Vieno langelio sistema – Europos Sąjungos teisės aktų projektų lietuvių kalba terminų derinimo su Lietuvos Respublikos institucijomis priemonė

127Te minologie | 2015 | 22 Vieno langelio sis ema – eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba e minų de Abs immung mi den Ins i u ionen de Republik Li huanien Mi el EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Eu opäische Kommission ESMINIAI WORDŽIAI: eines Windelies sys em, e minų a kyba, e minų de inimas, Rech sak e, eu opos Unions ins i ucijos, Lie u os Respublikos als ybės įs aigos ĮVADiNėS PASTABOS Ein wich igs e Rech sak es Quali ä sk i e ien gu e und ich ig e wende e Beg i e. Dieses sa o išku c edo in seine äglichen A bei lei en sich meh e e hunde eu opos Union übe se zende Übe se ze , die eS Rech sak en o schläge und ande e eS Dokumen e in li auischen Sp ache übe se zen. Wegen e schiedene Tex e-Spezi ika ech liche und poli ische Dokumen en Wich igkei , zahl eiche abäu enden Poli ik-, Wi scha s-, Sozialno-Lebens und Technik-Be eichen, o einge üh en neuen Beg i s usw. eS Ins i u ionen müssen Übe se ze n lau end e schiedene e minologische P obleme lösen: e s ellen ode wählen neue Beg i e bezeinend de Te minus, bewe en Te minus a ian en sowie Synonyme und wählen, de inie en Sys eme e min und ink. Hil en wi d o angesch ieben an li auische Expe en, um diese auszuklä en komplexes Beg i s ode hel en zu wählen angenehms es Beg i sme kiklį Te min. Te minologischen P oblemen gib es gleichods Schwie igkei , auch gleichoda un e schiedliche Beg i en und sie bezeichnenden Te minen Bedeu ung in Rech sak en sowie im ganzen Rech ssys em. Einige p oblema ische Te mine kümme ielhei subjek en: eS ins i ucijoms, be i os s i ies Lie u os Respublikos als ybės įs aigoms, nes kai ku ie eS p iim i eisės ak ai iesiogiai aikomi als ybėse na ėse, nich nu Rech sak zu be ei usiai eS Ins i u ion und ande en eS Rech sėkū os P ozess eilnehmenden aigi und in Li uanien, und ande e Bes immungen Lie u os s aa sein ich ungen ha es gese zak en zu be es igen. Dahe is seh wich ig, dass eS und li auische Gese zgebung Te minija passen solle so iel wie möglich. Die meis en eS Rech sak en P ojek en li auischen Sp ache Expe en übe p ü en übe Lie u os na ys ės eS in o macinę 128 egidijus Zaikauskas Wieno langeli Sys em Eu opäische Unions Rech ssys em     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė (LiNeSiS)1. o jedoch wegen seh ku ze Te mine is das nu obe u iniška Übe p ü ung und wi d nu eine Expe en (pe sönliche) Meinung2 o geleg . Komplexe e eS Gese zgebungs e minp oblemen zu lösen b auch ein meh spezi izie es Mechanismus, de die meis en eS Rech se zungsp ozess be eiligenden Subjek en sowohl eS als auch LR Ins i u ionen um assen und e lauben wü de möglichs abges imm e En scheidungen zu e en. Solch ein Mechanismus zu Ha monisie ung de Te mine eS Gese zen wü en is das Single Window Sys em (VLS)3. Im Folgenden A ikel wi d o ges ell eine Langelio-Sys emanalyse, Sys embildungs ak en, un e such ih Funk ionie en, analysie we den VLS Zuklausen, e glichen we den e minokū os Tendenzien eS Ins i u ionen li auische Sp ache Abdelungen und LR s aa lichen Ein ich ungen. VLS KŪRiMAS 2009 m. eu opos Kommission Ve imo sch i em Gene aldi ek o a ums Li uäischen Sp ache depa men wu de ausgesp ochen ideea scha en einen Mechanismus, de hel en wü de koo dinie en Te minen sowohl eS maße, sowohl mi LR Ins i u ionen und den die nu zen eS Ins i u ionen li auenschensch eibende Ab eilungen könn en leich e e hal en au o i e ingą und abges imm e Lie u os ekspe ų Meinung übe schwie igs en eS Rech sak en p ojek konzep en. Zu diesem Zei punk eS Te minals de Gese zen wü e mi na ionalen Ins i u ionen koo dinie en Sys eme ungie en eu opas Kommission schwedischen und innischen Sp achen in Übe se zungsab eilungen4. eS und LR Ins i u ionen abges imm und sude in den G undp inzipien, wu de 2010 ein One Window Sys em eu opos Unions ins i1 B ei e übe LiNeSiS siehe. Republik Li huaniens Seimo Websi e h p://www.l s.l /in l/p esidency. show? heme=201&lang=1&doc=630 (gesehen 2015-07-20). 2 LiNeSiS Anme kung Übe eS Rech sak enp ojek en li auische Sp ache siehe. Lukoše ičiū ė 2012. 3 A ikelnisse s ü z sich auch au den Au o en und Aud as i anauskienės (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija) gemeinsamen Be ich Vieno langelio sis ema sudė ingiausių eu opos Unions dokumen ų lie u ių kalba e minologinių p oblemų sp endimo p iemonė, 2015 m. Juni 4 d. skai y o In e na ionale Kon e enz ü Join es Lie u ių Te minologijos o ums (L) und Lie u ių kalbos eduku o ins i ucijos Mokslacininiai, adminis aciniai i e minologijos TFTF-Le els, min imis. Die Kla züge de Mi eilung wu den e ö en lich au de LTF Websi e h pec.eu opa.eu:// ansla ion/li huanian/l /index_l .h m (sieh 2015-07-20). 