52009AP0248 Ma kie ung on Rei en hinsich lich de B enns o nu zungse izienz ***I. 22. Ap il 2009 Eu opäische Pa lamen s Gese ze Resolu ion übe den Vo schlag ü eine Rich linie des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die Kennzeichnung on Rei en hinsich lich de B enns o nu zungse izienz und ande e wesen liche Pa ame e . 52009AR0103 Regionen-Komi ees Meinung übe das G ünes Buch TEN-T Poli ik übe p ü ung. 52009DC0461 – komisijos a askai a Ta ybai, Eu opos Pa lamen ui, Eu opos ekonomikos i socialinių Außenminis e komi ee und Regionen 2009-EU-En wicklungspoli ikens Nachhal igkei sbe ich . 52009DC0639 kommissionsbe ich S a biausios 2009 m. beschä igungs in Eu opa be ich e s idėjos. 52009DC0647 kommissionsa bei sdokumen konsul a ionen übe die kün ige 2020 m. S a egie de Eu opäischen Union. 52009IP0042 2009 m. eb ua 4 d. Eu opapa lamen s esoliucija 2050 m.: a ei is beginn heu e. Emp ehlungen ü die kün ige in eg ie e EU Kamp gegen Klimawechsel Poli ik. 52009IP0119 11. Mä z 2009 En schließung des Eu opäischen Pa lamen s übe Ökologisches Ve keh sgeb auch und Zuweisung ex e ne Kos en zu Innenkos en Ökologisches Ve keh sgeb auch und Zuweisung ex e ne Kos en zu Innenkos en. 52009IP0120 2009 m. 11. Mä z d. Eu opäische Pa lamen s Resolu ion übe 2009 m. F ühling au kün igem Eu opäischen Ra de Füh ungsk ä e Si zung übe agend Meinung übe Lisabons S a egie. C2009/0234E3 P o okoll de Si zung des 11. Mä z 2009. 52010AE1174 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe g üne A bei splä ze. 5DC20100006 Kommissionsbe ich an das Eu opäische Pa lamen und den Ra übe An eize ü EmAS egis ie e O ganisa ionen 20042006 52010IE1165 Eu opäisches Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Komi ee Meinung übe K ea i i ä und Un e nehme um. P iemonės k izei übe winden (nuomonė eigene Ini ia i e a). 52010IE1177 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschusses zu Vo be ei ung des 2012 Wel summi lassens zu F agen nachhal ige En wicklung. 52010IP0299 2010 m. 7. Sep embe . Eu opäische Pa lamen s Resolu ion übe das Po enzial des A bei spla zes auszuwei en in de neuen nachhal igen Wi scha A bei spla zpo enzial auszuwei en in de neuen nachhal igen Wi scha . 52010IP0376 2010 m. 20. Ok obe . Eu opäische Pa lamen s Resolu ion übe Finanz, Wi scha und Sozialen K isen Rekomenda ionen übe Maßnahmen und Ini ia i en, die genommen we den müssen. 128 Robe as S unžinas | Ekologizie ung, G ünung und ande e angl. g eening 52011AE0531 S ellungnahme | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschusses übe die Kommissionskommunika o dem Eu opäischen Pa lamen , dem Ra , dem Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschuss und dem Ausschuss de Regionen BŽŪP app oachend 2020 m. Mi Ve so gung mi Nah ung, Na u essou cen und e i o iale Bilanz e bunden zukün igen He aus o de ungen Lösung. 52011AE1386 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschusses übe die Kommissionskommunika ion an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , das Eu opäische Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschuss und den Ausschuss de Regionen: Rio+20: ekologiškos Wi scha s und besse e Go e nance s ecken. 52011AR0283 S ellungnahme des Regions Ausschusses übe die neue meh jäh ige inanzielle P og amm nach 2013 52011DC0500 Kommissionskommunika ion dem Eu opäischen Pa lamen , dem Ra , dem Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und dem Regions Ausschuss S a egie Eu opa 2020 Budge . 52011DC0571 Kommissionskommunika ion dem Eu opäischen Pa lamen , dem Ra , dem Eu opäischen und Sozialangelegenhei en Ausschuss und dem Regionen E ek i us Ressou ce Nu zung Eu opa-Plan. 52011PC0626 Vo schlag eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, mi de eine gemeinsame O ganisa ion de Mä k e ü landwi scha liche P oduk e es geleg wi d. 52011TA1215(23) Be ich e s a ung übe das Eu opäische Be u sbildungszen um ü En wicklung ü das Finanzjah 2010 jäh lichen Finanzbe ich en mi den An wo en des Cen o. 5AE20121050 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe den Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, die es leg , welche Regeln