Valentinai Skujiniai atminti

Valentina Skujinia’nın Anısına (1937.10.2–2015.04.27) Acının, gözyaşlarının, kahkahaların ortasında Nice yaşam yolu vardır, Ama hepsi insan kalabalıklarını Ortak kaleye götürür. (Putinas, “Ortak Kale” şiiri, 1913) STASYS KEINYS Litvanya Dili Enstitüsü 30 Nisan 2015 günü öğle vakti, doğduğu Riga’nın toprağına, Orman Mezarlığı’nda (Meža kapi), ünlü Leton dilbilimci ve son on yılların en seçkin ve en çalışkan terminoloğu Valentina Skujinīa’nın (Valentīna Skujiņa) bedeni emanet edildi. Mezarı örten sayısız buket ve çevresine dizilmiş çelenklerle sepetlerin arasında, ortak bir mum halkasının ışığında, Vilnius’tan getirilen beyaz Litvanya güllerinin gözleri de parlıyordu. Bunları, yüreklerinin sesine uyarak uzun bir yolu göze alıp iyi tanıdıkları Litvanyalı terminoloğu ve meslektaşlarını sonsuzluğa uğurlamaya gelen terminologlarımız Albina Auksoriūtė ile Angelė Kaulakienė getirmişti. V. Skujinia büyük bir bilim insanı, ana dili Letoncanın kültürünü geliştiren ve vatanını seven biriydi. Mütevazı, cana yakın, konuşkan, mükemmel bir organizatör; ayrıca iyi bir şarkıcı ve seyahat tutkunu olarak hem doğduğu ülkede hem de yurt dışında çok sayıda tanıdığı vardı. Sık sık konuk olduğu yerlerden biri 232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) Litvanya’da da bulunur, Baltist kongrelerine, bilim kurumları ve yükseköğretim kurumlarında düzenlenen bilimsel konferanslara ve başka dil etkinliklerine katılırdı. Ayrıca Baltık ülkelerinin terminologlarını ve dil kültürü uzmanlarını, 1976’dan 1990’a kadar her iki ya da üç yılda bir sırayla Vilnius, Tallinn ve Riga’da düzenlenen ortak kuramsal ve yöntemsel seminerler bir araya getiriyordu; Riga’da düzenlenen bu seminerlerden ikisinin başlıca organizatörü Valentina’ydı (yalnızca ilk adlarıyla hitap etmek, bu seminerlerde olduğu gibi, birbirleri arasında da alışılmış bir şeydi). V. Skujinia bilim yolculuğuna 1959’da, Letonya Üniversitesi’nde Leton dili ve edebiyatı uzmanlığının son (beşinci) sınıfında henüz öğrenciyken, Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsünde çalışmaya kabul edilmesiyle başladı. Üniversiteden mezun olduktan kısa süre sonra, hiçbir zaman sona ermeyen Leton terminolojisi çalışmalarının başına geçti; buna sürekli ilgi gerektiren dil kültürü işi de eklenmişti. V. Skujinia bu ikili yükü elli yılı aşkın süre sabırla taşıdı; enstitüdeki hizmet basamaklarını laborantlıktan Terminoloji ve Dil Kültürü Grubu başkanlığına, Letonya bağımsızlığını yeniden kazandıktan sonra da Leton Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü başkanlığına kadar tırmandı. Ayrıca 1961’den itibaren Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonunun bilimsel sekreteri, 1992’den itibaren başkan yardımcısı, 1999’dan itibaren de komisyon başkanıydı. V. Skujinia’nın bilimsel tanınırlığa giden yolu da istikrarlı biçimde yükseldi. 1969’da, “Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā” (“Letoncada teknik bilimler terimlerinin oluşturulması”) başlıklı filoloji bilimleri adaylık tezini savundu. 1993’te yayımlanan kuramsal monografisi Latviešu terminoloģijas izstrādes principi (“Leton terminolojisinin geliştirilme ilkeleri”), dil içi ve diller arası temelleri kapsamlı biçimde ele alırken terminoloji oluşturmanın ve düzenlemenin dil dışı temellerini de kısaca gözden geçirir; adı geçen Terminoloji Komisyonunun kırk yıllık çalışmalarına (bu sürenin otuz yılında yazarın kendisi de komisyonda görev yapmıştı) ve o dönemde çeşitli alanlarda yayımlanmış terim sözlüklerine, bültenlere ve başka yayınlara dayanır. Leton terminolojisini temel alan bu kapsamlı çalışma nedeniyle aynı yıl V. Skujinia’ya filoloji bilimleri habilitasyon doktoru derecesi verildi. 1994’te Letonya Bilimler Akademisinin muhabir üyesi, üç yıl sonra da asil üyesi seçildi (2000–2012 yıllarında Akademi senatosunda da yer aldı). Ayrıca 1995’ten itibaren Viyana’daki Uluslararası Terminoloji Araştırmaları Enstitüsünün (IITF) ve Letonya’daki ve uluslararası başka kurumların üyesiydi. Terminologija | 2015 | 22 233 V. Skujinia son derece çalışkan ve etkin bir bilim insanıydı. Bilimsel faaliyet yılları boyunca kuramsal ve pratik çalışmalarının başlıca yönü Leton terminolojisi olsa da, Leton dilinin kültürüne, resmî dil olarak yerleşmesine ve niteliğine (yıllarca devlet dili komisyonlarında üyelik yaptı), bilim ve uzmanlık diline de çok zaman ayırdı. Bilimsel üretiminin kapsamı, anılan tez ve monografiye ek olarak birkaç önemli kitap daha yazmış olmasından anlaşılabilir: Letoncada kullanılan Latince ve Yunanca sözcük bileşenlerinin sözlüğü (1999), XVII. yüzyıl Leton