4 eS Ins i u ionen suomiä Sp ache e minen de Koo dinie ungssys em (eSKO) Funk ionie ung: eS Ins i u ionen übe se zungen e. pos u schick zu Zuklausen Suomijos Vy iausybės Te minologijos a nybai. Xi en scheide , welchem Minis e ium o zuschicken au u e. In jedem Minis e ium sind zwei Sys emkoo dina o en e nann , sie en scheiden, welchen Minis e ials Expe en o zu e igen Übe se ze an agen, und on Expe en e hal ene An wo en e schicken sie dem Te minologischen Diens , die sie o uh en eS Ins i u ionen Übe se e n. Angesehen Möglichkei wegen sp achliche F agen au agezei zu konsul ie en mi Suomijos kalbų ins i uu u. Auße dem, e hal en ein An wo en, können Übe se ze di ek mi den Expe en be a en welche ihn gegeben haben. Meh übe eSKO siehe. Kuhmonen 2011. 129Te minologija | 2015 | 22 u ionen li auische Sp ache Übe se zungseinhei en übe schiagba en Gese zgebungsak en P ojek en Te minen Ha monisie ung mi Lie u os Respublikos ins i u ionen pe eine e an wo ingą ins i uciju sis ema (VLS ap ašas 2015, 1. Punk ). Kommission, eS ins i ucijose VLS eikimas g indžiamas lie u ių kalbos e imo pa- dalinių susi a imu. Sis emoje daly auja aš uonios eS ins i ucijos: eu opos eu opos Pa lamen , eu opos Union Ra , eu opos Union Teisingumo Teismas, eu opos Zen albank, eu opos Wi scha und Sozialen Angelegenhei en Ausschuss und Regionen Ausschuss, eu opos Audi o Rūmai und eu opos Union Ins i u ionen Übe se zungszen um. Rech liche G undlage des Funk ionie ens dieses Sys ems in Li uanien Regie ungs de Republik Li uanien d. 7. Juli 2010 D. N . 998 Dėl eu opos Unions Gese zgebungskons uk ionen e minen li auische Sp ache Ha monisie ung, mi de es geleg Die Ve ah en de Ha monisie ung de Gese zgebungskons uk ionen li auische Sp ache mi den Minis e ien, Regie ungsbehö den und Ein ich ungen bei Minis e ien, s aa lichen Fo schungsein ich ungen, die eilnehmen eS Rech sak en Annahme und Umse zung <...><> (No m. N . 998, Punk 1). Du ch diese Ve o dnung beau ag e die koo dinie ende li auische Ins i u ion die S aa ybische li auischen Sp ache Kommission o ganisie (VLKK), am ji naudojasi Lie u os Respublikos e minų banko o gani- zacine sis ema, o „ e minų de inimą als ybės ins i ucijose i įs aigose jose wi kende Te minijos komisionen (Ve o dnung N . 998, Punk 2). VLS TAKIMO T VARKA VLS Zu ah en we den wegen p oblemischen Te minen eS Rech sak o P ojek en Übe se zungen in li auischen Sp ache. Wenn e minologischen P oblemen nich geling selbs k ä ig zu lösen, basie end übe schlichem Dokumen wi d o be ei e VLS beschluss. In die P oblemübe legung we den nich nu alle ach e Sys eme eilnehmende eS-Ins i u ionen li auische Sp ache übe se zungsab eilungen und Te minologen ( oliau eS-Ins i u ionen Übe se ze ), sonde n auch VLKK sowie au ageschluss des Be eichs LR s aa und wissenscha liche Ins i u ionen ( oliau LR Expe en) einbezogen. VLKK is das eins e Fens e in Li uanien, de VLS An agen on eS Übe se ze n e häl , pe sümich a sie an die en sp echenden LR Ein ich ungen, sammel ih e Vo schläge, zusammen mi ih en Ve e e n jene Vo schläge e wäg und eS Übe se ze n einen endgül igen Vo schlag übe p oblemische Beg i e s ell . Alle Kommunika ion e olg e. Pos . 130 egidijus Zaikauskas Wieno langeli Sys em Eu opäische Unions Rech s Wenn     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė Expe en o geschlagenen Te min zus imm alle eS-Ins i u ionen5, e wi d in das übe se ze e Dokumen einge agen, und aus üh liche e minologische Da en we den in de eS-Ins i u ionen e minenbasis iATe LR. Übe VLS abges imm en Te men iATe wi d de höchs e ie e Zu e lässigkei sg ad gegeben. Wenn die ha monisie e F is aus einem Rech sak is , bei dem meh als eine eS-Au o i ä 6 be eilig is , wi d In o ma ionen übe ihn auch einge agen im elek onischen in o ma i en übe se zba en Rech sak e ah en eS-Ins i u ionen sp achlinigene In o ma ions Speiche ung und Aus ausch-Sys em (eLiSe). Diese In o ma ionen e hal en di ek die mi dem Dokumen a bei enden Übe se ze n e schiedene eS Ins i u ionen und Rech sling is ai des Ra es und eu opos Pa lamen s. Alle An ageda en: eS Ins i u ionen zu Be ücksich igung o geleg e An age, VLKK išsiųs a An age, VLKK An wo und die endgül ige eS Ins i u ionen En scheidung, we den e ö en lich und a chi ie au de eS Ins i u ionen Te minologie-Websi e eu Te m7. Leide , übe eines langeli Sys ems eS und de Ins i u ionen LR ha monisie en Te mini nepakliū a in Lie u os Respublikos e minų banką. Das soll e sich um das kümme n de Te mina ionskommissionen de LR s aa lichen Ein ich ungen sie soll en einen en sp echenden Vo schlag VLKK geben. PeR VLS SPRENDŽIAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS P iežas ys, wegen denen eS Übe se ze n p i eich VLS ü klausen, eingewähl ijaman i aide san umpa SKP mangel, ehle , übe lüss. im Wesen lichen diese G ünde sind jegliche no mminamojo e minologischen A bei die G undlage: 1) Te minų skoka gib keinen o izialaus li auischsko Beg i , muss einge ass we den neues Beg i s; 2) e mų klaidos de bes ehende li auischsk Te min (a meh e e Te mininai) is älschlich (-i); 3) Te minenübe schluss in einigen o iziellen Quellen das gleiche Beg i wi d einge üh in un e schiedlichen Te minen. 