„Motininė įmonė“ ir „dukterinė įmonė“: nuo žodynų iki teisės aktų

9 0 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Ma ininė įmonė i duk e inė įmonė: desde pala asynų a é legislações ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: e mininai de legislações, e minų aida, e minų no minimas, pa onuojančioji įmonė, pa onuojamoji įmonė S aipsnyje analisada p obleminių e minų mo ininė įmonė, dukį es es e minus, analisada legislações a osena. Siekiama supa e inė mais ecen es eicinhas e simul aneamen e chama a a enção à esamo e minų padė į, įmonė aida e minog a ijoje, esumiu-se o pon o de is a kalbininkų žindin i com an igos e e minų sis emos p agas. Ago a já inalizam-se deixa da Uni e so ná enciclopédia de li uãos p imei o omo andame: an inė bend o ė, duk e inėė akcinė bend o ė, con olada ou as emp esas (pi minės). À p imei a emp esa pe ence da segunda emp esa um paco e con olado de ações, concedendo >50 % de o os no assembleia ge al de acionis as. An inė bend o ė não pode adqui i ações da pi minės bend o ės (VLE I 2001: 611). Enciclopedia da emp esa p imá ia um a igo sepa ado decedeu neaiškin i (pode acha -se que udo é cla o a pa i do dado a igo, juoba que a emp esa é p imê só em elação secundá ia). À secundá ia emp esa adicionado sinónimo duk e inė bend o ė, po ém pe manece não limpo, se os o ganizado es da enciclopédia à pi minės bend o ės se ia p idėję mo ininė bend o ė. Embo a enciclopedia e o necido, e mes duk e inė bend o ė (įmonė, i ma, kompanija) em já ne umpą aisimo adição. Quem e quando es e e mo começou a co igi , ago a é di ícil dize exa amen e, mas já em 1976 edi ada em publicação de conselhos de p á ica Kalbos duk e inės (í imas, áb icas, companhias) é conside ada e ada de linguagem e co igoma an inės, giminiškos, de uma ou os su gida, p iklausomosios (í imas, áb icas, companhias) (KPP 1976: 66). Ce o, da mais ecen e conselhos pe missão (KPP 1985) essa co igida algumakodėl oi pa- 9 1Te minology | 2014 | 21 šalin as1, po ém po isso a co eção não pa ou. Ao aisimo adição adimosi mui o con ibuiu Kazimie as Gai enis. P aėjusio século no en o década do inal, quando já e a começados yškė i mudanças econômicas, Kalbos kul ū oje ele esc e eu, que capi alismo economia e mis duk e inė įmonė nãoi icsliai co omas in o pa aldi įmonė. Mais co e o se ia co igi o e mo dependoma emp esa (Gai enis 1989: 48). Depois de ee o ano Gim ojoje ala o ele mais uma ez nep igyja pe enoma emp esa, e o e eceu pos e io men e mui o papli usį eikinį an inė įmonė (Gai enis 1992: 16). Emp esas ma ininas ele não mencionou (se não hou e e KPP 1976; KPP 1985), mas quando necessá io e mo pi minė įmonė sis emically oi p iminė, jo nuomone, ne ikslų aisymą pa aldi įmonė, a k eipė dėmesį, kad numanomas, juoba que g e a ele ap esen ė įmonę duk ai ę keis i e ine įmone. Taisymą anuome Kalbos kul ū ā manikė i Kazys Linke ičius junginį duk e inė i ma (įmonė, kompanija) de ė ų keis i p iklausoma, an inė i ma; a pala a an inė bene melho encaixa ia e se ia mais p eciso (Linke ičius 1993: 22). Ao mesmo empo ele a i mou que įmonê, que deu início à secundá ia emp esa, pode se chamada p incipaline. Ambas es as denominações (pag indinė, an inė įmonė) nep éš a auja à lógica de c iação das emp esas e à sua in e elação essmei ( en pa ). Ve dade, à Te minologia aisimas, dos quais um dos o ganizado es oi K. Gai enis (TT 1992), es es p obleminiai e mininai kažkodėl não acon eceu. Re isando mencionada co eymų publicação Vy au as Vi kauskas jus amen e e pasigedo, segundo ele, senho a na bu eauoc a ų a oseną en ėjusio e ainda pla inamo posakio il e inė įmonė, simul aneamen e indicou sua a ian e de co eção ilial da emp esa (Vi kauskas 1994: 94). Edi o es e da língua p o esso es de cul u a de odos os mencionados aisamen os, p ecisa supo , nep aleido p o akis, po ém blaškymosi não ūko. 2003 m. Es a ubínias Comissão da língua li uânica ap o ada Specialidade do p og ama de língua, na qual mui a a enção dedicada e minía, incen i ou de á ios es udan es des inados de especialidade de ensino de idiomas publibá. Jose bū a e não poucos e minijos aisymų, en e quais pode encon a ma ininę e (o ) il e inha įmonę, po ém aisymai indicam, que os es udan es ensina a iedamen e. Po exemplo, num de anuome inio uni e si á io ju ídico da Li uânia capí ulo de seman izmos explica-se: Daba pa icula men e eqüen e dize ima mo ininė2 é usado no signi icado ap op iado, quando mos a-se isso, que di e amen e elacionado com a pala a mãe, exemplo. : Ma ininė di ei o (baseia à adminis ação da mãe, sua p imum). No en an o não1 Tal ez po que que subsidia inė emp esa já es a a em alguns dicioná ios? Veja mais no a igo. 2 Taisymų on es em e inação ou š i o pa yškinimas mui as ezes é o iginale, po ém abaixo minimi e minų žodynų e k . dados из e in i a igo au o iaus. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: é p eciso usa ais combinações, como ma ininė įmonė, | nuo žodynų iki eisės ak ų ab ikada, kompanija, pa a en a iza que ela é a p incipalinė, pi minė (plg.: duk e inė). P z. : No idade des e cu so de economia é a de que os conhecimen os eó icos adqui em-se abalhando mo ininês (= p incipal na) emp esa Ve slo bend ija. Li huanian d audimo mo ininė (= pag indinė, pi minė) emp esa Codan p imei as se iços de enda ele one começou a o nece 1993 m. M o i ni n ė (= Pi minė) emp esa BLS VILNIUS pe ence à Suíça ka ališkajam pos i. Da mesma o ma, não é adequado u iliza ais combinações como il e inė įmonė, ab ika, kompanija, pa a acen ua que ela é subo dina a uma emp esa maio , ou é sua Lie u os a ialinijos il e ijoje (= à sociedade anónima Lie u os a ialinijos sub aldžioje ou da sociedade acioná ia Lie u os a ialinijos o igusioje) na emp esa AB A iakompanija Lie u a (Kune ičienė, Pečku ienė, Žilinskienė 2003: 7879). Como is o, odos os exemplos co igem di e en emen e, como se isso osse não e mo, e es ilis ino, de padalinys. P z.: Tokio pobūdžio y imai bu o a lik i i akcinės bend o ės con ex o dependen e coisa (especialmen e isso is o de úl ima ase), g e a dėmens pi minė a é nepasiūloma an inė. Depois de pa de anos em pa e da mesma au o a Mykolo Rome io na publicação da uni e sidade ac escen a mais um dėmenį giminiška: duk e inė (= an inė, giminiška, p iklausoma) emp esa, companhia, áb ica; ma ininė (= pi minė, pag indinė) emp esa, áb ica, companhia (Pečku ienė, Žilinskienė 2005: 33, 39). Simila men e ensina e mais no a na mesma uni e sidade: duk e inė (= an inė, p iklausoma, giminiška) emp esa; ambém ma ininė (= p incipalinė) emp esa (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 78). É e dade, aqui já a i kščiai é an inė, mas não há pi minės. Na publicação da Uni e sidade Técnica Gedimino de Vilnius é o necida sis emicamen e, nesiblaškoma: duk e inė (= an inė) emp esa, mo ininė (= pi minė) emp esa (Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2007: 63, 67; isso man ém-se e mais a de em publicações de li os, plg. Kaulakienė, Pe ė ienė, Ru kienė, Žukienė 2010: 66, 71). Às ezes aos es udan es o e ece-se p óp ios i a a cabeça. Aqui é ap esen ada a ase UAB Rožė susi ienijimo Gėlių ojus (duk e inė, pa aldžioji, an inė) emp esa, es abelecida 2012 m. 12 de julho (Juzielnienė 2012: 32), no qual é p eciso expulsa e minos ne eik inos de a ian es de escus uas. Ap az-se a se e i ica no si e da Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos e Lie u os Respublikos e minų banke3. Panašių 3 Tal ez sen ença numanomi duas espos as co e as (de ês), mas es udan e Te minų banke as ainda ou a espos a. isso Sob e mais no a igo. 9Te minologija | 2014 | 21 aisymų es ão e nas publicações das colegijas, po exemplo, Li uania jū ei ys ės kolegijos edi ado em li o de es udos é ne a o inų e slininkų e minų są ašas, no qual aisoma duk e (=inė p iklausoma, an inė) įmonė (Doma kienė 2005: 165). Emp esas ma ininas g e a kažkodėl não exis e, mas adicionada p o a elmen e de K. Gai enio nusižiū ė a em ou as publicações ge almen e nu ilima (nes a osenoje não e ) emp esa duk ai ė (= e inė įmonė). Qual o mo i o da co eção? Nos Vado ėlios ele às ezes silêncio ou numasako, que ma ininis, il e ino da economia albei im i nomas iš o, kad pa yzdžiai eikiami seman izmų sky iuje. K. Linke ičius consumi nusižiū ėjus em usos idiomas pala as, e da língua li uânica pala as ma ina e duk ė cos ume desc e e só pessoas e bi es (Linke ičius 1993: 22). Embo a anuam amen e ac ualiaima osse usų kalba e žiū ė a mais em ela, de e dize -se que podia simul aneamen e ope a e ou as línguas, pois e mos de kininys ės em si uações analógicas explici amen e ou pelo menos numanomai incluíam plačiai (plg. ingles pa en company a ilia ed/daugh e company, p ancūzų socié é mè e iliale, usų материнская компания дочерняя компания, okiečių Mu e gesellscha Toch e gesellscha , ne и la ių mā esuzņēmums mei asuzņēmums). Nãoa mes ina, que co i a iniciada a pa i de ais conjun os como mo ininė kiaulė (já 1962 m. pli o eikinys pa ša edė, ainda suge ido uni e salesnis pala a edeklė; z . Tolu ienė 1962), mais a de co eção aplicado mais amplamen e Keliasdezen os anos ene gicamen e co endo a i a ámos do nome nãoikusio ma ininė kiaulė e no luga dele p iggyámos e miną pa ša edė. Fisikai usišką e miną doчернее вещество ambém já e čia an inė medžiaga, não mo ininė medžiaga. Os geólogos ambém pode iam sem di iculdade enuncia ao e mo ma ininė uoliena, e os mic obiólogos e mo ma ininės mielės (Gai enis 1989: 48). Pa eicês exemplos de plan a mãe, ma ininė linija, ma ininė o ma, ė inis plan a, ė inė linija, ė inė o ma e e c.4 K. Gai enis az a conclusão gené ica e seleção e minijoje não pode esol e -se sem e s inių būd a džių duk e inis, ma ininis, ė inis. Ou as á eas e minijoje es as es ima i as de e ia se co igidas (Gai enis 1989: 49). Es a au o i e o conclusão neabejo inai pa eiké a desnę e minijos manequbom. Falamos aqui essencialmen e sob e a e bina me á o a. C i é ios linguís icos ígidos, quando e binas me á o as são acei á eis, quando não, di icilmen e se ia possí el 4 Possí el adiciona , po exemplo, as c omossomas ilhas ch oma idês po mi osês me a asés ou segunda meiozês me a asés, o donado pa e no um de pais (plan as) cujo um ou á ios genes são ans e idos pa a a ecipien á, a he edimidade ma e na exa amen e os o ganismos emininos ansmi idos he edum (ŽÚSTŽ 2010: 47, 63, 153). 