Tarptautinė mokslinė konferencija „Letonika ir kultūrų migracija“

223Te minologie | 2015 | 22 In e na ionale Wissenscha liche Kon e enz Le onika und Kul u enmig a ion SOLVITA LABANAUSKIENĖ li auischen Sp achins i u 2015 m. asa io 2324 Tagen de Uni e si ä Le isches La ians Sp ache ins i u as su engė kas hlichen in e dau inü en wissenscha lichen onika un kul ū u mig ācija, ski ą la ių kalbininko Janio endzelyno Kon e enz Le- (Jānis endzelīns) 142-osiem Gebu sjubiläums zu geminė i. P anešungen lesen la ians, li auens, englisch und usų sp achen. E s es Tages bispie liche Teilbe ich wa bes imm J. endzelyno 19471950 m. Tä igkei o engeleg . La ių kalbininkė Sa ma Klia inia (Kļa iņa) (Ryga) e zähl e übe wel wei bekannem bal is em gewammamen anklagimus igno ie end ma xismus šalininko, akademiko Nikolajaus Ma o suku o naujojo kalbos mokslo leh en. D u ie ė (D u ie e) (LU La ių kalbos ins i u as) supažindino mi 2014 m. La ijos Respublikos Saeimos Beschluss 1922 m. La ijos Respublikos Kons i uciją papildy i Į adu ( adinamu P eambule), in dem angeo dne ina kons i u ionellen We hei en. Onomas ikas Spezialis Oja as Bušas (Ojā s Bušs) (LU La ių kalbos ins i u as) kommen ie e einige Le isches S ädų (P iekulė, S aicelė, Viliaka) U sp ung eiškinimus. Richa das Baluodis (Riha ds Balodis) und ina a Opmanė (inā a Opmane) (LU Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u ) s ell en Kenn nisse übe ih en ins i u s compu e ischen Ressou cen Diens leis ungen angebo ene Möglichkei en. P äsen ung übe sla iškos U sp ungs Skolinien und Feldinius la iansche Sp ache eade e igo is Koškinas (igo s Koškins) (LU Humani a ischen Wissens akul e es), in dem Au me ksamkei wu de onomasiologischem Aspek ui und his o ischen la ianschen Wo ynen e geben. Zaiga ike ė (ike e) (Daugpilio-Uni e si ä ) echne e Be ich ung ema Kono a ionen ausškinimas sp acho y oje und Wo es bāleliņš [be nelis, dobilėlis S. L komunikacinė e ė.] Dieses Wo is olklo inische Poe izmas, de Mediensp ach, e wende wi d sa kas iisch, e wo ben menkinamągigen a spal į. Re e a e au o ė s ell e Beispiele in mi genė u Wo zu, die zeigen emo ioninį Exp essi i ä . 224 Sol i a Labanauskienė | In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Spä e | Le onika i kul ū ų mig acija wu de die A bei o se ig in zwei Sek ionen. In de e s en Sek ion meh Au me ksamkei wu de Leksikologie und Te minologie gewidme . Sand a Gaigalai ė (Vilniaus Uni e si ä ) p äsen ie e in einem Be ich Lie u ian Sp ache p ielinksnis pe und la ian Sp ache p ielinksnio pā e d ės bedeu ung einge üh e en p ielinksnių Bedeu ungen, aus es ges ell em zusammenge üh en A bei sma e ial. Ani os Ruozės (Roze) (LU La ių kalbos ins i u as) e e a e umblickg a a bennamen g ka kilmė, e s e le ischen leksikog a ischen Quellen (nuo XVii a.) ixio e Fälle, pa odi ie en gegenwä igen Sp achen Wodyno und a osenes Kalboje besonde umai. Sani a Lazdinia (Lazdiņa) (Rėzeknės aukš oji mokykla), du chge üh us socioling is inį y imą, siekė išsiaiškin i kalbinę si uaciju i a oseną La ijos plg. es ijos pa ibyje. Aida Čižikai ė Be ich in Laiko aiška azeologijoje, pasi elkdama Lie u ių azeologijos slo yną, umblickgė, wie eiškiamas Zei azeologizmais, ob abgelehn azeologija passama Zei aiškai, sein ėkmei und menschlichen būčiai laike de inie i di ek eine ode pe kel ine Fo m. Ma is Bal inis (Mā is Bal iņš) (Vals ybinės kalbos cen as) sp ach übe La ijas