Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

La derivación de léxico médico terminológico lituano en los diccionarios polaco-lituanos de Simonas Daukantas y Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: diccionario, léxico, medicina, derivado NOTAS INTRODUCTORIAS Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje. Recopilaban y reunían léxico de la lengua lituana (canciones populares, cuentos y folclore breve) y creaban palabras nuevas, además de escribir diccionarios1. Estos últimos trabajos abren amplios horizontes de investigación. Algunos diccionarios ya han sido estudiados (el gran diccionario polaco-lituano de S. Daukantas2, los diccionarios bilingües y el diccionario cuatrilingüe de L. Ivinskis3); otros aún esperan la mirada perspicaz de los investigadores. 1 S. Daukantas escribió al menos cuatro diccionarios, de los cuales solo uno, el más pequeño (latín-lituano), llegó a publicarse. El mayor de ellos es un diccionario polaco-lituano manuscrito que contiene unas 56 000 palabras en el registro polaco. Probablemente se escribió entre 1850 y 1856. Lamentablemente, este diccionario quedó inconcluso y solo unas 35 000 voces polacas tienen equivalentes lituanos. No tiene encabezamiento, título ni portada, por lo que convencionalmente se lo denomina Gran diccionario polaco-lituano de S. Daukantas. El manuscrito se conserva en la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; véase más ampliamente Subačius 1990: 20–32). Se conservan los manuscritos de dos diccionarios bilingües y uno cuatrilingüe escritos por L. Ivinskis: Diccionario polaco-lituano (Słownik polsko–litewski), Diccionario ruso-lituano (Словарь Російско–Литовскій), Diccionario ruso-lituano-latín-polaco (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (véanse, más ampliamente, Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). El mayor de los diccionarios que compiló, Diccionario polaco-lituano, que abarca las letras A–R y consta de 2060 páginas, se conserva en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania, en Cracovia. Se hallaron fragmentos del Diccionario ruso-lituano (1193 págs.) y del Diccionario ruso-lituano-latín-polaco (96 págs.) en el archivo de la Sociedad Geográfica de San Petersburgo (véase Auksoriūtė 1998: 38). 2 Véase Subačius 1993. 3 Véanse Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010. 170 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Sus méritos para la historia de la terminología lituana (de las ciencias naturales, especialmente la botánica, y de la historia) son considerables. S. Daukantas escribió la primera historia de Lituania en lituano y otros libros históricos (aunque la terminología histórica de estas obras aún no se ha investigado en profundidad), preparó libros de texto en lituano para la escuela, tradujo obras literarias al lituano y también escribió folletos de consejos prácticos sobre prados, jardinería, apicultura, silvicultura, cultivo de tabaco y lúpulo y prevención de incendios (véase Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; para más información, véase Merkys 1991). L. Ivinskis publicaba calendarios en lituano, traducía obras literarias al lituano y escribió folletos de consejos sobre moral, etiqueta, protección y cuidado de los animales, entre otros temas; además, fue uno de los primeros en crear términos botánicos⁴ (véase Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; para más información, véase Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). Tampoco quedó fuera de su atención el ámbito de la medicina. Aunque no escribieron obras especializadas en este campo⁵, es posible encontrar léxico relacionado con la medicina en otras obras suyas. Por tanto, puede afirmarse que también contribuyeron a la creación de la terminología médica lituana. El objeto de estudio de este artículo lo constituyen los diccionarios bilingües polaco-lituanos de S. Daukantas⁶ (S. Dauk) y L. Ivinskis⁷ (I). Su léxico médico aún no se había investigado, por lo que se pretende colmar esta laguna. De estos diccionarios se extrajo léxico lituano que designa diversos conceptos médicos (denominaciones derivadas de una sola palabra)⁸. Se tomó el artículo lexicográfico completo, 4 El legado terminológico de L. Ivinskis se reseña en la tesis doctoral de Albina Auksoriūtė, Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹). 5 A excepción de L. Ivinskis, cuya sección agrícola de Metskaitlių, su obra impresa más extensa, incluye un apartado redactado por él mismo sobre las enfermedades humanas y su tratamiento, que puede considerarse una obra independiente sobre medicina. Además, cabe mencionar el manuscrito Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių, en el que se indica qué enfermedades tratar y cómo hacerlo con diversas plantas o sustancias. En este manuscrito, L. Ivinskis empleó más de 400 términos. El manuscrito en cuestión, que pertenecía a la Universidad de Medicina de Kaunas, ha desaparecido (véase Auksoriūtė 2000²: 4, 6). 6 La fuente del registro polaco del cuarto y mayor diccionario de S. Daukantas (DLL) es el diccionario polaco-francés de Stanisław Ropel ewskis (1847). Probablemente, DLL estaba más orientado a lectores lituanos con cierta formación o instruidos. Lo más probable es que se escribiera no solo como diccionario pedagógico de la lengua polaca, sino también como diccionario normativo de la lengua lituana (véase Subačius 1990: 27–28). 7 En los estudios de lingüística lituana, el diccionario de L. Ivinskis objeto de esta investigación recibe distintas denominaciones. Por ejemplo, en su artículo Jonas Kruopas lo llamó Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192); Zigmas Zinkevičius y Jonas Palionis, Lenkų–lietuvių kalbų žodynu (véase Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194); en los artículos de A. Auksoriūtė (1998, 1999, 2003, 2007) aparece denominado Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki), y Ona Kažukauskaitė lo llama Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). En este artículo, la obra de L. Ivinskis se denomina Lenkų–lietuvių kalbų žodynu, es decir, tal como se la denomina en el libro preparado y publicado por O. Kažukauskaitė, que presenta la parte conservada del diccionario manuscrito (letras A–R) y lleva adjunto un disco digital con un facsímil del manuscrito. 8 En ambos diccionarios se encontraron 362 unidades léxicas de terminología médica (incluidas las variantes), de las cuales 323 son lituanas, 26 son préstamos y 13 son híbridos o combinaciones de palabras de origen mixto. Terminologija | 2015 | 22 171 es decir, la palabra polaca de entrada y sus equivalentes lituanos, con todas las indicaciones gramaticales. En el artículo, las unidades léxicas no se denominan términos médicos porque las fuentes lexicográficas estudiadas son diccionarios generales bilingües de la primera mitad del siglo XIX; por ello, se optó por emplear el término semánticamente más amplio léxico terminológico médico. El léxico terminológico médico de los diccionarios en cuestión se aborda fundamentalmente desde un enfoque —el de la expresión—, aunque también se recurre al enfoque semántico, apoyándose en la clasificación conceptual propia de las disciplinas de la anatomía (denominaciones de partes del cuerpo y órganos) y la clínica (denominaciones de enfermedades y estados patológicos). Se analizan únicamente unidades léxicas de origen lituano. El objetivo del artículo es determinar los métodos de formación de los derivados y su relación mutua, establecer las categorías de formación y examinar los tipos que las integran; averiguar qué grupos de conceptos médicos designan los derivados; determinar la relación de estos con la lengua viva y la lengua escrita, así como los posibles neologismos de los autores de los diccionarios; y evaluar los derivados desde el punto de vista de su permanencia en el lituano estándar actual y en la terminología médica. FORMACIÓN DE PALABRAS DERIVADAS La mayoría de las palabras y expresiones que designan conceptos médicos encontradas en los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis son de origen propio, es decir, puramente lituanas, y constituyen el 89% del total del léxico médico terminológico de ambos diccionarios (incluidas las variantes). Es comprensible, pues ambos lexicógrafos eran grandes amantes y promotores de la lengua materna. Los derivados extraídos de sus diccionarios (que representan alrededor del 46% del léxico médico terminológico lituano) se clasifican, según el procedimiento de formación, en derivados con sufijo, con prefijo y con terminación9. Dentro de estos grupos, las palabras se agrupan atendiendo a su semántica. De este modo se forman ciertas microsistemas, por ejemplo, denominaciones de partes del cuerpo, de órganos, de enfermedades, de estados patológicos, de personas y otras. 1. DERIVADOS10. 1.1. Derivados con sufijo El grupo más numeroso de derivados está formado por denominaciones de conceptos médicos derivadas mediante sufijos (123 unidades léxicas) (véase la tabla 1). Se subdividen 9 Debido a la gran extensión del material de estudio, en este artículo solo se examinan los derivados; no se analizan las unidades del léxico médico terminológico lituano formadas mediante composición. 10 Para describir los derivados de los diccionarios se han tomado como referencia estudios de formación de palabras diacrónica y sincrónica (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009). 172 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba según las categorías de formación, en diminutivos (sustantivos diminutivos), nombres de acción o abstractos verbales, nombres de cualidad o abstractos nominales, nombres de agentes y de portadores de una cualidad verbal, nombres de portadores de una cualidad nominal, nombres de resultado de una acción, nombres de lugar y nombres de personas según su profesión. Estas categorías, a su vez, comprenden tipos de formación (véase más ampliamente Ambrazas 1993: 10). Los derivados se presentan según su frecuencia. 1.1.1. DIMINUTIVOS (SUSTANTIVOS DIMINUTIVOS) Así se denominan los derivados sufijales formados a partir de sustantivos y que designan lo mismo que la palabra base, pero en menor tamaño (DLKG 2006: 87); dicho de otro modo, se consideran diminutivos las palabras que expresan pequeñez. -elis, -elė. En los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis se han encontrado tres derivados formados con el sufijo diminutivo más productivo del lituano -elis, -elė11, que tienen un significado puramente diminutivo. Los sustantivos base de estos derivados designan un órgano (vientre), un recipiente (copa) y una zona lesionada de la piel o de la mucosa (herida): Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis12 ~ pilvelis I 2413, cf. LLKŽLal 11: polaco brzuszec, lituano pilvelis; Bank, Banka, <…>14, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, pero cf. LLKŽLal 5: polaco bank, lituano bankas, aunque polaco bańka, lituano bonka, plėčka; copa; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, cf. LLKŽLal 203: polaco ranka, lituano žaizdelė. Estos diminutivos son palabras de la lengua viva15. En LKŽe, la palabra pilvelis 11 S. Daukantas y L. Ivinskis tomaron para sus diccionarios palabras (derivados) de la lengua viva, es decir, las terminologizaron y las emplearon como equivalentes de palabras polacas. En este artículo, estas palabras se consideran derivados desde el punto de vista de su formación. 12 Los elementos léxicos aparecen en negrita según el criterio de la autora de este artículo. 13 Los ejemplos de los diccionarios se presentan con la ortografía original; después de la tilde se ofrece el lema transcrito con la grafía actual. 