„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Sürdürülebilirlik, uyum, idame ve İng. sustainability teriminin diğer karşılıkları: Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde ROBERTAS STUNŽINAS Litvanca Enstitüsü ANAHTAR KELİMELER: terimler, Avrupa Birliği kurumlarının belgeleri, sürdürülebilir kalkınma, sürdürülebilirlik, uyum, ahenk, çevrenin korunması 1992 yılında Rio de Janeiro'daki dünya zirvesinde sürdürülebilir kalkınma ilkeleri formüle edilmiştir. Sürdürülebilir kalkınma, toplumun gelişimine yönelik temel uzun vadeli ideoloji olarak kabul edilmiş olup, kavramın temelini üç bileşen oluşturur: ekonomik ve sosyal kalkınma ile çevrenin korunması. Bu ideoloji, mevcut ve gelecek nesiller için, çevre üzerindeki izin verilen etki sınırlarını aşmadan genel refaha ulaşma imkânı sağlayan ekonomik, sosyal ve çevre koruma hedefleri arasındaki uzlaşma olarak anlaşılmaktadır (daha fazla bilgi için bkz. Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin Ulusal Sürdürülebilir Kalkınma Stratejisinin Onaylanması ve Uygulanmasına İlişkin Kararı, Valstybės žinios, 2003). Bu olguyla (İng. sürdürülebilir kalkınma) yakından bağlantılı olan terimler, bu ideolojinin ilkelerini ve devlet faaliyetlerinin çeşitli alanlarının özelliklerini ifade eder: sürdürülebilirlik, uyum, ahenk, tasarruf. Bütün bu terimler, İngilizcedeki tek bir sustainability teriminin karşılıklarıdır. Makalede, Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinin Litvancaya çevirilerinde İngilizce sustainability teriminin karşılıkları ifade, anlam ve kullanım yönlerinden incelenmektedir. Çalışmanın amacı, İngilizce terimin hangi sözcüksel birimlerle çevrildiğini, Litvanca karşılıkların hangi anlamlarda kullanıldığını, aralarındaki ilişkinin ne olduğunu ve karşılıkların çeşitliliğine hangi nedenlerin yol açmış olabileceğini belirlemektir. AB kurumlarının belgelerinde İng. sustainability çoğunlukla, sürdürülebilir kalkınma ideolojisinin ilkeleriyle bağlantılı olarak, devletin veya devletler birliğinin çeşitli faaliyet alanlarının, ekonomi sektörlerinin ve çeşitli unsurların özelliklerini ifade eder. İncelen- 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 450'ün üzerinde kullanım örneği incelendiğinde1 terimlerin şu konulardan söz edilirken kullanıldığı görülmüştür: devletler, birlikler:AB’nin refahı ve sürdürülebilirliği – Avrupa Birliği’nin sürdürülebilirliği (52012AR2255); devletlerin faaliyet alanları, ekonomik sektörler (ekonomi, üretim, tarım, ulaştırma, turizm, balıkçılık, eğitim, sosyal güvenlik, enerji, inşaat), örneğin: havacılığın sürdürülebilirliği – havacılığın sürdürülebilirliği (52008DC0389), tarımsal sürdürülebilirlik – tarımın sürdürülebilirliği (52012AE1405), emeklilik sistemlerinin sürdürülebilirliği – emeklilik sistemlerinin sürdürülebilirliği (52011IP0058), ulaştırmanın sürdürülebilirliği – ulaştırmanın sürdürülebilirliği (52013DC0940), mal ve hizmet üretiminin sürdürülebilirliği – mal ve hizmet üretiminin sürdürülebilirliği (52010IP0299), turizmin sürdürülebilirliği – sürdürülebilir turizm (52010DC0352); süreçler, nesneler, örneğin: inşaat işlerinin sürdürülebilirliği – inşaat işlerinin sürdürülebilirliği (52013DC0196), ürünlerin sürdürülebilirliği – ürünlerin sürdürülebilirliği (52014DC0335). 1. KARŞILIKLARIN İFADESİ İncelenen kaynaklardan, söz konusu terimin çeşitli karşılıklarla çevrildiği ve bunlardan en yaygın olanlarının sürdürülebilirlik, uyum, uyumluluk, korunabilirlik isimleri olduğu anlaşılmaktadır. Bu karşılıklar sıklıkla niteleyici unsurlarla kullanılır ve birleşik terimlerin parçası hâline gelir; örneğin: enerji üretiminin sürdürülebilirliği (52010IP0299), kentsel uyum (52013IR7987), toplumsal uyum (52009DC0400), biyolojik korunabilirlik (52013DC0085). Terim ayrıca sözü edilen karşılıkların biçim değiştirerek sıfat hâline gelmiş biçimleriyle de çevrilmektedir: sürdürülebilir, uyumlu, korunabilir, örneğin: “Ürün ve hizmetlerin çevresel performansına ilişkin şeffaflığın sağlanması önemlidir; zira şirketlerin s ü r d ü r ü l e b i l i r faaliyetlerini ve tüketicilerin s ü r d ü r ü l e b i l i r alışkanlıklarını teşvik etmek istiyoruz [“daha fazla s ü r d ü r ü l e b i l i r l i ğ e yönelmek”2]” (52012AE1051). Çeviri kuramında sözcük türünün değiştirilmesi3, kaynak dildeki bir sözcüğün anlamsal içeriğinin hedef dilde başka bir sözcük türüne ait bir sözcükle aktarıldığı bir dönüşüm olarak kabul edilir (ayrıntılı bilgi için bk. Pažūsis 2014: 365). Daha seyrek kullanılan diğer sürdürülebilirlik karşılıkları, sürdürülebilirlik ve uyumluluk eş anlamlılarıdır: başka bir dilden gelen köklere ya da farklı Türkçe köklere sahip tek sözcüklü karşılıklar, yapım biçimbirimlerindeki farklılıklar 1 AB kurumlarının “Eur lex” (eur-lex.europa.eu) belge veri tabanında yayımlanmış 100'den fazla belge incelenmiştir. 2 Parantez içinde terimler ve bunlarla ilişkili İngilizce sözcükler verilmiştir. 3 Cümle ögesinin değişmesi, cümlenin bütün yapısının değişmesine yol açar. Cümle yapısındaki değişiklikler ayrıntılı olarak incelenmemektedir. Terminologija | 2015 | 22 111 karşılıkları bulunan eşdeğerler, yakın anlamlı sözcükler ya da sözcük öbekleri; örneğin: denge (krş. uyum, denge), uzun ömürlülük (krş. sürdürülebilir 2. “sabit, değişmez”; 4. “uzun süre devam eden, geçici olmayan” (LKŽe)), dayanıklılık, uzun süreli kullanım (krş. sürdürülebilir “sabit, değişmez” (LKŽe)), daha sürdürülebilir, sürdürülebilirliğin sağlanması; örneğin: “<...