5 Bei de En wicklung des VLS Sys ems wu de nich o gesehen, was zu un, wenn de Vo schlag eS Übe se ze n de Ins i u ionen nich annehmba is . Nu im 2015 m. eS Ins i u ionen übe se zungen e einba en, dass wenn i gendeine eS Ins i u ion a gumen uo ai nich ein e s anden is mi LR Expe enen Vo schlag, sie o be ei e eine Wiede he aus age und das Ve ah en wiede hol wi d on neuem. 6 Am häu igs en handel es sich eu opos Pa lamen s und Ra es Reglemen en und Rich linien, de en Vo schläge o mals übe se zen eu opos Kommissions äge . 7 VLS Au klausungen mi g undlegenden Da en Lis e is au de LTF Websi e e ügba h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/l _oss_s a is ics_l .pd (übe wach 2015-07-20). 131Te minologie | 2015 | 22 1. Te minen Mangel An agen übe neue Beg i e we den be ei ges ell bene meis . Vielen eS Tex en sind Beg i s, welche lig ol nich einge äh e wu den li awiškais Te minen, und in einigen Tex en solche neuen Beg i s gib es und nich eine Dezim is. ih VLS užklausos eikiamos ik uo a eju, jei są oka y a labai s a bi a ba kebli, pa yzdžiui, labai siau os s i ies, i eikia ypa ingų ekspe inių žinių e klä und einge üh we den, z. B.: genomische eislinische we (engl. genomic b eeding alue), nahemoji un e globa (engl. p oximi y hos ing), k euzminisch ma žos Ve wendung (engl. c oss-ma gining), ungepeg es skolin ų we ybliche popi Ve kau sgescho is (engl. naked sho selling) und k . Rech , neue Beg i bedeu e nich imme , dass bis zu Ve handlung des Beg i s benizen olls ändig nich li auisches Übe eins. Beispielsweise, sammelnd Da en zuques sai englischen Beg i i al ideo li auischen en sp echmen de In e ne ge unden nich eine : i al klipas, i usinis ideo, i usinis ideo klipas. Alle dings lig ol Beg i wu de nich pakliu usi noch in eine Rech sak , Wo yn ode kokį ande es e aimu, o iziä Quelle, und In e ne ex en Beg i e einnami i wu den e wendami skoliniai ode pažodiniai e iniai. Au klauses Ziel zu wählen ode zu e s ellen diese e gleich neue Beg i s genau übe agenden egelige li auische Te min. In diesem Fall s imm en LR Expe en dem eS Übe se ze n o geschlagenen Te min zu pli usis Videoau nahme (užklausa COM-2011-08). Ghana o neue Beg i e eingewä igam ein ach kopie end, padėmeniu übe schiend ande e Sp achen, no male weise englisch, Te minus ode soga sie leeninend. und einem, und einem ande en Fall beides Sp achen e wähn we den iden ische Beg i szeichen und so e gleichlich no male weise gewäh leis e wi d, dass eS Rech sak en e sionen englisch und li auischen Sp achen Inhal iden isch wä e. Tokien, aus pauschal ande e Sp ache öllig egi ael ige , Te min pe VLS es ges ell nich ein, beispielsweise: umwel saugnis dempings (engl. en i onmen al demping), pelno epa ijie ung (engl. epa ia ion o p o i ), modi izie e lebo i us-Imp ung (engl. modi ied li e i us accine) und k . Na ü lich, das bedeu e nich , dass das selbe Beg i s namensinenden un e schiedliche Sp achen Te mine nich sein können eggia e čiai, wenn e wä ija un e schiedliche Zeichen, weil Beg i und Beg i s e häl nis im Wesen lichen is Ve agsnis. Manchmal e minu zu e knüp en mi beg i nich genug allein inne liche Beg i mo i a ionen, e o de lich und ins i u ioncinis Eingelegenisie ung, beispielsweise, VLS Ve einba ung und (ode ) VLKK app obie ung. VLKK Wo is en scheidend und dann, wenn übe VLS Zu ah en o geschlagen wi d zu e wei e n Wo ens Bedeu ungen, zum Beispiel nach Analogie mi ande en Be eichen 132 egidijus Zaikauskas Wienos langelio sys em Eu opäische Unions Rech s     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė einlegisin i neue in e na ionale Wo es Bedeu ung. Obwohl solche An agen nich häu ig sind, sieh , dass eS Übe se zungen geben eine neue Bedeu ung im a ojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK e minologai. Pa yzdžiui, li auischen Sp ach schon o geschlagen wu de zu e wei e n des Wo es genocides Bedeu ung und einzusch eiben Te minus le ies genocides (angl. gende cide), F auengenocide (angl. eminicide), me gaičių genocide (angl. email in an icide). VLKK Vo schlag nep i a e und schlug zu e wenden Te mine en sp echend Geschlech smo d, F auenmo d wegen Geschlech s und Mädchenmo d wegen Geschlech s (užklausos eP-01-201303). LR Expe en' Zusammensp uch nich gewinke e und eS Übe se ze s Wunschung zu e wei e n des Wo es anglis Bedeu ung e min mažaanglė ekonomika (angl. low-ca bon economy). LR-Expe en schlug den Beg i Wi scha eine kleinen Kohlens o dioxidemission, de im Wesen lichen bedeu e e Rücknahme in 2007 m., als de ining mi LR-Expe en eS Dokumen en Te min (gasjah) Emission un e nommen zu wechseln Te min (gasjah) Emission, de langsam und ak ual wu de eS Rech sgegens änden. Deshalb eS Ins i u ionen wu de beschöp e e nich anzunehmen LR Expe en Vo schlag, abe , angesich s an A gumen e gegen Wo anglis Bedeu ungsen wicklung, abge an und seinen o geschlagenen Beg i mažaanglė ekonomika. Teisės ak o ex es e gelich lig sol schon benu z wie iel g iozdiškas und wie