14 Los corchetes indican la omisión del equivalente lituano de la entrada polaca, que (por lo general) no es una palabra derivada (sino una palabra simple, un compuesto, un préstamo, un híbrido o una combinación de palabras) y, por tanto, no se analiza en este artículo. En los ejemplos de artículos de diccionario que aparecen a continuación, las unidades léxicas omitidas están subrayadas, por ejemplo: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Sin embargo, hay casos en que la palabra omitida también es un derivado, pero pertenece a otra categoría derivativa, a otro tipo de formación o a otro procedimiento de formación, por ejemplo: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20; por tanto, se trata en la sección correspondiente del artículo. 15 Para determinar si las palabras son populares, se utilizan los datos del diccionario académico de la lengua lituana (en adelante, LKŽe). Una palabra se considera popular si el diccionario documenta esa palabra o su significado en la lengua viva (esto se indica mediante abreviaturas de localidades dialectales). Terminologija | 2015 | 22 173 se ha registrado una oración de uso de Pušalotas (distrito de Pasvalys). Taurelė con el significado médico de «cierto recipiente de vidrio que se coloca sobre el cuerpo del enfermo para atraer la sangre a la superficie» aparece en el diccionario lituano-alemán y alemán-lituano de Pilypas Ruigys (1747), en el diccionario lituano-alemán y alemán-lituano de Kristijonas Gotlybas Milkus (1800) y en los escritos de L. Ivinskis; la combinación de palabras taurelė kraujaleidžio se tomó del diccionario de Konstantinas Sirvydas. Žaizdelės: se ofrecen oraciones de uso de Jurbarkas, Rozalimas (distrito de Pakruojis) y Valkininkai (distrito de Varėna). -ėlis. La pareja de diminutivos se forma con el sufijo -ėlis. Son derivados de sustantivos básicos que designan personas (bebé, niño): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. f. ~ kudikelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciątko, lit. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. m. ~ vaikutelis I 62, cf. LLKŽLal 29: pol. dzieciuch, lit. vaikas. Cabe señalar que el sustantivo básico del derivado vaikutėlis, vaikutis, también es un derivado: un diminutivo formado con el sufijo -utis. LKŽe ofrece oraciones de uso del diminutivo kūdikėlis procedentes del diccionario de Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, de Lietuviškų dainų de Antanas Juška (Ka zanė, 1880–1882) y de Postilės de Mikalojus Daukša (1599). No se ha encontrado la palabra vaikutėlis, pero no cabe duda de que es una palabra de la lengua viva. 1.1.2. NOMBRES DE ACCIONES O ABSTRACTOS VERBALES En comparación con los derivados de otras categorías de formación de palabras, estos son los más numerosos. Se forman a partir de verbos prefijados o no prefijados y expresan acciones, procesos o estados relacionados con la medicina. -imas. En los diccionarios estudiados predominan los derivados formados con el sufijo -imas. Desde el punto de vista semántico, pertenecen al grupo de nombres de acciones, procesos y estados relacionados con la medicina. La mayoría de los derivados con este sufijo se forman a partir de verbos primarios o derivados (sufijados) no prefijados. Cabe mencionar los nombres que en el diccionario de L. Ivinskis se presentan con los significados de «tratamiento» y «curación»: Curación. Curación, sanación ~ tratamiento, curación I 82; cf. LLKŽLal 40: pol. curación, lit. tratamiento; curación. S. Daukantas también empleó la palabra Tratamiento, sanación ~ tratamiento con el significado de «tratamiento», S. Dauk I 331; cf. LLKŽLal 74: pol. tratamiento, lit. tratamiento, que, según los datos de LKŽe, debe considerarse una creación léxica suya: sanación S. Dauk → 1 sanar véase tratar «curar». La derivación de LKŽe tratamiento aparece como palabra de la lengua viva: una frase ilustrativa de Sintautai (distrito de Šakiai). En cambio, curación está documentada por Frydrichas Kur- 174 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba šaitis (1883) y en el diccionario lituano-ruso de Jurgis Šlapelis (Vilnius, 1921). Abundan los nombres relacionados con la sensación de distintos tipos de dolor —intenso, leve pero continuo, agudo, etc.—: Bol, <...> skaudiemas16, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, cf. LLKŽLal 10: pol. bolączka, lit. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, cf. SJP 1 187(35): bolenie, ia, n. «dolor constante e ininterrumpido»; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, cf. SJP 1 476(72): doleganie «dolor insoportable»; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, pero cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lit. gumbuotumas. Según los datos de LKŽe, skaudėjimas se usa en todo el país; svembimas está documentado en Kvėdarna (distrito de Šilalė) y Salantai (distrito de Kretinga); gėlimas, en Eriškiai (distrito de Panevėžys), Papilė (distrito de Akmenė), Kuktiškės (distrito de Utena) y Pociūnėliai (distrito de Radviliškis). Skauduliavimas es un derivado del diccionario lituano-inglés de Antanas Lalis (1915), mientras que skauduliuoti, «cubrirse de llagas», es una palabra de la lengua viva. Algunos nombres con el significado de «pérdida del conocimiento, desvanecimiento»: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, cf. LLKŽLal 84: pol. malenie, lit. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, alemán ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, ruso обмереть. LKŽe incluye alpimas como palabra del diccionario lituano-alemán de Fr. Kuršaitis (1883), del diccionario lituano-ruso de J. Šlapelis (1921) y de los escritos de L. Ivinskis; alpuliavimas no está documentado, pero el verbo alpuliuoti sí es una palabra de la lengua viva. Un grupo aparte lo forman los derivados que designan diversos trastornos relacionados con la digestión: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blucie, alemán das Erbrechen, das Brechen, ruso блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, cf. SJP 1 128(27): pol. blwanie, alemán das Erbrechen, das Brechen, ruso блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, cf. SJP 2 586(73): laksowanie «efecto purgante,» 16 La palabra está corregida. Probablemente se quiso escribir skaudieimas S. Dauk I 95. Terminologija | 2015 | 22 175 «diarrea, descomposición»; Rzyganie, eructo ~ eructo S. Dauk III 82, cf. SJP 5 201(26): pol. rzygać, arch. rzygnąć «eructo, regüeldo», rus. рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, pero cf. LLKŽₗₐₗ 219: pol. rzyganie, lit. vómito; Rzygnięcie, arcada, wiemimas ~ arcadas, vómito S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ vómito S. Dauk III 258, cf. LLKŽₗₐₗ 282: pol. womitować, lit. vemti, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: pol. womitować, forma secundaria wymiotować, lit. vemti. En LKŽe se ofrecen ejemplos de uso de vómito procedentes de Gružiai (distrito de Pasvalys), Girdiškė (distrito de Šilalė), Varniai (distrito de Telšiai), Raudėnai (distrito de Šiauliai), Varėna, Smilgiai (distrito de Panevėžys), Kupreliškis (distrito de Biržai) y Salamiestis (distrito de Kupiškis); ejemplos de diarrea procedentes de Kražiai (distrito de Kelmė), Rozalimas (distrito de Pakruojis), Armoniškės (distrito de Voranava, provincia de Grodno, Bielorrusia), Seda (distrito de Mažeikiai), Pivašiūnai (distrito de Alytus), Varėna y Druskininkai. Como ilustración del uso de la palabra triedimas se presenta una oración del diccionario de hablas del noreste de dūnininkai de Vytautas Vitkauskas Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno (Vilna, 1976), mientras que eructo se registró en Kuršėnai (distrito de Šiauliai) y Vabalninkas (distrito de Biržai). No se proporcionan ejemplos de uso del derivado arcada, aunque el verbo žiaukčioti «tener arcadas con sonido al sentir náuseas» se usa en todo el país. Hay bastantes derivados que designan trastornos de los órganos respiratorios: Dyszenie, -nia. n. respiración fatigosa, disnea, <...> ~ respiración fatigosa, disnea I 61, cf. SJP 1 587(85): pol. dyszeć, al. athmen, Athmen hohlen, rus. дышать, LLKŽₗₐₗ 28: pol. dyszeć, lit. respirar, jadear, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: pol. dyszeć, lit. 1) respirar, jadear; Kaszlanie, tos ~ tos S. Dauk I 272 / Kaszlanie. tos ~ tos I 106, cf. SJP 2 331(42): pol. kaszlanie, ia, n., al. das Huften; Kichanie, estornudo ~ estornudo S. Dauk I 276, cf. LLKŽₗₐₗ 57: pol. kichanie, lit. estornudo; Kichnienie, estornudo ~ estornudo S. Dauk I 276, cf. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: pol. kichnięcie, lit. estornudo. Los datos de LKŽe muestran que estos derivados proceden de la lengua viva: no se dan ejemplos de uso de respiración fatigosa con el sentido de «respiración dificultosa», pero sí se registran ejemplos del verbo dūsauti «respirar (por lo general, con dificultad)» en Alovė (distrito de Alytus), Kuršėnai (distrito de Šiauliai) y Ažierkai (distrito y provincia de Grodno, Bielorrusia); disnea «respiración dificultosa» se registró en Šatės (distrito de Skuodas), tos, en Debeikiai (distrito de Anykščiai) y Smilgiai (distrito de Panevėžys), y estornudo, en Daukšiai (distrito de Marijampolė). Y también algunos nombres aislados de conceptos atribuibles al grupo semántico de las acciones, los procesos y los estados: Babienie –a. n. <...>, parir –a, w. ~ gimdinimas I 8, cf. SJP 1 39(15): pol. babić, rus. бабничать; Sztuka babienia, al. die Hebammenkunst, rus. повивальное искус- 176 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba cm80, pañal; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. enfermedad, -a. w. ~ enfermedad I 29, cf. LLKŽLal 14: pol. choroba, lit. enfermedad; Pocenie się, sudoración ~ sudoración S. Dauk II 255, cf. SJP 4 193(25): pocenie się, arch.17 pocić się «sudar», LLKŽVaitk 447: pol. pocenie się, lit. sudoración; Poziewanie, bostezo ~ bostezo S. Dauk II 343, cf. LLKŽVaitk 524: pol. pozie­wanie, lit. bostezo; Ropienie, supuración ~ supuración S. Dauk III 39, cf. LLKŽLal 207: pol. ropienie, lit. supuración. En LKŽe, se ofrecen ejemplos de uso de la palabra enfermedad procedentes de Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Laukžemis (distrito de Kretinga), Kaltanėnai (distrito de Švenčionys), Žarėnai (distrito de Telšiai), Vainutas (distrito de Šilutė) y Ramygala (distrito de Panevėžys); de sudoración, procedentes de Pociūnėliai (distrito de Radviliškis); y de bostezo, de Kuršėnai (distrito de Šiauliai) y Daukšiai (distrito de Marijampolė). Aunque supuración no está registrada, en la lengua viva se conoce el verbo pūlioti «supurar» (Kvėdarna, Raudėnai). El término gimdinimas no se encuentra en el diccionario; por tanto, podría ser una creación léxica de L. Ivinskis. Hay muchos menos derivados con el sufijo -imas formados a partir de verbos primarios o derivados (sufijados) con prefijo. Cabe mencionar en el diccionario de S. Daukantas los nombres relacionados con la curación: Ozdrowienie, recuperación ~ recuperación S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635–636(80–81): ozdrowieć «recuperarse después de una enfermedad», LLKŽVaitk 402: pol. ozdrowienie, lit. curación, recuperación; Wyzdrawienie, recuperación ~ recuperación S. Dauk III 302, cf. SJP 5 655(81): wyzdrowieć «recuperarse por completo», LLKŽVaitk 922: pol. wyzdrowienie, lit. recuperación, curación, voces conocidas en la lengua viva: el ejemplo de uso de la palabra recuperación se registró en Naujamiestis (distrito de Panevėžys), y dos ejemplos de uso de recuperación se documentaron en Šatės (distrito de Skuodas) y Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas). L. Ivinskis consignó la palabra que expresa el concepto de «ausencia de dolor»: Bezbolność, -ci. f. <...>. ausencia de dolor, -ma. w. ~ ausencia de dolor I 12, cf. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «ausencia de dolor». Dolor es una palabra ampliamente conocida en la lengua viva (LKŽe). Hay bastantes términos con el significado de «pérdida de conciencia, desvanecimiento»: Omdlenie, desmayo ~ desmayo S. Dauk II 192, cf. LLKŽLal 128: pol. omdlenie, lit. desmayo; Omdlewawanie, desvanecimiento, <...> ~ desvanecimiento S. Dauk II 192, cf. SJP 3 551(68): pol. omdlewać, rus. обмереть, al. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, desvanecimiento ~ desvanecimiento S. Dauk II 298, cf. LLKŽVaitk 483: pol. pomdleć, lit. 1) desmayarse; debilitarse; Zamdlenie, desmayo ~ desmayo S. Dauk III 328, cf. SJP 6(II) 17 Oacz, véase. Terminologija | 2015 | 22 177 816(102): zamdlič «desmayarse»; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, cf. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie «impotencia, debilidad, incapacidad; falta de fuerza», LLKŽVaitk 973: pol. zemdlenie, lituano apalpimas. En LKŽe, apalpimas se documenta a partir de los escritos de Juozas Tumas-Vaižgantas, mientras que nualpimas procede de Kupiškis. Otro pequeño grupo de derivados lo constituyen las denominaciones relacionadas con la vista y sus trastornos: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, cf. LLKŽLal 152: pol. oślepienie, lituano apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, cf. LLKŽLal 313: pol. zaślepienie, lituano apakimas, aklumas. La frase de ejemplo de uso de apjakimo «ceguera» en LKŽe procede de Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis). En cambio, el derivado apjakinimas «cegamiento» se presenta como palabra del diccionario de K. Sirvydas y del diccionario lituano-alemán y alemán-lituano de P. Ruigys (1747), pero el verbo apjakti «quedarse ciego» es una palabra de la lengua viva: en LKŽe se registran ejemplos de uso procedentes de Liškiava (distrito de Varėna), Krosna (distrito de Lazdijai), Kuktiškės (distrito de Utena), Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas) y Salantai (distrito de Kretinga). La noción de «provocar fiebre; empezar a tener fiebre» fue denominada por S. Daukantas con dos palabras: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, cf. LLKŽLal 309: pol. zapalenie, lituano uždegimas. En LKŽe, la palabra užkūrimas no está registrada con sentido médico: užkūrimas → 1 užkurti 1. «encender, prender fuego», pero 1 užkurti 5. «que una enfermedad o la fiebre se apodere de alguien; inflamar»: Ir galvą užkūrė (la fiebre se apoderó de él) Lp. | refl.: Kad užsikūrė akis, kad ėmė skaudėti P.Aviž(Prnv). Traškanos gleivingos, užsikūrusiais atvejais gausios P.Aviž. Antriniai iritai užsikuria iš kitų akies ligų P.Aviž. Užsikūrus galva karščiu, net dega Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. «provocar fiebre; empezar a tener fiebre»: Sąnarių uždegimas DŽ. Ans mirė plaučių uždegimu Vvr. Akių gleivinės uždegimas dažna kaime liga rš. Kojos uždegimas ne-nueina Vlkv. Así pues, los ejemplos de uso citados muestran que ambas palabras pertenecen a la lengua viva. Algunas denominaciones de trastornos relacionados con enfermedades infecciosas (1), quirúrgicas (2), nerviosas (3) y de la garganta (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, cf. LLKŽLal 48: pol. influenca, lituano (med.) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, cf. SJP 3 617(78): pol. oszaleć, alemán närrich werden, verrückt werden, rasen, ruso оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽLal 134: pol. oszaleć, lituano patrakti, pasiusti, LLKŽVaitk 398: pol. oszaleć, lituano pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III 178 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 263, cf. LLKŽLal 283: pol. wściekłość, lituano pasiutimas, padūkimas; Zarażanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), cf. LLKŽLal 311: pol. zaraženie, lituano užkrėtimas, užsikrėtimas; (2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, cf. LLKŽLal 130: pol. opuchłość, lituano sutinimas; (3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, cf. LLKŽLal 76: pol. letarg, lituano mirties miegas, letargas; (4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, cf. SJP 4 279(39): pokaszleć «toser sin parar», LLKŽLal 158: pol. pokaszliwać, lituano kosėti, LLKŽVaitk 471: pol. pokaszliwanie, lituano kosčiojimas. Como muestran los datos de LKŽe, la mayoría de los derivados mencionados son palabras de la lengua viva. No se registran ejemplos de uso del derivado pripuolimas «aparición (de una enfermedad)», pero sí se presentan ejemplos de uso del verbo pripulti «sobrevenir (una enfermedad)» procedentes de Skudutiškis (distrito de Molėtai), Alovė (distrito de Alytus) y Rūdiškės (distrito de Trakai). El derivado pasiutimas «perder la razón, enloquecer» se documenta únicamente a partir del diccionario de lituano de Georg H. F. Nesselmann (1851), mientras que los ejemplos de uso de pasiusti «perder la razón, volverse loco» se registraron en Trakai, Sintautai (distrito de Šakiai), Varniai (distrito de Telšiai) y Strūnaitis (distrito de Švenčionys). En LKŽe no se documentan ejemplos de uso de užkrėtimo en la lengua viva; sin embargo, užkrėsti «transmitir gérmenes de una enfermedad» sí es una palabra de la lengua viva: los ejemplos de uso proceden de Vilkaviškis, Pilviškiai (distrito de Vilkaviškis), Grūžiai (distrito de Pasvalys) y Kupiškis. Del derivado suputimas «hinchazón» se presentan ejemplos de uso procedentes de Kvėdarna (distrito de Šilalė) y Žemaitkiemis (distrito de Ukmergė). Apmirimas «pérdida de sensibilidad, entumecimiento» se documenta a partir del diccionario lituano-alemán de Fr. Kurschat (1883); el verbo apmirti es una palabra de la lengua viva, aunque no se registra en esta con el sentido de «perder la sensibilidad, entumecerse (en referencia a alguna parte del organismo)». Merecen mención aparte los derivados numerdėjimas, pakosėjimas. Cabe señalar que la primera acepción del verbo numerdėti, «desmayarse, casi morir», está registrada en Ėriškiai (distrito de Panevėžys), y la segunda, «perder los signos vitales, quedar como muerto», en los escritos de S. Daukantas. El verbo pakosėti «toser un poco» está documentado en Pociūnėliai (distrito de Radviliškis) y Rusnė (distrito de Šilutė). –ulis / –ulys. Los derivados con estos sufijos funcionan como denominaciones de fenómenos o estados fisiológicos. Se forman a partir de verbos que designan procesos fisiológicos del organismo (DLKG 2006: 95). Por tanto, puede decirse que este sufijo Terminologija | 2015 | 22 179 savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽLal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽLal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽVaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽLal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽLal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽLal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽLal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽLal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽVaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽLal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽLal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽLal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880). 180 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Los derivados con la variante breve –ulis son escasos: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. ból, lit. skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, cf. LLKŽLal 56: pol. kaszel, lit. kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, cf. SJP 6(II) 409(52): pol. wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., rus. вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽLal 283: pol. wrzód, lit. skaudulys, votis, spaugas, LLKŽVaitk 882: pol. wrzód, lit. votis; piktžaidė; skaudulys, cf. LKŽe: šunskaudulis «dolor causado por un susto, que se convierte en un tumor» (única oración ilustrativa de uso, procedente de Viekšniai, distrito de Mažeikiai). –ymas. Se documentan muy pocos derivados de la variante larga –ymas del sufijo –imas, formados a partir de verbos simples y derivados (sufijados), y todos aparecen en el diccionario de S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lit. dak­tarybė; Gojenie, dydymas18, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, cf. LLKŽLal 40: pol. gojenie, lit. gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, cf. LLKŽLal 71: pol. kuracja, lit. gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, cf. LLKŽLal 206: pol. rodzenie, lit. gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, cf. LLKŽLal 290: pol. wyleczenie, lit. išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, cf. SJP 6(II) 1042(130): zgoić «curar una herida», LLKŽLal 322: pol. zgoić, lit. curar, LLKŽVaitk 977, 935: pol. zgoić psn. zago ić, lit. curar. El significado derivativo de estos términos es el mismo que el de los derivados con el sufijo –imas: designan acciones relacionadas principalmente con el tratamiento y también con el parto. Según los datos de LKŽe, los derivados gydymas, sugydymas están documentados en Aukštaitija: hay un ejemplo de uso de gydymo en Sintautai (distrito de Šakiai), y uno de sugydymo en Panevėžys. Vaistymas está documentado en el diccionario lituano-letón de Janis Ryteris (Riga, 1929), el diccionario lituano-alemán de Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), el diccionario lituano-letón-polaco-ruso de Mykolas Miežinis, Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno (Tilsit, 1894), así como en escritos menos conocidos de la antigua Prusia Oriental y la región de Klaipėda, en los que no se especifica la fuente, o en periódicos más recientes. Gimdymas aparece en el diccionario lituano-ruso de J. Šlapelis (Vilna, 1921), la Postilės de M. Daukša (1599) y la Bibli-jos de Samuel Boguslav Chylinski (1660); išgydymas, por su parte, aparece en el Naujojo Testamento de Samuel Bitner. Sin embargo, 18 Esta palabra está señalada en el diccionario con un asterisco (dydymas*), y en la nota se ofrece la explicación: «Probablemente se quiso escribir gydymas». Terminologija | 2015 | 22 181 Según los datos del LKŽe, los verbos vaistyti «curar» (documentado en Priekulė y Bartninkai), gimdyti y išgydyti son palabras de la lengua viva. –inys. Se documentan dos nombres de acción con este sufijo, derivados de los verbos primarios sin prefijo pūti ir sukti, en el diccionario de S. Daukantas: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214; cf. LLKŽLal 40: pol. gnilec, lituano škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Ambos designan enfermedades; el primero, la avitaminosis, y el segundo, una enfermedad nerviosa. El LKŽe no registra puvinys con el significado de «escorbuto», aunque la palabra se usa en la lengua viva con otros significados. Sukinys se emplea en Žemaitija con el significado de «mareo, vértigo». El LKŽe lo documenta en Girdiškė (distrito de Šilalė), Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Kuliai (distrito de Plungė), Žarėnai (distrito de Telšiai), Lenkinimai (distrito de Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (distrito de Skuodas), Endriejavas (distrito de Klaipėda), Salantai (distrito de Kretinga), Gargždai (distrito de Klaipėda) y Vainutas (distrito de Šilutė). –ystė. Uno de los derivados del verbo gimdyti con el sufijo –ystė designa la ciencia médica que estudia la asistencia a las mujeres embarazadas y parturientas; se encuentra en el diccionario de L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2; cf. LLKŽLal 2: pol. akuszerstwo, lituano akušier ybė, akušerija. Antes de la entrada, L. Ivinskis añadió además esta explicación: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Según los datos del LKŽe, gimdystė está documentada en el diccionario trilingüe de K. Sirvydas y en el diccionario lituano-alemán de Fr. Kuršaitis (1883). –smas. En el diccionario de L. Ivinskis se encontró un solo derivado formado a partir de un verbo derivado (sufijado) que designa un estado fisiológico: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Según el LKŽe, esta palabra se usa tanto entre los aukštaitianos como entre los žemaitianos. 