> zorunlu emeklilik birikimi sistemlerinin uzun vadeli dengesi [“the long-term sustainability”] yalnızca demografik eğilimlere bağlı değildir <...>“ (52010IP0190); “<...> ‘Avrupa 2020’ stratejisinde belirlenen yüzde 75’lik istihdam hedefi, emeklilik sistemlerinin sürdürülebilirliğinin [“sustainability of pension systems”] sağlanmasına yardımcı olmalıdır <...>“ (52011IP0058); “<...> üye devletleri ilerleme kaydetmeye çağırır <...> ve tasarruf sahiplerine daha fazla imkân ve seçenek sunmak, yatırımlarından en yüksek getiriyi elde etmelerini sağlamak amacıyla tamamlayıcı emeklilik fonu yatırımları için entegre bir iç pazar oluşturmak; aynı zamanda böyle bir sistemin Avrupa piyasalarının bütünleşmesi ve bunların etkinliğinin ve likiditesinin sağlanması açısından taşıdığı büyük önemi ve sosyal güvenlik sistemlerinin sürdürülebilirliğinde [“sustainability of social security systems”] giderek artan rolünü, AB nüfusunun yaşlanmakta olduğu gerçeğini göz önünde bulundurarak dikkate almak <...>“ (C2006/045E/02); “Kooperatiflerin uzun vadeli amacı, insanlara daha fazla imkân sunarak, değişimleri öngörerek ve kaynak kullanımını en iyi hâle getirerek ekonomik ve sosyal uyumu [“economic and social sustainability”] sağlamaktır. Kârları, sermayenin getirisini mümkün olduğunca artırmak için değil, sürdürülebilir yatırımlara yöneltilerek toplumsal fayda sağlamak için kullanılır” (52012IE1049); “Paylaşılan ürünlere şu anda uygulanan zorunlu yasal çerçeve unsurları (geri dönüşüm, yeniden kullanım, iyileştirme ve uzun süreli kullanım) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”] hakkında bilgilendirme” (52013IE2788); “Bununla birlikte, bazı ülkelerde ve ürün pazarlarında sürdürülebilirlik etiketlemesi [“sustainability labelling”] bu pazar segmentinden kaybolmaktadır” (52010AE0108). sürdürülebilirlik, dayanıklılık terimleri biçimbilimsel eş anlamlılar, yani aynı türetme kategorisine giren, aynı köke sahip ve türetme biçimbirimleri bakımından farklılaşan türetme ürünleri olarak kabul edilir (biçimbilimsel eş anlamlılık kavramı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). sürdürülebilir sıfatıyla aynı anlamı daha sürdürülebilir karşılığı da taşır; örneğin: “<...> tüm eğitim topluluğunun, okulları ve çevrelerini daha ekolojik ve sürdürülebilir kılmayı taahhüt etmesi [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). Bu durumda, “daha sürdürülebilir” karşılığının kullanımı cümle yapısının değiştirilmesiyle bağlantılıdır— 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose —ımı, cümlenin bütün yapısının değiştirilmesiyle bağlantılıdır. Bu tür durumlarda, anlamın yakınlaştığı ve belirli koşullarda birbirinin yerine geçebildiği derece biçimlerinin dilbilgisel eş anlamlılığından da söz edilebilir (bu tür eş anlamlılık durumları hakkında daha fazla bilgi için bkz. Pikčilingis 1969: 39). Ayrıca İngilizce sustainability, bir ortaçla, yani kabul edilebilir sözcüğüyle çevrilir; örneğin: “Böylece ihale kazananının çevreye duyarlı ve toplumsal açıdan kabul edilebilir ‘sürdürülebilir’ ürünler tedarik etmesi güvence altına alınmalıydı [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]” (62010CC0368). İngilizce sustainability sözcüğünün başlıca karşılıkları olan sürdürülebilirlik, uyum, denge ve kaynakları koruma ile bunların türevleri olan sürdürülebilir, uyumlu, kaynakları koruyan sözcüklerinin çoğu zaman aynı konulardan söz ederken kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, sürdürülebilirlik, sürdürülebilir, daha sürdürülebilir sözcükleri devlet faaliyetinin ve bu faaliyetle ilişkili olguların çeşitli alanlarından söz ederken kullanılır: siyaset (siyasi topluluklar, stratejiler), ekonomi (maliye, piyasa, kamu alımları, borç verme, şirketler), sosyal politika (emeklilik sistemi), enerji (enerji arzı, yakıt), çevre politikası, ekoloji (kırsal alanlar, balık kaynakları), ulaşım (havacılık), tarım, balıkçılık (filo), turizm, üretim, inşaat ve kentler; örneğin: “<...> AB sürdürülebilirlik stratejisinin [“EU sustainability strategy”] temel ilkeleri; ekonomik, sosyal ve çevresel meselelerin bütünleştirilmesi, sosyal diyaloğun yoğunlaştırılması, şirketlerin sosyal sorumluluğunun güçlendirilmesi, ihtiyat ilkesi ve ‘kirleten öder’ ilkesidir <...>“ (52010IP0299); “<...> kamu maliyesinin sürdürülebilirliğinin [“sustainability of public finances”] esas itibarıyla istihdamı artırma kapasitesine bağlı olduğunu ve bunun demografik sorunların ve bütçeyle ilgili meselelerin çözümüne, özellikle de emeklilik sisteminin sürdürülebilirliğine dikkat edilmesine yardımcı olacağını düşünmektedir <...>“ (52010IP0190); “<...> bu nedenle, Avrupa Birliği’nin Birlik içinde üretilen biyoyakıtlar ve ithal biyoyakıtlar için sürdürülebilirlik kriterleri [“sustainability criteria for imported agrifuels”] belirlemiş olmasını memnuniyetle karşılamaktadır <...>“ (52010IP0445); “Kıyı ve deniz turizminin sürdürülebilirliği [“sustainability of coastal and maritime tourism”], kara ve deniz alanlarının birbiriyle bağlantılı olduğu kabul edilerek çevreye tam saygı temelinde sağlanmalıdır” (52014AE2242); “Avrupa Komisyonunun ulaştırma politikası hakkındaki Beyaz Kitabının dönem ortası incelemesinde, yeniliklerin daha sürdürülebilir (yani daha güvenli, ekonomik açıdan daha verimli, daha temiz ve daha uyumlu) karayolu taşımacılığının [“road transport sustainability”] sağlanmasında temel bir etken olacağı belirtilmektedir <...