ne ikslus Te min Wi scha on Technologien mi ge ingem Kohlisdioxid olum. F eihlesnie A en Tex en wi d Übe se ze n angebo en zu e wenden e was kü zliche es und glänzendes Va ian e eine nied ige Kohlisdioxid e šos Wi scha , de , e wa ungsweise, langsam einwegal wi d und Rech s Lingu (Übe sich COM-2014-08). LR Expe en lehn en auch eS Übe se ze s Vo schlag ab zu e wei e n eikšmę: nepa i ino e mino kū ybinis u inys(angl. c ea i econ en ), eiškiančio kū inių (dažniausiai meno), suku ų naudojan mul imedijas, Wo inhal Kompu e ius ode Kommunika ions echnologien, Gesam hei ode solchen We ken en hal ens e In o ma ionen zusammen mi de Zus ellung Fo m. Da LR Expe en nich einen konk e en Vo schlag zu diesem Konzep lie e en, wu de in eS Rech sak en en en en wu ein eingesch iebenes eS Übe se ze o geschlagenes Te min. E längs übe nahm auch in Keliais a ejais pe VLS siūly am eikšmės išplė imui VLKK e minolo- gai i LR ekspe ai is dėl o p i a ė. Pa yzdžiui, pa i in a nauja lig ol ik ö en lich-o enlichen Tex en (užklausa COM-2013-06). in den Be eichen Finanz und Ve b auche philologie Beg i Koloka ion (engl. co-loca ion) Bedeu ung eines Se e es Speiche und P lege Da enzen um, das auch ande e Un e nehmen, o allem Bö schen, Se e en häl , Diens , de eine besonde s hohe Spa enau bindung mi Bö ža (užklausa eP-2014-04). 133Te minologie | 2015 | 22 2. Te minų klaidos bis S auung in eu opos Unionä 2004 m. Li uanien muss e übe nehmen g undlegende eS Rech sak e. Da ü soll en sie sein übe se z in li auischen Sp ache. Ve s inų eS Rech sak en wa seh iel und übe schiend nich imme wu den gewähl selbs passends e Te mine. Ungelegenem Te minen, zum Beispiel, alsch zu bezeichnenden Beg i sauszeichnungen ode nenu odenden wich igen Zeichen ode ode nich enden zu des Be eichs Te minensys ems pass und nach Ein i em in eS e s uose Rech sak en. Bei de Annahme eine neuen Rech sak edak ion ungenauen Te mine manchmal möglich zu p lich en, e se zen gu enen, abe benö ig , dass übe solche wechselnden Te mine sužino ü alle in e essi öse Lände , auch und LR Behö den. Noch besse , wenn neue Te mine angenommen we den mi Zus immung alle Pa eien. Dahe wegen wich ige wechselnden eS Rech sak en benu z en Te minen we den o be ei e VLS Zu ah en. zu e se zen pačia pi ma VLS záklausa (COM-2011-01) nesis emišką e minum paša ų ope a o ius (angl. eed business ope a o ) wu de geschlossen angemamesniu e m paša ų ūkio subjek as. Ka u wu de geschlossen und wegen a imą Beg i zu e wa dijančio e m Lebensmi elbehandlungssubjek (angl. ood business ope a o ) wechseln des Beg i s Lebensmi elwi scha . 2013 m. VLKK be ich e e, dass Expe en e p lich e en al en e minus Lebensmi elbehandlungssubjek zu ückzugeben. Haup liche G und de Te min wu de e wende in den Lebensmi elbehandlungssubjek en bes ä igungs e zeichnissen, de en Fo m wu de bes ä ig on Minis e ien, und wu de ausged uck ausend Ze i ikie ungs blankų. Au g und gewechsel em o izialaus (no s und neidealaus) Te min wä e genėję blankus pe sp üdi i, wegen das minis i ia wä e e lebusi nemenką inanziellen e lo enolį. Ein wei e es Falsch e mbeispiel u ulischen Beulen eak o (engl. pebble-bed eac o ). aus anschauung diese wö lich übe se z e li auische e minn en sp ich englisches e m, is seman isch kla und sys ema isch, jedoch wegen de u sp ünges e bindungs u ulinis guolis bedeu ung elene ode bespukan igen achsies s ammama, ges al e aus zwei inge und zwischen ihnen be indigen balluliuken (AGZTT 2006) is ein I um: es is gasenkühl e b anduol eak o , dessen u uline Wä meelemen en au einem gewissen G undg und (guoli, lo os!). Pe VLS wu de e einba zu e wenden Te min u ulischen Wä mungselemen en eak o is (užklausa COM-2011-05). Pauschodinische Ve imas eine häu igs en Te minen seman ischen Fehle s G ünden. in dokumen en wu de e wende ü wöchji aus angliško e m eS u ban mining ausgi e s as e m S äd e kasyba, obwohl mi kasyba są oka 134 egidijus Zaikauskas Wienes langelio Sys em Eu opäische Unions Rech wenig     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė e bunden: an ischen Rohs o gewinnung aus Müllynen, auch und speziizoo ųjų, beispielsweise, baubischen Ma e ialien, g iaunamų Gebäudü, hauslichen Technikos, Rücku. Pe VLS e einba e End e min E holung aus u banis ischen Ab ällen (užklausa eP-2012-03). Manchmal wi d de Te min nich angemessen wechseli us selches Beg i s. bis 2011. nach eS Rech sak en wu de be echne und das Gesam au ge ange e Fisch olumins, und de Fisch angikis, den Fische ei ah zeuge pa sigabenda o in sho ą. Suž ejo as nich geeigne am pe kleinas ode ne e ingų A en ode sužeis as Fus is Fische ei hie gleich auswa zu ück in die jū a. So wu de de Na u g oße Schaden gemach . Sie wollen ausesnöses Fische ei wu de eine Ve o dnung angenommen, nach de alle ge angenen Fisch olumens müssen mi dem Fang gleichgese z we den. dahe pe VLS de Beg i höchs ausus zu angenehmig (engl. maximum sus ainable yield) wu de in den Beg i höchs mögliche ausias ischung- jyboslaimikis (užklausa COM-2011-11). Keis i e miną gali p i eik i i pasikei us a p au inei nomenkla ū ai. m. 30. Mai 2012 d. iUPAC En scheidung den Namen des chemischen Elemen s N . 