1.1.3. NOMBRES DE CUALIDADES O ABSTRACTOS NOMINALES Las palabras base de los derivados de esta categoría derivativa son nombres (en su mayoría adjetivos) y designan diversas cualidades relacionadas con la medicina. –umas. Se encontraron ocho derivados con este sufijo, nombres de abstractos nominales cuyas bases son adjetivos simples o derivados: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110; cf. LLKŽLal 14: pol. chorobliwy, lituano ligūstas, nesveikas; LLKŽVaitk 61: pol. chorobliwy, lituano ligotas; paliegęs; Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228; cf. LLKŽLal 44: pol. guzowatość, lituano gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206; cf. SJP 3 592(74): 182 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba osiwialość, ści, ž. «encanecimiento»; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209; cf. SJP 3 604(72): pol. ospowatość, ści, ž., alemán die Pocken-grübigkeit, ruso рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108; cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, lituano žilumas; LLKŽVaitk 704: pol. siwość, lituano žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124; cf. LLKŽLal 230: pol. śmiertelność, lituano mirtinumas, marumas; LLKŽVaitk 780: pol. śmiertelność, lituano mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358; cf. LLKŽVaitk 975: pol. zezowatość, lituano žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380; cf. LLKŽLal 331: pol. żyłowatość, lituano gįslotumas; LLKŽVaitk 1010: pol. żyłowaty, lituano gyslotas. Los derivados ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas son palabras de la lengua viva. El LKŽe recoge gumbuotumas del diccionario polaco-lituano de Antanas Lalis (Vilna, 1912); raupletumas, del diccionario del lituano escrito de Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender y Antanas Salys (1932–1968), así como de los escritos de Žemaitė y Jonas Jablonskis; žvairumas, del diccionario lituano-alemán de Fr. Kuršaitis (1883), los escritos de S. Daukantas, el diccionario lituano-letón de J. Ryteris (Riga, 1929), el diccionario lituano-ruso de J. Šlapelis (Vilna, 1921) y el ya mencionado diccionario del lituano escrito de esos autores (1932–1968); y gyslotumas, del diccionario alemán-lituano de Viktoras Gailius y Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Cabe señalar, sin embargo, que los adjetivos gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas son palabras de la lengua viva. –ybė. Se encontraron en el diccionario de S. Daukantas tres nombres de cualidades derivados con el sufijo –ybė de los adjetivos aklas, žlibas y žilas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116; cf. LLKŽLal 15: pol. ciemnota, lituano aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206; cf. LLKŽLal 132: pol. osiwialy, lituano pražilęs; LLKŽVaitk 394: pol. osiwialy, lituano pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108; cf. LLKŽLal 224: pol. siwość, lituano žilumas; LLKŽVaitk 704: pol. siwość, lituano žilumas. Cabe destacar que Giedrius Subačius considera el derivado žlibybė «miopía» una creación léxica de S. Daukantas19 (véase Subačius 1993: 163). Según el LKŽe, aklybės con el significado de «falta de visión, ceguera» 19 La preocupación por el léxico y su pureza llevó a S. Daukantas por el camino de la creación de neologismos (el DLL contabiliza unos 3800). S. Daukantas acuñó neologismos, al parecer, no solo por necesidad, sino también para elevar el prestigio de la lengua lituana, con el propósito de mostrar a aquellos «eruditos» que el lituano era puro, que «no es una mezcla de lenguas diversas» y que su caudal léxico no era inferior al del polaco. Todo esto indica que S. Daukantas, además de tener en mente a los lectores lituanos, principales destinatarios del DLL, también pensaba en lectores de otras nacionalidades, para quienes el DLL debía ser un símbolo de la riqueza léxica y la pureza de la lengua lituana (véase Subačius 1990: 29–30). Terminologija | 2015 | 22 1 8 3 La oración de uso se ofrece de Grūžiai (distrito de Pasvalys). Žilybė se incorporó al LKŽe a partir del diccionario lituano-alemán de Fr. Kuršaitis (1883), del diccionario de la lengua lituana escrita de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender y A. Salys (1932–1968), del diccionario lituano-alemán de A. Kuršaitis (1968–1973), del diccionario trilingüe de K. Sirvydas, de los escritos de S. Daukantas, de Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō de Dominikas Sutkevičius (1848), del diccionario de la lengua lituana de G. H. F. Nesselmann (1851) y del himnario de Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646). -ata. En el diccionario de S. Daukantas, dos nombres de abstracciones nominales son derivados formados a partir del adjetivo simple gyvas y del adjetivo derivado nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, cf. LLKŽLal 110: pol. niezdrowie, lit. nesveikata, LLKŽVaitk 329: pol. niezdrowie, lit. dialectal nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, cf. LLKŽLal 330: pol. życie, lit. gyvata, gyvastis, LLKŽVaitk 1008: pol. życie, lit. 1) gyvybė. Ambos son palabras de la lengua viva: nesveikata «enfermedad, dolencia» está documentada en Šimkaičiai (distrito de Jurbarkas), Alksnėnai (distrito de Vilkaviškis), Viekšniai (distrito de Mažeikiai), Eriškiai (distrito de Panevėžys), Pagramantis (distrito de Tauragė), Vyžuonos (distrito de Utena), Ramygala (distrito de Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (distrito de Zarasai), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Plateliai (distrito de Plungė) y Deltuva (distrito de Ukmergė), mientras que para gyvatos «vida» solo se ofrece una oración de uso, de Leipalingis (distrito de Lazdijai). -ystė. Dos derivados con el sufijo -ystė presentes en los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis son Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5 «oficio de farmacéutico», cf. SJP 1 24(14): pol. aptekarstwo, a., n. «destreza de farmacéutico», al. die Apothekerkunst y Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 «oficio de cirujano rural», cf. SJP 1 342(57): pol. cyrulictwo, a, n. «cirugía», al. die Chirurgie, die Wundarzneikunst, rus. хирургія. Más detalles sobre estos derivados. Según los datos del LKŽe, vaistinystė podría ser una creación léxica de L. Ivinskis, ya que el diccionario no registra abreviaturas de otras fuentes de uso de esta palabra. ¿Cuál es la base de este derivado? Lo más probable es que sea vaistinė (conocido por la lengua viva), aunque también podría ser el adjetivo vaistinis. En el diccionario, vaistinystė está registrado únicamente como palabra de L. Ivinskis. El derivado del diccionario de S. Daukantas krauleidyste se basa en la denominación de persona krauleidys, «quien hace sangrías (abriendo una vena con una incisión)», y designa un oficio. La palabra no está registrada en el LKŽe; G. Subačius la considera una creación léxica de S. Daukantas (véase Subačius 1993: 174). 184 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba -dad. Se ha encontrado en el diccionario de S. Daukantas un nombre de cualidad con el sufijo -yba cuya base es el adjetivo calificativo simple vivo: Vida, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380; cf. LLKŽLal 330: pol. vida, lit. vida, vitalidad; LLKŽVaitk 1008: pol. vida, lit. 1) vitalidad. Es una palabra conocida en la lengua viva; la mayoría de las oraciones de uso citadas proceden de Žemaitija (Salantai, distrito de Kretinga; Mosėdis y Šatės, distrito de Skuodas). –ysta. En el diccionario de S. Daukantas está registrado el derivado con el sufijo –ysta Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Al igual que el ya comentado krauleidyste, probablemente fue creado por S. Daukantas. La diferencia es que este derivado con sufijo tiene otro significado: «oficio de feldsher». Como escribe G. Subačius en su estudio, «no está claro cómo distinguía S. Daukantas los sufijos –ysta y –ystė (cf. krauleidysta y krauleidystė); quizá percibía en cierta medida la peculiaridad del menos productivo –ysta» (Subačius 1993: 178–179). 1.1.4. DENOMINACIONES DE AGENTES Y DE PORTADORES DE UNA PROPIEDAD VERBAL Se trata de sustantivos derivados de verbos que designan al ejecutor de una acción o a quien experimenta un estado (por lo general, un ser vivo y, con mayor frecuencia, una persona), aunque también pueden designar cualquier ser, objeto u otra entidad (véase DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). Es una de las categorías derivativas más antiguas (véase Ambrazas, ibíd.). –ėjas, –ėja. En los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis se hallaron tres denominaciones de portadores de una propiedad verbal formadas con el sufijo –ėjas, –ėja; cabe señalar que L. Ivinskis, a diferencia de S. Daukantas, junto a la forma derivada masculina también indicó la terminación femenina: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, cf. LLKŽLal 17: pol. cyrulnik, lit. barzdaskutys, SJP 1 342(57): pol. cyrulik, a, m., «médico de enfermedades externas, heridas, etc.», al. der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, rus. цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. En la lengua viva, cyrulik ≡ golibroda «barbero», al. der Barbier; véase LKŽe: skutėjas, –a «barbero»; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. lekarz, a, m., «quien cura», al. der Arzt, rus. врачь, врачеватель, исцѣлитель, LLKŽLal 75: pol. lekarz, lit. gydytojas, LLKŽVaitk 231: pol. lekarz, lit. gydytojas. En el LKŽe, la palabra skutėjas «barbero» está documentada en el diccionario lituano-alemán de Fr. Kuršaitis (1883) y en el diccionario de la lengua lituana escrita de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender y A. Salys (1932–1968), y dos ejemplos de uso Terminologija | 2015 | 22 185 sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901). El derivado skutėjas («barbero») debería explicarse más ampliamente. Ni el significado léxico ni el derivativo relacionan esta palabra con la medicina. Por tanto, para justificar su inclusión en el léxico médico, es necesario recurrir a hechos de la historia de la medicina lituana. Los primeros médicos titulados que residieron permanentemente en Lituania —doctores en medicina— aparecieron solo a finales del siglo XV. Además, eran únicamente médicos de enfermedades internas, pues en aquella época las universidades no enseñaban cirugía, y ellos no la conocían ni la practicaban. Así, todas las enfermedades externas quedaban fuera del ámbito de actuación de los doctores en medicina titulados. Entre los curanderos sin título, quienes más habían logrado abrirse camino eran los barberos20, que con el tiempo eligieron la cirugía como especialidad. Las fuentes históricas los mencionan desde comienzos del siglo XVI. En Lituania funcionaban gremios de barberos (en Vilna, Kaunas y Klaipėda). La actividad médica de los barberos era muy amplia. Aplicaban ventosas y enemas, preparaban baños, masajeaban a los enfermos, practicaban sangrías, cortaban el pelo y afeitaban a las personas, vendaban y curaban heridas y úlceras, abrían abscesos, trataban luxaciones y fracturas óseas; también amputaban miembros, extraían dientes, trataban enfermedades venéreas y participaban en juicios como peritos médicos. Realizaban la mayor parte de su trabajo en sus talleres, llamados oficinas, aunque también trabajaban en las calles, las plazas y los mercados. Las casas de los barberos se identificaban con el emblema de su gremio: una placa de cobre colgada de una vara larga sobre la puerta de la casa. La actividad de los gremios de barberos fue muy importante en la vida urbana de los siglos XVI–XVIII. Eran los únicos que podían prestar ayuda en caso de traumatismo o enfermedad (véase Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39). –tojas, –toja. Con este sufijo se forman derivados que designan personas. Se trata de nombres de agente propiamente dichos. En los diccionarios, casi todos los derivados del sufijo en cuestión designan a un profesional de la medicina (lat. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, cf. LLKŽLal 22: pol. doctor, lit. daktaras; gydytojas («doctor; médico»), LLKŽVaitk 91: pol. doktor, lit. 2) col. daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, cf. LLKŽLal 75: pol. lekarka, lit. gydytoja, LLKŽVaitk 231: pol. 20 En los artículos de los investigadores de la historia de la medicina lituana, además del término barzdaskučių («barberos»), también se emplean los términos cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai. 186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba médica, lit. 1) doctora; Lekarz, <...>, médico ~ médico S. Dauk I 332, cf. SJP 2 614(80): pol. médico, m., «quien cura», alem. el médico, ruso médico, sanador, curandero, LLKŽₗₐₗ 75: pol. médico, lit. médico, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: pol. médico, lit. médico; sanador, médico ~ médico S. Dauk II 219, cf. SJP 3 635(80): pol. sanador, m. «quien cura, devuelve la salud», alem. el sanador, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: pol. curar, lit. sanar. LKŽe ofrece una oración de uso de la palabra médico procedente de Ėriškiai (distrito de Panevėžys), mientras que no se ofrecen ejemplos de uso de vaistytojo en el habla viva, sino solo de fuentes escritas antiguas y posteriores. -klė. Este sufijo aparece en la DLKG como un sufijo improductivo del grupo de derivados en cuestión (DLKG 2006: 111). En los diccionarios se encontró un solo nombre de poseedor de una propiedad verbal derivado del verbo básico -klė con el sufijo gerti: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, cf. LLKŽₗₐₗ 18: pol. czeluść, lit. žandikaulis; nasrai («mandíbula; fauces»), LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: pol. czeluść, lit. 2) col. nasrai, žiotys («fauces, boca»); Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, cf. LLKŽₗₐₗ 37: pol. gardło, lit. gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: pol. gardło, lit. 1) gerklė, ryklė; gerklos («garganta, faringe; laringe»); Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, cf. LLKŽₗₐₗ 68: pol. krtań, liet. stemplė, gerklė («esófago, garganta»), LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: pol. krtań, lit. anat. gerklos («laringe»), véase LKŽe: gerklė 1. «parte anterior del cuello (pharynx, larynx, trachea)» (palabra usada por los dialectos aukštaitianos y samogitios). -ulys / -ulis, -ulė. Los nombres de poseedores de una propiedad verbal formados con estos sufijos suelen designar seres vivos, plantas u objetos en general, mientras que los derivados que designan personas son algo menos frecuentes (DLKG 2006: 108). En los diccionarios estudiados se halló un nombre de persona con cada uno de los dos sufijos; únicamente L. Ivinskis ofrece además una terminación de género femenino: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, cf. LLKŽₗₐₗ 132: pol. osesek, lit. žindomas kūdikis («bebé lactante»), LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: pol. osesek, lit. 1) žinduklis («bebé lactante»); Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 «difunto, difunta», cf. SJP 1 288(47): pol. ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, al. der Leib, der Leichnam, die Leiche, rus. мертвецъ. La palabra base del derivado del diccionario de S. Daukantas es el verbo intransitivo no prefijado žįsti («mamar»), mientras que la del derivado del diccionario de L. Ivinskis es el verbo intransitivo prefijado numirti («morir»). En LKŽe, la frase de uso de žindulio («niño lactante») está registrada en Ratnyčia (distrito de Varėna), mientras que las frases de uso de nuomirulio («difunto») proceden de los escritos de L. Ivinskis y del diccionario de A. Juška. Desde el punto de vista semántico, los derivados pertenecen al grupo de nombres de personas relacionados con la medicina. Terminologija | 2015 | 22 187 –ėlis, –ėlė. «Es el sufijo más destacado para formar nombres de poseedores de una propiedad verbal, y su productividad supera con mucho a la de todos los demás sufijos de este tipo de derivados». Los nombres formados con este sufijo suelen designar personas y tienen un sentido despectivo (DLKŽ 2006: 105). En los diccionarios estudiados, dos derivados formados con el sufijo en cuestión carecen del significado mencionado. El derivado del diccionario de S. Daukantas designa a una persona que padece catalepsia: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Está formado a partir del verbo intransitivo básico prefijado apmirti («quedar como muerto»). Se conoce en la lengua hablada, pero LKŽe no registra esta palabra con el significado en cuestión. Conviene tratar por separado el derivado con el sufijo –ėlė que aparece en el diccionario de L. Ivinskis: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, plaštakų podagra «quiragra, gota de las manos»), cf. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra ob. chiragra, y, ž. «lucha de brazos». Los derivados con este sufijo constituyen un tipo de formación en cierto modo independiente. Solo tienen formas femeninas. Desde el punto de vista de la formación de palabras, los derivados con el sufijo –ėlė se diferencian de los formados con –ėlis en que se basan en verbos no prefijados (DLKG 2006: 105–106). Este derivado es un nombre del grupo semántico de las enfermedades y designa un dolor en las manos. En LKŽe, la palabra grižėlė aparece como voz de fuentes escritas (un manuscrito de Dionizas Poška, autor que vivió entre 1821 y 1880). –tinė. El derivado con el sufijo –tinė giltinė, usado en numerosos escritos de los siglos XVI–XVII (véase Ambrazas 1993: 128), también se encuentra en el diccionario de S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, cf. LLKŽLal 230: pol. śmierć, lit. mirtis, LLKŽVaitk 779: pol. śmierć, lit. mirtis. LKŽe aporta frases de uso de giltinės («muerte») procedentes de Merkinė (distrito de Varėna), Baisogala (distrito de Radviliškis), Keturvalakiai (distrito de Vilkaviškis), Kvėdarna (distrito de Šilalė), Sasnava (distrito de Marijampolė) y Šimonys (distrito de Kupiškis). Cabe mencionar un nombre de poseedor de una propiedad verbal formado con el sufijo gydyti y el sufijo –tinė a partir del verbo transitivo derivado; designa la ciencia médica: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, cf. LLKŽLal 22: pol. doktorstwo, lit. dak­tarybė («doctorado»), LLKŽVaitk 91: pol. doktorstwo, lit. 2) ant. gydytojo pareigos («cargo de médico»). Este derivado no está registrado en LKŽe, por lo que podría ser una creación léxica de L. Ivinskis. –uojis. Desde el punto de vista de la formación diacrónica de palabras, puede considerarse derivado con el sufijo –uojis liežuvį (lat. lingua, «lengua»), formado a partir del verbo simple liežti («lamer»): Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, cf. LLKŽLal 53: pol. język, lit. liežuvis («lengua»), LLKŽVaitk 170: pol. język, lit. 1) liežuvis («lengua»). Esta palabra se usa en toda Lituania. 188 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.1.5. DENOMINACIONES DE LOS POSEEDORES DE UNA CUALIDAD NOMINAL Se trata de sustantivos formados a partir de adjetivos o sustantivos mediante diversos sufijos, que designan a una persona, un ser vivo o una cosa según alguna cualidad característica (DLKG 2006: 113; véase más ampliamente Ambrazas 2000: 113). Como señala Saulius Ambrazas, esta es la categoría derivativa más numerosa de los sustantivos nominales de la lengua lituana (Ambrazas 2000: 113). -ino, -ina. En lituano, al sustantivarse, los adjetivos con este sufijo suelen adquirir el significado de poseedores de una cualidad. Derivados de este tipo de formación ya están documentados en textos de los siglos XVI–XVII (Ambrazas 2000: 145). Cabe mencionar el derivado sustantivado de género masculino con el sufijo -ino en el diccionario de S. Daukantas: Lasota, arbustivo ~ molar S. Dauk I 329 (?) «molar» (MedŽ lat. molaris, lit. molar (diente)). También aparece en este diccionario el derivado femenino con el sufijo -ina Piers, <...>, pecho ~ pecho S. Dauk II 240 (véase Skardžius 1996: 264), que está extendido desde los comienzos de la tradición escrita (Ambrazas 2000: 145), cf. SJP 4 105(14): a) en sentido amplio pecho, pechos «parte del cuerpo entre el cuello, los costados y el abdomen», LLKŽLal 143: pol. pecho, lit. pecho, LLKŽVaitk 429: pol. pecho, lit. 1) pecho. Desde el punto de vista semántico, ambas palabras pertenecen al grupo de nombres de órganos (digestivos y respiratorios). Además, la palabra pecho (lat. pectus) también denomina el subgrupo «tronco: pecho» del grupo semántico de las partes del cuerpo. Al igual que los nombres de conceptos anatómicos ya mencionados garganta, lengua, estos dos últimos derivados también son palabras del habla viva. LKŽe ofrece una oración de uso de la palabra molar procedente de Sudeikiai (distrito de Utena), mientras que no se han registrado ejemplos de uso de pecho en sentido anatómico (la mayoría proceden de la literatura lituana), aunque las abreviaturas corresponden a hablas samogitias: Salantai (distrito de Kretinga), Mosėdis (distrito de Skuodas), Alsėdžiai (distrito de Plungė), Upyna (distrito de Šilalė). -lės. En el diccionario de S. Daukantas se encontró un derivado con el sufijo -lės: el nombre de una enfermedad infecciosa aguda muy peligrosa (lat. variola ME II 213), caracterizada por fiebre, intoxicación del organismo y erupción: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 «viruela»; compárese LLKŽLal 133: polaco ospa, lituano raupłes; LLKŽVaitk 395: polaco ospa, lituano 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241; compárese LLKŽLal 133: polaco ospa, lituano raupłes. Pranas Skardžius señaló que con el sufijo –lė se forman principalmente sustantivos de significado de acción; algunos sustantivos con este sufijo designan seres vivos, pero la mayoría de los derivados con –lė tienen un significado concreto: denotan el resultado de un acontecimiento o una acción, un instrumento, etc. (Skardžius 1996: 169). Entre los derivados con el sufijo en cuestión, él cita también Terminologija | 2015 | 22 189 el derivado rauplės. En la lengua hablada, esta enfermedad recibe también ese nombre; LKŽe recoge la mayoría de los ejemplos de uso en Samogitia: Užventis (distrito de Kelmė), Vainutas (distrito de Šilutė), Papilė (distrito de Akmenė), Nemakščiai (distrito de Raseiniai), Upyna (distrito de Šilalė), Gegrėnai (distrito de Plungė), Eržvilkas (distrito de Jurbarkas) y Kuršėnai (distrito de Šiauliai); uno procede de Aukštaitija, Šunskai (distrito de Marijampolė). -lis. Podría considerarse ambiguamente la palabra de la lengua hablada que designa la parte superior de la segunda articulación del dedo, krumplis (MedŽ lat. condylus, lituano krumplys [prominencia ósea en el extremo de un hueso]), que se encuentra en el diccionario de S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288; compárese, sin embargo, LLKŽₗₐₗ 61: polaco kolano, lituano kelys; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: polaco kolano, lituano 1) kelis. Desde una perspectiva sincrónica sería una palabra simple, pero Pr. Skardžius distingue en ella el sufijo -lis. Entonces, ¿cuál sería la palabra base de este derivado? Podría ser tanto el sustantivo krumpis «diente pequeño, muesca» (en tal caso, el derivado pertenecería a la categoría de los poseedores de una cualidad nominal) como el verbo krumpėti «hacer muescas, dientes» (entonces pertenecería a la categoría del resultado de una acción) (véase Skardžius 1996: 168). En este artículo se considera un derivado formado a partir de un sustantivo. La mayoría de las frases de uso de krumplys «parte superior de la segunda articulación del dedo» recogidas en LKŽe proceden de Aukštaitija: Daukšiai (distrito de Marijampolė), Užpaliai (distrito de Utena), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Kaniava y Liškiava (distrito de Varėna), Smilgiai (distrito de Panevėžys), Pušalotas (distrito de Pasvalys), Molėtai; una procede de Samogitia: Barstyčiai (distrito de Skuodas). -onis. Una denominación de quien posee una característica (persona enferma, lat. patiens) se formó con este sufijo a partir del sustantivo liga: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, cf. LLKŽₗₐₗ 136: pol. pacjent, lit. ligonis. La palabra está ampliamente difundida ya en el siglo XVI (Ambrazas 2000: 164) y se conoce por el habla viva; se han registrado ejemplos de uso en Aukštaitija: Eriškiai (distrito de Panevėžys), Taujėnai (distrito de Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (distrito de Vilkaviškis). -ūnė. Aquí cabe mencionar el nombre genérico de un poseedor de una cualidad: la articulación de los huesos del brazo situada aproximadamente a mitad del brazo (lat. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (véase Ambrazas 2000: 159); compárese LLKŽₗₐₗ 78: polaco łokieć, lituano alkūnė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: polaco łokieć, lituano 1) alkūnė. Este derivado es objeto de la morfología diacrónica, pues, desde una perspectiva sincrónica, se ha vuelto morfológicamente opaco (Urbutis 2009: 42). Se han registrado frases de uso con el significado del nombre de esta parte del cuerpo, «articulación de los huesos del brazo situada aproximadamente a mitad del brazo», en Panevėžys, Grūžiai (distrito de Pasvalys), Skaudvilė (distrito de Tauragė) y Pušalotas (distrito de Pasvalys). 190 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba -ungis. El investigador de la formación histórica de palabras S. Ambrazas incluyó en esta categoría de formación la denominación de quien posee una característica Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ calambre I 101 (MedŽ lat. spasmus, lit. espasmo, calambre), cf. SJP 2 287(40): pol. kaduk, a, m. 2) «enfermedad de caída», al. die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: pol. kaduk, lit. (med.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: pol. kaduk, lit. 3) ant. epilepsia, nuomaris, aunque, por otra parte, lo describió como un derivado de formación poco clara (Ambrazas 2000: 149). LKŽe ofrece ejemplos de oraciones de uso de la palabra mėšlungis procedentes de Luokė (distrito de Telšiai) y Švėkšna (distrito de Šilutė). Este vocablo con el significado de «convulsión, espasmo, ataque convulsivo» se conoce en Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Vilkaviškis y Endriejavas (distrito de Klaipėda). 1.1.6. DENOMINACIONES DEL RESULTADO DE UNA ACCIÓN A esta categoría de formación pertenecen los sustantivos derivados de verbos mediante sufijos que designan el resultado y el objeto de una acción (véase DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86). -alas. Según S. Ambrazas, este sufijo adjetival es uno de los recursos más importantes para formar nombres de resultados de acciones. Ya hay numerosos derivados de este tipo en textos de los siglos XVI–XVII, especialmente en los diccionarios de K. Sirvydas y Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Así pues, cabe mencionar aquí el derivado con el sufijo -alas que aparece en el diccionario de S. Daukantas: el nombre del líquido de color amarillo pálido, a veces anaranjado y con olor a amoníaco, que excretan los riñones (lat. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375; cf. LLKŽₗₐₗ 89: pol. mocz, lit. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: pol. mocz, lit. šlapimas. LKŽe lo marca como vulg. Desde el punto de vista temático, pertenece al grupo semántico de nombres de órganos y líquidos, y al subgrupo semántico de órganos y líquidos urinarios: designa el líquido que los riñones excretan del organismo, la orina. LKŽe ofrece un solo ejemplo de oración con esta palabra, procedente de Pociūnėliai (distrito de Radviliškis). -slas. En el diccionario de L. Ivinskis se encontró un nombre de resultado de acción formado con un sufijo adjetival. Es el nombre del contenido del recto expulsado al defecar (lat. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (véase Ambrazas 1993: 98), pero cf. SJP 1 281(47): pol. 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, «jugo de los alimentos digeridos en el estómago», al. der Milchsaft von den verbauten Speißen; véase MedŽ lat. chylus, lit. chilas, pieninės sultys (linfa intestinal durante la absorción de los alimentos). Significa «heces» y pertenece al subgrupo semántico de órganos digestivos y excreciones. Terminologija | 2015 | 22 191 al subgrupo semántico de los órganos digestivos y las excreciones. Como muestra el ejemplo presentado, L. Ivinskis explicó esta palabra con mayor detalle. En LKŽe, los ejemplos de uso de estiércol «heces» se registraron en Linkuva (distrito de Pakruojis), Liškiava (distrito de Varėna), Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Rimšė (distrito de Ignalina), Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai), Šilalė, Salakas (distrito de Zarasai), Seda (distrito de Mažeikiai), Gudeliai (distrito de Marijampolė). 1.1.7. DENOMINACIONES DE LUGAR Son sustantivos derivados de sustantivos, verbos o adjetivos que designan un lugar según los objetos que contiene, la acción que se realiza en él o alguna característica propia. El lugar designado puede ser abierto o cerrado. Estas denominaciones constituyen una categoría de formación de tamaño medio (DLKG 2006: 133). S. Ambrazas denominó nombres de lugares de acción a los sustantivos verbales derivados de verbos (Ambrazas 1993: 208). En el diccionario de L. Ivinskis se encontró una denominación de este tipo. –tuvė. El derivado con este sufijo designa una institución especialmente destinada a realizar la acción expresada por el verbo sufijado de base sarginti «cuidar a una persona enferma, asistirla»: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99; cf. SJP 2 206(29): pol. infirmarya o. chorownia «habitación para enfermos en un monasterio», al. das Krankenzimmer in den Klöstern, ruso больница, врачебница, LLKŽŽVaitk 158: pol. infirm eria, lit. sinónimos izoliatorius, medicinos punktas (en una prisión, monasterio, internado, etc.). S. Ambrazas determinó que la mayoría de los nombres de lugares de acción con el sufijo –tuvė aparecen en el diccionario de K. Sirvydas (Ambrazas 1993: 208). Según los datos de LKŽe, esta palabra podría ser una creación de L. Ivinskis: sargintuvė, véase sargintinė «establecimiento médico»: Ahora hay un sargintuvė para soldados (hospital) IM1861,36. 1.1.8. DENOMINACIONES DE PERSONAS SEGÚN SU PROFESIÓN A esta categoría de formación pertenecen sustantivos que designan a una persona según su profesión (DLKG 2006: 137). Se han encontrado derivados con dos sufijos, «formados a partir de sustantivos base que designan bien el propio oficio y trabajo de la persona, o, más a menudo, el objeto, producto, herramienta, lugar u otra cosa característica de ese oficio y trabajo» (DLKG 2006: 137). A juicio de S. Ambrazas, desde una perspectiva histórica conviene considerar las denominaciones de personas según su profesión y las denominaciones de poseedores de una característica nominal como derivados de una sola categoría, es decir, la de los poseedores de una característica nominal, y tratarlas conjuntamente. Sin embargo, en los estudios sincrónicos de formación de palabras se distinguen grupos semánticos de derivados muy próximos a las denominaciones de poseedores de una característica 192 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba nominal; uno de ellos lo constituyen las denominaciones de personas según su profesión (Ambrazas 2000: 113). En este artículo se sigue la clasificación de los derivados en cuestión presentada en los estudios sincrónicos. –inykas / –ininkas. Son dos variantes del mismo sufijo. Este es el sufijo más productivo para formar denominaciones de poseedores de una característica. Tanto en lituano actual como antiguo, los derivados que designan una profesión se forman con él con mayor frecuencia. El mayor número de derivados de este tipo está documentado en el diccionario de K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118). En el diccionario de S. Daukantas se encuentran dos denominaciones de poseedores de una característica nominal formadas con el sufijo –inykas a partir de los sustantivos dantis y, probablemente, vaistis «medicina»: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 «quien cura los dientes», cf. LLKŽLal 20: pol. dentysta, lit. dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽVaitk 82: pol. dentysta, lit. dantų gydytojas, véase LKŽe: dantininkas 2. «dentista»; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333, cf. SJP 2 617(78): pol. lekorób, a, m. «farmacéutico», al. der Apotheker, véase LKŽe: vaistininkas 1. «empleado de farmacia con formación en farmacia, farmacéutico», 2. «quien cura con hierbas, herbolario». La palabra vaistinykas está registrada en Subačius (distrito de Kupiškis), Karsakiškis (distrito de Panevėžys) y Degučiai (distrito de Zarasai). Aunque la variante dantinykas no figura en LKŽe (dantininkas – procedente del habla viva), al igual que vaistinykas, es una palabra del habla viva (véase Ambrazas 2000: 124–125). En el diccionario de L. Ivinskis, junto a los derivados con el sufijo –inykas ya comentados, por su significado derivativo se encuentra un derivado con el sufijo –ininkas: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5, cf. LLKŽLal 3: pol. aptekarz, lit. vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽVaitk 19: pol. aptekarz, lit. vaistininkas. Según los datos de LKŽe, la palabra se conoce en Jurbarkas, Stakiai (distrito de Jurbarkas), Kartena (distrito de Kretinga) y Vegeriai (distrito de Akmenė). Según S. Ambrazas, el sufijo –ininkas se usa actualmente solo en el dialecto samogitio y en algunas hablas vecinas, sobre todo meridionales, del alto lituano occidental. En todas las demás zonas se usa en su lugar el sufijo –inykas. Sin embargo, antiguamente el área de distribución de –inykas era aún más extensa: también lo empleaban los samogitios meridionales. El sufijo –ininkas se difundió bastante tarde en la subvariedad samogitia septentrional, o al menos en parte de ella. Se supone que, debido a la influencia de los escritos antiguos, en los textos de S. Daukantas también predomina el sufijo –inykas. No obstante, el lingüista sostiene que en aquella época este sufijo aún podía conservarse en la subvariedad samogitia septentrional natal de S. Daukantas. S. Ambrazas afirma que el sufijo –ininkas es una variante de –inykas, surgida probablemente en la lengua curonia o en otro dialecto del área báltica occidental (Ambrazas 2000: 124–125). Terminologija | 2015 | 22 193 Según los datos del estudio de G. Subačius, en todo el dialecto samogitio solo se conoce la variante -ininkas, -ė; sin embargo, S. Daukantas escribe casi siempre en sus obras, y también en su gran diccionario polaco-lituano, -inykas, -ė. A juicio del investigador, S. Daukantas pudo verse influido por los datos de otros dialectos, aunque, en todo caso, debieron de tener una influencia mayor los textos antiguos —las obras de K. Sirvydas y M. Daukša—, en las que también se utilizaba este sufijo. Al parecer, al emplear -inykas, -ė, ajeno a su dialecto, S. Daukantas lo entendía no como un sufijo de otro dialecto, sino como un rasgo (¡una norma!) de la lengua lituana escrita común que se estaba creando. Según G. Subačius, -inykas, -ė es el sufijo más productivo del gran diccionario polaco-lituano (así como de toda la lengua lituana) para formar nombres de personas según su profesión. Al crear derivados con este sufijo, S. Daukantas siguió el sistema popular de formación de palabras (Subačius 1993: 165–166). Tabla 1. Derivados sufijales en los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis Categoría de formación de palabras Tipo de formación de palabras Derivados del diccionario de S. Daukantas (unidades) Derivados del diccionario de L. Ivinskis (unidades) Diminutivos (sustantivos diminutivos) -elis, -elė -ėlis 2 – 1 2 Nombres de acciones, o abstractos verbales -ción -ulo / -ula -ción -inal -idad -ismo 32 11 5 2 – – 12 8 – – 1 1 Nombres de propiedades, o abstractos nominales -idad -dad -ata -idad -ción -esta 8 3 2 1 1 1 – – – 1 – – Nombres de agentes y de poseedores de una propiedad verbal -ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis 1 3 1 1 1 1 – 2 2 1 2 1 1 1 