>“ (52009AE0872). uyum, denge ve uyumlu terimleri çevre politikası, ekonomi, enerji ve genel politika konularının yanı sıra sosyal politikayla ilgili metinlerde de kullanılır. Terminologija | 2015 | 22 113 siyaset, turizm, ulaşım, tarım, balıkçılık ve kentler; örneğin: “Mevcut ekonomik ve mali kriz sırasında, dengenin mali sistemlerimiz ve genel olarak ekonomimiz için de temel bir unsur olduğu ortaya çıkmıştır [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]” (52009DC0400); “Bu hedef, yenilenebilir enerji kaynaklarına ilişkin Direktif <...> ile Yakıt Kalitesi Direktifine <...> dâhil edilen zorunlu biyoyakıt sürdürülebilirlik kriterleriyle [“sustainability criteria for biofuels”] tamamlanmaktadır <...>“ (52009DC0400); “AB ulaştırma politikası oluşturulurken sürdürülebilirliğin tüm yönlerinin [“all aspects of sustainability”] (emisyonlar, gürültü, araziye erişim ve biyolojik çeşitlilik gibi) dikkate alınması çok önemlidir <...>“ (52009DC0400); “Ortak bir Avrupa ulaştırma alanı oluşturulması, vatandaşların ve yüklerin hareketini kolaylaştıracak, maliyetleri azaltacak ve Avrupa taşımacılığının sürdürülebilirliğini [“enhance the sustainability of European transport”] artıracaktır” (52011DC0144); “Avrupa’nın sürdürülebilir kentler için başvuru çerçevesine dayanan AB referans kriterlerine göre kentsel sürdürülebilirlik analizi yapılacaktır [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987). Kaynakları koruma, koruyup gözetme ve kaynakları gözeten terimleri çoğunlukla çevre politikası, enerji ve balıkçılıkla ilgili olguları adlandırmak için kullanılır; örneğin: “AB için güçlü bir uluslararası çevre yönetişimi hayati önem taşımaktadır. Daha iyi yönetişim, tüm hükümetlerin sorunları kavrayıp çözmesine ve kaynakların korunmasına [“increase the priority given to sustainability”] daha fazla öncelik vermesine yardımcı olmalıdır” (52006DC0020); “Komisyon ayrıca, gelecekte kömür kullanımında kaynakların korunması hedeflerine [“sustainability objectives”] ve iklim değişikliği politikasına özellikle dikkat edilmesi gerektiğini vurgulamaktadır”; “Program kapsamında, balıkçılık ve denizlerin yönetiminin güçlendirilmesine, özellikle sınır ötesi meseleler ve balıkçılık ile deniz kaynaklarının sürdürülebilir kullanımını [“sustainability use of fisheries and marine resources”] güçlendiren çevresel önlemler ile mercan resiflerinin korunmasına ve kıyı bölgelerinin yönetimine odaklanılacaktır” (52006DC0020). İngilizce sustainability sözcüğünün karşılıkları çok anlamlı ve eş anlamlı olma özelliği taşır: devlet faaliyetinin ve çeşitli olguların niteliklerini belirtmek için kullanılırlar; öte yandan aynı şeyler birden fazla karşılıkla ifade edilir. Bunun nedeni, İngilizce terimin birden fazla anlam taşıması, uygun bir Litvanca karşılığın bulunmaması, bağlantılı terimlerin farklı biçimlerde kullanılması, adlandırılan kavramın belirsizliği ya da adlandırılan şeylerin farklı yönlerinin vurgulanması olabilir. sustainability teriminin anlamları, dayandığı sustainable sıfatının anlamlarına bağlıdır: 1. “aynı biçimde varlığını sürdürebilen; ekolojik dengeyi koruyan ve 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose doğal kaynakları koruyarak kullanma”; 2. “onaylanabilir veya kanıtlanabilir” (ODE). Litvanca karşılıklar yalnızca tek bir özelliği ifade eder; örneğin: tvarumas, tvarus – uzun süreli olmayı, kalıcılığı (tvarus – 1. “sağlam, dayanıklı”; 2. “sabit, değişmez”; 3. “dirençli, dayanıklı”; 4. “uzun süren, geçip gitmeyen” (LKŽe)), darnumas, darna, darnus – dengeyi, uyumu (darnus – “uyumlu, uzlaşmış” (DŽe)), tausumas, tausus – korumayı, özenle kullanmayı (tausūs – “tutumlu, koruyucu, savurgan olmayan” (LKŽe)). Ayrıca İngilizce sustainability, sustainable development terimiyle ilişkilidir; bu terimin Litvanca karşılıkları darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi ideolojisi üç bileşenden oluşur: ekonomik ve toplumsal kalkınma ile çevrenin korunması. Karşılıkların çeşitliliği, vurgulanan özelliğe bağlı olabilir. AB kurumları arası IATE terim veri tabanında, İngilizce sustainable development teriminin darnus vystymasis ve tvarus vystymasis karşılıklarının farklı kavramlar olduğu belirtilir: “İngilizce ‘sustainable development’ teriminin Litvanca karşılıkları değerlendirilirken, farklı bağlamlarda bu terimle eşdeğer olmayan kavramların adlandırıldığı ortaya konmuştur. Terim için önerilen Litvanca karşılıklar şunlardır: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Darnus sıfatı, kalkınmanın uyumlu olduğunu vurgulamak istendiğinde; tvarus ise kalıcı, kesintisiz bir süreçten söz edildiğinde daha uygundur (örneğin, Avrupa Anayasası Antlaşması’nın önsözünde uyumlu ve sürdürülebilir kalkınma vurgulanır).” 2. KARŞILIKLARIN ANLAMI Aşağıda, İngilizce sustainability teriminin belirli alanlarda hangi anlamlara geldiği ve hangi Litvanca karşılıkların kullanıldığı incelenmektedir. Genel politika konularında İngilizce terimin anlamı, sustainable development teriminin anlamına yakındır: kesintisiz ekonomik büyümeyi hedeflemek, bunu toplumun çıkarlarıyla bağdaştırmak ve çevreyi koruyarak kullanmak. Kullanılan Litvanca karşılık darna4’dır; örneğin: “Sürdürülebilir kalkınma, Antlaşma’da yer alan uzun vadeli ortak bir AB hedefidir. 