114 ununquadium wu de geände mi dem Namen le o ium usse Physike Geo gijaus Flio o s eh e, und de Name des chemischen Elemen s N . 116 ununhexium Li e li e mo ium eh e des Li e mo o na ionalen Labo a o iums (JAV). Dahe übe VLS Kalbos Kommission wu de ge ag zu ein ech e igen lie u iškus diesen Elemen en benennungen le o is und li e mo is. LR expe en und VLKK neuen Te minen besäuggißlich p i a ė (užklausos COM-2012-10 und COM-2012-11). 3. Übe lüssigkei Te min Inne halb 11 Lie u os na ys ės eS Jah es und noch bis dahin ins li auensische Sp ache wu de übe se z ausende eS Dokumen en. Wegen A bei s D änglichkei anaip ol nich alle ih e Te mine wu den konsequen übe p ü Te minologų und abges imm mi ande en eS sowie LR Ins i u ionen. Dahe geschieh es, dass de selbe Beg i e schiedene Behö den ode soga de selben Ins i u ion in Dokumen en einge üh wi d in un e schiedlichen Te minen. Wenn solch ein Beg i pakliū a in neues Ka ais pasi inkimą lemia o malūs eisiniai k i e ijai: • p i alu paisy i eisinio nuoseklumo – įgy endinimo eisės ak e u i Gese zak en wu , schwie ig übe se zung, zu en scheiden, welche Te min zu wählen. we den dieselben Beg i e e wende wie im G undgese z, • Vo zugkei wi d eS Ve ägen und den Ve o dnungen, Beschlüssen und Rich linien gegeben, die das Gebie egeln, 135Te minologie | 2015 | 22 • eS Rech sak en Te mini haben Vo ang o na ionalen Rech sak en Te minen, • zue s be ücksich ig wi d an de Expe en, de eilgenommen ha übe die Besp echung des Rech sak es eS P ojek a eS Ta yboje, Meinung. Eben alls be ach e wi d, ob ielleich wie unpe ulas, abe egeliges Te min nich o handalėjęs in de ö en lichen a osenoje, ob nich e wende wi d nomenkla ū oje, ob nich e bunden mi Ma kenzeichen und pan. T o zdem, wenn o he das Ausgelegeze K i e ien nich žo, aus meh e en ode des ganzen pluoš o Synonymen auszuso ie en bes en Te min nich ein ach. in besonde en Fällen bekomm man An u bei LR Expe en. Nach age in eP-2014-07 Expe en wu de ge ag , womi aus eichlichkei Synonymen bes ens einge ass englische Sp ache Te min key pe o mance indica o žymimą są oką. Bei de E s ellung de Ve handlung eS übe se z e übe zehn Synonymen und Va ian en: Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en, Haup leis ungse gebnisindika o en (eS-We ung) und k . Rech liche K i e ien und Wo osenen Tendenzien ließen nich zu bie en Vo züge jemand einem, dahe sowohl eS übe se zenden, so auch LR Expe en zue s schau e, dass de Te min so genau wie möglich einnamig en Beg i . Rech , de g öß e Teil ge undene Synonymen ma kie e kuopine Beg i , und Rech sak b auch e Indikals als Rechi osenhei . Mi LR Expe en wu de e einba zu e wenden Te miną Haup leis ungse gebnisindika o . Neun Synonym kann haben soga , e schey ų, ziemlich konk e es Beg i s namensinenden Technikos Beg i e, beispielsweise, angl. loop low un e schiedlichen Quellen wu den 9 li awische Übe eins immungen zu lie e n: g e u inische S om, S om e so gung umgebenden Linien, nekoo dinie es Ene giezi kels om, ge e u inischen S omlei ungen ließende S om, nekoo dinie es S om, Ene gieübe agung umgebenden Linien, S ömungen umgebenden Linien, Kon u s om, Umgebinische S om (eSLR). Hie a gumen ie e LR die Expe en mi den Expe en-Te minen: Sa au Ene giezi kels om, weil e ehe den S oms öde n en sp ich . Pasak ene ge ikos egidijus Zaikauskas Wienes Langelli-Sys em Eu opäische Unions Rech s     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė e ybliche aldysena), ho izon alusis Ve wal ung (ode ho izon alioji aldysena), nichie a chinis Ve wal ung (ode nehie a chische aldysena), in e pu alda, jedoch eS Tex en keine on ihnen ha Pla z ge unden, und eS Übe se ze wählen meis ens seman isch nich einen solchen Ziel, sonde n ein ache en Te min Ve wal ung (užklausa Rada 142-2011-01). Simila e P obleme e u sach e und Mak oekonomiks Beg i e, englisch Sp ache einge ah e en me a o ischen Te minis c adle- o-ga e, ga e- o-g a e, c adle- o-g a e, li e cycle. die Expe en zu dem An ag es zus ellen o izialius e minus und zu e klä en, ob meh e e Beg i e nich einen Beg i kennen, an wo e en: Lie u os Republikos Rech sak en be ei ges ell e Beg i (lie u iškas angl. c adle- o-g a e en sp ich ) wi d nich e wende , aigi neak ualus, auße dem neaiški und selbs Beg i . LR (Zu ück An wo au Ve handlung COM-2013-09.) Dennoch e suchen Expe en und in solchen unkla en Fällen Übe se ze n zu hel en. Da in li auische adminis a i e und wissenscha liche Sp ache e mieden wi d e s liche Me apho en, wu de in diesem Fall nach meh e en Va ian en o geschlagen, di ek e wä menden einige wich ige Beg i sme kmale: c adle- o-g a e de ganze Zyklus, Zyklus on (Rohs o ) Gewinnung bis zum (P oduk ) Lebensende Ende, (zalia) ga yba(P oduk ) Zyklus pabaiga; c adle- o-ga e ikigamybinische Sch i , Sch i on (žalia ų) Gewinnung bis (p oduk o) P oduk