uni e si e s indėlį 19191944 Lebensjah en. Ziel P anešėjo zu bewe en, wie Uni e si ä se ziehungs beschä igende Pe sonen e moch en wäh end de e s en 25-jäh igen Exis enzjah e olls ändig siche zus ellen Leh p ozessü, zu e s ellen und zu e besse n ih Be eichs Te minų sis emą. P anešėja aus Li uanien Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) behandel e Te minologijos komisijos da bą on 1951 m. bis 1971 m. Ende, als wu de eins eig a Te minologijos a yba bei LTSR MA P ezidium. wu de un e s ichen, dass Te minologies Kommissionens Ak i i ä en Jah en wa hel en wei e e e olg eiche li auische Te minologiebehandlung G undlagen, nusis o ėjo und spä e e bliebusios sowie wei e en wickel we den dieses A bei s Fo men und Me hodika. Sol i a Š eke ho a (Ven spils Hochschule) sp ach übe usische und okiech s Rech skul u wi kenden S a ech ssp acheen wicklung und Te miniją in e s e XX a. e schienene la iškame Zei e scha Pē e bu gas a īzes (Pe e bu g newsp aščiai). Anos Vulanės (Anna Vulāne) (LU Pedagogikos, psychologies und kuns akul e es) Be ich wa bes imm la ians Sp ache didak ikos e minijai. P anešėja un e zeichne e e XX a. Ende begonnenėjusen bedeu enden Ve ände ungen des Le ischen Bildungssys ems und disku ie e Leh mi el und me hodische Publika ionen e gänzusi e minen (punk y ische diskusija, ak i i osios anme kungen, P oppo ka os, bingo, gy a ė und k .), zwischen denen sind und e olg eich gescha enen ode ause se z en, und nich solchen passba en Leh inhal em. Pass endem e s en Sek ionsbe ich , den e e a o Dacė S elė ica-Uošinia (Dace S ele ica-Ošiņa) (LU La ių kalbos ins i u as), wu de gesp ochen übe kalbo y os e miniją als s ilis ikos p iemonę, die angewende poezijoje. 225Te minologie | 2015 | 22 An oje sek ionen Rena ė Silinia-Pinkė (Renā e Siliņa-Piņķe) (LU La ių kalbos ins i u as) ap a ė leksinius ge manismus. Sie umblick e auch die S uk u de en s ehenden Da enbank, Quellen und e hob einige ak ualische P obleme. und Kul u Hochschules Wi scha Ve e e in Jūlija Gab ano a e ws e e bal a ischen und le ischen Sp achen Ryšius, ih e Pe spek i e la ians sp acho y e. Sie kons a a o, dass bal a ischen Sp ache La ijoje is wenig signi ikan e und du chge üh es anke a imas pa odė, dass im Ve gleich mi XX a. begžios Si ua ion, jungeji La ijas ka a menkai bemoka diese Sp ache. LU Le ischen Sp achins i u s kalbininkė B igi a Bušmanė (Bušmane) p äsen ie e sla iškos U sp ungs kukulių nameninmin (kliockas und zaci ka sowie ih e Va ian en) la iesischen Sp achen a mėse. Viešnia aus Polen Malgoža a Os u ka (Małgo za a Os ówka) (Sla is ikos ins i u us) e zähl e übe an kapių už ašus La galijos k ach e (Rėzeknėje und K asla oje), liudijančius esamas Kul u en und Sp achen. P äsen ung Li u os la ians Namen: g amma ische in o mie ung und ih e a ian iškumus LR Da en des Be ölke ung egis e s ead Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus Uni e si ä ). Lau ih , de Republik Li huanien S aa sbü ge scha hal ende La ie n haup sächlich gegeben einana ių namen, die g amma iisch eing o mi i un e schiedlich: einige haben li auischen sp ach übliche galūne, beispielsweise, Oska as, Riman as, ande e begalūniai namen, beispielsweise, Vacla , Zigu d, und e i zusch eiben mi le ischen sp ach cha ak e inga galūne -s, beispielsweise, Ai a s, Edga s. Ta pinę padė į bese z Namen mi -is, beispielsweise, A nis, Janis, cha ak e igen la ie n und de an ys