2006’da güncellenen Avrupa Birliği sürdürülebilir kalkınma stratejisi (AB SKS), ekonomik büyümenin, toplumsal uyumun ve çevrenin korunmasının birbiriyle yakından bağlantılı olduğu ve birbirini tamamladığı, uzun vadeli bir d a r n o [‘long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y’] vizyonunun temelidir” (52009DC0400). 4 Kullanım bağlamı farklılık gösterebilir. Burada derlenen örneklerden yararlanılmıştır. Yalnızca anlamı metinden anlaşılan veya AB kurumlarının terim veri tabanında açıklanan örnekler incelenmektedir. Anlamlar belirlenirken yakın terimlerin anlamları da dikkate alınır; yani aynı kavram içeriği bir sıfat ve bir isimle ifade edildiğinde, örneğin: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 ulaştırma politikası konularını ele alan belgelerde İngilizce sustainability şu karşılıklarla çevrilmektedir: sürdürülebilir, daha sürdürülebilir, sürdürülebilirlik, uyumluluk; örneğin: “Avrupa Komisyonunun ulaştırma politikası hakkındaki beyaz kitabının ara dönem değerlendirmesinde, yeniliklerin daha sürdürülebilir [‘road transport sustainability’] (yani daha güvenli, ekonomik açıdan daha verimli, daha temiz ve daha uyumlu) karayolu taşımacılığının sağlanmasında, başta akıllı ulaştırma sistemleri (AUS) olmak üzere bilgi ve iletişim teknolojilerinin uygulanması sayesinde, temel bir etken olacağı belirtilmektedir” (52009AE0872); “<...> sera gazı emisyonlarının azaltılmasıyla iklim değişikliğinin ve kirliliğin mümkün olduğunca sınırlanması ve ilgili AB çevre mevzuatına uyulması yoluyla sağlanan sürdürülebilirlik [‘sustainability’] <...>” (52010DC0212); “Gelecekteki ulaştırma politikası hakkındaki beyaz kitapta, ulaştırmanın sürdürülebilirliğini artırmaya ve petrole bağımlılığı azaltmaya yönelik çeşitli tedbirlere yer verilecektir. Ulaştırma sisteminin enerji verimliliğini artırmayı amaçlayan girişimlerin yanı sıra temiz kentsel hareketlilik, çok modlu ulaştırma çözümleri, akıllı trafik yönetimi ve tüm araçlara uygulanacak enerji verimliliği standartları, uygun ekonomik teşvikler ve sürdürülebilir davranışların desteklenmesi de kapsama alınacaktır” (52010DC0639R(02)). İngilizce terimlerin, ulaştırma sistemleri ile ekonomik, toplumsal ve çevrenin korunmasına ilişkin ihtiyaçlar arasındaki uyumu ifade ettiği görülmektedir. Karşılıkların çeşitliliği, yakın terim olan sustainable development teriminin farklı karşılıklarla çevrilmesinden kaynaklanmış olabilir. Havacılık sürdürülebilirliği kavramı, sektörün ekonomik düzenlemesini, yolcu güvenliğini ve çevrenin korunmasını kapsar. Bu, yakın anlamlı sustainable aviation teriminden anlaşılmaktadır; örneğin: “Komşu ülkeler, başlıca ortaklar ve benzer hükümlere sahip ortaklarla yapılacak kapsamlı hava taşımacılığı anlaşmalarında, adil rekabeti ve havacılık sektörünün sürdürülebilirliğini [‘sustainable aviation industry’] mümkün kılacak düzenlemeler ele alınmalı ve uyumlaştırılmalıdır; güvenlik, emniyet, çevrenin korunması ve ekonomik düzenleme gibi temel hususlar da buna dahildir” (52012AE1250(03)). Havacılıkla ilgili belgelerde İngilizce sustainable çoğunlukla sürdürülebilirlik olarak çevrilmektedir; örneğin: “Avrupa Parlamentosunun 25 Mart 2009’da, Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğünü kabul etmek üzere ilk okumada kabul ettiği tutum <...>, Avrupa havacılık sisteminin performansını ve sürdürülebilirliğini [‘sustainability of the European aviation system’] artırmak amacıyla” (52009AP0169). Çevrenin korunması, sürdürülebilir kalkınma kavramının temel bileşenlerinden biridir; amacı, doğal kaynakların tutumlu kullanılması ve çevrenin korunmasıdır 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ve gözetilmesidir. çevre söz konusu olduğunda sustainability terimi çevrenin korunmasını ifade eder. AB kurumlarının belgelerinde kullanılan Litvanca karşılıklar koruma, koruyuculuk şeklindedir; örneğin: “Komisyonla, kalkınma ile çevrenin korunmasını [‘sustainability of environment’] birleştiren bütünleşik bir yaklaşımın benimsenmesi gerektiği konusunda da hemfikirdir <...>” (52011AR0086). Ayrıca İngilizce terim, environmental sustainability birleşik teriminde bir bileşen olarak yer alır. Bu terim, sürdürülebilir kalkınma kavramının, biyolojik sistemlerin çeşitliliğini ve üretkenliğini koruma hedefini ifade eder (“insanların zaman içinde sorumlu ve etkin yönetimi ve kullanımı yoluyla biyolojik sistemlerin çeşitli ve üretken kalmasını sağlayan yaklaşım”) (IATE). Birleşik terimin bu bileşeninin Litvanca karşılığı tvarumas’tır; örneğin: “Çevresel sürdürülebilirlik [‘Environmental sustainability’], Binyıl Kalkınma Hedeflerinin 7’ncisidir; çevrenin korunması ve sürdürülebilir enerji, BKH’lerin çoğuna ulaşmak açısından büyük önem taşımaktadır” (52006DC0020). Kentlerden söz edildiğinde, urban sustainability kavramı, kentsel çevrenin korunmasını veya kent toplumunun ekonomik, çevresel ve toplumsal açılardan uyumunu ifade eder. İlk anlamda sürdürülebilirlik, diğerinde ise uyumlu kullanılır; örneğin: “Öncelikli hedef 8: Birlik kentlerinin sürdürülebilirliğini artırmak [‘To enhance the sustainability of the Union’s cities’] <...