194 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba Categoría de formación Tipo de formación Derivados en el diccionario de S. Daukantas (unidades) Derivados en el diccionario de L. Ivinskis (unidades) Nombres de poseedores de características nominales -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis 2; 1; 1; 1; 1; – –; –; –; –; –; 1 Nombres de resultados de acciones -alas; -slas 1; – –; 1 Nombres de lugares -tuvė – 1 Nombres de personas según su profesión -inykas / -ininkas 2 1 1.2. Derivados con prefijo En los diccionarios se encontraron nombres derivados con tres prefijos (9 unidades léxicas) (véase la tabla 2). Predominan los derivados del prefijo más productivo pa- (DLKG 2006: 145). Por lo general, se forman a partir de sustantivos «cuyo tema coincide con la raíz» (DLKG 2006: 145). La mayoría de sus «derivados designan un lugar situado a) a lo largo de (junto a) aquello que expresa la palabra base» (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, nuca ~ nuca S. Dauk III 346; véase LKŽe: pakaušis 1. «parte posterior de la cabeza», pero compárese LLKŽLal 315: pol. zatýłek, lit. užpakalis (MedŽ lat. occiput, lit. pakaušis), LLKŽVaitk 512: pol. potylica, lit. anat. pakaušis; «o bien b) debajo de aquello que expresa la palabra base»: Gruczoł, Gruzoł. <…>, bajo la mandíbula ~ bajo la mandíbula I 86; compárese LLKŽLal 43: pol. gruczoł, lit. (anat.) gilė; LLKŽVaitk 146: pol. gruczoł, lit. anat. liauka; véase LKŽe: pažandė 4. anat. «glándula situada debajo de la mandíbula inferior (glandula submaxilaris)» (la palabra pažandis no está registrada en LKŽe con este significado); Podbrzusze, parte inferior del vientre ~ parte inferior del vientre S. Dauk II 260 (considerada sincrónicamente, esta palabra no es más que un vocablo antiguo de la lengua; véase Urbutis 2009: 42); compárese LLKŽLal 151, LLKŽVaitk 451: pol. podbrzusze, lit. papilvė; Podgardle, podgarle, zona subcervical ~ zona subcervical S. Dauk II 263; compárese LLKŽLal 151: pol. podgardle, lit. pagurklė; paliaukis; LLKŽVaitk 453: pol. podgardle, lit. 1) pakaklė, pasmakrė; véase LKŽe: pakaklė 1. «zona debajo del cuello»; Podgardłek, papada, zona de la garganta ~ papada, zona de la garganta S. Dauk II 263; compárese LKŽe: paliaukis 1. véase pagurklis 2. «gruesa capa de grasa bajo la barbilla, papada, garganta»; pagerklė 1. véase pagerklys «zona debajo de la garganta»; Podpasze, axila ~ axila S. Dauk II 269 (MedŽ lat. axilla, lit. pažastis); compárese LLKŽVaitk 459: pol. podpasze, lit. pažastis. Cabe señalar que todos los derivados están atestiguados en LKŽe a partir del habla viva: pakaušis en Šalčininkai, Terminologija | 2015 | 22 1 9 5 Klaipėda, Mielაგėnai (distrito de Ignalina), Seda (distrito de Mažeikiai), Paberžė (distrito de Vilnius), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Judrėnai (distrito de Klaipėda), Kuršėnai (distrito de Šiauliai), papilvė «parte inferior del abdomen» en Miežiškiai (distrito de Panevėžys), Pandėlys (distrito de Rokiškis), Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Ėriškiai (distrito de Panevėžys); pakaiklė en Gargždai (distrito de Klaipėda), Sudeikiai (distrito de Utena); paliaukis en Surviliškis (distrito de Kėdainiai), Laukuva (distrito de Šilalė), Sidabravas (distrito de Radviliškis), Jurbarkas, Kuršėnai (distrito de Šiauliai), Trakai, Skaudvilė (distrito de Tauragė), Skuodas, Vainutas (distrito de Šilutė), Akmenė; y pagerklė en Gružiai (distrito de Pasvalys), Palanga. «Casi todos los derivados con el prefijo už- designan un lugar situado detrás de aquello que expresa el sustantivo base. También son muy similares los (escasos) derivados que designan la parte posterior o, en general, una parte marginal del objeto expresado por el sustantivo base, o bien otro objeto situado detrás de este» (DLKG 2006: 146). En el diccionario de L. Ivinskis, un derivado con el prefijo už- denomina una de las glándulas: Gruczol, Gruzol. Uzžandis, <...> ~ uzžandis I 86; compárese LLKŽLal 43: pol. gruczol, lit. (anat.) gilė; LLKŽVaitk 146: pol. gruczol, lit. anat. liauka; véase LKŽe: užžandis 2. I véase užžandės 2. anat. «glándula submandibular (glandula submaxilaris)». En LKŽe este derivado aparece con el significado en cuestión como palabra de los escritos de L. Ivinskis. En el diccionario de L. Ivinskis se encontró un derivado con el prefijo ne-: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, que designa lo opuesto de lo expresado por el sustantivo abstracto base skauda «dolor, sensación de dolor»; compárese SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. «ausencia de dolor». Neskauda no está registrado en LKŽe, pero skauda es una palabra del habla viva. Como muestran los ejemplos de los diccionarios citados, la mayoría de los derivados con prefijo pertenecen semánticamente a los grupos de nombres de partes del cuerpo y órganos, salvo el derivado neskauda, que significa «ausencia de sensación de dolor» y pertenece al grupo semántico de acciones, procesos, acontecimientos y estados relacionados con la medicina. Tabla 2. Derivados con prefijo en los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis Categoría de formación Tipo de formación Derivados en el diccionario de S. Daukantas (unidades) Derivados en el diccionario de L. Ivinskis (unidades) Nombres de lugares pa- už- 6 – 1 1 Nombres de acciones, o abstractos verbales ne- – 1 196 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3. Derivados sufijales En los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis se encontraron dieciséis denominaciones derivadas mediante sufijos (véase la tabla 3). 1.3.1. DENOMINACIONES DE ACCIONES, O ABSTRA CTOS VERBALES Se encontraron sobre todo derivados con el sufijo -a(-ia). Es el sufijo más productivo, empleado en la formación de sustantivos del lituano actual (DLKG 2006: 99). En los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis, todos los abstractos verbales encontrados se forman a partir de verbos primarios triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, cf. LLKŽLal 8: pol. biegunka, lit. tryda, žyvatas, LLKŽVaitk 38: pol. biegunka, lit. diarrea, evacuación frecuente; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, cf. LLKŽLal 73: pol. laksa, lit. evacuación intestinal, diarrea (MedŽ lat. diarrhoea, lit. diarėja, diarrea); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽLal 10: pol. ból, lit. dolor, molestia, LLKŽVaitk 45: pol. ból, lit. 1) dolor, punzada; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, cf. LLKŽLal 10: pol. boleść, lit. punzada, LLKŽVaitk 44: pol. boleść, lit. 1) dolor; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, cf. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. «fiebre caracterizada por el debilitamiento del cuerpo, con fiebre prolongada, etc.». Como puede observarse, todos los derivados presentados muestran alternancia vocálica. LKŽe indica que tryda se emplea con el significado de «diarrea» en las regiones altas y bajas de Lituania, mientras que gyla, con el de «punzada, dolor intenso», se usa en la región baja de Lituania: en Nemakščiai (distrito de Raseiniai), Kvedarna (distrito de Šilalė), Salantai (distrito de Kretinga), Užventis (distrito de Kelmė), Veiviržėnai (distrito de Klaipėda), Rietavas (distrito de Plungė), Šatės (distrito de Skuodas) y Vieksniai (distrito de Mažeikiai). La palabra džiova no está registrada en LKŽe con el significado citado. Dos derivados se formaron con el sufijo -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ lat. chiragra, lit. chirarga, gota de las manos); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, cf. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus «catarro pl., pulmones», LLKŽLal 57: pol. katar, lit. obstrucción, pulmones, catarro; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ lat. catarrhus, lit. catarro, inflamación de la mucosa). En LKŽe, la palabra masculina slogas no tiene significado médico, pero cf. LLKŽVaitk 181: pol. katar, lit. med. 1) catarro; 2) catarro y LLKŽVaitk 330: pol. nieżyt, lit. med. catarro. Por tanto, cabe suponer que S. Daukantas pudo emplear slogą con ambos significados, sobre todo porque lo consignó junto a distintas voces polacas de entrada. En su segunda acepción —«inflamación de la mucosa de un órgano o catarro»—, la palabra slogas podría adscribirse a varios subgrupos semánticos de denominaciones de enfermedades Terminologija | 2015 | 22 197 (se observan inflamaciones de las mucosas de la nariz, la garganta y algunos órganos respiratorios y digestivos; véase ME I 396). Según LKŽe, grįžas, «dolor de una articulación torcida o fatigada, acompañado de crujido, griežėlė, rechinar», se conoce en Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai (distrito de Švenčionys), Viduklė (distrito de Raseiniai), Pociūnėliai (distrito de Radviliškis), Linkuva (distrito de Pakruojis), Ramygala (distrito de Panevėžys), Veliuona (distrito de Jurbarkas) y Salos (distrito de Rokiškis). Slogas no aparece en LKŽe con el significado aquí tratado. Los derivados sufijales de esta categoría derivativa difieren en cuanto a su significado léxico. La mayoría son denominaciones de enfermedades. La palabra tryda pertenece al subgrupo semántico de las enfermedades infecciosas; džiova, al de las enfermedades respiratorias, y grįžas, al de las enfermedades articulares. La palabra gyla, «dolor intenso», pertenece al grupo semántico de las denominaciones de acciones, procesos y estados. 1.3.2. DENOMINACIONES DE AGENTES Y DE CUALIDADES VERBALES DENOMINACIONES DE POSEEDORES Se hallaron dos derivados de cada tipo, formados con las terminaciones -is y -as: -is. Epidemia, atkrytis. comp. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, cf. LLKŽₗₐₗ 32, 311: pol. epidemja, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. užsikrėtimas; limpamoji liga, lykuva, maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: pol. epidemia, lit. epidemija, pol. zaraza, lit. 1) epidemija; užkrečiama liga, véase LKŽe: atkrytis 1. «recidiva de una enfermedad, recaída, ataque recurrente»; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, cf. LLKŽₗₐₗ 90: pol. mór, lit. maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: pol. mór, lit. maras, véase LKŽe: antkrytis 1. «ataque de enfermedad, contagio, epidemia». En LKŽe, las frases de uso de la palabra atkrytis en el sentido de «recidiva de una enfermedad, recaída, ataque recurrente» proceden de Kvėdarna (distrito de Šilalė), Švėkšna (distrito de Šilutė), Vabalninkas (distrito de Biržai), Grūžiai (distrito de Pasvalys), Upyna (distrito de Šilalė) y Užventis (distrito de Kelmė), mientras que en el sentido de antkryčio «ataque de enfermedad, contagio, epidemia» solo se ha registrado una frase, procedente de Barstyčiai (distrito de Skuodas). -as. Exkrement, pospolicie mówią exkrementa, trūszaj arba trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, cf. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów «heces». La primera palabra no tiene acepción médica en LKŽe (trašai «grano o paja podridos, restos en descomposición, hojarasca»), pero 1 traša, trašos pl. 3. «heces»; sin embargo, en todas las frases ilustrativas se habla de excrementos no humanos, sino de animales domésticos y aves (caballo, oca, cerdo). Es difícil decir qué significado de estas palabras tenía en mente S. Daukantas; aun así, se incluyen en el léxico médico, pues compárese en MedŽ el lat. excrementa, véase faeces, lit. 1. heces. 