ion, (žalia ų) Gewinnungs(p oduk o) P oduk ionsbeginns Sch i ; ga e- o-g a e pogamybinische Sch i , Sch i on (P oduk ) P oduk ion bis (Lebens) Zyklusende, Sch i des (P oduk ) He s ellung(Lebens) Zyklusende (užklausos COM-2013-0912). TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi De alesnė baig ų VLS ü klausungen Analyse zeig au bes imm en Te minen O dnungbos eS und LR Ins i u ionen Un e schieden. Eine on in die Auge k i zenden Un e schieden LR Expe en o geschlagenen Te mine o mals ha meh dėmenen als das selbe Beg i s ein a digenden eS Übe se ze s o geschlagenen Te mine. Die du chschni liche eS-Übe se ze n o geschlagene Te minlänge9 is 2,77 lade, und LR Expe en 3,28 lade (3-Fig.). Dahe LR Expe en angebo ene Beg i e sind du chschni lich 16 % ilgesche als eS Übe se ze angebo ene dieselben Beg i e ma kiinčius Te minus10. 9 Schenk sich die F is en jene Zuklausungen an, de en nich übe eins iegen eS Übe se ze n und LR Expe en Vo schläge. Diensbinie Wo e wede li auens, noch englischen Sp ache Te minen nich gezähl we den. 10 Skaičiai sind nich absoliučiai genauus, weil einige Beg i en sowohl eS übe se zungen, als auch LR Expe en o gesch ieben nach meh e e Synonyme. 143Te minologie | 2015 | 22 3 pa . Vidu inis ES e minologų i LR ekspe ų pasiūly ų nesu apusių e minų i jų anglų kalbos a i ikmenų ilgumas Sowohl LR-Expe en als auch eS Übe se ze n angebo ene Te mine weisen wei länge e als englische En sp echungen (z . Fig. 3.). Diese Un e schied ziemlich eikiausiai lemia iek ski inga kalbų s uk ū a, iek e minologijos adi- dėsninges, ihn cijos, beispielsweise, e minologischen Me o en Ve meidung li auische Sp ache. Obwohl Fak en nich so iel sind, um es zu e möglichen, Zusammen assungen zu machen, schau man nich nu de Zahl de Kleidemen, sonde n auch in ih e Seman ikä kann man sehen, dass eS Übe se ze meh be ücksich igen an O iginalalochs-Te minen, neigen meh zu kopie en ih e S uk u und li auischischisch bezeichnen die selben Beg i seigenscha en wie und O iginalalochs, haup sächlich englisch, Te min,11 Dies kann e klä we den sowohl o malen als auch subjek i en G ünden. Eine sei s wi d e such , dass eS Rech sak en Ve sionen in allen Sp achen Beg i e seien eingewö e we den lygia e ilich, denn manch , dass bes es Te miniemanschlagsp inzip im globalen Sp achen aum in e na ionalische Beg i oka und au ische aiška: un e schiedliche Sp achen Te minen eingewö e we den die gleichen Beg i e. An ause sei s, anschißigung zu englischen sp ache e minen manchmal lemi ungebėjimas a siplėš i on o iginalalo und beg enz beg i somanymas: ned įs ama li auischen sp ach wo en einwä igen ande e beg i sauszüge als ma kiinčiais o iginalalo kalboje. Beg i s besse auskundigen LR Expe en englischen Sp ache Te minen ečiau wi d kliu iniais, ehe k eipie sich Au me ksamkei in Beg i genauigkei , deshalb als seman ische Beg i sg undlage eie pass sich ande e Beg i saussagen. 11 Meh übe eS Übe se ze s e s ell en Te minen Ve häl nis mi O iginalolanguage Te minen siehe. Zaikauskas 2014. 144 egidijus Zaikauskas Wienes langelio Sys em Eu opäische Unions Rech e 2 Tabell in p äsen ie     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė pluoš as Beispiele, illus ie ungenden eS Übe se ze n und LR Expe en de Te minen En s ehungs Tendenzien. Tabelle 2. Lände , die denselben beg i benennen EU übe se ze n und LR Expe en o geschlagenen Beg i s Ve gleich, lände Expe en o geschlagen Te mini ilgesni Englisch-Te min eS Übe se ze n Vo schlag Expe en Vo schlag Ma e ial communica ion communica ion chain kommunika ionschain in o ma ionsübe agung chain eme ging economies eminicide mo e ųgenocidas mo e ųžudymasdėlly ies pe manen ma e ial ilgalaikėmedžiaga daugka inionaudojimo au s ebende Wi scha ma k wi scha liche Lände non- e u n a e nich wiede holba kei sni eau Kühehe den be uch ungsindikiklis powe - o-gas LR umwandlung on gas zu elek ische Ene gie Ve wendung on gasen zu p oduzie en low ca bon economics klein english economy acili y issuance no e A ejų, kai LR Expe en o gesch iebene kü znis Te ms, wenige . Fas alle sie sind nich Konzep aussöhnung, sonde n Sp acheökonomiebeispiele (3-Tabelle). Tabelle 3. Dasselbe Konzep e wi klichenden EU Übe se ze n und LR Expe en o geschlagenen Te minens Ve gleichung, LR Expe en o geschlagen Te mine kü ze Englisch Sp ache Te minus eS Übe se ze s Angebo LR Expe enes Angebo os e dam su oga inė žindan pa elė al e na ywna žindenė exo bi an ju isdic ion nepag įs ai ju isdik ion pe i šinė ju isdikcija li e cycle hinking lebenszyklusbasie es pe spek i is lebenszyklusp inzipas Insgesam nahmen Expe en nich meh als halbes eS Übe se ze s Vo schläge an und o geschlagen ande e Te me. De G oß eil de LR Expe en o geschlagenen Te min (72 aus 86) wu den angenommen und einge agen in eS Dokumen en P ojek e (4 Fig.). 