> 91. | Birçok kent aynı temel çevre sorunlarıyla karşı karşıyadır. Bunlar arasında hava kalitesi sorunları, yüksek gürültü düzeyi, trafik sıkışıklığı, sera gazı emisyonları, biyolojik çeşitliliğin kaybı, su kıtlığı, seller ve fırtınalar, yeşil alanların azalması, kirlenmiş bölgeler, terk edilmiş sanayi alanları ile atık ve enerji yönetimindeki yetersizlikler yer alır. Aynı zamanda Birlik kentleri, kentsel sürdürülebilirliğin örnekleridir; çoğu çevre sorunlarına yönelik yenilikçi çözümler geliştirmede (81), özellikle de ‘Avrupa 2020’ stratejisiyle bağlantılı kaynak verimliliği ve yeşil ekonomi girişimlerinde öncülük eder. Giderek daha fazla Avrupa kenti, kalkınma stratejilerinde çevresel uyuma büyük önem vermektedir” (32013D1386); “Rio+20 Bildirgesi’ni dikkate alan Bölgeler Komitesi, kentin; ekonomik, çevresel ve toplumsal açıdan sürdürülebilir bir toplumu teşvik etmesi, çevre üzerindeki etkisini en aza indirmesi ve yeni teknolojileri, istihdam yaratılmasını, doğal ve kültürel mirasın korunmasını desteklemesi ve sosyal koruma sağlaması halinde uyumlu olduğunu düşünmektedir. Ayrıca kent, yerel topluluğa karar alma süreçlerine katılma olanağı sunmalıdır. <...> AB bölgelerini ve kentlerini temsil eden bir AB kurumu olan ve birçok yerel ağ için bilgi merkezi işlevi gören Bölgeler Komitesi, bu yönetişim sisteminin temel unsuru olmalıdır. Bu, AB mevzuatının kentlerin durumunu ve ihtiyaçlarını daha iyi yansıtmasını sağlayacaktır. Ayrıca kentlere Terminologija | 2015 | 22 117 sürdürülebilir bir kentin tedbirlerinin uygulanmasından sorumlu olma imkânı [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Doğal kaynakların kullanımı ve tüketimi konusu, çevrenin korunması ve ölçülü tüketimle doğrudan bağlantılıdır. Kullanılan karşılıklar koruma, koruyup gözetme, ölçülü sözcükleridir; örneğin: “Balıkçılık ve deniz kaynakları. Program kapsamında, özellikle sınır ötesi konular ve balıkçılık ve deniz kaynaklarının ölçülü kullanımını [“sustainability use of fisheries and marine resources”] güçlendiren çevresel tedbirler ile mercan resiflerinin korunması ve kıyı bölgesinin yönetimi olmak üzere, balıkçılık ve deniz yönetiminin güçlendirilmesine odaklanılacaktır” (52006DC0020). Sürdürülebilirlik, doğal kaynakların uzun vadeli varlığını vurgulamak istendiğinde kullanılır; örneğin: “WCPFC, bilimsel verilere dayanarak, Sözleşme alanındaki uzun göç eden balık (ton balıkları ve ton balığına benzer balıklar dâhil) stoklarının, bu kaynakların uzun vadeli sürdürülebilirliğini [“long-term sustainability of such stocks”] güvence altına alacak düzeyde tutulmasını sağlayan kararlar alabilir” (52009PC0483). Çevrenin korunması ve kaynakların uzun vadeli varlığına ilişkin hedefler, balıkçılıktan söz edilirken vurgulanır. Bu gibi durumlarda İngilizce sustainability teriminin karşılıkları koruma, sürdürülebilirlik olarak kullanılır; örneğin: “<...> küçük ölçekli kıyı balıkçılığını teşvik etmek amacıyla, küçük ölçekli kıyı balıkçılığı segmentinin önemli olduğu üye devletler, operasyonel programlarıyla birlikte küçük ölçekli kıyı balıkçılığının geliştirilmesi, rekabet gücü ve sürdürülebilirliği için eylem planları sunmalıdır [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); “Planlarda, balıkçılığın sürdürülebilirliğini [“ensuring the sustainability of fisheries”] ve balıkçılık sektörü için yüksek ve istikrarlı av miktarını güvence altına alacak, aynı zamanda ekosistem temelli bir balıkçılık yönetimi yaklaşımını dikkate alacak ve bu amaçla balıkçılık faaliyetlerinin deniz ekosistemi üzerindeki olumsuz etkisini azaltacak katı ve uzun vadeli bir yönetim sistemi oluşturulmalıdır” (52014DC0388). Tarım söz konusu olduğunda, sustainability terimi çeşitli anlamlarda kullanılır. Tarımsal faaliyet ile çevre arasındaki uyumu ifade etmek için uyum, uzun vadeli niteliği ifade etmek içinse sürdürülebilirlik kullanılır; örneğin: “Birlik, biyolojik çeşitlilik kaybını durdurmayı (8), kaynakları daha verimli kullanmayı (9) ve güvenli, düşük karbon teknolojili bir ekonomiye geçişi hızlandırmayı (10) amaçlayan uzun vadeli bütünleşik stratejiler temelinde bu değişiklikleri başlatmıştır. Komisyon, şimdiye kadar elde edilen başarılara dayanarak, çevresel konuları ve hedefleri, aşağıdakiler de dâhil olmak üzere, en son girişimlerine daha fazla entegre etmiş; bu girişimlerin” 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose diğer temel politika alanlarında, enerji (11) ve ulaştırma (12) dâhil olmak üzere, üstlenilmesi ve Birliğin tarım ve kırsal kalkınma, balıkçılık ve uyum politikası reformlarının çevre üzerindeki olumlu etkisinin artırılması amaçlanmıştır. Bu nedenle, su kütleleri, toprak ve türlerin yaşam alanları gibi hassas ekosistemlerin korunmasını teşvik ederek tarımın sürdürülebilirliğine katkıda bulunmaya [“contributing to the sustainability of agriculture”] yardımcı olmak bakımından kapsamlı destek son derece önemlidir” (32013D1386). “Tarımsal verimlilik ve sürdürülebilirlik [“Agricultural productivity and sustainability”] Önümüzdeki yirmi yıl içinde küresel gıda talebi önemli ölçüde artacaktır. Bu ortaklığın amacı; çiftçiliğin bağlı olduğu toprak ve su gibi temel doğal kaynakları gözeterek geliştirilen, kaynakları verimli kullanan, üretken ve çevreyi kirletmeyen bir tarım sektörünü teşvik etmektir” (52010DC0546). Ekonomi alanında İngilizce sustainability terimi çoğunlukla gelirlerin istikrarını ifade eder. Bu, sustainability of the government financial teriminin “orta ve uzun vadede kamu maliyesinin istikrarı; örneğin gelirlerin giderlerden yüksek olması ve aşırı kamu borcundan kaçınılması” anlamında kullanılmasından anlaşılmaktadır (IATE). AB kurumlarının belgelerinde bu özellik sürdürülebilirlik terimiyle ifade edilir; örneğin: “Ekonominin toparlanması sırasında kamu maliyesinin uzun vadeli sürdürülebilirliğine [“sustainability of public finances”] ilişkin Avrupa Parlamentosu kararı <...