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: dize , mas a nossa | nuo žodynų iki eisės ak ų e minologia na adição jun amos a sua p opensão de e asão, especialmen e se a me á o a apa en emen e não é comum. Além disso, me a o as e minus azem igu yingus, e isso ge almen e não é conside ada siek ina e mos de peculia idade, alo izada neu alidade, ediama emocional cono ações. Rasuolė Vlada skienė obse a que a e minologia da economia ca ac e iza uni e salus polinkis de me a o ização an opomo ismo, quando o modelo de me a o as é homem como sujei o social, a base da ans e ência de signi icado são pala as que desc e em a i idades humanas (Vlada skienė 2012: 87). No en an o a aliando ma ininha emp esa, podia sue ei i al junção emocional exp essi idade, ma inas, como alo es, de al ações emo , juoba que a mėse pa ecidos ma inines coisas não. E em ge al di e amen e com homem siegados pala as de (p z., eidas, nascimas, mo eis) pa a ou o s i is (p z., animais con ex ą) ans e i nãols ama. Būdžiai ma e nininis, il e inis alboje não há habi uali seu aiška. Aqui um dos mais no á eis da língua aisy ojos aço P iklausimo kilmininkai nekeis ini būd a džiais (šie ge almen e em p ecei os -inis, -iškas). Ve dade, ainda ninguém diz pai inis casa ( usų k. o co skij dom), mo ininė (= mo inas) ska elė, embo a enha sido começado a usa ūšies signi icado mo ininė kiaulė (= eislinė kiaulė, pa ša edė); mas não mui o bem, que adquisi subsidiá ias emp esas (bū ų melho di isões da emp esa ou iliais, emp esa subsidiá ia ou de ou a o ma) (Šukys 1998: 124125). Aqui suplak i aiškos e semân ica assun os, mas in e essan e é isso que Jonui Shuki nãoiko só būd a dis, e duk e s me a o a iko, sem ou as a iões, ele o e ece consumi e da emp esa ilhe ys. Jus iça, mais a de daquela p opos a já não mencionou, em ge al, como epa i i, nesiūlė, só lamen ou que gaila, já apa eceu il e ís icas i mas, kolūkiões e a a é ma ininė (= eislinė) kiaulė (Šukys 2003: 93). Falando sob e esses adje i os não se pode passa p o olho e o a o de que duk e inė įmonė oi o necida no p imei o Daba inės lie u ių kalbos žodyje (DLKŽ11954) como exemplo de consumo duk e inis do a ibu o, de lá ansc i a em Lie u ių kalbos žodyną (LKŽ II2 19695), embo a no an ajame (DLKŽ2 1972) e nas mais ecen es edições do Daba inės lie u ių kalbos žodžio o e mo já nem eliko (ma inės įmonės não es a a em nenhum deles). Assim pode-se pensa , que des e e mo bondade du idada já há quase meiochen o de ano. Ve dade, ilial a ninguém não liou, embo a nes a pala a ambém espiasi duk ė (la . ilia duk ė). Na mo i ação de pala as in e nacionais ge almen e não olha ima. 5 Anksčiau leis ame ome (LKŽ II1 1947) ainda não. 9Te minologia | 2014 | 21 duk e inė ląs elė, duk e inė įmonė, DLKŽ2 1972 icou só Įdomu ai, kad DLKŽ11954 būd a dis duk e inis ilius uo as pa yzdžiais duk e inės ląs elės (pakeis as núme o, nes a e subsequen es edições ainda adicionada ma cayma ma cayma, indicando que isso é pe kel inė eikšmė bo .), nuo DLKŽ3 1993 iki DLKŽ7 2012 g e a duk e inių ląs elių da į e - piama duk e inės gen ys. Nuo DLKŽ5 2003 p ie duk e inių ląs elių p idė a (p k.), e es e exemplo sepa ados d iemmena s a is b ūkšniais, e duk e inės gen ys, é p eciso. conside adas exemplos de signi icações di ec as. Qual é a signi icância? Tu bū is de il e as o iginá ias ibos. Espe a-se que as ilhe inas gen ys ao diccioná io inse idas com base LKŽ II2 1969 dado u būd a dį duk e inis ilius uojančiu F yd icho Engelso sen iniu Pi mykš ės gen ys, c escendo o núme o de população, suskyla cada em á ios ilhe inas genčių. TERMINOGRAFIA Que caminho de p es ação escolheu a e minog a ia? Como sabe, p imei a independência emposis nem leis, nem economia e minos ocynų neišleis a. No p imei o e único so ie meço Al onso Žiu lio di ei os e minos o dodyne (TTŽ 1954) nem ma ininês, nem il e inas emp esas não hou e. Tokios conce okos anuome ine sis ema, ma y , apsk i ai nelabai necessi ou. No en an o, diccioná ios de economia e mininai o nece . Da 1966 m. edi ada da Li uânia TSR Mokslų akademijos (LTSR MA) Ins i u o de Economia elabo ado Rusiškai lie u iškame ekonomikos e minų žodyne andame: общество дочернее d u k e i n ė bend o ė, общество-мать bend o ė-m o i n a, общество-внук bend o ė-d uk ai ė (RLETŽ 1966: 123). Paixão do P êddêlio b ūkšneliu aqui, é cla o, não ap op iado (pe im a usiškų e minų aiška), mas mais impo an e pasi elk i giminys ės e minai. É e dade, a homogeneidade não se p ocu ou g e a da companhia mãe nepasida y a conjinio companhia duk ė (a duk a). By he way, diccioná io e iu LTSR MA Comi ê de Te minologia do Ins i u o de Lingua e Li e a u a Li uãs. P a a mėje diz-se que conside ando e minus pa icipa am a i amen e mencionados memb os da comissão Jonas K uopas e K. Gai enis. No en an o aiška com adêlio nãoapli o. Peždaug depois de dez anos saído no e minologų ambém pe žiū ė ame An ano Bu ačo o dodyne ( i šelyje an aš ė Anglų-lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynasminumas, an aš iniame lape EnglishLi huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s) o nec a pa en Co6 inė pag indė (mo ininė) 6 Lizdo no an aš á io a igo é company = Co. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: bend o ė, subsidia y Co | nuo žodynų iki eisės ak ų duk e inė (kon oliuojamoji) bend o ė (ELDETS 1975: 33). Como se ê, aqui já é p opos o démen o p incipal (ma ininê só como sinônimo), à il e inha p i aši a e con olá elji7. Ainda depois de cinco anos edi ado LTSR MA Mokslų academia do Ins i u o de Economikas do mesmo A. Bu ačo p epa andame e mos de economia no ocabulá io as co espondências oma ainda mais di e sai ė i: a ilia ed company su s ij u si duk e inė/kon oliuojamoji8 bend o ė; pa en company pa g i ndinė/ma ininė bend o ė (ALKETŽ 1980: 89). e indicada subsidia y company ž . a ilia ed company (ALKETŽ 1980: 90), kažkodėl num a igo sepa ado com ou os co esponden imis dada subsidia y d u k e i n ė dependomoji kompanija (ALKETŽ 1980: 356). O ocodynas ambém oi e is o pela mencionada Comissão de Te minologia. P a a mém indica que à sua p epa ação con ibuí am K. Gai enis, S asys Keinys, Angelė Kaulakienė. Nes a dicção p opos a a di e sidade de co espondências uma ão ou de ou a a ixado an o em diccioná ios pos e io es, quan o e minos co eções. Após a independência e-es au ado ėmos encon is economia de me cado su gido no os e mos de economia, ambém e čiamųjų e aiškinamųjų economia, e mos ju ídicos lexynų po eikis. Isso incen i ou á ias qualidade de diccioná ios e diccioná ios publibão. Já em 1991 saiu Pe o Auš e ičiaus, Dainiaus Pupke ičiaus e Dalios T eigienės Šiuolaik ekonomikos e minų enciklopedinis žodynas lie u iųanglų usų okiečių kalbomis ( ecenza o K. Gai enis), que o nece no a igo um pa de e mos de cuidados: duk e i n ė bend o ė (subsiadia y) kompanija, que pe ence a p incipal sociedade anónima (ŠETEŽ 1991: 55), ma ininė bend o ė (9ėkompanija) (pa en company) i ma, que con ole com o capi al accioná io uma ou mais i mų (ŠETEŽ 1991: 128). Como is o, sem quaisque sinónimos o necidos e mos com dėmenimis duk e inė, mo ininė, embo a de ineção do p imei o e mo oposição pasakoma com a pala a pag indinė. 1992 m. apa ecidas em semelhan es não didukuas p as okos e minog a ines quali a i as anonim10 diccionêlios, i ulados Angliškų ė, контролирующий других компаний акций пакеты), e e an es disso na ci ada pala a já ci ada holding компания контролирующая компания (RLETŽ 1966: 256). 8 Plg. holding company a. con olado a emp esa (bend o ė, de endo paco es con olado es de ações de ou as emp esas); b. emp esa s eigėja (ALKETŽ 1980: 89). 9 o iginale pas i asis b ūkšnys passouis o, mas em 7 P i ašy i kon oliuojamoji gal paska ino ai, kad g e a su paaiškinimu bu o holding Co – holdingas (bend o- ou os a igos é usado. 10 Isleido Bal icon, au o es não anin idados, p a a mes apisašo Au o ių cole i . Em um ocynėly com au o es dos di ei os ma ca esc e e am igual inicialas V.I.L.A.Ž, ou oame i ma VILAŽ. 9Te minologia | 2014 | 21 e mos de explicação glossá io: negócios, come cialização e Vokiečiųlie u ių me cado elação com con olandoi a emp esa: company pa en 11 ma inė bend o ė (kompanija)12, man i e a ilial das e minų aiškinamasis žodynas, są okos paaiškinamos plačiau, pa odomas iliais (kompanijų) con olinos paque es de ações e de ou a manei a con olandoi (angl. holding company) que p oduz algumas p ekes ou au a ankiamen e ealiza uma ou a ou ou as ope ações inancei as (ŽVATAK 1992: 14); subsidia y company du k e i n ė kompanija, . i. o malmen e sa a ankiška kompanija (į egis uo a como sa a ankiška), po ém seu paco e de con ole de ações pe ence a ou a (ma e ina) emp esa (angl. pa en company), que é equen emen e o único acionis a e p a icamen e nulemia as p incipais linhas de a i idade da subsidiá ia (ATAVŽK 1992: 46). O mesmo ap esen a-se e na segunda mencionada pala a-nêlyle pa a Mu e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 36), Toch e gesellscha (VLRTAŽ 1992: 46), só que da p imei a de inição do e mo esc e e não con oluojančioji, e holding kompanija ( ok. Holdinggesellscha ). Tūks an bons dos seus diccioná ios en ada aduzi expos os s e u . Um desses expe imen os apa eceu 1994 m. Es e oi K is o e io Paso (Ch is ophe Pass), B ajeno Louzo (B yan Lowes) e Leslio Dei io (Leslie Da ies) Glossá io de e mos Econômicos. Como diz aos Publido es e Redakção do conselho, shis leidinys é adeus com K. Ma xu e sua seguido es ge ação e alhusia eo ia sob e socialis inho modo de p odução. Sem economis as, ao dicioná io abalhou odo o bū ys li uanis ų edaga o Aldonas Pupkis, e minus e ex o a a kė espec i amen e A. Kaulakienė e Ri a Miliūnai ė, ecenza o K. Gai enis. Passeou-se o diccioná io quan o possí el sulie u in i. Nele não há nem il e á ias, nem ma inas emp esas, o necida: pa aldžioji kompanija (subsidia y company) bend o ė, esan i ou as p op iedade da emp esa (ž . i ma). A emp esa paaldžioji pode con inua a come cializa sob seu p óp io nome, po ém ela é o almen e ou em pa e con olada pela p incipal emp esa (ETŽ 1994: 190). Como ê, escolhido K. Gai enio an e io men e c i icado e mo. A desc ição mencionada no e mo p incipal emp esa não aplica um a igo sepa ado (ma y , assim oi o iginale). Cu iosamen e, é que, depois de ee o anos, emi ida na au o ização complemen a e amendada, subs i uída a emp esa de subminis ação po uma ilial, e a de inição não muda (ETŽ 1997: 90). Pode-se só adi inha que a con ibuição li uanis as na p imei a edição oi ão g ande que os edi o es nusp en11 Exis e e e oda pa en company ž . company pa en (ATAŽVK 1992: 40). 