Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

La dérivation du lexique médical terminologique lituanien dans les dictionnaires polonais–lituanien de Simonas Daukantas et Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne MOTS-CLÉS: dictionnaire, lexique, médecine, dérivé REMARQUES INTRODUCTIVES Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje. Ils recueillaient et rassemblaient le lexique de la langue lituanienne (chants populaires, contes, littérature orale mineure) et créaient eux-mêmes de nouveaux mots; ils rédigeaient des dictionnaires1. Ces derniers travaux ouvrent de vastes perspectives de recherche. Certains dictionnaires ont déjà été étudiés (le grand dictionnaire polonais–lituanien de S. Daukantas2, les dictionnaires bilingues et le dictionnaire quadrilingue de L. Ivinskis3), tandis que d’autres attendent encore le regard pénétrant des chercheurs. 1 S. Daukantas a rédigé au moins quatre dictionnaires, dont un seul, le plus petit (latin–lituanien), a été publié. Le plus grand est un dictionnaire polonais–lituanien manuscrit, contenant environ 56 000 mots dans la nomenclature polonaise. Il a probablement été rédigé vers 1850–1856. Malheureusement, ce dictionnaire est resté inachevé: seuls environ 35 000 vocables polonais ont des équivalents lituaniens. Il n’a ni en-tête, ni titre, ni page de titre; on le désigne donc conventionnellement comme le grand dictionnaire polonais–lituanien de S. Daukantas. Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; pour plus de détails, voir Subačius 1990: 20–32). On a conservé les manuscrits de deux dictionnaires bilingues et d’un dictionnaire quadrilingue rédigés par L. Ivinskis: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski), Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь Російско–Литовскій), Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (pour plus de détails, voir Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). Le Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, le plus important ouvrage qu’il ait compilé, couvrant les lettres A–R et comptant 2 060 pages, est conservé à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie, à Cracovie. Des fragments du Rusų–lietuvių kalbų žodyno (1 193 p.) et du Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (96 p.) ont été retrouvés dans les archives de la Société géographique, à Saint-Pétersbourg (voir Auksoriūtė 1998: 38). 2 Voir Subačius 1993. 3 Voir Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010. 170 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Leurs mérites sont considérables pour l’histoire de la terminologie lituanienne (des sciences naturelles, en particulier de la botanique, et de l’histoire). S. Daukantas a écrit la première histoire de la Lituanie en langue lituanienne ainsi que d’autres ouvrages historiques (bien que la terminologie historique de ces travaux n’ait pas encore fait l’objet d’une étude approfondie), a préparé des manuels lituaniens pour l’école, traduit en lituanien des œuvres littéraires et rédigé également de petits ouvrages de conseils pratiques sur la gestion des prairies, le jardinage, l’apiculture, la sylviculture, la culture du tabac et du houblon, ainsi que la prévention des incendies (voir Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; pour plus de détails, voir Merkys 1991). L. Ivinskis publiait des calendriers en lituanien, traduisait en lituanien des œuvres littéraires et rédigeait de petits ouvrages de conseils sur la morale, l’étiquette, la protection et les soins des animaux, ainsi que sur d’autres sujets; il fut l’un des premiers à créer des termes botaniques⁴ (voir Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; pour plus de détails, voir Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). La médecine n’a pas non plus échappé à leur attention. Bien qu’ils n’aient pas écrit d’ouvrages spécialisés dans ce domaine⁵, on peut trouver du vocabulaire médical dans d’autres de leurs travaux. On peut donc dire qu’ils ont également contribué à la création de la terminologie médicale lituanienne. Les dictionnaires bilingues polonais-lituanien de S. Daukantas⁶ (S. Dauk) et de L. Ivinskis⁷ (I) ont été choisis comme objet d’étude de cet article. Leur lexique médical n’ayant pas encore été étudié, l’objectif est de combler cette lacune. Les dictionnaires ont été dépouillés afin d’en extraire le lexique lituanien désignant diverses notions médicales (des dénominations dérivées constituées d’un seul mot)⁸. L’article de dictionnaire entier a été retenu, 4 L’héritage terminologique de L. Ivinskis est passé en revue dans la thèse de doctorat d’Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹). 5 À l’exception de L. Ivinskis, dont la section consacrée aux activités agricoles dans son plus grand ouvrage imprimé, Metskaitlių, comprend un chapitre qu’il a lui-même préparé sur les maladies humaines et leur traitement, pouvant être considéré comme un ouvrage distinct dans le domaine médical. Il convient également de mentionner le manuscrit Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, qui indique quelles maladies traiter et comment les soigner à l’aide de diverses plantes ou substances. L. Ivinskis a employé plus de 400 termes dans ce manuscrit. Le manuscrit en question, qui appartenait à l’Université de médecine de Kaunas, a disparu (voir Auksoriūtė 2000²: 4, 6). 6 La source du registre polonais du quatrième et plus grand dictionnaire de S. Daukantas (DLL) est le dictionnaire polonais-français de Stanisław Ropel ewski (1847). DLL était probablement davantage destiné aux lecteurs lituaniens instruits ou ayant reçu une bonne éducation. Il a vraisemblablement été rédigé non seulement comme dictionnaire pédagogique de langue polonaise, mais aussi comme dictionnaire normatif de langue lituanienne (voir Subačius 1990: 27–28). 7 Dans les travaux de linguistique lituanienne, le dictionnaire de L. Ivinskis étudié ici est désigné de diverses manières. Ainsi, dans son article, Jonas Kruopas l’appelait Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192); Zigmas Zinkevičius et Jonas Palionis l’appelaient Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (voir Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194); dans les articles d’A. Auksoriūtė (1998, 1999, 2003, 2007), il est désigné comme Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki); et par Ona Kažukauskaitė, comme Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). Dans le présent article, l’ouvrage de L. Ivinskis est appelé Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, c’est-à-dire comme dans le livre préparé et publié par O. Kažukauskaitė, qui présente la partie conservée du dictionnaire manuscrit (lettres A–R) et auquel est joint un disque numérique contenant un fac-similé du manuscrit. 8 Les deux dictionnaires contiennent 362 unités lexicales de terminologie médicale (variantes comprises), dont 323 mots lituaniens, 26 emprunts et 13 hybrides ou syntagmes d’origine mixte. Terminologija | 2015 | 22 171 c’est-à-dire le mot polonais en vedette et ses équivalents lituaniens, accompagnés de toutes les indications grammaticales. Dans l’article, les unités lexicales ne sont pas appelées termes médicaux, car les sources lexicographiques étudiées sont des dictionnaires généraux bilingues de la première moitié du XIXe siècle; on a donc choisi d’employer le terme sémantiquement plus englobant de lexique de terminologie médicale. Le lexique de terminologie médicale de ces dictionnaires est essentiellement examiné sous un angle principal, celui de l’expression; l’approche sémantique est également mobilisée, en s’appuyant sur la classification thématique des notions d’anatomie (noms des parties du corps et des organes) et de clinique (noms des maladies et des états pathologiques). Seules les unités lexicales d’origine lituanienne sont étudiées. L’article a pour objectif de déterminer les modes de formation des dérivés et leurs rapports, les catégories de formation, d’examiner les types de formation de ces dernières, de déterminer quels groupes de notions médicales sont désignés par les dérivés, d’établir le rapport de ceux-ci avec la langue vivante et la langue écrite, de repérer les éventuels néologismes des auteurs des dictionnaires et d’évaluer les dérivés sous l’angle de leur maintien dans le lituanien standard contemporain et dans la terminologie médicale. FORMATION DES DÉRIVÉS La grande majorité des mots et des syntagmes désignant des notions médicales relevés dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis sont d’origine propre, c’est-à-dire purement lituaniens; ils représentent 89% de l’ensemble du lexique médical terminologique des deux dictionnaires (variantes comprises). Il n’est guère surprenant que les deux lexicographes aient été de fervents défenseurs et promoteurs de leur langue maternelle. Les dérivés relevés dans leurs dictionnaires (qui constituent environ 46% du lexique médical terminologique lituanien) se répartissent, selon leur mode de formation, en dérivés suffixaux, préfixaux et flexionnels9. Au sein de ces groupes, les mots sont classés en fonction de leur sémantique. On obtient ainsi plusieurs microsystèmes, par exemple les noms de parties du corps, les noms d’organes, de maladies, d’états pathologiques, de personnes, ainsi que d’autres catégories. 1. DÉRIVÉS10. 1.1. Dérivés suffixaux Le groupe le plus important de dérivés est constitué des désignations de notions médicales formées par suffixation (123 unités lexicales) (voir le tableau 1). Elles sont subdivisées 9 En raison de l’ampleur considérable du corpus étudié, cet article ne traite que des dérivés et n’examine pas les unités du lexique médical terminologique lituanien formées par composition. 10 La description des dérivés des dictionnaires s’appuie sur des travaux de dérivation diachronique et synchronique (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009). 172 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba selon les catégories dérivationnelles: diminutifs (noms diminutifs), noms d’action, ou abstraits verbaux, noms de qualité, ou abstraits dénominaux, noms d’agent et noms de détenteur d’une propriété verbale, noms de détenteur d’une propriété dénominale, noms de résultat d’action, noms de lieux et noms de personnes désignant une profession. Ces catégories se subdivisent à leur tour en types de formation (voir plus en détail Ambra-zas 1993: 10). Les dérivés sont présentés par ordre décroissant de fréquence. 1.1.1. DIMINUTIFS (NOMS DIMINUTIFS) On appelle ainsi des dérivés suffixaux formés à partir de substantifs et désignant la même chose que le mot de base, mais en plus petit (DLKG 2006: 87); autrement dit, les diminutifs sont des mots qui expriment la petitesse. -elis, -elė. Les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis contiennent trois dérivés formés avec le suffixe diminutif le plus productif du lituanien -elis, -elė11, qui ont un sens strictement diminutif. Les substantifs de base de ces dérivés désignent un organe (le ventre), un récipient (la coupe) et une partie lésée de la peau ou des muqueuses (la plaie): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis12 ~ pilvelis I 2413, cf. LLKŽLal 11: pol. brzuszec, lituanien pilvelis; Bank, Banka, <…>14, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, mais cf. LLKŽLal 5: pol. bank, lituanien bankas, bien que pol. bańka, lituanien bonka, plėčka; coupe; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, cf. LLKŽLal 203: pol. ranka, lituanien žaizdelė. Ces diminutifs sont des mots de la langue parlée15. Dans le LKŽe, le mot pilvelis 11 S. Daukantas et L. Ivinskis ont puisé dans la langue parlée les mots (dérivés) de leurs dictionnaires, c’est-à-dire qu’ils les ont terminologisés et les ont employés comme équivalents de mots polonais. Dans cet article, ces mots sont considérés comme des dérivés du point de vue de la formation. 12 Les unités lexicales sont imprimées en caractères gras par l’auteure de cet article. 13 Les exemples tirés des dictionnaires sont reproduits dans l’orthographe originale; après le tilde figure l’appellation retranscrite en caractères actuels. 