198 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba 1.3.3. DENOMINACIONES DE POSEEDORES DE CUALIDADES EXPRESADAS POR SUSTANTIVOS La terminación -is aparece en la mayoría de los abstractos nominales formados mediante terminación. Los derivados suelen formarse únicamente a partir de adjetivos (LKG 1965: 315, cf. DLKG 2006: 124). En ambos diccionarios se encontró un derivado con esta terminación cuya base es el adjetivo karštas: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, cf. LLKŽLal 41: pol. gorączka, lit. karštis; karštinė, karštligė; Maligna, karsztei, liga ~ karščiai S. Dauk I 354, cf. LLKŽLal 82: pol. maligna, lit. didelis karščiavimas, karštis (MedŽ lat. febris, lit. 1. karščiavimas, karštis), que pertenece al subgrupo semántico de las denominaciones de enfermedades infecciosas. En el diccionario de L. Ivinskis, el equivalente lituano de la palabra polaca gorączka es karštis; además, entre paréntesis se añade una breve explicación: kūna ligoje ~ kūno ligoje. La palabra polaca mencionada tiene dos acepciones: pol. gorączka, lit. 1) karštis; karštligė LLKŽVaitk 141. LKŽe registra también karštis con estas acepciones: 2 karštis 2. «temperatura corporal elevada (durante una enfermedad); calor», 3. «fiebre, fiebre tifoidea, paludismo». En el diccionario de S. Daukantas se encontró la forma plural de karščio: karsztei ~ karščiai; cf. LLKŽVaitk 253: pol. maligna, lit. karštligė, véase LKŽe: karščiai 1. «fiebre, fiebre tifoidea, tifus». Ambas palabras son conocidas en el habla viva: karštis en el sentido de «temperatura corporal elevada (durante una enfermedad); calor» está registrado en Skirsnemunė (distrito de Jurbarkas), Salantai (distrito de Kretinga), Luokė (distrito de Telšiai), Paringys (distrito de Ignalina), Viekšniai (distrito de Mažeikiai) y Kretinga; y en el sentido de «fiebre, fiebre tifoidea, tifus», en Lazdijai; karščiai en el sentido de «fiebre, fiebre tifoidea, tifus», en Salantai (distrito de Kretinga), Šatės (distrito de Skuodas) y Grūšlaukis (distrito de Kretinga). 1.3.4. DENOMINACIONES DEL RESULTADO DE UNA ACCIÓN Se hallaron tres derivados formados con las terminaciones -is y -as: -is. Un derivado con esta terminación se formó a partir del verbo prefijado sunerti, y el otro, del verbo no prefijado nerti (ambos derivados presentan alternancia vocálica en la raíz): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, cf. LLKŽLal 18: pol. członek, lit. narys, sąnarys, LLKŽVaitk 74: pol. członek II, lit. narys (del cuerpo) (MedŽ lat. articulatio, lit. 1. sąnarys). Ambos derivados son denominaciones del subgrupo semántico de las partes del esqueleto. En la lengua viva, el lugar donde se articulan los huesos se denomina sąnarys y narys. Narys se usa con este significado en Eržvilkas (distrito de Jurbarkas), Kvėdarna (distrito de Šilalė), Gargždai (distrito de Klaipėda), Ramučiai (distrito de Šilutė) y Jurbarkas, mientras que sąnarys se emplea sobre todo en Aukštaitija. Terminologija | 2015 | 22 1 9 9 –as. En el diccionario de S. Daukantas aparece un derivado basado en el verbo primario šašti, Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310; cf. LLKŽLal 68: pol. krosta, lit. šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽVaitk 215: pol. krosta, lit. 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas; véase LKŽe: šašas 1. «costra formada en la superficie de una herida o úlcera»; 3. «grano». Por tanto, el derivado en cuestión puede pertenecer tanto al subgrupo semántico de las denominaciones de enfermedades cutáneas como al de las enfermedades quirúrgicas y traumatológicas. La palabra se usa en todo el país. Tabla 3. Derivados sufijales en los diccionarios de S. Daukantas y L. Ivinskis Categoría de formación Tipo de formación Derivados del diccionario de S. Daukantas (unidades) Derivados del diccionario de L. Ivinskis (unidades) Denominaciones de acciones o abstractos verbales –a(–ia) –as 2 1 2 2 Denominaciones de agentes y de portadores de propiedades verbales –as –is 2 2 – – Denominaciones de portadores de propiedades nominales –is 1 1 Denominaciones del resultado de una acción –is –as – 1 2 – CONCLUSIONES S. Daukantas y L. Ivinskis, estos grandes samogitios que destacaron en los campos de la literatura, el folclore, la historia, la botánica y otras ciencias, también hicieron una valiosa contribución a la terminología médica lituana. Su aportación a la terminología médica lituana es importante no solo porque en sus diccionarios polaco-lituanos incluyeron léxico médico terminológico, compuesto en su mayor parte por palabras y combinaciones de palabras de origen autóctono lituano, sino también porque buscaron en la lengua viva equivalentes lituanos para las palabras polacas o acuñaron ellos mismos palabras para denominar conceptos médicos. Alrededor del 46% del léxico médico terminológico lituano de ambos diccionarios está formado por palabras derivadas: derivados mediante sufijos, prefijos y terminaciones. El grupo más numeroso de derivados está formado por nombres de conceptos médicos derivados mediante sufijos. Se han encontrado derivados sufijales de ocho categorías de formación (diminutivos (sustantivos diminutivos), nombres de acciones, o abstractos verbales, denomina- 200 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba ciones de cualidades, o abstractos nominales, nombres de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal, nombres de quienes poseen una cualidad nominal, nombres de resultados de acciones, nombres de lugares y nombres de personas según su profesión), formados con hasta 28 sufijos o variantes de estos (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). La inmensa mayoría de los derivados sufijales son nombres de acciones, o abstractos verbales. El tipo de formación predominante es el sufijo –imas. A continuación, con una frecuencia similar, se encuentran los nombres de cualidades, o abstractos nominales, y los nombres de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal. Son mucho menos numerosos los nombres de quienes poseen una cualidad nominal, los diminutivos (sustantivos diminutivos), los nombres de resultados de acciones y de lugares, así como los nombres de personas según su profesión. Tres tipos de formación (–ėlis, –ėlė, –ystė y –ulis, –ulė / –ulys) son característicos de distintas categorías de formación. Con el sufijo –ėlis, –ėlė se formaron diminutivos (sustantivos diminutivos) y nombres de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal; con el sufijo –ystė, nombres de acciones, o abstractos verbales, y nombres de cualidades, o abstractos nominales; y con el sufijo –ulis, –ulė / –ulys, nombres de acciones, o abstractos verbales, y nombres de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal. Los derivados sufijales del gran diccionario polaco-lituano de S. Daukantas superan ampliamente a los del diccionario polaco-lituano de L. Ivinskis por una razón comprensible: de este último solo se conserva una parte del diccionario manuscrito, las palabras correspondientes a las letras A–R. Los derivados prefijales son relativamente escasos en ambos diccionarios. Predominan los derivados con el prefijo pa-, que son nombres de lugares. Hay casos aislados de derivados con los prefijos už- y ne-. El conjunto de derivados mediante terminaciones tampoco es numeroso, aunque supera en cantidad a los derivados prefijales. Puede decirse que en ambos diccionarios los derivados mediante terminaciones se distribuyen de manera casi equilibrada (9 y 7 derivados, respectivamente). Estos derivados pertenecen a cuatro categorías de formación: nombres de acciones, o abstractos verbales; nombres de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal; nombres de quienes poseen una cualidad nominal, y nombres de resultados de acciones. Desde el punto de vista semántico, los derivados de los diccionarios se adscriben a ocho grupos semánticos. Predominan los nombres de enfermedades y estados patológicos. Una proporción considerable de Terminologija | 2015 | 22 201 grupos semánticos de nombres de acciones, acontecimientos, procesos y estados relacionados con la medicina, de partes y órganos del cuerpo, de características y de personas. Nombres aislados de la medicina y de disciplinas científicas y profesiones afines, de medios terapéuticos y de establecimientos sanitarios. La mayoría de las derivaciones de los diccionarios polaco-lituanos de S. Daukantas y L. Ivinskis se han conservado en el lituano estándar actual (el 51% del total de las derivaciones); algunas se han convertido en términos médicos (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys, entre otras). Como muestran los datos de LKŽe, la mayoría de las derivaciones analizadas son palabras de la lengua hablada. Algunas se conocen en todo el país (čiaudulys, skaudėjimas, tryda «diarrea», žiovulys, entre otras); otras tienen un uso restringido (antkrytis «ataque de una enfermedad, contagio, epidemia», apjakimas «ceguera», dūsėjimas «respiración dificultosa», žindulys «niño lactante», entre otras); y otras, a juzgar por la abundancia de ejemplos de uso incluidos en el diccionario, son propias de los aukštaitianos (krumpľys, sąnarys, entre otras) o de los žemaitianos (gyla «punzada, dolor intenso», raup­lės «viruela», sukinys «vértigo, mareo», entre otras). También hay derivaciones documentadas únicamente en fuentes escritas (gimdystė «obstetricia», skauduliavimas, vaistymas «tratamiento», žiogulys, entre otras), aunque a menudo sus palabras base (verbos o adjetivos) son conocidas en la lengua hablada. Los neologismos individuales de los lexicógrafos (gydytinė «ciencia de la curación», I; krauleidysta «oficio de practicante», S. Dauk; krauleidystė «profesión de cirujano rural», S. Dauk; sargintuvė «clínica», I; vaistėjimas «tratamiento», S. Dauk; vaistinystė «actividad farmacéutica», I; žlibybė «miopía», S. Dauk) no arraigaron: constituyen el léxico histórico de la terminología médica lituana. FUENTES PRINCIPALES I – Diccionario polaco-lituano de Laurynas Ivinskis. Preparado por O. Kažukauskaitė, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2010. S. Dauk I–III – Escritos de Simonas Daukantas. Gran diccionario polaco-lituano 1, a–m. Preparado por [y la introducción, pp. 8–54, escrita por] G. Subačius, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993; Gran diccionario polaco-lituano 2, n–p. Preparado por G. Subačius, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1995; Gran diccionario polaco-lituano 3, r–ž. Preparado por G. Subačius, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996. FUENTES COMPLEMENTARIAS LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LLKŽLat – Diccionario de las lenguas polaca y lituana. Compilado por Antanas Lalis, Vilnius: Imprenta de Juozapas Zavadskis, 1912. 202 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. ME I, II – Enciclopedia de medicina 1–2, Vilna: Editorial Estatal de Enciclopedias, 1991, 1993. MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Diccionario de términos médicos, Vilna: Mokslas, 1980. SJP 1–6 – Diccionario de la lengua polaca de M. Samuel Bogumił Linde, Leópolis: en la imprenta del Instituto Ossoliński, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Diccionario de la lengua polaca 1–6, Varsovia: Gutenberg–Print, 1994–1995. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p. Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91. Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37. Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71. Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198. Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas. PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32. Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32. VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas. Terminologija | 2015 | 22 203 THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine. Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts. 46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives. The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas. Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places. The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti. In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found. The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.). As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in 204 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language. Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine. Gauta 2015-06-10 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2015 | 22 205