ü Di ek zahlungen an Landwi e im Rahmen de Un e s ü zungsschema de gemeinsamen Ag a poli ik gel en (COM(2011) 625 inal 2011/0280 (COD)), übe den Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, die die Gemeinsame Ag a poli ik es leg p oduk ų inkų o ganiza imas (Vieno BRO eglamen as) (COm(2011) 626 inal – 2011/0281 (COD) (COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die Un e s ü zung ü die ländliche En wicklung, die du ch Mi el des Eu opäischen Landwi scha lichen Fonds ü ländliche En wicklung (EHAFkP) gewäh we den (COM (2011) 627 inal 2011-0282 (COD)), Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die Ve wal ung, Finanzie ung und Übe wachung de Gemeinsamen Ag a poli ik (COM (2011) 6288 (COD)), Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, die die Bes immungen übe die Di ek zahlungen an Landwi e (COD) 2013 2011-0285 (COD). 52012DC0531 Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen Inhal s de E gebnisse de Ve ein achung des Meh jäh igen Finanzp og amms (MFF) m 20142020. C2012:168E/01 Lis e sch i liche F agen, die on Mi gliede n des Eu opäischen Pa lamen s ges ell we den, in de angegeben is die F agennumme , o iginalalo Sp ache, au o ius, ac ion, ins i u ion, de die F age zugewiesen wi d, Da ei und Inhal . C2012/285E/01 – Eu opos Pa lamen o na ių pa eik ų ašy inių klausimų są ašas, ku iame nu odomas agensumme is, o iginalalo Sp ache, au o ius, ak ion, ins i u ion, de e eine F age zugewiesen wi d, o gabendes Da um und inhal . 52012IE1304 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe die Eu opäische Union S a egie ü nachhal ige En wicklung m. Beobach ungsbe ich . EESRk Bewe ung. 52012IP0011 Ūkio P oduk ion Ma e ialien e so gungske e: S uk u und Konsequenzen. 2012 m. Janua 19 d. Eu opäische Pa lamen s Resolu ion übe wi scha P oduk ion Ma e ialien Lie e ke nis: S uk u und Konsequenzen. 52012DC0756 Kommissionskommunika ion an das Eu opäische Pa lamen , den Ra und den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss S ä kung des Einzel ah s du ch Besei igung on ansna ionalen s eue lichen Hinde nissen im Zusammenhang mi Leich ah zeugen. 52012AR1529 Regionen-Komi ees Meinung Ge esnė einhei liche Ma k e wal ung. 52012PC0710 Vo schlag eines Beschlusses des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe das allgemeine Umwel ak ionsp og amm de Union bis 2020 Leben gu nach dem Ausgaben unse es Plane en. 5DC20120626 Be ich de Kommission an das Eu opäische Pa lamen und den Ra Zus and zu Umse zung de Ziele des Kio o P o okolls ( echne nach A ikel 5 des Beschlusses N . 280/2004/EG des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe einen Moni o ing Mechanismus ü T eibhausgasemissionen in de Gemeinscha und die Umse zung des Kio o P o okolls). 3D20131386 Beschluss N . 1386/2013/ES des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es on 20 No embe 2013 übe ein allgemeines Unionsumwel ak ionsp og amm bis 2020 Leben gu nach dem Ausgaben unse es Plane en. 129Te minologie | 2014 | 21 5AE20137466 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe das Kommissionskommunika o 2014 m. jäh liche Wachs umsübe sich . 52013DC0475 Kommissionsbe ich an das Eu opäische Pa lamen und den Ra : E s e Fo sch i sbe ich bei de Umse zung de Kommissionsdiens s ellen A bei spapie Ma sch e keh semissionen eduzie en und ein nachhal iges Wasse e keh smi elpake . 5DC20130623 Kommissionskommunika ion dem Eu opäischen Pa lamen , dem Ra , dem Eu opäischen Wi scha s- und Sozialen Ausschuss und dem Ausschuss de Regionen kokybiško s a anje ces o nih odů NAIADES II. 52013PC0262 Vo schlag eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe den Anbau und den Ma k zu agen on P lanzen e meh ungsma e ial. 52013SC0112 Po eikio Bewe ungs Zusammen assung. kommissionsdiens büche n A bei sdokumen , beige üg zu kommissions komunika o Ra und Eu opapa lamen G ündung eines gemeinsamen Ma k es ü G ünp oduk e. In o ma ionen übe P oduk e und O ganisa ionen umwel bewuss es E ek i i ä Quali ä s e besse ung. C2013:264-09 Au o de ung zu Bewe bung Un e s ü zung de In o ma ion übe die gemeinsame Ag a poli ik (BŪŽP) Maßnahmen 2014 m. 3R0639 Kommissionsdelegie e Ve o dnung (EU) N . 