14 Les crochets signalent l’omission de l’équivalent lituanien du lemme polonais, lequel n’est (le plus souvent) pas un mot dérivé (mais soit un mot simple, soit un composé, soit un emprunt, soit un hybride, soit une locution), et n’est donc pas examiné dans cet article. Dans les exemples d’articles de dictionnaire présentés ci-après, les unités lexicales omises sont soulignées, p. ex.: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, médecin. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Cependant, il arrive que le mot omis soit lui aussi un dérivé, mais qu’il appartienne à une autre catégorie, à un autre type ou à un autre procédé de formation, p. ex.: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20; il est donc abordé dans la section correspondante de l’article. 15 Pour déterminer le caractère populaire des mots, on s’appuie sur les données du dictionnaire académique de la langue lituanienne (ci-après LKŽe). Un mot est considéré comme populaire si le dictionnaire atteste son emploi ou son sens dans la langue parlée (ce que signalent les abréviations des localités dialectales). Terminologija | 2015 | 22 173 phrase d’usage consignée à Pušalotas (district de Pasvalys). Taurelė au sens médical de « petit récipient en verre particulier que l’on pose sur le corps d’une personne malade afin d’y faire affluer le sang à la surface » est attesté dans le dictionnaire lituanien-allemand et allemand-lituanien de Pilypas Ruigys (1747), le dictionnaire lituanien-allemand et allemand-lituanien de Kristijonas Gotlybas Milkus (1800) et les écrits de L. Ivinskis; le syntagme taurelė kraujaleidžio est tiré du dictionnaire de Konstantinas Sirvydas. Žaizdelės Des phrases attestant l’usage sont fournies pour Jurbarkas, Rozalimas (district de Pakruojis) et Valkininkai (district de Varėna). -ėlis. Une paire de diminutifs est formée à l’aide du suffixe -ėlis. Ce sont des dérivés de noms de base désignant des personnes (bébé, enfant): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. w. ~ kudikelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciątko, lituanien vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. w. ~ vaikutelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciuch, lituanien vaikas. Il convient de préciser que le nom de base du dérivé vaikutėlis, vaikutis, est lui aussi un dérivé — un diminutif formé avec le suffixe -utis. Le LKŽe fournit des phrases attestant l’usage du diminutif kūdikėlis tirées du dictionnaire de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, des Lietuviškų dainų d’Antanas Juška (Ka zanė, 1880–1882) et de la Postilė de Mikalojus Daukša (1599). Le mot vaikutėlis n’a pas été relevé, mais il ne fait aucun doute qu’il appartient à la langue vivante. 1.1.2. NOMS D’ACTION, OU ABSTRAITS VERBAUX Comparativement aux dérivés relevant des autres catégories de formation, ceux-ci sont les plus nombreux. Ils sont formés à partir de verbes préfixés ou non préfixés et désignent des actions, des phénomènes, des processus ou des états liés à la médecine. -imas. Dans les dictionnaires étudiés, les dérivés formés avec le suffixe -imas prédominent. Du point de vue sémantique, ils appartiennent au groupe des noms désignant des actions, des phénomènes, des processus et des états liés à la médecine. La plupart des dérivés construits avec ce suffixe sont formés à partir de verbes primaires ou dérivés (suffixés) non préfixés. Parmi les mots figurant dans le dictionnaire de L. Ivinskis avec les sens de « traitement » et de « guérison », il convient de mentionner les noms suivants: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, cf. LLKŽLal 40: pol. gojenie, lituanien gydymas; gijimas. S. Daukantas employait aussi, au sens de « traitement », le mot Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, cf. LLKŽLal 74: pol. leczenie, lituanien gydymas, qui, d’après les données du LKŽe, doit être considéré comme une création lexicale de l’auteur: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti voir vaistyti « soigner ». Le dérivé gydymas est répertorié dans le LKŽe comme un mot de la langue vivante — une phrase illustrative provenant de Sintautai (district de Šakiai). En revanche, gijimas est attesté dans le dictionnaire lituanien-allemand de Frydrich Kur- 174 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba šaitis (1883) et dans le dictionnaire lituanien-russe de Jurgis Šlapelis (Vilnius, 1921). On trouve de nombreux noms liés à la sensation de douleurs de différentes sortes — intenses, légères mais continues, aiguës, etc.: Bol, <...> skaudiemas16, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lituanien skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. bolączka, lituanien skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, cf. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n. « douleur ou mal continuel, persistant »; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lituanien sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, cf. SJP 1 476(72): doleganie « douleur insupportable »; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, mais cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lituanien gumbuotumas. D’après les données du LKŽe, skaudėjimas est employé dans tout le pays; svembimas est attesté à Kvėdarna (district de Šilalė) et Salantai (district de Kretinga), tandis que gėlimas est relevé à Eriškiai (district de Panevėžys), Papilė (district d’Akmenė), Kuktiškės (district d’Utena) et Pociūnėliai (district de Radviliškis). Skauduliavimas est un dérivé du dictionnaire lituanien-anglais d’Antanas Lalis (1915), mais skauduliuoti, « être couvert de plaies », appartient à la langue vivante. Quelques noms ayant le sens de « perte de conscience, évanouissement »: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, cf. LLKŽLal 84: pol. malenie, lituanien alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, allemand ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, russe обмереть. Le LKŽe répertorie alpimas comme un mot du dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kuršaitis (1883), du dictionnaire lituanien-russe de J. Šlapelis (1921) et des écrits de L. Ivinskis; alpuliavimas n’est pas attesté, mais le verbe alpuliuoti appartient à la langue vivante. Un groupe distinct est constitué de dérivés désignant divers troubles liés à la digestion: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blucie, allemand das Erbrechen, das Brechen, russe блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blwanie, allemand das Erbrechen, das Brechen, russe блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, cf. SJP 2 586(73): laksowanie « évacuation intestinale, » 16 Le mot a été corrigé. Il s’agissait probablement d’écrire skaudieimas S. Dauk I 95. Terminologija | 2015 | 22 175 « diarrhée, flux intestinal »; Rzyganie, raugėjimas ~ raugėjimas S. Dauk III 82, cf. SJP 5 201(26): pol. rzygać, anc. rzygnąć « éructation, renvoi », rus. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, mais cf. LLKŽₗₐₗ 219: pol. rzyganie, lituanien vėmimas; Rzygnięcie, žiauciojimas, wiemimas ~ žiaukčiojimas, vėmimas S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk III 258, cf. LLKŽₗₐₗ 282: pol. womitować, lituanien vemti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: pol. womitować, forme dialectale wymiotować, lituanien vemti. LKŽe fournit des phrases illustrant l’emploi de vėmimo recueillies à Gružiai (district de Pasvalys), Girdiškė (district de Šilalė), Varniai (district de Telšiai), Raudėnai (district de Šiauliai), Varėna, Smilgiai (district de Panevėžys), Kupreliškis (district de Biržai), Salamiestis (district de Kupiškis); celles de viduriavimo proviennent de Kražiai (district de Kelmė), Rozalimas (district de Pakruojis), Armoniškiai (district de Voronovo, région de Grodno, Biélorussie), Seda (district de Mažeikiai), Pivašiūnai (district d’Alytus), Varėna et Druskininkai. Une phrase d’illustration de l’emploi du mot triedimas est tirée du Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas de Vytautas Vitkauskas (Vilnius, 1976), tandis que raugėjimas a été relevé à Kuršėnai (district de Šiauliai) et à Vabalninkas (district de Biržai). Aucune phrase illustrant l’emploi du dérivé žiaukčiojimas n’est fournie, mais le verbe žiaukčioti, « avoir des haut-le-cœur en produisant un son », est employé dans tout le pays. Nombreux sont les dérivés désignant des troubles des organes respiratoires: Dyszenie, -nia. n. Dūsavimas, dusėjimas, <...> ~ dūsavimas, dusėjimas I 61, cf. SJP 1 587(85): pol. dyszeć, all. athmen, Athmen hohlen, rus. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: pol. dyszeć, lituanien kvėpuoti, alsuoti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: pol. dyszeć, lituanien 1) kvėpuoti, alsuoti; Kaszlanie, kosėjimas ~ kosėjimas S. Dauk I 272 / Kaszlanie. Kòsiejimas ~ kosėjimas I 106, cf. SJP 2 331(42): pol. kaszlanie, ia, n., all. das Huften; Kichanie, cziaudieimas ~ čiaudėjimas S. Dauk I 276, cf. LLKŽₗₐₗ 57: pol. kichanie, lituanien čiaudėjimas; Kichnienie, cziaudiejimas ~ čiaudėjimas S. Dauk I 276, cf. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: pol. kichnięcie, lituanien nusičiaudėjimas. Les données de LKŽe montrent que ces dérivés proviennent de la langue vivante: aucune phrase illustrant l’emploi de dūsavimo, « respiration difficile », n’est fournie, mais des phrases illustrant le verbe dūsauti, « respirer (généralement avec difficulté) », ont été recueillies à Alovė (district d’Alytus), Kuršėnai (district de Šiauliai), Ažierkai (district et région de Grodno, Biélorussie); dusėjimas, « respiration difficile », a été relevé à Šatės (district de Skuodas); kosėjimas, à Debeikiai (district d’Anykščiai) et Smilgiai (district de Panevėžys); čiaudėjimas, à Daukšiai (district de Marijampolė). Et quelques autres appellations isolées de concepts relevant du groupe sémantique des actions, des activités, des processus et des états: Babienie –a. n. <...>, gimdini­mas –a, w. ~ gimdinimas I 8, cf. SJP 1 39(15): pol. babić, rus. бабничать; Sztuka babienia, all. die Hebammenkunst, rus. повивальное искус- 176 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba cm80, bande; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. sirgimas, -a. w. ~ sirgimas I 29, cf. LLKŽLal 14: pol. choroba, lituanien liga; Pocenie się, prakaj­tavimas ~ prakaitavimas S. Dauk II 255, cf. SJP 4 193(25): pocenie się anc.17 pocić się « transpirer », LLKŽVaitk 447: pol. pocenie się, lituanien prakaitavimas; Poziewanie, žiovawimas ~ žiovavimas S. Dauk II 343, cf. LLKŽVaitk 524: pol. pozie­wanie, lituanien žiovavimas; Ropienie, pulojimas ~ pūliojimas S. Dauk III 39, cf. LLKŽLal 207: pol. ropienie, lituanien pūliavimas. LKŽe fournit des phrases illustrant l’emploi du mot sirgimas recueillies à Veiviržėnai (district de Klaipėda), Laukžemis (district de Kretinga), Kaltanėnai (district de Švenčionys), Žarėnai (district de Telšiai), Vainutas (district de Šilutė), Ramygala (district de Panevėžys); celles de prakaitavimo proviennent de Pociūnėliai (district de Radviliškis), et celles de žiovavimo, de Kuršėnai (district de Šiauliai) et Daukšiai (district de Marijampolė). Bien que pūliojimas ne soit pas attesté, le verbe pūlioti, « suppurer », est connu dans la langue parlée (Kvėdarna, Raudėnai). Gimdinimas ne figure pas dans le dictionnaire; il pourrait donc s’agir d’un néologisme de L. Ivinskis. Les dérivés suffixés en -imas formés à partir de verbes primaires ou dérivés (suffixés) préfixés sont nettement moins nombreux. Parmi les appellations liées à la guérison, on peut citer celles du dictionnaire de S. Daukantas: Ozdrowienie, pagijimas ~ pagijimas S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć « se remettre d’une maladie », LLKŽVaitk 402: pol. ozdrowienie, lituanien išgijimas, pasveikimas; Wyzdrawienie, iszgijimas ~ išgijimas S. Dauk III 302, cf. SJP 5 655(81): wyzdrowieć « se rétablir complètement », LLKŽVaitk 922: pol. wyzdrowienie, lituanien pasveikimas, pagijimas; ces formes sont attestées dans la langue vivante: une phrase illustrant l’emploi de pagijimas a été recueillie à Naujamiestis (district de Panevėžys), et deux phrases illustrant celui de išgijimo ont été relevées à Šatės (district de Skuodas) et Skirsnemunė (district de Jurbarkas). L. Ivinskis a proposé le mot Bezbolność, -ci. f. <...