145Te minologie | 2015 | 22 4 g a . Übe eins immung de Angebo e EU Übe se ze und LR Expe en (p oc.) Was geschieh , wenn eS Übe se ze und LR Expe en angebo en nich übe eins immen? No male weise eS Übe se ze nimm An äge LR Expe en de Ins i u ionen und Te mine, wenn noch nich spä , ein, in übe se zende Rech sak enp ojek e. Jedoch manchmal LR Expe en Vo schläge nich angenommen we den wegen eS Rech sėkū os P ozess e ände ischen Ums änden, e a bei end Dokumen ein geände e Konzep , e hal enen zusä zlichen In o ma ionen übe Konzep und k . Solche Fällen zusammen mi Fällen, wo die Expe en kein Angebo lie e en, wa en insgesam 11 (7,9 %). Zum Beispiel wu de 2012 übe VLS ha monisie eu opos Pa lamen und des Ra es Ve o dnung (eS) N . 536-2014 übe Menschen bes imm e A zneimi el klinischen Un e suchungen ie Beg i s mik osys em: angl. clinical ial, clinical s udy, clinical in es iga ion and clinical esea ch (užklausa COM-2012-24). Expe en o geschlagenen Te minen en sp echend in e en ioncinis klinikinis nikinis ais iniop epa a o y imas,klinikinismedicinosp ie aiso y imas i biomedicininis y imas eS e ėjai p i a ė. Tačiau pe olesnius eisės ak o ais inio p epa a o y imas, klip ojek o s a s ymus eS Ta yboje und eu opos Pa lamen e zwei aus a al en e minen wu de e se z , in endgül iges eglemen ex zu li auischen Sp ache Si zungen des Ra es eilnehmenden Expe en e o de im O e minen in e en ioncinis klinikinis ais inio p epa a o y imas und klinikinis ais inio p epa a o y imas wu de aus dem gesam en Tex die Te mine klinikinis y imas und klinikinė s udija, und de e m LR klinikinis y imas (angl. clinical in es iga ion) aus LR. bis Ap il 2015 gab es keine Regelung es , wie eS Ins i u ionen e hal en, wenn LR Expe en o geschlagene Te min aus einen ode ande en G ünden 51,4 % 7,9 % 2,1 % 38,6 % 146 egidijus Zaikauskas Wienos langelio sys em Rech s de Eu opäischen Union     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė kann nich in einen Gese zak en wu au genommen we den. Je z is e einba , dass in einem solchen Fall wi d o be ei e wiede o inė záklausa, in de wi d e klä wo den e ände use Ums ände, und wi d gebe en we den beg ei ung zu behandeln noch einmal. Zwischen Ap il und Juni 2015 wu den d ei LR-Angebo e e hal en, wegen de e beschlossen wi d, Nach age zu s ellen. iŠVADOS eS Rech sak enp ojek en LR e minen de li auischen Sp ache mi s aa lichen und Wissenscha sein ich ungen Expe en Sys em (VLS) de Funk ionie ung basie e minologische In o ma ionen Sendenem einem Kanal und schopinem Meinungen de inim. Obwohl so he ges ell wi d komplexe e e minologische Ve einba ungss uk u und P ozess daue länge , ha monisie en Te minen Ve auenswü digkei is g öße . Po eikį de Te minus übe VLS le n e d ei Haup sachen: Te minenmangel, Te minen ehle und Te minenübe schluss. Diese d ei Fak o en sind ypisch abe ai no mminamaiaie Te minologie. Ande e sei s, in einem Windeli-Sys em deu sküs und ex liche Te minologies Me wzei, denn sowohl nach o malien Bes immungen, wie auch wegen p ak ischen No wendigkei en VLS p as ai siejamos su konk ečiais eS eisės ak ų p ojek ais. Są okos siejimas su konk ečiu eks u padeda leng iau nus a y i jos s i į i ją apib ėž i, ačiau ü klausü-Konzep es baka is ücke die Möglichkei abges immin e Te min zu e wenden in ande en Tex en. de Te minen e einigungs mi LR Expe en nu zen zeig das, dass meh als halb alle ha monisie en Te min LR Expe en Vo schläge. T o z einige Einsch änkungen, le nenden e gleichend ein ge inges Te minenau kommen zu bes immen, en wa e Te minen e einigung übe VLS is ein gu es Beispiel und e lässliche G undlage ü ande e ähnliche Te minen e wal ungssys eme zu en wickeln. Pe enk e halb Jah e des Sys ems Funk ionie ungs o ge ü e Zuklausungen Analyse en hüll ein bes imm e Te minijs Ve handlungen eS Ins i u ionen li auische Sp ache Übe se zung sch i u Ab eilungen und LR S aa s und Wissenscha sein ich ungen Tendenzien. Beispielsweise, wählend li auischschem Te min es übe se zenden ehe paiso o iginalalo sp ach e m s uk u en und li auischschem Te min į a dija diejenigen selbschen Zeichen wie und englisch Sp ache. So wi d nich nu de Sp acheökonomie, sonde n und möglich g öße e e schiedene Sp achen Te minen de mie . LR-Expe en wenige angeschlossen an ande e Sp achen Übe einsmenen und meh kümme n sich genaue übe mi eln Beg i , Te min anzuzeigen wich igs e Zeichen, nich no wendige weise en sp echenden angegu osiosen ande e Sp achen Übe einsmenimis. Deshalb LR Expe en angebo ene Te mine sind du chschni lich 16 p oc. lgesche als eS Übe se ze n angebo ene. 147Te minologie | 2015 | 22 SHALTINIAI AGTTŽ Juškai ė N., Keinys S ., Sakalauskas K. Aiškinamasis Bahn e keh s e mins Wö e buch: Beg i e li auische , englische , wokiechische und ussische Sp achen, Vilnius: Lie u os geležinkeliai, 2006. Ve o dnung N . 536/2014 eu opos Pa lamen s und des Ra es Ve o dnung (eS) N . 