>“ (52010IP0190). Aynı kavram özellikleri devlet borcundan söz edilirken de ifade edilir; karşılaştırınız: “Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (borç sürdürülebilirliği – borçlu ülkenin ödeme gücünü koruma ve iflas etmemek için borcunu sürekli olarak ödeme kapasitesi)” (IATE). Borç verme ve borç almadan söz edilirken de aynı husus vurgulanır; kullanılan terimler sürdürülebilir borç verme ve sürdürülebilir borçlanma şeklindedir (32014L0017). Gelirlerin sürdürülebilirliği (52011DC0777, 52014DC0400), gelirlerin istikrarlı olmasını ifade eder. şirket yönetimi, işletme geliştirme konulu belgelerde İngilizce terim büyüme ya da sürdürülebilir kalkınma ilkelerine uygun bir yönetim biçimi anlamında kullanılabilir5. Her iki durumda da sürdürülebilirlik kullanılır; örneğin: “En iyi uygulama örneklerine dayanarak, sürdürülebilirlikle ilgili en iyi şirket uygulamalarını ortak bir şekilde yaygınlaştırmanın zamanı gelmiştir” 5 Bu tür bir işletme yönetimi ilkesi corporate sustainability terimiyle ifade edilir: “çevrenin, ekonominin ve toplumun ihtiyaçlarını dikkate alacak şekilde işletmelerin yönetilmesi” (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 ISO26000 standardına dayalı “şirketlerin sürdürülebilirlik sorumluluğu [“corporate sustainability”] ve genel hesap verebilirlik sözleşmesi” (52011AE1386); “EESRK, bu kuruluşlar arasındaki bağları güçlendirmek ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlama, insana yakışır işi ve şirket sürdürülebilirliğini güvence altına alma hedeflerine ulaşmada etkinliklerini artırmak amacıyla yeni uluslararası kuruluşlar yönetişimini Avrupa Komisyonunu ve diğer Avrupa kurumlarını aktif biçimde desteklemeye çağırmaktadır” (52010IE0462); “Komisyon, tekliflerinde, ‘hissedar hakları direktifinin gözden geçirilmesine yönelik bu teklifin ortak hedeflerinin, AB şirketlerinin uzun vadeli sürdürülebilirliğine [“long-term sustainability of EU companies”] katkıda bulunmayı, hissedarlar için cazip bir ortam oluşturmayı ve öz sermaye yatırım zincirinin etkinliğini artırarak büyümeyi, istihdam yaratmayı ve AB’nin rekabet gücünü teşvik etmek üzere uluslararası oylamayı artırmayı amaçladığını’ belirtmektedir”; bu, devam eden finans sektörü reformuyla birlikte ele alınmaktadır” (52014AE2817). Üretim, ürünler, hizmetler ve ticaretten söz edildiğinde çevrenin korunması veya sürdürülebilir kalkınma ilkeleri — ekonomik kalkınma, sosyal refah ve çevrenin korunması — vurgulanır. Üretimden söz edildiğinde çevrenin korunması öne çıkar; bunun Litvancadaki karşılığı tvarumastır. Örneğin: “Sürdürülebilir tüketim ve üretim ‖ Atıkları azaltmak, yeniden kullanmak ve geri dönüştürmek Olası unsurlar: önleme, atık toplama sistemlerine erişim, atıkların geri dönüştürülmesi ve düzenli depolama sahalarının azaltılması ‖ Kaynak kullanımının verimliliğini artırmak Olası unsurlar: GSYİH ile ham madde tüketimi arasındaki oran, daha düşük karbon yoğunluğu, çevreye zarar vermeyen yöntemler ‖ Tüketimin çevre üzerindeki etkisini azaltmak <...> Şirketlerin, ürünlerin ve hizmetlerin sürdürülebilirlik performansını iyileştirmek [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Olası unsurlar: şirketlerce hazırlanan sürdürülebilirlik raporları, sürdürülebilir kamu alımları, sertifikalı etiketleme, yeşil sektörlere yatırımlar <...>” (52014DC0335). Sürdürülebilir kalkınma ilkeleri, çevrenin korunması, ekonomik rekabet gücü ve sosyal refah ilkelerine uygun olarak üretilen malların6 etiketlerinden söz edildiğinde vurgulanır. İngilizce sustainability karşılığı tvarumastır. Örneğin: “<...> ‘suç ve sorumluluk’ belirleme mekanizmaları, sürdürülebilirlik etiketleri [“sustainability labels”] veya çeşitli diplomatik eylemler gibi hukuken bağlayıcı olmayan tedbirler almak <...>” (52011SC1575). 6 Terimin sustainability label anlamı dikkate alınmıştır: “Üretimlerinde doğal kaynakların ve hava kalitesinin korunduğu, gürültü, sağlık ve güvenliğin gözetildiği, ekonomik rekabet gücünün ve istihdamın korunmasına riayet edilen ürün grubunu belirten etiketler” (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Enerji kaynakları hakkında yazılan belgelerde sustainability terimi uzun vadeli olmayı ve çevrenin korunmasını ifade eder. Kullanılan Litvanca karşılıklar tvarumas, tausojantis naudojimastır. Örneğin: “AB’nin doğal kaynaklarından azami ölçüde yararlanılmasında teknolojiler kilit rol oynamaktadır. Sera gazı emisyonlarını daha da azaltma ihtiyacı nedeniyle yenilenebilir enerji kaynaklarına olan talep sürekli artacaktır; bu nedenle yenilenebilir enerji üretiminin rekabet gücü, enerji tüketiminin verimliliği ve s ü r d ü r ü l e b i l i r l i k alanlarında [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”] hızlı ilerleme kaydedilmesi önemlidir” (52008DC0781). Enerji altyapısının ve enerji arzının sürdürülebilirliği ile arzın sürekliliği kastedilmektedir. Örneğin: “Yenilenebilir enerji