>. neskaudiejimas, -ma. w. ~ neskaudėjimas I 12, cf. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. « absence de douleur ». Skaudėjimas est un mot largement attesté dans la langue parlée (LKŽe). De nombreuses appellations ont le sens de « perte de conscience, évanouissement »: Omdlenie, apalpimas ~ apalpimas S. Dauk II 192, cf. LLKŽLal 128: pol. omdlenie, lituanien apalpimas; Omdlewawanie, nualpimas, <...> ~ nualpimas S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, rus. обмереть, all. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk II 298, cf. LLKŽVaitk 483: pol. pomdleć, lituanien 1) nualpti; nusilpti; Zamdlenie, apalpimas ~ apalpimas S. Dauk III 328, cf. SJP 6(II) 17 Oacz, voir. Terminologija | 2015 | 22 177 816(102): zamdlič « s’évanouir »; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, cf. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie « impuissance, faiblesse, incapacité; faiblesse », LLKŽVaitk 973: pol. zemdlenie, lituanien apalpimas. Dans LKŽe, apalpimas est attesté dans les écrits de Juozas Tumas-Vaižgantas, tandis que nualpimas est relevé à Kupiškis. Un autre petit groupe de dérivés comprend des noms liés à la vision et à ses troubles: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, cf. LLKŽLal 152: pol. oślepienie, lituanien apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, cf. LLKŽLal 313: pol. zaślepienie, lituanien apakimas, aklumas. La phrase d’usage de LKŽe pour apjakimo « cécité » est tirée de Pilviškiai (district de Vilkaviškis). En revanche, le dérivé apjakinimas « aveuglement » est donné comme un mot du dictionnaire de K. Sirvydas et du dictionnaire lituanien-allemand et allemand-lituanien de P. Ruigys (1747), tandis que le verbe apjakti « devenir aveugle » est un mot de la langue vivante: LKŽe en donne des exemples d’usage relevés à Liškiava (district de Varėna), Krosna (district de Lazdijai), Kuktiškės (district d’Utena), Skirsnemunė (district de Jurbarkas) et Salantai (district de Kretinga). La notion de « déclenchement de la fièvre; début de l’état fébrile » a été désignée par Simono Daukantas au moyen de deux mots: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, cf. LLKŽLal 309: pol. zapalenie, lituanien uždegimas. Dans LKŽe, le mot užkūrimas n’est pas attesté au sens médical: užkūrimas → 1 užkurti 1. « allumer, embraser un feu », mais 1 užkurti 5. « être atteint par une maladie, avoir de la fièvre; enflammer »: Ir galvą užkūrė (la fièvre a pris) Lp. | réfl.: Kad užsikūrė akis, kad ėmė skaudėti P.Aviž(Prnv). Traškanos gleivingos, užsikūrusiais atvejais gausios P.Aviž. Antriniai iritai užsikuria iš kitų akies ligų P.Aviž. Užsikūrus galva karščiu, net dega Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. « provoquer la fièvre; commencer à avoir de la fièvre »: Sąnarių uždegimas DŽ. Ans mirė plaučių uždegimu Vvr. Akių gleivinės uždegimas dažna kaime liga rš. Kojos uždegimas ne-nueina Vlkv. Les exemples d’usage cités montrent donc que les deux mots appartiennent à la langue vivante. Quelques noms de troubles associés aux maladies infectieuses (1), chirurgicales (2), nerveuses (3) et de la gorge (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, cf. LLKŽLal 48: pol. influenca, lituanien (méd.) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, cf. SJP 3 617(78): pol. oszaleć, all. närrich werden, verrückt werden, rasen, rus. оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽLal 134: pol. oszaleć, lituanien patrakti, pasiusti, LLKŽVaitk 398: pol. oszaleć, lituanien pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III 178 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 263, cf. LLKŽLal 283: pol. wściekłość, lituanien pasiutimas, padūkimas; Zaražanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), cf. LLKŽLal 311: pol. zaraženie, lituanien užkrėtimas, užsikrėtimas; (2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, cf. LLKŽLal 130: pol. opuchłość, lituanien sutinimas; (3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, cf. LLKŽLal 76: pol. letarg, lituanien mirties miegas, letargas; (4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, cf. SJP 4 279(39): pokaszleć « tousser sans arrêt », LLKŽLal 158: pol. pokaszliwać, lituanien kosėti, LLKŽVaitk 471: pol. pokaszliwanie, lituanien kosčiojimas. Comme le montrent les données de LKŽe, la plupart des dérivés mentionnés appartiennent à la langue vivante. Aucun exemple d’usage du dérivé pripuolimas « apparition (d’une maladie) » n’est attesté, mais des exemples d’usage du verbe pripulti « être atteint (par une maladie) » sont donnés pour Skudutiškis (district de Molėtai), Alovė (district d’Alytus) et Rūdiškės (district de Trakai). Le dérivé pasiutimas « perte de la raison, folie » n’est cité que dans le dictionnaire de langue lituanienne de Georg H. F. Nesselmann (1851), mais des exemples d’usage de pasiusti « perdre la raison, devenir fou » sont relevés à Trakai, Sintautai (district de Šakiai), Varniai (district de Telšiai) et Strūnaitis (district de Švenčionys). LKŽe ne recense pas d’exemples d’usage de užkrėtimo dans la langue vivante, mais užkrėsti « transmettre des microbes pathogènes » est un mot de la langue vivante: les exemples d’usage proviennent de Vilkaviškis, Pilviškiai (district de Vilkaviškis), Grūžiai (district de Pasvalys) et Kupiškis. Des exemples d’usage du dérivé suputimas « gonflement » sont donnés à Kvėdarna (district de Šilalė) et Žemaitkiemis (district d’Ukmergė). Apmirimas « perte de la sensibilité, engourdissement » est attesté dans le dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kurschat (1883); le verbe apmirti appartient à la langue vivante, mais le sens « perdre la sensibilité, s’engourdir (à propos d’une partie du corps) » n’y est pas attesté. Il convient de mentionner séparément les dérivés numerdėjimas, pakosėjimas. Il faut signaler que le verbe numerdėti est attesté avec son premier sens, « s’évanouir, dépérir », à Ėriškiai (district de Panevėžys), et avec le second, « ne plus donner signe de vie, tomber en syncope », dans les écrits de Simono Daukantas. Le verbe pakosėti « tousser un peu » est attesté à Pociūnėliai (district de Radviliškis) et à Rusnė (district de Šilutė). –ulis / –ulys. Les dérivés formés à l’aide de ces suffixes désignent des phénomènes ou des états physiologiques. Ils sont construits à partir de verbes désignant des processus physiologiques de l’organisme (DLKG 2006: 95). On peut donc dire que ce suffixe Terminologija | 2015 | 22 179 savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽLal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽVaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽLal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽLal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽLal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽLal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽLal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽVaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽLal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽLal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽLal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880). 180 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Les dérivés à suffixe bref –ulis ne sont que quelques-uns: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lituanien douleur, souffrance; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lituanien sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, cf. LLKŽLal 56: pol. kaszel, lituanien kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, cf. SJP 6(II) 409(52): pol. wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., rus. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽLal 283: pol. wrzód, lituanien skaudulys, votis, spaugas, LLKŽVaitk 882: pol. wrzód, lituanien votis; piktžaidė; skaudulys, voir LKŽe: šunskaudulis « douleur causée par une frayeur, qui s'envenime » (unique phrase d'usage illustrative, provenant de Viekšniai, district de Mažeikiai). –ymas. Les dérivés en –ymas de la variante longue du suffixe –imas, formés à partir de verbes primaires et dérivés (suffixés), sont peu nombreux et ont tous été trouvés dans le dictionnaire de S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lituanien dak­tarybė; Gojenie, dydymas18, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, cf. LLKŽLal 40: pol. gojenie, lituanien gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, cf. LLKŽLal 71: pol. kuracja, lituanien gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, cf. LLKŽLal 206: pol. rodzenie, lituanien gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, cf. LLKŽLal 290: pol. wyleczenie, lituanien išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, cf. SJP 6(II) 1042(130): zgoić « cicatriser une plaie », LLKŽLal 322: pol. zgoić, lituanien užgydyti, LLKŽVaitk 977, 935: pol. zgoić psn. zago ić, lituanien užgydyti. La valeur dérivationnelle de ces formations est la même que celle des dérivés en –imas: elles désignent des actions liées principalement aux soins et à l'accouchement. Selon les données du LKŽe, les dérivés gydymas, sugydymas sont attestés dans l'Aukštaitija: la phrase d'emploi de gydymo provient de Sintautai (district de Šakiai), et celle de sugydymo de Panevėžys. Vaistymas est relevé dans le dictionnaire lituanien-letton de Janis Ryteris (Riga, 1929), le dictionnaire lituanien-allemand d'Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), le Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno de Mykolas Miežinis (Tilsit, 1894), ainsi que dans des écrits moins connus de l'ancienne Prusse-Orientale et de la région de Klaipėda, où la source n'est pas précisée, ou dans des journaux plus récents. Gimdymas est attesté dans le dictionnaire lituanien-russe de J. Šlapelis (Vilnius, 1921), la Postilės de M. Daukša (1599) et la Bibli-jos de Samuelis Boguslavas Chylinskis (1660), tandis que išgydymas figure dans le Naujojo Testamento de Samuelis Bitneris. Cependant, 18 Ce mot est marqué d'un astérisque dans le dictionnaire (dydymas*), et la note fournit l'explication suivante: « On voulait probablement écrire gydymas ». Terminologija | 2015 | 22 181 Selon les données du LKŽe, les verbes vaistyti « soigner » (attesté à Priekulė et Bartninkai), gimdyti et išgydyti appartiennent à la langue parlée. –inys. Deux noms d’action construits avec ce suffixe à partir des verbes primaires non préfixés pūti et sukti sont attestés dans le dictionnaire de S. Daukantas: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, cf. LLKŽLal 40: pol. gnilec, lituanien škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Les deux désignent des maladies; le premier, l’avitaminose, et le second, une maladie nerveuse. Le LKŽe n’atteste pas puvinys au sens de « scorbut », mais le mot est employé dans la langue parlée avec d’autres sens. Sukinys au sens de « vertige, étourdissement » est employé en Samogitie. Le LKŽe l’atteste à Girdiškė (district de Šilalė), Veiviržėnai (district de Klaipėda), Kuliai (district de Plungė), Žarėnai (district de Telšiai), Lenkinimai (district de Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (district de Skuodas), Endriejavas (district de Klaipėda), Salantai (district de Kretinga), Gargždai (district de Klaipėda) et Vainutas (district de Šilutė). –ystė. Un dérivé en –ystė formé à partir du verbe gimdyti désigne la discipline médicale consacrée à l’assistance aux femmes enceintes et aux accouchements; il figure dans le dictionnaire de L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2, cf. LLKŽLal 2: pol. akuszerstwo, lituanien akušier ybė, akušerija. L. Ivinskis a également consigné auparavant une explication: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Selon le LKŽe, gimdystė est attesté dans le dictionnaire trilingue de K. Sirvydas et dans le dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kuršaitis (1883). –smas. Un seul dérivé, formé dans le dictionnaire de L. Ivinskis à partir d’un verbe dérivé (suffixé) désignant un état physiologique, a été relevé: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Selon le LKŽe, ce mot est employé aussi bien par les Aukštaitians que par les Samogitiens. 