zu li auischen Sp ache. LU Le ischen Sp achins i u s Di ek o ä ilga Jansonė (Jansone) e zähl e übe das, wie 1826 m., Baue ne n beim E hal en on Nachnamen, e schien ein nedidelė paa džių seman inė g upelė, de en G undlage eine ande e an h oponimas bilde e. Sanda Rapa (LU La ių kalbos ins i u as), gesp ochenend übe deseman izaciju la ių oponimijoje, mini delinę und isišką deseman izaciju und anseman izaciju. Viešnia aus Rėzeknės höhe e Schule des Regionalis ikos wissenscha sins i u s eade e Be ich , bes imm em ieliakul ü io und ieliakalbio Le isches S ad Daugpilio kalbiniam XiXXXi a. bilddui ( . i. In o ma ioneni übe S ad und Bewohne , E eignisse und P ozessens Viel äl igkei , sowie lingbinä Si ua ion, Bü ge innen und Bü ge Sp ach spiegel, sowie gewisse O s kul u his o ie und soziale und wi scha liche Si ua ion) zu besp echen. Bea isė Reidzanė (Bea ise Reidzāne) aus LU Li e a ū as, Folklo o und Kuns ins i u p äsen ie e eine Un e suchung, dem ausgewähl e wolko und lokio Da s ellung in liaudies liede n, un e de Au assung, dass es sind populia ūs pe sonažai in allen e wandiniškos eu opos Sp achen. Den zwei en Tag de Kon e enz begann ie a Fybiga (Fībiga) (Rygos klassikinė gimnazija). Sie ap a ė medizin Sp ache und ih e En wicklung Al e G iechien. lau ih , exus medizin hema kann be ach e we den an iken wel 226 Sol i a Labanauskienė | In e na ionale wissenscha liche Kon e enz | Le onika i kul ū ų mig acija wissenscha lichen Tex en (wenn wi sie e gleichen, sagen wi , mi poe inischen ode epischen Tex en). Ge ade in ihnen inde man Beg i s, die spä e wu de G undlage zei genössische medizinische Te mins. Temą übe medizinische e miniją ęsė Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as). Sie umblickge e e s es li auisches pe iodisches medizinisches Publikum, e schežiusį nu XX a. e s en Jah zehn en. Geschich enbe ich e , de Zei sch i Medicina und na u a ašiusių li auensische A z es en uziazmas und pasiš en imas, kümme nis sich ih e p o essionellen Sp ache einumu und lie u iškumu, lebosios Sp achen als haup sächlichen Te minologiesquellen e hälimas nüdienose medizinische Te minologien Mi a bei e n könn e sein schönus und siek inas Beispiel. B oniaus Maskuliūno (Šiaulių uni e si e as) Be ich im Be ich besp ochenen balsių diak i ischen Zeichen Ve wendung in einem on g öß en XVi a. li auischen Publiken 1600 m. e schejiusioje so genannamojoje Jokūbo Mo kūno Pos ilėje. Das is polkischen e o ma o Mikalojaus Rėjaus pamokslü Sammlings übe se zung in li auischen Sp ache. Reziumuodamas Wissenscha le mach e eine Schluss, dass alle ums i enige Sch i menen J. Mo kūno Pos ilėje e wende we den ziemlich nenuosekliai und spo adiisch. J. Mo kūnas ließ haup sächlich lenkiškas Büche , und li awišką eikiausiai auslei e e nu hie besp achenes, aigi das kann sein eine on Pos ilės sch i es nenuoseklums G ünden. P äsen a ion übe Phone ik (La ių i lie u ių mono ongų klasi ikacija) eadė Ju gi a Ja osla ienė (Lie u ių kalbos ins i u as) und Ju is G igo je as (G igo je s) (LU La ių kalbos ins i u as). Jäusim Wo en sagend, disku ie sich e schiedene Au o en o geschlagenen akus inische Pa ame e , die e wende we den Un e samienden akus ischen Me kmalen zu de inie en, e gleichend ih e a osenen uni e sali ä nich nu li auens und la ies, abe und ande e Sp achen S imsien zu klassi izie en. inesė ind ičanė (inese ind ičāne) und Joli a U bana ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) e zähl en übe exploss amųjų p iebalsių spek ische cha ak e is ik. Diese Un e suchung, sagen sie, is no a o iisch, denn we den e glichen la ianische und li auische Sp achen exploss am ige p iebalsien spek alische Analyse Da en, un e Ve wendung de selben, zu o a al a, Me hodik. Popie inen Teil de Kon e enz begann Ma is (Mā is) Kūlis (LU Philosophie und Soziologies Ins i u ). E p äsen ie e i alių philosoph, e o iko Giamba is o Vico idėjas, ich iančias au den Ein luss des Sp aches gesam em, Zi ilisa ion, S aa lichkei . ie a elsbe ga (La ijos uni e si e as), Sand a Kalninia (Kalniņa) (Ven spilio aka inė idu inė mokykla) und Lau a Ri enbe ga (Ryga) ap a ė šiuolaikinę są okų kalbinė aplinka i aplinkos kalba in e p e aciju. And is Hi šas (Hi šs) (LU Philosophie und Soziologies Ins i u u ) s a s e e, was bedeu e e Sp ache Te ba os pe sonalis ischen me a izikoje. Maijas B ėdės (B ēde) (LU Humani a ischen Wissenscha en Fakul e ) de Vo ag wa ü die Sp achelemen en, 227Te minology | 2015 | 22 nusakan iemen ne ik umą, spėjimą (pa yପରି, egis, manau). ausanalysie habe e schiedene Diskussionssendungen Ma e ial, be ich e e, dass es ein un ennba e Teil pokalbių is , o enba ende nich nu Sp eche s Zwei el, abe und plain iaus e Einp o į. Nach de Ka eepause wu den in Be ich en behandel e Leksikog aphies und Li e a u agen. San a Je anė (Jē āne) (LU La ių kalbos ins i u as) in e essėjosi bis je z wenige un e sinė en Wo ynų s uk ū as Aspek en. Re e a e übe blick en nich nu adi ionellen mak oi mik os ak u en, abe und e wähnen megas uk u (angl. megas uc u e), hype s uk u (angl. hype s uc u e), zugangss uk u (angl. access s uc u es), ad essie ungss uk u (angl. add essing s uc u es), in o ma ions a angemen ungss uk u (angl. da a dis ibu ion s uc u e) und k . Mykolo Miežinio Lie u iszkai-la iszkai-lenkiszkai- usiszko Wodyno lie u iškus und la iškus synonyminius sowie a ian inius P lanzennamen sp ach Sol i a Labanauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as). Sie en hüll e, dass zu inden li auischische P lanzennamen papli e sowohl aukš aičių, sowohl zemaičių a mėse, ad, ma y , P lanzennamen M. Miežinis inko aus gy osios Sp ache, a bei end in e schiedenen Lie u os und La ijas O e ėse. Mi As ake ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) g ildeno li e a uu gen ų i kū inių ūšių namenin 19181940 m. li auische li e a u kunde wissenscha a bei en. Ty ėja ap a ė a puka iu (nep iklausomen Lie u os laikmečiu) li auisch ausgegebenen Li e a u heo ien, li auischen Li e a u geschich s, uni e so ischen und in e na ionalen Li e a u geschich s Büche n a o en einewodžius Li e a u gen ungen und We ksa en Namen. Abschließende Be ich de Reginas K ašy ės (Šiaulių uni e si e as) Kon e enz wa gewidme de le ischen Sch i s elle in Anos Saksės (Anna Sakse) Buchs Geschich en übe Blüles li auisch e sionen. Sie ich e e Au me ksamkei au Sp achenkün men und Besonde hei en, übe schiend le ische li e a ine E zählungen in li auischen Sp ache. LU Le ischen Sp achins i u s Di ek o ä i. Jansonė übe J. endzelyną sp ach als übe Wissenscha le n, de sich kümme e wissenscha Sp ache, ih Sys em. To s eben wünsche e und jedem Kon e enz eilnehme zu. Diese Kon e enzbe ich e Thesien-Sammlung e ö en lich online. Emp ang 2015-08-14 Sol i a Labanauskienė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. Poš a [email p o ec ed]