kaynaklarının (Kuzey Bölgesi rüzgâr santralleri) şebekeye bağlanması ve CO2’nin toplanıp depolara yönlendirilmesiyle s ü r d ü r ü l e b i l i r l i k [“s u s t a i n a b i l i t y”] sağlanacaktır; ancak gerçekte bu, TEN-E şebekelerinin sürdürülebilirliğiyle ilgili değildir” (52009AE1029); “Sürdürülebilir altyapının güvence altına alınmasına yönelik ilave tedbirler hakkında: yenilenebilir enerji kaynaklarının birbirine bağlanmasının enerji s ü r d ü r ü l e b i l i r l i ğ i n i [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] sağlayabileceği düşünülmektedir; ancak bu henüz hayata geçirilmemiştir. Şebeke kayıpları, frekans ve gerilim sorunlarının çözülmesi, üye devletlerin kodlarının uyumlaştırılması ve gaz şebekelerindeki depolama kapasitesi ile güvenliğinin iyileştirilmesi için elektrik şebekelerinin modernizasyonuna yönelik çözümler uygulanmalıdır” (52009AE1029). “S ü r d ü r ü l e b i l i r l i k [“S u s t a i n a b i l i t y”] – tedarikçilerle yakın işbirliği” (52012IP0238). Turizm politikası hedeflerine ilişkin belgelerde sustainability terimi; ekonomik yarar, yerel halkın sosyal refahı, çevrenin ve kültürün korunması arasındaki uyumu ifade eder. En yaygın kullanılan Litvanca karşılıklar darnumas, darnustır. Örneğin: “Sürdürülebilir Avrupa turizminin [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] hedefleri ve amaçları Bu gündemin hedeflerine — ekonomik refah, sosyal eşitlik ve uyum ile çevrenin ve kültürün korunmasına — ulaşmak için uygun temel; ekonomik büyüme ve istihdam yaratmayı teşvik etmeye yönelik Ortaklık ve Sürdürülebilir Kalkınma Stratejisi’ne dayanan, AB’nin mevcut ekonomik, sosyal ve çevre politikalarını geliştirme çerçevesidir” (52007DC0621). Sürdürülebilirlik turizm işletmelerinin büyümesinden söz edildiğinde kullanılır. Örneğin: “Madde 2 Genel hedefler 1. Program, Avrupa ve küresel düzeydeki KOBİ’lerin özel ihtiyaçlarına özellikle dikkat ederek aşağıda belirtilen genel hedeflere katkıda bulunacaktır: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) turizm sektörü de dâhil olmak üzere Birlik işletmelerinin rekabet gücünü ve sürdürülebilirliğini artırmak [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). Sosyal politika alanında sustainability sözcüğünün karşılıkları çeşitli olguları ifade edebilir. Emeklilik sistemlerinin sürdürülebilirliği, mali istikrarı ve uzun ömürlülüğü belirtir; örneğin: „<...> demografik gelişmeler nedeniyle ve emeklilik sistemlerinin sürdürülebilirliğini güvence altına almak amacıyla daha fazla kişinin daha uzun süre işgücü piyasasında yer alması gerektiği görüşündedir; ancak yaşam süresinin uzadığına ve daha iyi mesleki sağlığın korunmasının daha uzun bir çalışma hayatının ön koşulu olduğuna dikkat çekmektedir“ (52011IP0058). Aynı olgu, örneğin uzun ömürlülük sözcüğüyle de ifade edilir: „<...> zira Avrupa 2020 stratejisinde belirlenen yüzde 75 istihdam hedefi, emeklilik sistemlerinin uzun ömürlülüğünü güvence altına almaya yardımcı olmalıdır [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Ayrıca İngilizce sustainability, çok anlamlı social sustainability teriminin başlıca bileşenidir. Bu terim sağlıklı yaşamı ve sosyal korumayı ifade eder; Türkçe karşılığı sosyal sürdürülebilirliktir; örneğin: „Sosyal sürdürülebilirlik [“Social sustainability”], insanların sağlıklı yaşayabilmesi; bunu yapamayanların ise yeterli bir sosyal koruma düzeyi sağlanarak gelir elde edebilmesi anlamına gelir“ (52006IE1142). social sustainability terimi, günümüz ve gelecek nesillerin çıkarlarını uzlaştırma ilkesini de ifade eder. Bu anlam, AB kurumlarının terim veri tabanında şöyle tanımlanmaktadır: „Bir topluluğun, yalnızca mevcut üyelerinin ihtiyaçlarını karşılamakla kalmayıp gelecek nesillere de sağlıklı bir topluluğu sürdürme olanağı sunan süreçler ve yapılar geliştirme kapasitesi“ (IATE). İngilizce terimin karşılığı sosyal uyumdur; örneğin: „Lizbon Stratejisi, uyuma (iklim değişikliği, enerji, mali ve sosyal uyum) özel önem veren dinamik bir stratejidir [“social sustainability”]“ (52009DC0400). Ne yazık ki, İngilizce terimle ifade edilen kavramın içeriği her durumda açık değildir. Bazı durumlarda bağlam, bütün özellikleri belirlemek için yetersizdir. Ayrıca, örneğin insan sürdürülebilirliği7 ile tam olarak neyin kastedildiği de belirsizdir: „Böyle bir gündem, küresel ve birbirine bağlı dünyamıza uyarlanmalıdır; çünkü olağan işleyiş senaryosu insan onurunu, tarafsızlığı, eşitliği ve sürdürülebilirliği [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”] artık güvence altına alamaz“ (52014DC0335). Belgede sürdürülebilir kalkınmanın bileşenlerine ilişkin hedeflerden söz edildiğinden, kavramın içeriğinin bu ideolojinin ilkeleriyle ilgili unsurlardan oluştuğu düşünülebilir. 7 Diğer kaynaklarda human sustainability terimi, insan sermayesinin (sağlık, eğitim, beceri geliştirme, liderlik ve sermayeyi güvence altına alan hizmetlere erişim) sürdürülmesi olarak tanımlanmaktadır (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose SONUÇLAR 1. AB kurumlarının belgelerinde, sürdürülebilir kalkınma ideolojisinin ilkelerini ifade eden İngilizce sustainability terimi, Türkçeye bir düzineden fazla farklı şekilde çevrilmektedir. 