1.1.3. NOMS DE QUALITÉS, OU ABSTRAITS DÉNOMINAUX Les bases des dérivés de cette catégorie de formation sont des noms (le plus souvent des adjectifs) et ils désignent diverses qualités liées à la médecine. –umas. Huit dérivés formés avec ce suffixe ont été relevés: des noms d’abstraits dénominaux dont les bases sont des adjectifs simples ou dérivés: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, cf. LLKŽLal 14: pol. chorobliwy, lituanien ligūstas, nesveikas, LLKŽVaitk 61: pol. chorobliwy, lituanien ligotas; paliegęs<; Guzowatość, >..., gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lituanien gumbuotumas⟧; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, cf. SJP 3 592(74): 182 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba osiwialość, ści, ž. « grisonnement »; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, cf. SJP 3 604(72): pol. ospowatość, ści, ž., all. die Pocken-grübigkeit, russe рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, lituanien žilumas, LLKŽVaitk 704: pol. siwość, lituanien žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, cf. LLKŽLal 230: pol. śmiertelność, lituanien mirtinumas, marumas, LLKŽVaitk 780: pol. śmiertelność, lituanien mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, cf. LLKŽVaitk 975: pol. zezowatość, lituanien žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 331: pol. żyłowatość, lituanien gįslotumas, LLKŽVaitk 1010: pol. żyłowaty, lituanien gyslotas. Les dérivés ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas appartiennent à la langue parlée. Le LKŽe cite gumbuotumas d’après le dictionnaire polonais-lituanien d’Antanas Lalis (Vilnius, 1912), raupletumas d’après le dictionnaire de la langue écrite lituanienne de Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender et Antanas Salys (1932–1968), les écrits de Žemaitė et de Jonas Jablonskis, žvairumas d’après le dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kuršaitis (1883), les écrits de S. Daukantas, le dictionnaire lituanien-letton de J. Ryter (Riga, 1929), le dictionnaire lituanien-russe de J. Šlapelis (Vilnius, 1921) et le dictionnaire de la langue écrite lituanienne des auteurs déjà mentionnés (1932–1968), gyslotumas d’après le dictionnaire allemand-lituanien de Viktoras Gailius et Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Il convient toutefois de noter que les adjectifs gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas appartiennent à la langue parlée. –ybė. Trois noms de qualités formés avec le suffixe –ybė à partir des adjectifs aklas, žlibas et žilas ont été relevés dans le dictionnaire de S. Daukantas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, cf. LLKŽLal 15: pol. ciemnota, lituanien aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, cf. LLKŽLal 132: pol. osiwialy, lituanien pražilęs, LLKŽVaitk 394: pol. osiwialy, lituanien pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, lituanien žilumas, LLKŽVaitk 704: pol. siwość, lituanien žilumas. Il convient de signaler que Giedrius Subačius considère le dérivé žlibybė « myopie » comme un néologisme de S. Daukantas19 (voir Subačius 1993: 163). D’après le LKŽe, aklybės au sens de « perte de la vue, cécité » 19 Le souci du lexique et de sa pureté a conduit S. Daukantas à créer des néologismes (le DLL en dénombre environ 3 800). S. Daukantas a sans doute créé ces néologismes non seulement par nécessité, mais aussi pour accroître le prestige de la langue lituanienne, souhaitant montrer aux « savants » que le lituanien est pur, qu’il « n’est pas un mélange de toutes sortes de langues » et qu’il n’est pas moins riche en vocabulaire que le polonais. Tout cela montre que S. Daukantas, outre les lecteurs lituaniens auxquels le DLL était principalement destiné, avait aussi à l’esprit des lecteurs d’autres nationalités, pour qui le DLL devait symboliser la richesse lexicale et la pureté de la langue lituanienne (voir Subačius 1990: 29–30). Terminologija | 2015 | 22 1 8 3 La phrase d’usage est citée d’après Grūžiai (district de Pasvalys). Le mot žilybė a été intégré au LKŽe à partir du dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kuršaitis (1883), du dictionnaire de la langue lituanienne écrite de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender et A. Salys (1932–1968), du dictionnaire lituanien-allemand de A. Kuršaitis (1968–1973), du dictionnaire trilingue de K. Sirvydas, des écrits de S. Daukantas, du Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō de Dominikas Sutkevičius (1848), du dictionnaire de la langue lituanienne de G. H. F. Nesselmann (1851) et du recueil de cantiques de Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646). -ata. Dans le dictionnaire de S. Daukantas, deux noms d’abstractions formés à partir d’adjectifs sont des dérivés de l’adjectif simple gyvas et de l’adjectif dérivé nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, cf. LLKŽLal 110: pol. niezdrowie, lituanien nesveikata; LLKŽVaitk 329: pol. niezdrowie, lituanien dialectal nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 330: pol. życie, lituanien gyvata, gyvastis; LLKŽVaitk 1008: pol. życie, lituanien 1) gyvybė. Ces deux mots appartiennent à la langue vivante: nesveikata, « maladie, indisposition », est attesté à Šimkaičiai (district de Jurbarkas), Alksnėnai (district de Vilkaviškis), Viekšniai (district de Mažeikiai), Eriškiai (district de Panevėžys), Pagramantis (district de Tauragė), Vyžuonos (district d’Utena), Ramygala (district de Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (district de Zarasai), Pociūnėliai (district de Radviliškis), Plateliai (district de Plungė) et Deltuva (district d’Ukmergė), ainsi qu’à Marijampolė; quant à gyvatos, « vie », une seule phrase d’usage est citée, de Leipalingis (district de Lazdijai). -ystė. Deux dérivés suffixés en -ystė dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis sont Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5, « profession de pharmacien », cf. SJP 1 24(14): pol. aptekarstwo, a., n. « savoir-faire du pharmacien », all. die Apothekerkunst et Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122, « profession de chirurgien de campagne », cf. SJP 1 342(57): pol. cyrulictwo, a, n. « chirurgie », all. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, russe хирургія. Nous examinerons ces dérivés d’un peu plus près. D’après les données du LKŽe, vaistinystė pourrait être une création de L. Ivinskis, puisque le dictionnaire ne relève aucune autre source d’attestation de ce mot. Quel est le mot de base de ce dérivé? Il s’agit probablement de vaistinė (connu dans la langue parlée), bien qu’il puisse aussi s’agir de l’adjectif vaistinis. Dans le dictionnaire, vaistinystė n’est attesté que comme mot de L. Ivinskis. Le dérivé du dictionnaire de S. Daukantas krauleidyste est formé sur le nom d’agent krauleidys, « celui qui fait saigner (en incisant une veine) », et désigne un métier. Le mot n’est pas attesté dans le LKŽe; G. Subačius le considère comme une création de S. Daukantas (voir Subačius 1993: 174). 184 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba –yba. Un nom de propriété suffixé en –yba, dont le mot de base est l’adjectif qualificatif simple gyvas, a été relevé dans le dictionnaire de S. Daukantas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 330: pol. życie, lituanien gyvata, gyvastis; LLKŽVaitk 1008: pol. życie, lituanien 1) gyvybė. Ce mot appartient à la langue parlée: la plupart des phrases d’usage proviennent de localités samogitiennes (Salantai, district de Kretinga; Mosėdis et Šatės, district de Skuodas). –ysta. Le dictionnaire de S. Daukantas atteste le dérivé suffixé en –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Il a probablement été créé par S. Daukantas, comme le dérivé krauleidyste examiné précédemment. La différence tient à ce que le dérivé avec ce suffixe a un autre sens: « métier de feldscher ». Comme l’écrit G. Subačius dans son étude, « on ne sait pas comment S. Daukantas distinguait les suffixes –ysta et –ystė (cf. krauleidysta et krauleidystė); peut-être percevait-il aussi quelque peu le caractère particulier du suffixe moins productif –ysta » (Subačius 1993: 178–179). 1.1.4. NOMS D’AGENT ET DE PORTEURS D’UNE PROPRIÉTÉ VERBALE Il s’agit de noms formés à partir de verbes qui désignent l’agent d’une action ou le sujet éprouvant un état (généralement un être vivant, le plus souvent une personne), mais qui peuvent aussi désigner une créature, un objet ou une autre chose (voir DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). C’est l’une des catégories dérivationnelles les plus anciennes (voir Ambrazas, ibid.). –ėjas, –ėja. Trois noms de porteurs d’une propriété verbale formés avec le suffixe –ėjas, –ėja ont été relevés dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis; il convient toutefois de noter que L. Ivinskis, contrairement à S. Daukantas, a indiqué, à côté du dérivé masculin, une terminaison féminine: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, cf. LLKŽLal 17: pol. cyrulnik, lituanien barzdaskutys, SJP 1 342(57): pol. cyrulik, a, m., « médecin des maladies externes, des blessures, etc. », all. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, russe цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. Dans la langue parlée, cyrulik ≡ golibroda signifie « barbier », en allemand der Barbier; voir LKŽe: skutėjas, –a, « barbier »; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., « celui qui soigne », all. der Arzt, russe врачь, врачеватель, исцѣлитель, LLKŽLal 75: pol. lekarz, lituanien gydytojas; LLKŽVaitk 231: pol. lekarz, lituanien gydytojas. Dans le LKŽe, le mot skutėjas, « barbier », est attesté à partir du dictionnaire lituanien-allemand de Fr. Kuršaitis (1883) et du dictionnaire de la langue lituanienne écrite de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender et A. Salys (1932–1968), tandis que deux emplois Terminologija | 2015 | 22 185 sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901). Le dérivé skutėjas (« barbier ») mériterait une explication plus détaillée. Ni sur le plan lexical ni sur le plan dérivationnel, ce mot ne se rattache à la médecine. Pour justifier son classement parmi le lexique médical, il faut donc s’appuyer sur les faits de l’histoire de la médecine lituanienne. Les premiers médecins diplômés à résider de façon permanente en Lituanie — des docteurs en médecine — n’apparurent qu’à la fin du XVe siècle. De plus, ils n’étaient que médecins internistes, car à cette époque les universités n’enseignaient pas la chirurgie; ils ne la connaissaient ni ne la pratiquaient. Ainsi, toutes les affections externes échappaient au champ d’activité des docteurs en médecine diplômés. Parmi les praticiens non diplômés, les barbiers20 avaient le mieux réussi à s’imposer; ils choisirent peu à peu la chirurgie comme spécialité. Les sources historiques les mentionnent à partir du début du XVIe siècle. Des corporations de barbiers étaient actives en Lituanie (à Vilnius, Kaunas et Klaipėda). L’activité médicale des barbiers était très étendue. Ils posaient des ventouses, pratiquaient des lavements, préparaient des bains, massaient les malades, pratiquaient la saignée, coupaient et rasaient les gens, pansaient et soignaient les plaies et les ulcères, ouvraient les abcès, soignaient les luxations et les fractures, amputaients aussi des membres, arrachaient des dents, traitaient les maladies vénériennes et intervenaient comme experts médicaux auprès des tribunaux. Ils effectuaient la majeure partie de leur travail dans leurs ateliers, appelés officines, mais travaillaient aussi dans les rues, sur les places et dans les marchés. Les maisons des barbiers étaient signalées par l’emblème de leur corporation: un plat de cuivre suspendu à une longue tige au-dessus de la porte. L’activité de la corporation des barbiers jouait un rôle très important dans la vie urbaine des XVIe–XVIIIe siècles. Ils étaient les seuls à pouvoir secourir les personnes victimes d’un traumatisme ou tombées malades (voir Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39). –tojas, –toja. Avec ce suffixe, les dérivés désignent des personnes. Ce sont de véritables noms d’agents. Dans les dictionnaires, presque tous les dérivés du suffixe considéré désignent un spécialiste des soins (lat. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doctor, lituanien daktaras; gydytojas, LLKŽVaitk 91: pol. doktor, lituanien 2) fam. daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, cf. LLKŽLal 75: pol. lekarka, lituanien gydytoja, LLKŽVaitk 231: pol. 20 Dans les articles des chercheurs en histoire de la médecine lituanienne, outre le terme barzdaskučių, on trouve également les termes cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai. 186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba lekarka, lituanien 1) médecin (fém.); Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., « celui qui soigne », all. der Arzt, russe врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: pol. lekarz, lituanien médecin, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: pol. lekarz, lituanien gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635(80): pol. ozdrowiciel, a, m. « celui qui guérit, rend la santé », all. der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: pol. ozdrowić, lituanien išgydyti. Le LKŽe ne donne qu’une phrase d’attestation de l’emploi de gydytojas, provenant d’Ėriškiai (district de Panevėžys); aucune phrase d’emploi de vaistytojo n’est fournie à partir de la langue parlée, mais seulement de sources écrites anciennes et plus récentes. -klė. Dans le DLKG, ce suffixe est désigné comme un suffixe improductif dans le groupe de dérivés considéré (DLKG 2006: 111). Les dictionnaires recensent un seul nom désignant le porteur d’une propriété verbale, dérivé du verbe simple gerti au moyen du suffixe -klė: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, cf. LLKŽₗₐₗ 18: pol. czeluść, lituanien žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: pol. czeluść, lituanien 2) fam. nasrai, žiotys; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, cf. LLKŽₗₐₗ 37: pol. gardło, lituanien gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: pol. gardło, lituanien 1) gerklė, ryklė; gerklos; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, cf. LLKŽₗₐₗ 68: pol. krtań, lituanien œsophage, gorge, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: pol. krtań, lituanien anat. gerklos, voir LKŽe: gerklė 1. « partie antérieure du cou (pharynx, larynx, trachée) » (mot employé dans les dialectes aukštaitien et samogitien). -ulys / -ulis, -ulė. Les noms de porteurs de propriétés verbales formés avec ces suffixes désignent plus souvent des êtres vivants, des plantes ou des objets en général; les dérivés désignant des personnes sont un peu moins fréquents (DLKG 2006: 108). Dans les dictionnaires étudiés, on a relevé un nom de personne pour chacun des deux suffixes; le dictionnaire de L. Ivinskis donne également une forme féminine: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, cf. LLKŽₗₐₗ 132: pol. osesek, lituanien nourrisson allaité, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: pol. osesek, lituanien 1) enfant allaité; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 « défunt, défunte », cf. SJP 1 288(47): pol. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, all. der Leib, der Leichnam, die Leiche, russe мертвецъ. Dans le dictionnaire de S. Daukantas, la base du dérivé est le verbe simple intransitif žįsti, tandis que, dans celui de L. Ivinskis, la base du dérivé est le verbe intransitif préfixé numirti. Dans le LKŽe, la phrase attestant žindulio au sens d’« enfant allaité » a été recueillie à Ratnyčia (district de Varėna), tandis que les phrases attestant nuomirulio au sens de « défunt » proviennent des écrits de L. Ivinskis et du dictionnaire d’A. Juška. Sur le plan sémantique, ces dérivés appartiennent au groupe des noms de personnes liés à la médecine. Terminologija | 2015 | 22 187 –ėlis, –ėlė. « C’est le suffixe le plus caractéristique pour les noms de porteurs de propriétés verbales; sa productivité dépasse de loin celle de tous les autres suffixes de ce type de dérivés. » Les dérivés formés avec ce suffixe désignent généralement des personnes et ont une valeur péjorative (DLKŽ 2006: 105). Dans les dictionnaires étudiés, deux dérivés formés avec le suffixe considéré n’ont pas cette valeur. Dans le dictionnaire de S. Daukantas, un dérivé désigne une personne atteinte de catalepsie: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Il est formé à partir du verbe intransitif simple préfixé apmirti. Le mot est attesté dans la langue parlée, mais le LKŽe ne le recense pas dans ce sens. Il convient d’examiner séparément le dérivé avec le suffixe –ėlė relevé dans le dictionnaire de L. Ivinskis: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ lat. chiragra, lituanien chirarga, goutte de la main), cf. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra ancienne forme de chiragra, y, ž. « torsion des mains ». Les dérivés formés avec ce suffixe constituent une sorte de type dérivationnel à part. Ils n’existent qu’au féminin. Du point de vue dérivationnel, les dérivés en –ėlė se distinguent des dérivés en –ėlis par le fait qu’ils reposent sur des verbes non préfixés (DLKG 2006: 105–106). Le dérivé désigne une maladie et appartient donc au groupe sémantique des noms de maladies; il nomme une douleur des tendons de la main. Dans le LKŽe, le mot grižėlė est donné comme un terme tiré de sources écrites (les écrits de Dionizas Poška et le manuscrit d’un auteur ayant vécu de 1821 à 1880). –tinė. Le dérivé en –tinė giltinė, employé dans de nombreux textes des XVIe–XVIIe siècles (voir Ambrazas 1993: 128), a également été relevé dans le dictionnaire de S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, cf. LLKŽLal 230: pol. śmierć, lituanien mirtis, LLKŽVaitk 779: pol. śmierć, lituanien mirtis. Le LKŽe donne des phrases attestant l’emploi de giltinės au sens de « mort » provenant de Merkinė (district de Varėna), Baisogala (district de Radviliškis), Keturvalakiai (district de Vilkaviškis), Kvėdarna (district de Šilalė), Sasnava (district de Marijampolė) et Šimonys (district de Kupiškis). Il faut mentionner un nom de porteur d’une propriété verbale, désignant la science des soins, formé à partir du verbe transitif dérivé gydyti au moyen du suffixe –tinė: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lituanien dak­tarybė, LLKŽVaitk 91: pol. doktorstwo, lituanien 2) anc. fonctions de médecin. Ce dérivé n’est pas recensé dans le LKŽe; il pourrait donc s’agir d’un néologisme de L. Ivinskis. –uojis. Du point de vue de la dérivation diachronique, on peut considérer liežuvį (« langue », lat. lingua) comme un dérivé du suffixe –uojis, formé à partir du verbe simple liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, cf. LLKŽLal 53: pol. język, lituanien liežuvis, LLKŽVaitk 170: pol. język, lituanien 1) liežuvis. Ce mot est employé dans toute la Lituanie. 188 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.1.5. NOMS DE PORTEURS D’UNE CARACTÉRISTIQUE NOMINALE Il s’agit de noms formés à partir d’adjectifs ou de substantifs au moyen de divers suffixes, qui désignent une personne, un être vivant ou un objet en fonction d’une caractéristique particulière (DLKG 2006: 113; voir plus en détail Ambrazas 2000: 113). Selon Saulius Ambrazas, il s’agit de la catégorie dérivationnelle la plus abondante des substantifs nominaux lituaniens (Ambrazas 2000: 113). -inis, -inė. En lituanien, les adjectifs dotés de ce suffixe et substantivés prennent souvent le sens de « porteur d’une caractéristique ». Des dérivés de ce type sont déjà attestés dans des textes des XVIe–XVIIe siècles (Ambrazas 2000: 145). On peut citer le dérivé masculin substantivé au suffixe -inis dans le dictionnaire de S. Daukantas: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) « dent molaire » (MedŽ lat. molaris, lituanien krūminis (dent)). Ce dictionnaire donne également le dérivé féminin au suffixe -inė Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (voir Skardžius 1996: 264), attesté depuis les débuts de la tradition écrite (Ambrazas 2000: 145), cf. SJP 4 105(14): a) latiori sensu piers, piersi « partie du corps entre le cou, les flancs et le ventre », LLKŽLal 143: polonais pierś, lituanien krūtinė, LLKŽVaitk 429: polonais pierś, lituanien 1) krūtinė. Sur le plan sémantique, les deux mots appartiennent au groupe des noms d’organes (digestifs et respiratoires). Le mot krūtinė (lat. pectus) relève aussi du sous-groupe Krūtinė de la catégorie sémantique des parties du corps Liemuo. Comme les noms de notions anatomiques déjà mentionnés gerklė, liežuvis, ces deux derniers dérivés sont également des mots de la langue parlée. Le LKŽe fournit un exemple d’emploi de krūminis provenant de Sudeikiai (district d’Utena), tandis qu’aucune phrase d’emploi de krūtinė au sens anatomique n’est répertoriée (les attestations proviennent principalement de la littérature lituanienne), mais les abréviations indiquent des parlers samogitiens: Salantai (district de Kretinga), Mosėdis (district de Skuodas), Alsėdžiai (district de Plungė), Upyna (district de Šilalė). -lės. Dans le dictionnaire de S. Daukantas, on trouve un dérivé du suffixe -lės: le nom d’une maladie infectieuse aiguë très dangereuse (lat. variola ME II 213), caractérisée par de la fièvre, une intoxication de l’organisme et une éruption cutanée: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 « variole »; cf. LLKŽLal 133: polonais ospa, lituanien raupłes, LLKŽVaitk 395: polonais ospa, lituanien 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241, cf. LLKŽLal 133: polonais ospa, lituanien raupłes. Pranas Skardžius a noté que le suffixe –lė sert d’abord à former des noms d’action; quelques-uns de ces noms désignent des êtres vivants, mais la plupart des dérivés en –lė ont un sens concret: ils désignent le résultat d’un événement ou d’une action, un outil, etc. (Skardžius 1996: 169). Parmi les dérivés du suffixe en question, il donne aussi Terminologija | 2015 | 22 189 le dérivé rauplės. Cette maladie est ainsi appelée dans la langue parlée; dans le LKŽe, la plupart des exemples d’emploi proviennent de Samogitie: Užventis (district de Kelmė), Vainutas (district de Šilutė), Papilė (district d’Akmenė), Nemakščiai (district de Raseiniai), Upyna (district de Šilalė), Gegrėnai (district de Plungė), Eržvilkas (district de Jurbarkas), Kuršėnai (district de Šiauliai); un exemple provient de Haute-Lituanie: Šunskai (district de Marijampolė). -lis. On pourrait hésiter à classer comme mot de la langue parlée le nom de la partie supérieure de la deuxième articulation du doigt, krumplis (MedŽ lat. condylus, lituanien krumplys [saillie osseuse à l’extrémité d’un os]), que l’on trouve dans le dictionnaire de S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288, mais cf. LLKŽₗₐₗ 61: polonais kolano, lituanien kelys, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: polonais kolano, lituanien 1) kelis. Du point de vue synchronique, il s’agirait d’un mot simple, mais Pr. Skardžius y distingue le suffixe -lis. Quel serait donc le mot de base de ce dérivé? Il pourrait s’agir du substantif krumpis « petite dent, encoche » (auquel cas ce dérivé relèverait de la catégorie des noms de porteurs d’une caractéristique nominale), ou du verbe krumpėti « découper des encoches, de petites dents » (auquel cas ce dérivé relèverait de la catégorie du résultat de l’action) (voir Skardžius 1996: 168). Dans cet article, il est considéré comme un dérivé formé à partir d’un substantif. Dans le LKŽe, les phrases attestant l’emploi de krumplys « partie supérieure de la deuxième articulation du doigt » proviennent principalement de Haute-Lituanie: Daukšiai (district de Marijampolė), Užpaliai (district d’Utena), Pociūnėliai (district de Radviliškis), Kaniava (district de Varėna), Liškiava (district de Varėna), Smilgiai (district de Panevėžys), Pušalotas (district de Pasvalys), Molėtai, et une de Samogitie: Barstyčiai (district de Skuodas). -onis. Un nom désignant un porteur de caractéristique (une personne malade, lat. patiens) est formé avec ce suffixe à partir du substantif liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, cf. LLKŽₗₐₗ 136: polonais pacjent, lituanien ligonis. Le mot est largement attesté dès le XVIe siècle (Ambrazas 2000: 164) et est connu dans la langue parlée; les exemples d’emploi proviennent de Haute-Lituanie: Eriškiai (district de Panevėžys), Taujėnai (district d’Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (district de Vilkaviškis). -ūnė. On peut citer ici un nom générique de porteur de caractéristique: l’articulation des os du bras située à mi-bras (lat. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (voir Ambrazas 2000: 159), cf. LLKŽₗₐₗ 78: polonais łokieć, lituanien alkūnė, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: polonais łokieć, lituanien 1) alkūnė. Ce dérivé relève de la dérivation diachronique, car, considéré synchroniquement, il est devenu morphologiquement opaque (Urbutis 2009: 42). Le sens du nom de la partie du corps en question, « articulation des os du bras située à mi-bras », est attesté dans des phrases d’emploi recueillies à Panevėžys, Grūžiai (district de Pasvalys), Skaudvilė (district de Tauragė) et Pušalotas (district de Pasvalys). 190 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba -ungis. Le chercheur en histoire de la formation des mots S. Ambrazas a rattaché à cette catégorie de formation le nom du porteur d’une caractéristique Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ lat. spasmus, lituanien spazmas, mėš-lungis), cf. SJP 2 287(40): pol. kaduk, a, m. 2) « maladie des chutes », all. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: pol. kaduk, lituanien (méd.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: pol. kaduk, lituanien 3) anc. epilepsija, nuomaris; toutefois, il l’a également décrit comme un dérivé de formation incertaine (Ambrazas 2000: 149). LKŽe donne des phrases illustrant l’emploi du mot mėšlungis à Luokė (district de Telšiai) et à Švėkšna (district de Šilutė). Ce mot au sens de « convulsion, spasme, crise convulsive » est connu à Skirsnemunė (district de Jurbarkas), à Vilkaviškis et à Endriejavas (district de Klaipėda). 1.1.6. NOMS DE RÉSULTAT D’ACTION Cette catégorie de formation comprend des noms formés par suffixation à partir de verbes, qui désignent le résultat et l’objet d’une action (voir DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86). -alas. Selon S. Ambrazas, ce suffixe adjectival est l’un des principaux moyens de formation des noms de résultat d’action. On trouve déjà de nombreux dérivés de ce type dans les textes des XVIe et XVIIe siècles, en particulier dans les dictionnaires de K. Sirvydas et de Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). On peut donc mentionner ici le dérivé suffixal -alas relevé dans le dictionnaire de S. Daukantas, désignant un liquide jaune clair, parfois orangé, à odeur d’ammoniaque, excrété par les reins (lat. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375, cf. LLKŽₗₐₗ 89: pol. mocz, lituanien šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: pol. mocz, lituanien šlapimas. LKŽe l’accompagne de la marque vulg. Du point de vue notionnel, il appartient au groupe sémantique des noms d’organes et de fluides, et au sous-groupe sémantique des organes urinaires et des fluides: il désigne le liquide, l’urine, excrété par les reins. LKŽe ne fournit qu’une phrase illustrative avec ce mot, recueillie à Pociūnėliai (district de Radviliškis). -slas. Un nom de résultat d’action formé au moyen d’un suffixe adjectival a été relevé dans le dictionnaire de L. Ivinskis. Il désigne le contenu du rectum évacué lors de la défécation (lat. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (voir Ambrazas 1993: 98), mais cf. SJP 1 281(47): pol. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, « suc des aliments digérés dans l’estomac », all. der Milchsaft von den verbauten Speißen, voir MedŽ lat. chylus, lituanien chilas, pieninės sultys (lymphe intestinale durant l’absorption des aliments). Il signifie « matières fécales » et appartient au sous-groupe sémantique des organes digestifs et des excrétions. Terminologija | 2015 | 22 191 au sous-groupe sémantique des organes digestifs et des excrétions. Comme le montre l’exemple présenté, L. Ivinskis a expliqué ce mot de manière encore plus détaillée. Dans le LKŽe, des exemples d’emploi de fumier au sens de « matières fécales » ont été relevés à Linkuva (district de Pakruojis), Liškiava (district de Varėna), Eržvilkas (district de Jurbarkas), Rimšė (district d’Ignalina), Gudžiūnai (district de Kėdainiai), Šilalė, Salakas (district de Zarasai), Seda (district de Mažeikiai) et Gudeliai (district de Marijampolė). 1.1.7. NOMS DE LIEUX Il s’agit de noms formés à partir de noms, de verbes ou d’adjectifs et désignant un lieu en fonction des objets qui s’y trouvent, de l’action qui s’y déroule ou d’une caractéristique qui lui est propre. Le lieu désigné peut être ouvert ou fermé. Ces noms constituent une catégorie de formation de taille moyenne (DLKG 2006: 133). S. Ambrazas appelait noms de lieux d’action les noms verbaux dérivés de verbes (Ambrazas 1993: 208). Un nom de ce type a été relevé dans le dictionnaire de L. Ivinskis. –tuvė. Le dérivé formé avec ce suffixe désigne un établissement spécialement destiné à l’accomplissement de l’action exprimée par le verbe de base suffixé sarginti « veiller sur une personne malade, soigner »: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, cf. SJP 2 206(29): pol. infirmarya ob. chorownia « chambre des malades dans un monastère », all. das Krankenzimmer in den Klöstern, russe больница, врачебница, LLKŽŽVaitk 158: pol. infirm eria, lituanien, termes apparentés izoliatorius, medicinos punktas (« établissement d’isolement, poste médical », dans une prison, un monastère, une pension, etc.). S. Ambrazas a établi que les noms de lieux d’action suffixés en –tuvė sont particulièrement nombreux dans le dictionnaire de K. Sirvydas (Ambrazas 1993: 208). D’après les données de LKŽe, ce mot pourrait être une création de L. Ivinskis: sargintuvė, voir sargintinė « établissement de soins »: Maintenant, il y a une sargintuvė (hôpital) pour les soldats, IM1861,36. 1.1.8. DÉNOMINATIONS DES PERSONNES SELON LEUR PROFESSION Cette catégorie de formation comprend les noms qui désignent une personne en fonction de sa profession (DLKG 2006: 137). On a relevé des dérivés formés au moyen de deux suffixes, « créés à partir de noms de base désignant soit l’activité et le travail de la personne elle-même, soit, plus souvent, l’objet, le produit, l’outil, le lieu ou quelque autre élément caractéristique de cette activité et de ce travail » (DLKG 2006: 137). Selon S. Ambrazas, d’un point de vue historique, il est judicieux de considérer les dénominations des personnes selon leur profession et celles des détenteurs d’une propriété nominale comme des dérivés relevant d’une seule et même catégorie, celle des détenteurs d’une propriété nominale, et de les examiner ensemble. Toutefois, dans les travaux de morphologie synchronique, on distingue des groupes sémantiques de dérivés très proches des dénominations des détenteurs d’une propriété- 192 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba propriété; l’un d’eux est celui des dénominations des personnes selon leur profession (Ambrazas 2000: 113). Le présent article s’appuie sur la classification des dérivés en question proposée dans les travaux synchroniques. –inykas / –ininkas. Il s’agit de deux variantes du même suffixe. Celui-ci est le suffixe le plus productif pour former des dénominations de détenteurs d’une propriété. En lituanien moderne comme en lituanien ancien, il sert le plus souvent à former des dérivés désignant une profession. C’est dans le dictionnaire de K. Sirvydas qu’on a relevé le plus grand nombre de dérivés de ce type (Ambrazas 2000: 118). Dans le dictionnaire de S. Daukantas, on trouve deux dénominations de détenteurs d’une propriété nominale formées à partir des noms –inykas et des noms dantis et, vraisemblablement, vaistis « remède », au moyen du suffixe: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 « celui qui soigne les dents », cf. LLKŽLal 20: pol. dentysta, lituanien dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽVaitk 82: pol. dentysta, lituanien dantų gydytojas, voir LKŽe: dantininkas 2. « dentiste »; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333, cf. SJP 2 617(78): pol. lekorób, a, m. « pharmacien », all. der Apotheker, voir LKŽe: vaistininkas 1. « employé de pharmacie ayant une formation pharmaceutique, pharmacien », 2. « personne qui soigne avec des plantes, herboriste ». Le mot vaistinykas a été relevé à Subačius (district de Kupiškis), Karsakiškis (district de Panevėžys) et Degučiai (district de Zarasai). Bien que la variante dantinykas ne figure pas dans LKŽe (dantininkas – est attesté dans la langue parlée), ce mot, tout comme vaistinykas, appartient à la langue parlée (voir Ambrazas 2000: 124–125). Dans le dictionnaire de L. Ivinskis, parmi les dérivés du suffixe –inykas examinés plus haut, un dérivé formé avec le suffixe –ininkas s’y rattache par sa valeur dérivationnelle: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5, cf. LLKŽLal 3: pol. aptekarz, lituanien vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽVaitk 19: pol. aptekarz, lituanien vaistininkas. Selon LKŽe, le mot est connu à Jurbarkas, Stakiai (district de Jurbarkas), Kartena (district de Kretinga) et Vegeriai (district d’Akmenė). Selon S. Ambrazas, le suffixe –ininkas n’est aujourd’hui employé que dans le dialecte samogitien et dans quelques parlers avoisinants, principalement méridionaux, de l’aukštaitien occidental. Partout ailleurs, il est remplacé par le suffixe –inykas. Autrefois, cependant, l’aire du suffixe –inykas était encore plus vaste: il était également présent chez les Samogitiens du Sud. Le suffixe –ininkas ne s’est répandu que relativement tard dans le sous-dialecte samogitien du Nord, ou du moins dans une partie de celui-ci. On suppose que, sous l’influence des anciens textes, le suffixe –inykas prédomine également dans les écrits de S. Daukantas. Le linguiste estime néanmoins que ce suffixe a pu subsister à cette époque dans le sous-dialecte samogitien du Nord, langue maternelle de S. Daukantas. S. Ambrazas affirme que le suffixe –ininkas est une variante du suffixe –inykas, apparue probablement dans la langue couronienne ou dans un autre dialecte de la zone occidentale du territoire balte (Ambrazas 2000: 124–125). Terminologija | 2015 | 22 193 D’après les études de G. Subačius, seul le variant -ininkas, -ė est connu dans l’ensemble du dialecte samogitien; pourtant, S. Daukantas écrit presque partout dans ses textes, et donc aussi dans son grand dictionnaire polonais-lituanien, -inykas, -ė. Selon le chercheur, S. Daukantas a pu être influencé par des faits d’autres dialectes; néanmoins, les textes anciens — les ouvrages de K. Sirvydas et de M. Daukša, où ce suffixe était également employé — ont probablement exercé sur lui une influence plus importante. Il semble qu’en employant -inykas, -ė, qui n’était pas caractéristique de son dialecte, S. Daukantas l’ait perçu non comme un suffixe d’un autre dialecte, mais comme un fait (une norme!) du lituanien écrit standard en cours de création. Selon G. Subačius, -inykas, -ė est le suffixe le plus productif du grand dictionnaire polonais-lituanien (comme dans l’ensemble de la langue lituanienne) pour former des noms de personnes d’après leur profession. En créant des dérivés avec ce suffixe, S. Daukantas a suivi le système de dérivation populaire (Subačius 1993: 165–166). Tableau 1. Dérivés suffixaux dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis Catégorie de