536-2014 übe klinische Un e suchungen on A zneimi eln ü Menschen, mi de die Rich linie 2001/eB au gehoben wi d. h p://eu -lex.eu opa.eu/ legal-con en /LT/TXT/?qid=1434728567404&u i=CeLeX:32014R0536 (übe wach 2015-07-20). VLS ü klausü-Lis e Lie u ių e minologijos o umo in e ne o s e ainė, Vieno langelio sis ema, VLS ü klausü-Lis e. h pec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /ones opshop_l .h m (sieh 2015-07-20). LITERATŪRA Kuhmonen K. 2011: eSKOs a apua eU-säädöksiin. – Te min o 3, 2011. in o macija pa eikiama pagal s aips- nio san auką anglų kalba. – h p:/www. sk. i/ sk/ i/ e min o_32011-615.h ml (žiū ė a 2015-07-20). Lukoše ičiū ė i. 2012: P anešimo „Lie u os ekspe ų pas abos eu opos Komisijos e ėjo akimis“ semina e „Ve imas bei e minologija eS ins i ucijose i bend ada bia imas su LR ekspe ais“ (Vilnius, 2012 m. lapk ičio 13 d.) skaid ės. – h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/ e m_lukose iciu e_ linesis_l .pd (žiū ė a 2015-07-20). Nu a imas N . 998 – Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d. nu a imas N . 998 „Dėl eu- opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“. – Vals ybėsžinios, 2010-07-15, N . 84-4417. VLS ap ašas 2015: VLS ap ašas_2015-04-22.pd . – „eu Te m“ ikis: eS ins i ucijų e minologijos in e ne o po alas, Lie u ių kalbos s e ainė, Vieno langelio sis ema. – h ps://webga e.ec.eu opa.eu/ p is/wikis/ display/LTTeRM/VLS (s e ainė p ieinama ik eS ins i ucijų da buo ojams). Zaikauskas e. 2014: Te minų e imo būdai eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą. – Te minologija 21, 71–89. THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES The one-s op-shop sys em (VLS) was c ea ed mo e han 4 yea s ago and was designed o he ha monisa ion o e minology ac oss he ansla ion uni s o he Li huanian language o he eu opean Union ins i u ions and wi h esponsible na ional bodies o he Republic o Li huania. in he eU ins i u ions he sys em unc ions unde he in e nal in e -ins i u ional ag eemen and in Li huania i s unc ioning is egula ed by Resolu ion o he Li huanian Go e nmen No. 198. A e minology p oblem aised by a language uni o an eU ins i u ion is discussed a he in e -ins i u ional le el and hen he que y is sen o he S a e Commission o he Li huanian Language (VLKK), which se es as a one-s op-shop. VLKK o wa ds he que y o he minis ies conce ned, hen collec s hei ansp üche, discusses he issue a he mee ing o he Te minology Sub-Commission and inally sends he e m ag eed a he na ional le el o he eU ins i u ions. i he ins i u ions accep he p oposal, he ag eed e m is used in he Li huanian e sion o he d a eU legal ac and en e ed in he iATe and eLiSe sys ems. All documen a ion ela ed o VLS que ies is a chi ed on he eU in ane po al eu Te m. Such p ocedu es o he ha moniza ion o e minology ia VLS equi e conside able e o s and esou ces bu he e ms ha monised in his way a e o he highes eliabili y and cons i u e he e minology o op quali y. The demand o he ha moniza ion o e ms ia he one-s op-shop sys em is de e mined by h ee main ac o s: 1) lack o e minology o new concep s, 2) e oneous 148 egidijus Zaikauskas Wieno langelio sys em Rech s e ms de Eu opäischen Union, and     ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo  suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė 3) excess o e ms naming he same concep (synonymy). All o he h ee a e on a la ge scale ypical o any no ma i e e minology p ocess. The s ong eunde ansla ion, qui emen o base que ies on pa icula documen s, namely on d a eU legal ac s links he VLS sys em o ex -based e minology. The backg ound o a pa icula documen gib some ad an ages: in mos cases a domain is ixed and he a ibu es o he concep a e easie o de ine. On he o he hand, because o he peculia i ies o he eU legisla ion d a ing p ocedu es such ex -based e minology is less du able and mo e es ic ed in use. Close analysis o e minology p oblems sol ed ia he VLS sys em gi es some clues as o he di e ences o a i udes owa d e minology s anda disa ion in he eU ins i u ions s. Li huanian na ional bodies. i is ob ious ha eU ansla o s ely mo e on he e m equi alen s in o he languages, ying o ollow hei s uc u e, mos ly ha o english e ms, and e en ansla ing composi e english e ms wo d by wo d. in kon as , Li huanian expe s and e minologis s o he S a e Commission o he Li huanian Language concen a e mo e on concep s and y o design e ms by naming concep s in a mo e p ecise way. The e o e, e ms p oposed by expe s a e o en longe han hose p oposed by eU ansla o s, hough bo h a e much longe han english equi alen s. T o z some di e en app oaches o e minology s anda disa ion and some challenges and es ic ions o i s unc ioning, he VLS sys em cons i u es a good example o success ul coope a ion be ween nume ous ins i u ions a bo h eu opean and na ional le els. i s model and expe ience can be used as a pa e n o he c ea ion and elabo a ion o o he e minology managemen sys ems. Gau a 2015-07-03 egidijus Zaikauskas eu opos Kommission Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. paš as [email protected] opa.eu S aipsnyje pe sönama angegeben Au o iaus Meinung. Sie keineswegs kann sein iden i izie su eu opos Komisijos a be kokio jos padalinio o icialia nuomone.