12 Desc ėž is dicynėlyje não dis inguida do e mo, cu sy es esc e e só aqui no a igo. Raiška ne edaguo a. 9 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: dė, que ele é mui o | nuo žodynų iki eisės ak ų g ande... (po oėl mencionė ų pa a džių na segunda edição já não, disse-se que edi a am e co igiam Aleksand as Vy au as Ru kauskas e S asys Vai ke ičius, o úl imo oi e da p imei a edição edi o dos e mos consul o ). Tais mesmos 1994 m. apa ece e A. Bu ačo, B oniaus S ece ičiaus Li u iansanglųlie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-žinynas. Nele com sinônimos p es a-se: duk e inė/an inė 13 emp esa subsiadia y/allied/ a ilia ed/associa e/cons i uen company; unde lying company (com di ei os não ansmissí eis à emp esa-mãe); ma ininė/pi minė bend o ė pa en company (BBBTŽŽ 1994: 43). Ac escen ado, espec i amen e, e duk e inė/ a n i n ė kompanija subsiadia y company; ma ininė/pi minė kompanija pa en company (BBBTŽŽ 1994: 111). A pala a oi e is ada K. Gai enio, ambém po ele e is o e depois de ee o anos saído A. Bu ačo Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis, no qual nos a igos p incipais já não es em sinónimos: a n i n ė bend o ė subsiadia yallied/a ilia ed/associa e/cons i uen unde lying company/; p imei a emp esa pa en company (BKTAŽ 1997: 46, 47). A duk e ina e a pa ininę emp esas podem se encon adas apenas nas e e ências (ž .) aos a igos p incipais (BKTAŽ 1997: 47). Ve dade, al ez pe neapsižiū ėjimą é likę duk e inės/an inės companhia aquisição14 acquisi ion o subsidia y (BKTAŽ 1997: 134). Simila men e, na época publicada, nas e minologas não a aliadas de I enos Čeikauskai ė e Emos Volunge ičienė pode encon a : Toch e gesellscha duk e inė bend o ė, ilial (VLLVKTTŽ 1995: 179), pa en company mo i n i n ė kompanija (ALKETŽ 1995: 40). Ambos os dicioná ios es ão apenas po uma dos memb os do pa de e mos a ados. Ce a on ei a na e minog a ia li uãs pode se conside ada 1997-uosos, pois naquele ano no início (janei o 30 d.) oi ado ado Es a ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo n. 59 Dėl e minų žodyno ap oba imo (Žin., 1997, N . 12-257), pelo qual e minų žodykomisijai (VLKK). Em uma das p imei as diccioná ias ap oba á-las Vi os Bi inai ės Mokomajame ingleslie u ių kalbų eisės e minų žodyne é o necida: pa en company pag indinė, kon oluojančioji įmonė; 13 Exis e e e e ência an inė bend o ė ž . duk e inė bend o ė; pi minė bend o ė ž . mo ininė bend o ė (BBBTŽŽ) nų leidėjai įpa eigo i eik i žodynus e in i Vals ybinei lie u ių kalbos 1994: 43). 14 Es e não saída e mui as ou as de iciências ecensiação es á indicado Jonas Klima ičius (2 2000: 27). 105Te minologia | 2014 | 21 Aqui, po exemplo, igen e no Es a u o das ins i uições inancei as da República da Li uânia (Žin., 2002, No 91-3891) é um pa de e mos globojan i (pa onuojan i) įmonė22 (įmonė, que ou as emp esas em pa e do capi al es a u á io e (ou) dos di ei os de o o, dandoikiančią di ei o con ola a emp esa) e emp esa con olada (įmonė, na qual ou a pessoa em pa e do capi al es a u á io e (ou) dos di ei os de o o, dandoikiančią di ei o con ola a emp esa. Todas as emp esas con oladas de emp esas con oladas são ambém conside adas p imei as odas essas emp esas que pad onizam (pa onizando) emp esas con oladas). Como pode se is o aqui, o concei o de emp esa con olada co esponde à noção ap o ada de emp esa pa ocinada (plg. de inição na Lei dos ope ado es de cambio23 da moeda da República da Li uânia ado ada em 17 de julho de 2014 No. XII-1033: emp esa pa ocinado a […] […] uma emp esa que em uma pa icipação no capi al es a u á io e (ou) nos di ei os de o o de ou a emp esa, pessoa que concede o di ei o de con ola as a i idades da emp esa[…], emp esa pa ocinado a […] […] uma emp esa que concede um di ei o de con ole de ac i idades […]). Concep os elações baseiam-se no concei o de con ole (plg. con olinis pace e de ações), mas u ė ina em men e isso que kon olė, con oliação são amplamen e nos ac os ju ídicos em á ios con ex os usados e mos (ou necessa iamen e como e mos ap iminedz i pala as), plg. alcoholio kon olė, budže a poli ikas kon olė, inanses kon olė, g aužikų kon olė, po ules p oduk i i y kon olė, ko upcijos kon olė, ood con olė, k imin imų kon olė, bo de io kon olė, anspo kon olė, in e nal kon olė, con olė e c. (pa yzdze de LRTB). A pa i disso ê-se que como co espondências da emp esa-mãe e da subsidiá ia emp esa e mininai emp esa con olado a e emp esa con olada embo a em pa e e se iam possibilomi, mas al a iam conc e ude. Além disso, koją kiša é o que a emp esa con olado a já há mui o empo usada (e ap o ada LRTB) como holding company co espondência24 (da plg. e con oluojan ysis ondas (holding und)), e isso é uma ce a pa onizando emp esa a maina (ž ., po exemplo, já mencionė ame 22 Li uanian Globojančios įmonės e minog a ijoje não conseguiu encon a , isso mais um co espondência da emp esa mãe. By he way, Li uânia República bankų įs a ymo (Žin., 2004, N . 54-1832) a igo 59 é mencionada e globalizada (pa onizada) emp esa, embo a como concep oka nos ac os ju ídicos ela de inida não. Sob e es e pa a ojimen o caso, egis, desconhecida, quando 2007 m. ao in és da il e ína emp esa p opos a pa onizadosamoji emp esa. 23 G e inan com o e mo moeda kei yklos ope a o ius ne ykusiai mudis a p oje o exes bom da República da Li uânia moeda k e i y k l ų ope a o ių įs a ymo pa adinimas. Também ap o a os e mos do p oje o de oi ykla moeda o p e a o i ų supe isão au o idade, moeda kei ykla o p e a o i ų lis ais es a yme sem necesalo ai, que moeda kei ykla em mui os ope ado es. 24Appy , po azões de cla eza nas legislações equen emen e e isa-se skliaus os […] con olado a (h o l d i n g o) emp esa. pakeis i į aliu os k e i y k l o s ope a o ių p iežiū os ins i ucija, aliu os k e i y k l o s ope a o ių są ašas. Iš- 106 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Lei de Al e ação da Lei de p oibição da República). Po ou o lado, enciona menção ambém a seguin e noção: es ados (sa i aldybės) ko n o l iu o j a m a „įmonė, ku ioje daugiau kaip 1/2 akcijų, su eikiančių balso eisę isuo i- niame akcininkų susi inkime, nuosa ybės eise p iklauso als ybei a sa i- emp esa25 adminis