dérivation Type de dérivation Dérivés du dictionnaire de S. Daukantas (unités) Dérivés du dictionnaire de L. Ivinskis (unités) Diminutifs (noms diminutifs) -elis, -elė -ėlis 2 – 1 2 Noms d’action, ou abstraits verbaux -ation -ulis / -ulys -ation -inys -ité -smas 32 11 5 2 – – 12 8 – – 1 1 Noms de qualité, ou abstraits dénominaux -ité -ybė -ata -ité -yba -ysta 8 3 2 1 1 1 – – – 1 – – Noms d’agents et de porteurs d’une propriété verbale -ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis 1 3 1 1 1 1 – 2 2 1 2 1 1 1 194 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Catégorie de formation Type de formation Dérivés dans le dictionnaire de S. Daukantas (unités) Dérivés dans le dictionnaire de L. Ivinskis (unités) Noms de possesseurs de caractéristiques nominales -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis 2; 1; 1; 1; 1; – –; –; –; –; –; 1 Noms de résultats d’action -alas; -slas 1; – –; 1 Noms de lieux -tuvė – 1 Noms de personnes selon leur profession -inykas / -ininkas 2 1 1.2. Dérivés préfixés Dans les dictionnaires, on a relevé des appellations dérivées au moyen de trois préfixes (9 unités lexicales) (voir tableau 2). Les dérivés du préfixe pa-, le plus productif (DLKG 2006: 145), prédominent. Ils « sont généralement formés à partir de noms dont le radical est identique à la racine » (DLKG 2006: 145). La plupart de ses « dérivés désignent un lieu situé soit a) le long de (près de) l’objet exprimé par le mot de base » (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, pakaušis ~ pakaušis S. Dauk III 346, voir LKŽe: pakaušis 1. « partie postérieure de la tête », mais cf. LLKŽLal 315: pol. zatýłek, lituanien užpakalis (MedŽ lat. occiput, lituanien pakaušis), LLKŽVaitk 512: pol. potylica, lituanien anat. pakaušis, ou « b) sous l’objet exprimé par le mot de base »: Gruczoł, Gruzoł. <…>, pažandis ~ pažandis I 86, cf. LLKŽLal 43: pol. gruczoł, lituanien (anat.) gilė, LLKŽVaitk 146: pol. gruczoł, lituanien anat. liauka, voir LKŽe: pažandė 4. anat. « glande située sous la mâchoire inférieure (glandula submaxilaris) » (le mot pažandis n’est pas attesté dans ce sens dans LKŽe); Podbrzusze, papilvė ~ papilvė S. Dauk II 260 (considéré synchroniquement, ce mot n’est qu’un ancien mot de la langue, voir Urbutis 2009: 42), cf. LLKŽLal 151, LLKŽVaitk 451: pol. podbrzusze, lituanien papilvė; Podgardle, podgarle, pakaklė ~ pakaklė S. Dauk II 263, cf. LLKŽLal 151: pol. podgardle, lituanien pagurklė; paliaukis, LLKŽVaitk 453: pol. podgardle, lituanien 1) pakaklė, pasmakrė, voir LKŽe: pakaklė 1. « zone sous le cou »; Podgardłek, palaukis, pagérklė ~ paliaukis, pagerklė S. Dauk II 263, cf. LKŽe: paliaukis 1. voir pagurklis 2. « couche épaisse de graisse sous le menton, paliaukis, gurklys »; pagerklė 1. voir pagerklys « zone sous la gorge »; Podpasze, pažastė ~ pažastė S. Dauk II 269 (MedŽ lat. axilla, lituanien pažastis), cf. LLKŽVaitk 459: pol. podpasze, lituanien pažastis. Il convient de noter que tous les dérivés sont attestés dans LKŽe à partir de la langue vivante: pakaušis à Šalčininkai, Terminologija | 2015 | 22 1 9 5 Klaipėda, Mielagėnai (district d’Ignalina), Seda (district de Mažeikiai), Paberžė (district de Vilnius), Pociūnėliai (district de Radviliškis), Judrėnai (district de Klaipėda), Kuršėnai (district de Šiauliai), papilvė « partie inférieure de l’abdomen » à Miežiškiai (district de Panevėžys), Pandėlys (district de Rokiškis), Skirsnemunė (district de Jurbarkas), Ėriškiai (district de Panevėžys), pakaiklė à Gargždai (district de Klaipėda), Sudeikiai (district d’Utena), paliaukis à Surviliškis (district de Kėdainiai), Laukuva (district de Šilalė), Sidabravas (district de Radviliškis), Jurbarkas, Kuršėnai (district de Šiauliai), Trakai, Skaudvilė (district de Tauragė), Skuodas, Vainutas (district de Šilutė), Akmenė, et pagerklė à Gružiai (district de Pasvalys), Palanga. « Presque tous les dérivés formés avec le préfixe už- désignent un lieu situé derrière l’objet exprimé par le nom de base. Sont également très proches de ceux-ci les dérivés (peu nombreux) qui désignent la partie postérieure ou, plus généralement, la partie périphérique de l’objet exprimé par le nom de base, ou encore un autre objet situé derrière celui-ci » (DLKG 2006: 146). Dans le dictionnaire de L. Ivinskis, un dérivé formé avec le préfixe už- désigne l’une des glandes: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, cf. LLKŽLal 43: pol. gruczol, lituanien (anat.) gilė, LLKŽVaitk 146: pol. gruczol, lituanien anat. liauka, voir LKŽe: užžandis 2. I voir užžandės 2. anat. « glande sous-maxillaire (glandula submaxilaris) ». Dans LKŽe, ce dérivé est donné dans le sens considéré comme un mot des écrits de L. Ivinskis. Dans le dictionnaire de L. Ivinskis, on a relevé un dérivé formé avec le préfixe ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, qui désigne le contraire de ce qu’exprime le nom abstrait de base skauda « douleur, fait d’avoir mal »; cf. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. « absence de douleur ». Neskauda n’est pas attesté dans LKŽe, mais skauda est un mot de la langue vivante. Comme le montrent les exemples tirés des dictionnaires, la plupart des dérivés préfixés appartiennent, du point de vue sémantique, aux groupes des noms de parties du corps et d’organes, à l’exception du dérivé neskauda, qui exprime « l’absence de sensation de douleur » et appartient au groupe sémantique des actions, phénomènes, processus et états liés à la médecine. Tableau 2. Dérivés préfixés dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis Catégorie de formation Type de formation Dérivés dans le dictionnaire de S. Daukantas (unités) Dérivés dans le dictionnaire de L. Ivinskis (unités) Noms de lieux pa- už- 6 – 1 1 Noms d’actions, ou noms abstraits verbaux ne- – 1 196 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3. Dérivés par suffixe Dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis, seize dénominations dérivées par suffixation ont été relevées (voir le tableau 3). 1.3.1. DÉNOMINATIONS D’ACTIONS, OU ABSTRAITS VERBAUX Les dérivés en -a(-ia) sont les plus nombreux. Il s’agit du suffixe le plus productif, employé dans la dérivation des noms en lituanien contemporain (DLKG 2006: 99). Dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis, tous les abstraits verbaux relevés sont formés à partir de verbes primaires triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, cf. LLKŽLal 8: pol. biegunka, lituanien tryda, žyvatas, LLKŽVaitk 38: pol. biegunka, lituanien viduriavimas, greitoji; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, cf. LLKŽLal 73: pol. laksa, lituanien vidurių paleidimas, viduriavimas (MedŽ lat. diarrhoea, lituanien diarėja, viduriavimas); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽLal 10: pol. ból, lituanien skaudėjimas, skausmas, LLKŽVaitk 45: pol. ból, lituanien 1) skausmas, sopulys; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lituanien sopulys, LLKŽVaitk 44: pol. boleść, lituanien 1) skausmas; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, cf. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. « fièvre caractérisée par un affaiblissement du corps accompagné d’une fièvre prolongée, etc. ». Comme on le voit, tous les dérivés présentés comportent une alternance vocalique. LKŽe indique que tryda est employé au sens de « diarrhée » dans les régions de Haute-Lituanie et de Basse-Lituanie, tandis que gyla, au sens de « douleur cuisante, douleur intense », l’est en Basse-Lituanie: à Nemakščiai (district de Raseiniai), Kvedarna (district de Šilalė), Salantai (district de Kretinga), Užventis (district de Kelmė), Veiviržėnai (district de Klaipėda), Rietavas (district de Plungė), Šatės (district de Skuodas) et Vieksniai (district de Mažeikiai). Le mot džiova n’est pas attesté dans LKŽe avec le sens mentionné. Deux dérivés sont formés avec le suffixe -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ lat. chiragra, lituanien chirarga, goutte des mains); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, cf. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus « catarrhe, pl., écoulement nasal », LLKŽLal 57: pol. katar, lituanien slunktas, plautis, slogos; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ lat. catarrhus, lituanien kataras, inflammation de la muqueuse). Dans LKŽe, le mot masculin slogas n’a pas de sens médical, mais cf. LLKŽVaitk 181: pol. katar, lituanien méd. 1) sloga; 2) kataras et LLKŽVaitk 330: pol. nieżyt, lituanien méd. kataras. On peut donc penser que S. Daukantas a pu employer slogą dans les deux sens, d’autant plus qu’il l’a donné à côté de différentes entrées polonaises. Dans son second sens — « inflammation de la muqueuse d’un organe ou catarrhe » — le mot slogas pourrait être rattaché à plusieurs sous-groupes sémantiques de dénominations de maladies Terminologija | 2015 | 22 197 (on rencontre une inflammation des muqueuses du nez, de la gorge et de certains organes respiratoires et digestifs; voir ME I 396). Selon LKŽe, grįžas, « douleur d’une articulation foulée ou fatiguée, accompagnée de craquements, grincement », est connu à Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai (district de Švenčionys), Viduklė (district de Raseiniai), Pociūnėliai (district de Radviliškis), Linkuva (district de Pakruojis), Ramygala (district de Panevėžys), Veliuona (district de Jurbarkas) et Salos (district de Rokiškis). Slogas n’est pas attesté par LKŽe dans le sens considéré. Les dérivés suffixaux de la catégorie dérivationnelle considérée diffèrent par leur sens lexical. La plupart sont des dénominations de maladies. Le mot tryda relève du sous-groupe sémantique des maladies infectieuses, džiova de celui des maladies des organes respiratoires, et grįžas de celui des maladies des articulations; le mot gyla, « douleur intense », appartient au groupe sémantique des dénominations d’actions, de déroulements, de processus et d’états. 1.3.2. DÉNOMINATIONS D’AGENTS ET DE CARACTÉRISTIQUES VERBALES NOMS DE PORTEURS Deux dérivés ont été relevés pour chacune des finales -is et -as: -is. Épidémie, atkrytis. ob. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, cf. LLKŽₗₐₗ 32, 311: pol. epidemja, lituanien epidemija, pol. zaraza, lituanien užsikrėtimas; maladie contagieuse, lykuva, peste, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: pol. epidemia, lituanien epidemija, pol. zaraza, lituanien 1) epidemija; maladie contagieuse, voir LKŽe: atkrytis 1. « réapparition d’une maladie, rechute, récidive »; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, cf. LLKŽₗₐₗ 90: pol. mór, lituanien maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: pol. mór, lituanien maras, voir LKŽe: antkrytis 1. « accès de maladie, contagion, épidémie ». Les phrases illustrant l’usage du mot atkrytis au sens de « réapparition d’une maladie, rechute, récidive » dans LKŽe proviennent de Kvėdarna (district de Šilalė), Švėkšna (district de Šilutė), Vabalninkas (district de Biržai), Grūžiai (district de Pasvalys), Upyna (district de Šilalė) et Užventis (district de Kelmė), tandis qu’une seule phrase, recueillie à Barstyčiai (district de Skuodas), est consignée pour antkryčio au sens d’« accès de maladie, contagion, épidémie ». -as. Exkrement, dans le langage courant exkrementa, trūszaj ou trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, cf. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów « excréments ». Le premier mot n’a pas de sens médical dans LKŽe (trašai « céréales ou paille pourries, débris en décomposition, balle »), mais 1 traša, trašos pl. 3. « excréments »; cependant, toutes les phrases illustratives parlent non pas des excréments humains, mais de ceux des animaux domestiques et des oiseaux (cheval, oie, porc). Il est difficile de dire quel sens S. Daukantas attribuait à ces mots; ils sont néanmoins classés dans le lexique médical, cf. MedŽ lat. excrementa voir faeces, lituanien 1. excréments. 