639/2014, du ch die E gänzung de Ve o dnung (EU) N . 1307/2013 des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es mi Regeln ü Di ek zahlungen an Landwi e im Rahmen de Un e s ü zungssys eme de gemeinsamen Ag a poli ik, und du ch die Ände ung on Annex X diese Ve o dnung. 5DC0440 Kommissionskommunika ion dem Eu opäischen Pa lamen , dem Ra , dem Eu opäischen und Sozialangelegenhei en Ausschuss und dem Regionen 2014 De G ünen mVĮ Ak ionsplan. wie zu hel en Umwel he aus o de ungen in Geschä smöglichkei en umwandeln. 5DC0446 Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s- und Sozialausschuss und den Ausschuss de Regionen 2014 G een Beschä igungsini ia i e. Ausnu zen de g ünen Wi scha A bei spla zschöp ungspo enzial. IATE Daugiakalbė Eu opäische Unions Te minenbasė (h p://ia e.eu opa.eu). EUR-lex Eu opäische Unions Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en Basė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). LITERATŪRA Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: mokslas. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Pažūsis L. 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, kaunas: Š iesa. Vaskelienė J., kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis, 153–161. Vlada skienė R. 2014: kas gali bū i žalias? – Gim oji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2001. VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGISAVIMAS, GRÜNIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPAN UNION INSTUTIONS The a icle deal wi h he Li huanian equi alen s o he English e m g eening in ansla ed documen s o Eu opean Union ins i u ions. Te m g eening is meh und meh häu ig in EU Dokumen en e wende and es spiegel die Ziele o he g een policy end o he EU making a ious ields o ac i i ies, indus ies, echnologies and o he hings mo e en i onmen ally iendly. In Li huanian documen s he e a e 130 Robe as S unžinas | Ekologizie ung, G ünimas und ande e angl. g eening nea ly eigh y | a i ikmenys Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose di e en language uni s co esponding o g eening and nea ly a hal o hem a e e ms nouns o wo d combina ions wi h nouns. mo e han h ee qua e s o he e ms a e made om he noun ekologija o ha e elemen s made om his wo d. The majo i y o such equi alen s o g eening a e complex e ms naming ac ions; one equi alen is also used as a name o he ield o science and a ew name cha ac e is ics. Ekologiškumo didinimas and ekologizie ung a e mos equen ly and consis en ly used e ms. In o he cases g eening is ansla ed as Umwel auga, Umwel ausojimas, G ünimas o o he e ms and hei combina ions. G alinimas is a new e m, hough e ms wi h a oo o he adjec i e žalias ha e been used be o e. G eening is also ansla ed as adjec i es, wo ds used as adjec i es and hei combina ions, e bs and e b combina ions and explana o y syn ac ic cons uc ions, o ins ance ekologinis, ekologiškumą ö de nan is, ekologin i, o ien io i in o ekologiją, dass (alles A bei spla z) ap e ekologiškότερες. Adjec i es, wo ds used as adjec i es and hei combina ions a e used o name he same hings. A ew e bs and combina ions wi h e bs ha e he same lexical s uc u e as e ms and can be ea ed as hei ans o ms. The majo i y o wo d-combina ions which canno be ea ed as e ms a e made using he wo d ekologija. Die majo i y o e ms and o he equi alen s a e uni e sal and can be used when speaking abou a ious di e en ields and subjec s. Some imes e ms ha e elemen s which help making hem mo e p ecise. The closeness o meaning o he majo i y o equi alen s is based on he con ex . Some cases can be ea ed as de i a ional synonyms (ekologinis ekologiškas) o g amma ical synonyms o deg ee o ms (ekologiškas ekologiškesnis). Die a ie y on exp ession o equi alen s o he English e m g eening is wah scheinlich e u sach by he unclea ness o he concep , e ealing o di e en cha ac e is ics o he concep , polysemy o he e m, unequal quali y o ansla ion o ansla ion echniques, pe manen sea ch o he mo e app op ia e equi alen o he in luence o o he languages. Emp ang 2014-10-07 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]