ação (Lei de Al e ação do Es a u o do Es ado e Municipios da Li uânia n. VIII-480 sob e o p i a izamen o de bens n. XII-792 (TAR, 2014--02) 043, n. 4033). Embo a o con ole e aqui pa ecidos, mas isso ce amen e não é e não pôde se il e inė įmonė26. Tal ez de ido a poliaconemias ou à elação com o pa ona im keblumų Li uânia G upos de emp esas da Lei de Al e ação da Financialidade Consolidada da República da Li uânia No. IX-576 ( e mino ap o a LRTB) o p oje o de lei en a e i a o con ole, aqui apliquado o e mo de e minado e ei o (di e o ou indi e o) e p ecisamen e nes e e mo baseia-se na emp esa pa onizando (pa onizan e, que pode a ou a emp esa aze di e o ou indi e o le m i a m ) e a emp esa pa onizada (pa onizan e, à qual ou a emp esa pode aze di e o ou indi e o le m i a m ). Recin ina, que VLKK Te minologijas pakomisės s a s ymos (J. Klima ičiaus inicia i a) em mais elhos legislação nos ne e a į aka mui as ezes mudada in luenceu. Na An e io Lei de emp esas da República da Li uânia consolididuadas inancei as a skai omís icas (Žin., 2001, N. 99-3517) con olo oi de inido como įmonės di ei o aze l e m i a m ą in o a k ą ou a emp esa, adminis a e ope a ou a emp esa a i idades inancei as e úkinas com is a ob e disso bene ícios. Kon olê pode se di e a e indi e a. Que con ole e de e minados e ei os no con ex o cuidadosimome ago a essencialmen e iden i icados, ê, po exemplo, a pa i da República da Li uânia in o mados aos in es ido es des inados de sujei os de in es imen o cole i o (Žin., 2013, No 68-3410), po que aqui simplesmen e dá-se e e ência: con olė di ec o e (ou) indi ec o l e m i a m a s p o e i k i s emp esa, como isso de inido na Lei de con abilidade inancei a consolidada de g upos de emp esas da República da Li uânia Do odo isso pode conclui -se que sis ema de e mos ainda não es á nusis o ada, às ezes ha moniza de aco do sepa os legislações necessidades, especialis as aqui ainda p ecisam anca as lacunas. 25 Pa a e i a skliaus os, LRTB azoa elmen e sepa a e em a igos sepa ados o necidos dois e mos. Inciden almen e, na ciência do di ei o exis em queis okes a i mações sob e o concei o de emp esa subsidiá ia, po exemplo, a i ma-se que Um g upo de emp esas cons i uída de ju idicamen e au a ankichas sujei as, a o ma de au a ankiidade ju ídica não é impo an e, po an o an o pa onizando, como uma emp esa subsidiá ia podem se econhecidas sujei as de qualque o ma ju ídica, uo i 26 elação de con ole, po an o ejec em as a i mações de alguns es udiosos de que um Es ado ou uma pessoa ísica não pode se uma emp esa subsidiá ia (Papijanc 2007: 87; ai ame a pe izinis asmuo i als ybė. K ali ikuojan g upės bu imą a ba nebu imą s a biausia y a kons a- 107Te minologia | 2014 | 21 IŠVADoS 1. Mo i uando p o a elmen e usos in luência do idioma (plg. материнская/ дочерняя компания) e s ных метафориных терминь матинная/duk e ная компания (bend o ė, i ma, компания) lingüís ico bomumo suabejo a ainda so ie mečiu, po ém cla amen e essas e minos co eção eque ingum con a os p aėjusio no en o século décmecios. K. Gai enio ap esen ada p o isão, que pala as ma ininis, il e inis necessini gene os, seleção e minijoje, e em ou as á eas aisy ini, neabejo inai con ibuiu ao mencionados e minos aisymoção consolidamen o da adição e pa eikė e minog a iją. 2. Apesa da nega i a a aliação kalbininkų, an o ma ininė, quan o il e inė emp esa oi dada em mui os dicynų. Alguns daqueles dicynos o am e is a kalbininkų. Nos diccioná ios do úl imo me o a ma ininė emp esa já a a, duk e inė emp esa é ap esen ada eqüen emen e. Em ge al há conside á eis diccioná ios, nos quais é ap esen ado apenas o segundo de es a concepção do pa de memb os. 3. Ma ininę įmonę (pasi aikė i ne ykusiai sujung a bend o ė-ma ina) en ou subs i ui di e samen e зафиксировать термины с dėmenimis pi minė, основная, контролирующая, pa onuojan i. Em ez de subsidiá ias p opos as de a ian es são mais chama-se com dėmenimis an inė, pa aldžioji (pa aldi), dependomoji (p iklausoma), con oluojamoji ou simplesmen e ilial. Pas ou e po comuns de ases com elacionada, giminiška. A maio ia desses sen inhos são mais ou menos possí eis, po ém ao mesmo empo não são an o p ecisos, que nekel ų pašalinių asociacijų, o que, ma y , e é a azão, po quê e minog a ijoje e mininai ebekonku uja. Pode-se dize que nesses e mos a no mação na his ó ia do pon o em essência ainda não es á ajudada. 4. Os a os ju ídicos dis inguem-se peculia e minos a osena do início da independência nelas amplamen e us o a nesis emiška e minų pa a pa onizando emp esa (bend o ė) e il e inė įmonė (bend o ė). Kai onde jan i (pa onuojan i) įmonė su opozicija kon oliuojama įmonė, o globojama sh ys eli globo- (pa onizada) emp esa pa a o a bene só uma ez. Teisės ak ai ago a como jus e é e mo il e inė įmonė di usão azão. 5. Tendo em con a a oposição con olado acon oliá elji, 2007 m. A Comissão Te minológica da Comissão Li uânica p opôs em sessão de subcomissão o e ece um pa de e mos emp esa pa ocinado a e emp esa pa ocinado a. Esses e mos já en a am em Banco de e mos da República da Li uânia, do Es ado da Li uânia e dos A os ju ídicos da União Eu opeia, po ém sis ema de e mos ainda não es á nusis o ėjusi, esama sp agų, a ija imo. 108 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų ŠALTINIAI 5KŽEPT 2006: 5 kalbų žodynas: ekonomika, poli ika, eisė. Suda y ojai E. I. Volunge ičienė, R. Lau ušonie- nė, R. Tamošai