yazı dili temsilcisi Georg Mancelis’in Lettus (1638; ilk Leton dili sözlüğüdür) adlı sözlüğü ve Phraseologia Lettica derlemesindeki türetmeler üzerine bir inceleme (2006), resmî ve uzmanlık yazışmalarında Leton dili kullanımına ayrılmış birkaç kitap (1993; 1999, 2003, 2014). Bilimsel yayınlarda ve genel süreli yayınlarda yaklaşık 600 bilimsel ve bilimi geniş kitlelere tanıtan (dil kültürü, terminoloji ve başka alanlarda) makale ve kısa yazısı yayımlandı; bunların bir kısmı Litvanya, Avusturya, Danimarka, Estonya, Kanada, Rusya, Almanya ve başka ülkelerdeki ve uluslararası bilimsel yayınlarda basıldı. Ayrıca, süreli yayınlarla muhtemelen etkin biçimde iş birliği yapması ve yayınların diline özen göstermesi, dilbilimci V. Skujinia’nın Letonya Gazeteciler Birliğine kabul edilmesini sağlamış olmalı. V. Skujinia’nın Leton sözlükçülüğüne katkısı büyüktür. İlk tek ciltlik, normatif açıklamalı Leton dili sözlüğünün (Latviešu valodas vārdnīca, ilk baskı 1987) yazarlarından biridir. Özellikle terim sözlükleri hazırlama alanında verimli çalıştı: adı yazar, ortak yazar, bilimsel editör, eleştirmen ya da uzman olarak çeşitli alanlardaki yaklaşık yetmiş Letonca terim sözlüğünde yer aldı; büyük ekonomi ve yönetim ile pedagoji sözlüklerinin hazırlanmasına başkanlık etti. Bunların yanı sıra, V. Skujinia’nın yönettiği ekibin yazdığı, temel dilbilim terimlerini açıklayan ve başka dillere çeviren kapsamlı sözlük (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007) de anılmalıdır; sözlükte İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıklar da yer alır. Ayrıca bilim insanının zamanının önemli bir kısmını Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonunun önerdiği çeşitli alanlara ilişkin terim bültenlerini hazırlamaya, Letonya Cumhuriyeti standartlarını uyumlaştırmaya ve terminoloji alanındaki başka pratik çalışmalara ayırdığı belirtilmelidir. V. Skujinia’nın bir bilim insanı olarak olağanüstü etkinliği, hem Letonya’da hem başka ülkelerde çok sayıda bilimsel konferansa bildirilerle katılmasından, konferanslar düzenlemesinden, bunların bildiri özetlerini ve materyallerini hazırlayıp düzenlemesinden, ayrıca bilimsel makale derlemeleri hazırlayıp editörlüğünü yapmasından anlaşılır. Çok ilginç ve, kuşkusuz, yalnızca Letonlar için değil, yararlı olan… 234 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) …olan V. Skujinia’nın tasarlayıp editörlüğünü yaptığı, 2002’den beri yayımlanan ve terminoloji pratiğine ayrılmış Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonu yayını Terminoloģijas Jaunumi (“Terminoloji haberleri”). Böyle bir yayına ya da küçük bir bültene bizim de uzun zamandır ihtiyacımız var! Ayrıca ünlü Leton terminolog, 1998’den 2012’ye kadar bizim Terminoloģijos (5–19. kitaplar) yayın kurulu üyeliğini de yaptı. V. Skujinia, terminolog ve dil kültürü uzmanı olarak görevini yaklaşık otuz yıl boyunca Letonya’daki yükseköğretim kurumlarına da destek vererek yerine getirdi: Letonya Üniversitesi, Liepāja Pedagoji Akademisi (Üniversitesi), Riga Teknik Üniversitesi ve Letonya Tarım Üniversitesinde çalıştı. 1999’da Liepāja’da profesör unvanını aldı. V. Skujinia’nın başlıca dersleri terminoloji ve dil kültürüydü; zaman zaman uzmanlık dili ve üslupbilim dersleri de veriyordu. Leton terminolojisi ve dil kültürüne katkılarından dolayı V. Skujinia’ya başka ödüllerin yanı sıra Letonya Bilimler Akademisinin Jānis Endzelīns Ödülü (2001), Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezinin (INFOTERM) Eugen Wüster Ödülü (2006) ve Letonya Bilimler Akademisi ile “Grindeks” anonim şirketinin vakıf ödülleri verildi; son ödüle “Altın Baykuş” (“Zelta pūce”) onur nişanı da eşlik ediyordu (2007). Silah arkadaşlarına veda ederken Leton Dili Enstitüsündeki meslektaşları şöyle yazdı: “Aramızdan seçkin bir dilbilimci, ünlü bir Leton terminolog ve terminoloji araştırmaları kuramcısı, çok sayıda terim sözlüğünün yazarı, dil kültürü ve uygulaması için çalışan, içten ve duyarlı bir meslektaş, enerjik ve çalışkan bir insan; yaşamını Leton diline ve halkına adamış biri ayrıldı.” Litvanyalı terminologlar değerli silah arkadaşlarını, dostlarını ve yardımcılarını güzel sözlerle uzun süre anacak, onun terminoloji çalışmalarından yararlanacak; merhumenin mektubundaki kendi sözleriyle, terminolojide gençlik yıllarından kalan dostları da onu uzun süre yasla anacak. Ne yazık ki, Vincas Mykolaitis-Putinas’ın yazdığı gibi (“Fantazijos III”, 1925), Libera! – Libera! – Ah, diriltemezsin, Yaşarken ölümün hüküm sürdüğü kişiyi, Güneşten eğilmiş gölgelerin Yas haçlarıyla alnını işaretlediği kişiyi. Terminologija | 2015 | 22 2 3 5