198 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3.3. NOMS DE PORTEURS D’UNE CARACTÉRISTIQUE NOMINALE La finale -is caractérise la majeure partie des abstraits nominaux dérivés par suffixation. Les dérivés sont généralement formés uniquement à partir d’adjectifs (LKG 1965: 315, cf. DLKG 2006: 124). Dans chacun des deux dictionnaires, un dérivé formé avec cette finale et dont la base est l’adjectif karštas a été relevé: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, cf. LLKŽLal 41: pol. gorączka, lituanien karštis; fièvre, accès de fièvre; Maligna, karsztei, maladie ~ karščiai S. Dauk I 354, cf. LLKŽLal 82: pol. maligna, lituanien forte fièvre, fièvre (MedŽ lat. febris, lituanien 1. fièvre), qui relève du sous-groupe sémantique des noms de maladies infectieuses. Dans le dictionnaire de L. Ivinskis, le mot polonais gorączka a pour équivalent lituanien karštis; une brève explication est également ajoutée entre parenthèses: kūna ligoje ~ kūno ligoje. Le mot polonais en question a deux sens: pol. gorączka, lituanien 1) fièvre; accès de fièvre LLKŽVaitk 141. LKŽe atteste également karštis dans les sens suivants: 2 karštis 2. « température corporelle élevée (en cas de maladie); chaleur », 3. « fièvre, typhus, fièvre intermittente ». Le dictionnaire de S. Daukantas donne la forme plurielle de karštis, karsztei ~ karščiai, cf. LLKŽVaitk 253: pol. maligna, lituanien fièvre, voir LKŽe: karščiai 1. « fièvre, typhus ». Les deux mots sont attestés dans la langue vivante: karštis au sens de « température corporelle élevée (en cas de maladie); chaleur » a été relevé à Skirsnemunė (district de Jurbarkas), Salantai (district de Kretinga), Luokė (district de Telšiai), Paringys (district d’Ignalina), Viekšniai (district de Mažeikiai) et Kretinga; le sens de « fièvre, typhus, fièvre intermittente » a été relevé à Lazdijai. karščiai au sens de « fièvre, accès de fièvre, typhus » provient de Salantai (district de Kretinga), Šatės (district de Skuodas) et Grūšlaukis (district de Kretinga). 1.3.4. NOMS DE RÉSULTAT D’ACTION Trois dérivés formés avec les finales -is et -as ont été relevés: -is. Un dérivé avec cette finale est formé à partir du verbe préfixé sunerti, l’autre du verbe non préfixé nerti (les deux dérivés présentent une alternance vocalique à la racine): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, cf. LLKŽLal 18: pol. członek, lituanien narys, sąnarys, LLKŽVaitk 74: pol. członek II, lituanien narys (du corps) (MedŽ lat. articulatio, lituanien 1. articulation). Les deux dérivés appartiennent au sous-groupe sémantique des noms de parties du squelette. Dans la langue vivante, le point d’union des os est désigné par les mots sąnarys et narys. Narys est employé dans ce sens à Eržvilkas (district de Jurbarkas), Kvėdarna (district de Šilalė), Gargždai (district de Klaipėda), Ramučiai (district de Šilutė) et Jurbarkas, tandis que sąnarys l’est surtout en Haute-Lituanie. Terminologija | 2015 | 22 1 9 9 –as. Dans le dictionnaire de S. Daukantas, on trouve un dérivé fondé sur le verbe primaire šašti, Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310; cf. LLKŽLal 68: pol. krosta, lit. šašas; bouton, pustule, LLKŽVaitk 215: pol. krosta, lit. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas; voir LKŽe: šašas 1. « croûte formée à la surface d’une plaie ou d’un ulcère »; 3. « bouton ». Le dérivé en question peut donc appartenir aux sous-groupes sémantiques des appellations des maladies de la peau ainsi que des maladies chirurgicales et traumatologiques. Le mot est employé dans toute la région. Tableau 3. Dérivés suffixaux dans les dictionnaires de S. Daukantas et de L. Ivinskis Catégorie de formation Type de formation Dérivés du dictionnaire de S. Daukantas (unités) Dérivés du dictionnaire de L. Ivinskis (unités) Noms d’action, ou abstraits verbaux –a(–ia) –as 2 1 2 2 Noms d’agents et de porteurs de propriétés verbales –as –is 2 2 – – Noms de porteurs de propriétés nominales –is 1 1 Noms du résultat de l’action –is –as – 1 2 – CONCLUSIONS S. Daukantas et L. Ivinskis, ces grands Samogitiens qui se sont illustrés dans les domaines de la littérature, du folklore, de l’histoire, de la botanique et d’autres disciplines scientifiques, ont également contribué à la terminologie médicale lituanienne. Leur apport à la terminologie médicale lituanienne est important non seulement parce qu’ils ont inclus dans leurs dictionnaires polonais-lituanien du lexique médical terminologique, constitué en grande partie de mots et de syntagmes d’origine lituanienne, mais aussi parce qu’ils ont recherché dans la langue vivante des équivalents lituaniens aux mots polonais ou créé eux-mêmes des mots pour désigner des notions médicales. Environ 46% du lexique médical terminologique lituanien des deux dictionnaires est constitué de mots dérivés, formés par suffixation, préfixation ou désinence. Le groupe le plus important de dérivés est constitué de termes désignant des notions médicales, formés par suffixation. On a relevé des dérivés suffixaux relevant de huit catégories de formation (diminutifs [noms diminutifs], noms d’action, ou abstraits verbaux, noms de propriétés, ou abstraits nominaux, noms d’agents et de détenteurs d’une propriété verbale, noms de détenteurs d’une propriété nominale, noms de résultats d’action, noms de lieux et noms de personnes d’après leur profession), notam- 200 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba ment avec 28 suffixes ou variantes de suffixes (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). La grande majorité des dérivés suffixaux sont des noms d’action, ou des abstraits verbaux. Le type de formation dominant est le suffixe –imas. Viennent ensuite, en proportions à peu près égales, les noms de propriétés, ou abstraits nominaux, et les noms d’agents et de détenteurs d’une propriété verbale. Les noms de détenteurs d’une propriété nominale, les diminutifs (noms diminutifs), les noms de résultats d’action et de lieux, ainsi que les noms de personnes d’après leur profession, sont nettement moins nombreux. Trois types de formation (–ėlis, –ėlė, –ystė et –ulis, –ulė / –ulys) sont caractéristiques de différentes catégories de formation. Le suffixe –ėlis, –ėlė sert à former des diminutifs (noms diminutifs) et des noms d’agents et de détenteurs d’une propriété verbale; le suffixe –ystė, des noms d’action, ou abstraits verbaux, et des noms de propriétés, ou abstraits nominaux; et le suffixe –ulis, –ulė / –ulys, des noms d’action, ou abstraits verbaux, ainsi que des noms d’agents et de détenteurs d’une propriété verbale. Les dérivés suffixaux du grand dictionnaire polonais-lituanien de S. Daukantas sont nettement plus nombreux que ceux du dictionnaire polonais-lituanien de L. Ivinskis, pour une raison évidente: seul subsiste une partie du manuscrit de ce dernier, comprenant les mots des lettres A à R. Les dérivés préfixaux sont relativement rares dans les deux dictionnaires. Les dérivés en pa- dominent: ce sont des noms de lieux. On trouve quelques dérivés isolés en už- et en ne-. Les dérivés désinentiels sont eux aussi peu nombreux, bien que leur effectif dépasse celui des dérivés préfixaux. On peut dire que, dans les deux dictionnaires, les dérivés désinentiels sont répartis de manière à peu près égale (9 et 7 dérivés). Ces dérivés relèvent de quatre catégories de formation: noms d’action, ou abstraits verbaux, noms d’agents et de détenteurs d’une propriété verbale, noms de détenteurs d’une propriété nominale et noms de résultats d’action. Du point de vue sémantique, les dérivés des dictionnaires se répartissent en huit groupes sémantiques. Les noms de maladies et d’états morbides sont prédominants. Une part considérable de Terminologija | 2015 | 22 201 groupes sémantiques de dénominations d’actions, d’événements, de processus et d’états liés à la médecine, de parties du corps et d’organes, de caractéristiques et de personnes. Quelques dénominations de la médecine et des domaines scientifiques et professions qui lui sont liés, des moyens thérapeutiques et des établissements de soins. La plupart des dérivés des dictionnaires polonais-lituaniens de S. Daukantas et de L. Ivinskis ont subsisté dans le lituanien standard contemporain (51% de l’ensemble des dérivés); certains sont devenus des termes médicaux (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys, etc.). Comme le montrent les données du LKŽe, la grande majorité des dérivés étudiés sont des mots de la langue parlée. Certains sont connus dans tout le pays (čiaudulys, skaudėjimas, tryda « diarrhée », žiovulys, etc.), d’autres sont d’un usage restreint (antkrytis « accès de maladie, contagion, épidémie », apjakimas « cécité », dūsėjimas « respiration difficile », žindulys « enfant allaité », etc.), d’autres encore, à en juger par le nombre d’exemples d’usage donnés dans le dictionnaire, sont caractéristiques des Aukštaitija (krumpľys, sąnarys, etc.) ou des Samogitiens (gyla « lancinement, douleur intense », raup­lės « variole », sukinys « vertige, étourdissement », etc.). Certains dérivés ne sont attestés que dans des sources écrites (gimdystė « obstétrique », skauduliavimas, vaistymas « traitement », žiogulys, etc.), mais il n’est pas rare que leurs bases (verbes ou adjectifs) soient connues dans la langue parlée. Les néologismes individuels des lexicographes (gydytinė « science de la médecine » I, krauleidysta « métier de guérisseur » S. Dauk, krauleidystė « profession de chirurgien de village » S. Dauk, sargintuvė « dispensaire » I, vaistėjimas « traitement » S. Dauk, vaistinystė « métier de pharmacien » I, žlibybė « myopie » S. Dauk) ne se sont pas implantés: ils relèvent du lexique historique de la terminologie médicale lituanienne. SOURCES PRINCIPALES I – Dictionnaire polonais-lituanien de Laurynas Ivinskis. Édité par O. Kažukauskaitė, Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2010. S. Dauk I–III – Écrits de Simonas Daukantas. Grand dictionnaire polonais-lituanien 1, a–m. Édité par [et introduction, p. 8–54, rédigée par] G. Subačius, Vilnius: Éditions des sciences et des encyclopédies, 1993; Grand dictionnaire polonais-lituanien 2, n–p. Édité par G. Subačius, Vilnius: Éditions des sciences et des encyclopédies, 1995; Grand dictionnaire polonais-lituanien 3, r–ž. Édité par G. Subačius, Vilnius: Éditions des sciences et des encyclopédies, 1996. SOURCES COMPLÉMENTAIRES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LLKŽLat – Dictionnaire polonais-lituanien. Préparé par Antanas Lalis, Vilnius: Imprimerie de Józef Zawadzki, 1912. 202 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. ME I, II – Encyclopédie médicale 1–2, Vilnius: Éditions nationales des encyclopédies, 1991, 1993. MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius: Mokslas, 1980. SJP 1–6 – Dictionnaire de la langue polonaise par M. Samuel Bogumił Linde, Lwów: à l’imprimerie de l’établissement Ossoliński, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Dictionnaire de la langue polonaise 1–6, Warszawa: Gutenberg–Print, 1994–1995. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p. Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91. Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37. Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71. Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198. Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas. PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32. Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32. VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas. Terminologija | 2015 | 22 203 THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine. Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts. 46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives. The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas. Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places. The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti. In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found. The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.). As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in 204 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language. Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine. Gauta 2015-06-10 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2015 | 22 205