ienė, Vilnius: Teisinės in o macijos cen as. AALKTVŽ 2013: Bi inai ė V., Snapkauskai ė D. Aiškinamasis anglų–lie u ių kalbų eisės i e slo žodynas, Vilnius: Regis ų cen as. AĮVTŽ 2000: Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A. i k . Aiškinamasis įmonės adybos e minų žodynas, Kaunas: Technologija. ALATŽ 1998: Ba aška R., Zaikauskas E. Anglų–lie u ių apskai os e minų žodynėlis: su angliškais e minų apib ėžimais i lie u iškų e minų odykle, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. ALKETŽ 1980: Bu ačas A. Anglų–lie u ių kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. ALKETŽ 1995: Anglų–lie u ių kalbų ekonominių e minų žodynėlis. Suda ė I. Čeikauskai ė, Vilnius: In o ma- cijos i leidybos cen as. ALKTŽ 1998: A maly ė o., Pažūsis L. Anglų–lie u ių kalbų eisės žodynas, Vilnius: Alma li e a. ALLAKETŽ 2013: Zemkauskienė V. Anglų–lie u ių i lie u ių–anglų kalbų ekonomikos e minų žodynas, Vil- nius: Ciklonas. ATAŽVK 1992: Angliškų e minų aiškinamasis žodynas: e slas, kome cija. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vilnius: Bal icon. BBBTŽŽ 1994: Bu ačas A., S ece ičius B. Lie u ių–anglų–lie u ių biznio, bankų, bi žos e minų žodynas-ži- nynas, Vilnius: Žodynas. BKTAŽ 1997: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Lie u ių–anglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas, Vilnius, Kaunas: Vilniaus uni e si e as. DAKŽ 2001: Piesa skas B. Daba inės anglų kalbos žodynas, Vilnius: Alma li e a. DALKŽ 2000: Piesa skas B. Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas. T ečias pa aisy as leidimas, Vilnius: Alma li e a. DLKŽ11954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i moksli- nės li e a ū os leidykla. DLKŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. DLKŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DLKŽ5 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elek oninis) pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DLKŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7-asis pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DVLKŽ II 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ELDETS 1975: Bu ačas A. English–Li huanian Dic iona y o Economic Te ms o S uden s, Vilnius: LTSR Aukš ojo i spec. id. mokslo m-ja. ETŽ 1994: Pasas K., Louzas B., Dei is L. Ekonomikos e minų žodynas. Ve imas iš anglų kalbos leidinio. Red. A. Pupkis, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 1997: Pass Ch., Lowes B., Da ies L. Ekonomikos e minų žodynas. An asis papildy as i pa aisy as lei- dimas. Iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė, L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė, edaga o i ikslino A. V. Ru kauskas, S. Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis. ETŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas: apie 1400 e minų, Vilnius: Ty o alba. Eu o oc 2004: Eu opos žodynas Eu o oc. 3.1 e sija. 3 dalis. Daugiakalbė. Pa engė Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vilnius: Vals ybės žinios. LKŽ II1 1947: Lie u ių kalbos žodynas 2. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla. LKŽ II2 1969: Lie u ių kalbos žodynas 2. 2-asis leid. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. LLKŽ 2003: La ių–lie u ių kalbų žodynas. Suda y ojas i a s. edak o ius A. Bu kus, Kaunas: Aes i. LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l . LVKVTTŽ 2001: Rakuce ičius R. Lie u ių– okiečių kalbų e slo i eisės e minų žodynas, Vilnius. LVKŽT 2006: Goldame Y., Plaušinai is S. Lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams, Vilnius: TEV. MALKTTŽ 1998: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Eug imas. MALKTTŽ 2008: Bi inai ė V. Mokomasis anglų–lie u ių kalbų eisės e minų žodynas. 3-iasis pa ais. i papild. leid., Vilnius: Eug imas. 109Te minologija | 2014 | 21 MPKŽ 2009: Mokomasis p ancūzų kalbos žodynas. Ve ė I. Ko alčikienė, J. Na akauskienė, G. S igocky ė, A. Venckus, Vilnius: Alma li e a. MPLKVŽ 2005: Ka alynai ė R. E., Dubikal y ė-Raugalienė L. Mokomasis p ancūzų–lie u ių kalbų e slo žo- dynas, Vilnius: Technika. RLETŽ 1966: Rusiškai lie u iškas ekonomikos e minų žodynas. A s. ed. K. Meškauskas, Vilnius: Min is. RLKŽ I 1982: Rusų–lie u ių kalbų žodynas 1. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. ŠETEŽ 1991: Auš e ičius P., Pupke ičius D., T eigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos e minų enciklopedinis žo- dynas lie u ių–anglų– usų– okiečių kalbomis, Vilnius: Lie u os kome san as. TTŽ 1954: Teisinių e minų žodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius: Vals . poli . i moks. li . l-kla. VLE I 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLKTVTŽ 2004: Rakuce ičius R. Vokiečių–lie u ių kalbų eisės i e slo e minų žodynas, Vilnius. VLKTŽ 2004: Vokiečių–lie u ių kalbų eisė a kos žodynas. Suda y ojos L. Addo, L. Dan ienė, I. Sagai ienė, N. Sla inskienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. VLKŽ II 1992: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. VLLVKTTŽ 1995: Volunge ičienė E. Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų eisės e minų žodynas, Vilnius: Žodynas. VLRTAŽ 1992: Vokiečių–lie u ių inkos e minų aiškinamasis žodynas. [Nenu ody ų au o ių kolek y as], Vil- nius: Bal icon. VTALKŽ 2004: Ve slo e minų anglų–lie u ių kalbų žodynas. Au o ės A. Cese ičienė i D. Či ilienė, Ukme - gė: Valdo leidykla. ŽŪASSTŽ 2010: Sliesa a ičius A., Lazauskas J., S anys V., Keinys S ., Klimo ienė G. Žemės ūkio augalų se- lekcijos i sėklininkys ės e minų žodynas, Vilnius: In o as as. LITERATŪRA Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinas língua manualês, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidade Leidybos cen as. Babickienė Z. 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma e ealybė. Specia lybės kalba: g ama ica e logika. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, Doma kienė I. 2005: Kalbos kul ū a. S udijų knyga, Klaipėda: Klaipėdos 51–64. uni e si á ia publikla. Gai enis K. 1989: Mokslo linguagem sujei os. Cul u a da língua 56, 4353. Gai enis K. 1992: Kuo subs i ui e mą duk e inė įmonė ( i ma, kompanija)? Língua na i a 2, 16. Juzelėnienė S. 2012: P o essionais p á icas cul u ais de linguagem. Apikomosios ma emá ica aos es udan es. Docomoji li o, Kaunas: Technologija. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2007: Kalbininkų pa a imai s uden ams: eo ia e p á ica, Vilnius: Technika. Kaulakienė A., Pe ė ienė A., Ru kienė L., Žukienė R. 2010: Kalbininkų conselhos aos es udan es: eo ia e p á ica. Docomoji li o, 3-ioji emendisy a e apildy a laida, Vilnius: Technika. Klima ičius 2006: Rū a Vainienė. Dicioná io de Te minos Econômicos, Vilnius: Ty o alba, 2005 [ ecenzia]. Te minologija 13, 202206. Klima ičius J. 2000: Bu ačas A. Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas. P imei a pa e: Lie u iųanglų kalbų aiškinamasis bankinių i kome cinių e minų žodynas. Vilnius * Kaunas: Vilniaus uni e sidade * Kauno aculdade humani á io, 1997 [ e isão]. Gim oji ala 1, 1419; 2, 2028. Papijanc V. 2007: Aspec os do egulamen o ju ídico de g upos de emp esas: concei o e sinais. Ju isp udencia 4(94), KPP 1976: 81–88. Lingbos p ak ikos pa a imai. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Líbos p á icas conselhos. II emendada e complemen ada au o ização. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Lógico. Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius: Uni e sidade de Di ei o da Li uânia Leidybos cen as. Linke ičius K. 1993: Pala as signi ica i as alidos jo nal aščių kalboje. Cul u a de línguas 64, 2028. Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2005: Líbos conselhos aos es udan es. Mokomasis leidinys, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidade Leidybos cen as. 110 Al ydas Umb asas|Mo ininėįmonė i duk e inėįmonė: | nuo žodynų iki eisės ak ų Šukys J. 1998: Li huanian línguas linksniai i p ielinksniai: a osena e no mos, Kaunas: Š iesa. Šukys J. 2003: Lingbos kul ū a kaikille, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B. 1962: Po alguns de pala as us oá eis na li e a u a ag ícola. Cul u a de línguas 3, 4345. 1992 TT: Te minologijas aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: Lógico. Vi kauskas V. 1994: Te minų aisymų knyga. Cul u a de línguas 66, 9396. Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai e mos da economia. Te minologia 19, 8392. MOTIN ĮMON (PARENT COMPANY) AND DUKTERIN ĮMON (SUBSIDIARY COMPANY): FROM DICTIONARIES TO ACTS OF LEGISLATION The a icle analyses he de elopmen o p oblema ic e ms mo ininė įmonė and duk e inė įmonė in e minog aphy as well as he opinions o Li huanian linguis s on hese e ms and hei usage in ac s o legisla ion. Ele ambém o nece um o e iew o he p e iously used and newes e ms and a he same ime highligh s he cu en s a e o and gaps in he e minological sys em. Doub abou he linguis ic app op ia eness o me apho ical loan ansla ions mo ininė įmonė and duk e inė įmonė based on he in luence o he Russian language (c . ma e- рин ская/дочерняя компания) a ose al eady in So ie imes, hough he necessi y o he co ec ion was mos clea ly poin ed ou a he end o he 1980s. Kazimie as Gai enis suges ão ha wo ds mo ininis and duk e inis a e necessa y in he e minology o gene ics and selec ion, bu in o he ields should be a oided, con ibuiu o he es ablishmen o he adi ion o co ec hese e ms and in luenced e minog aphy. Despi e he nega i e e alua ion om linguis s bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė we e included in a ew dic iona ies. Some o hese dic iona ies we e e iewed o edi ed by linguis s hemsel es. In he dic iona ies o he la e yea s mo ininė įmonė is a he a e, bu duk e inė įmonė is included qui e equen ly. The e we e a emp s o eplace bo h mo ininė įmonė and duk e inė įmonė wi h some o he e ms, bu hey ha e no been es ablished in he e minog aphy and hey a e s ill compe ing. I can be concluded ha s anda disa ion o hese e ms is no ye inished. The peculia usage o e ms can be obse ed in ac s o legisla ion om he beginning o independence in ea ly 1990s a non-sys emic pai o e ms pa onuojan i įmonė (bend o ė) and duk e inė įmonė (bend o ė) was widely used. Usage in ac s o legisla ion is he eason o he sp ead o he e m duk e inė įmonė. A he mee ing o he Te minology Sub-Commission o he S a e Commission o he Li huanian Language in 2007 a sugges ion was made o use he pai o e ms pa onuojančioji įmonė and pa onuojamoji įmonė. Such e ms a e included in Lie u os Respublikos e minų bankas (Te m Bank o he Republic o Li huania) as well as ac s o legisla ion o he Republic o Li huania and he Eu opean Union, hough he sys em o e ms is no ye es ablished and some a ia ion and sho comings a e s ill p esen . Recebida 2014-09-29 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email p o ec ed]