2. İngilizce terimin yaygın karşılıkları isimlerdir: sürdürülebilirlik, uyum, ahenk, çevreyi koruma. İsimlerin anlamsal içeriği çoğu zaman sürdürülebilir, uyumlu, çevreye duyarlı sıfatlarıyla aktarılır. İngilizce sustainability teriminin diğer karşılıkları, en sık kullanılan terimlerin eş anlamlılarıdır: başka dillerden kökler veya farklı Türkçe kökler içeren terimler, türetim ve dilbilgisi bakımından eş anlamlılar, benzer anlamlı sözcükler ya da sözcük öbekleri. 3. İng. sürdürülebilir karşılıklarıyla, sürdürülebilir kalkınma ideolojisinin ilkelerinden biri (ekonomik ve sosyal kalkınma ile çevrenin korunması) ya da bunların bütünü kastedilir. İlkelerin bütünü çoğunlukla sürdürülebilirlik, sürdürülebilir sözcükleriyle, çok daha seyrek olarak da uyum, uyumlu sözcükleriyle ifade edilir. Çoğu zaman sürdürülebilirlik, uzun ömürlülüğü ve sürekliliği belirtmek için kullanılır. Tasarruf ise genellikle çevreyi koruma veya ölçülü tüketim ilkelerini ifade eder. Farklı Litvanca karşılıklar, aynı olguların çeşitli özelliklerini vurgulayabilir. 4. Türkçe karşılıkların çokluğu, İngilizce terimin çok anlamlı olmasından, anlamın bütün özelliklerini karşılayan tek bir Türkçe karşılığın bulunmamasından, ifade edilen kavramın belirsizliğinden, anlamın farklı yönlerinin vurgulanmasından ve ilişkili sustainable development teriminin Türkçe karşılıkları olan sürdürülebilir kalkınma ile uyumlu kalkınma arasında değişkenlik olmasından kaynaklanmış olabilir. KAYNAKLAR8 Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin ulusal sürdürülebilir kalkınma stratejisinin onaylanması ve uygulanmasına ilişkin kararı. – Valstybės žinios, 2003. 32013D1386 – 20 Kasım 2013 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin, „Gezegenimizin sınırları içinde iyi yaşamak“ başlıklı 2020 yılına kadar olan genel Birlik çevre eylem programına ilişkin 1386/2013/AB sayılı Kararı. 32014L0017 – 4 Şubat 2014 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin konut amaçlı taşınmaz mallara ilişkin tüketici kredi sözleşmeleri hakkında, 2008/48/AT ve 2013/36/AB sayılı direktifleri ve 1093/2010 sayılı (AB) Tüzüğünü kısmen değiştiren 2014/17/AB sayılı Direktifi. 32014R0508 – 15 Mayıs 2014 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin Avrupa Denizcilik ve Balıkçılık Fonu hakkında, Konseyin (AT) 2328/2003, (AT) 861/2006, (AT) 1198/2006 ve (AT) 791/2007 sayılı tüzüklerini ve Avrupa Parlamentosu ile Konseyin 1255/2011 sayılı Tüzüğünü yürürlükten kaldıran 508/2014 sayılı (AB) Tüzüğü. 52006DC0020 – Komisyonun Konsey ve Avrupa Parlamentosuna bildirimi: „Dış eylemler. Enerji de dâhil olmak üzere çevrenin ve doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimine ilişkin tematik program“. 52006DC0843 – Komisyonun Konsey ve Avrupa Parlamentosuna bildirimi: „Fosil yakıtların yakılması yoluyla sürdürülebilir elektrik üretimi: 2020 sonrasında kömürün yakılması yoluyla neredeyse sıfır emisyonlu üretimi sağlama hedefi“. 8 Kaynaklar kronolojik olarak verilmiştir. Harflerden önce gelen iki rakam yılın son iki hanesini gösterir. Örneğin, 52006DC0020 tanımlama numarasındaki dördüncü ve beşinci rakamlar olan „06“, belgenin 2006 yılında hazırlandığını gösterir. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’nin Sürdürülebilir kalkınma: “Sanayi değişiminin itici güçleri” konulu görüşü. 52007AR0127 – “Sürdürülebilir kalkınmanın teşvik edilmesinde eğitimin ve farkındalığın artırılmasının önemi” konulu Bölgeler Komitesi görüşü. 52007DC0621 – Komisyonun “Sürdürülebilir ve rekabetçi bir Avrupa turizmi gündemi” başlıklı bildirimi. 52008DC0389 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na, Konsey’e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “Tek Avrupa seması II: daha sürdürülebilir ve daha verimli hava taşımacılığı” başlıklı bildirimi. 52008DC0781 – Komisyonun Konsey’e, Avrupa Parlamentosu’na, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “İkinci Stratejik Enerji İncelemesi. AB’nin enerji arzı güvenliği ve dayanışma eylem planı” başlıklı bildirimi. 52009AE0872 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’nin, karayolu taşımacılığı ve diğer ulaşım türleriyle bağlantıları için akıllı ulaşım sistemlerinin uygulanmasına yönelik çerçeveyi belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konsey direktifi önerisi hakkındaki görüşü. 52009AE1029 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’nin “Güvenli, sürdürülebilir ve rekabetçi bir Avrupa enerji ağına doğru” başlıklı Yeşil Kitap hakkındaki görüşü. 52009AP0169 – Avrupa havacılık sisteminin performansı ve sürdürülebilirliği. Avrupa havacılık sisteminin performansını ve sürdürülebilirliğini iyileştirmek amacıyla (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 ve (EC) No 552/2004 sayılı Tüzükleri değiştiren Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisi hakkındaki 25 Mart 2009 tarihli Avrupa Parlamentosu yasama kararı. 52009DC0400 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na, Konsey’e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “Sürdürülebilir kalkınma boyutunun AB politikalarına entegre edilmesi: Avrupa Birliği’nin 2009 sürdürülebilir kalkınma stratejisinin gözden geçirilmesi” başlıklı bildirimi. 52009PC0483 – Batı ve Orta Pasifik’teki uzak mesafelere göç eden balık stoklarının korunması ve yönetimi komisyonunda benimsenmesi gereken Topluluk tutumunun belirlenmesine ilişkin Konsey kararı önerisi. 52010AE0108 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’nin, Komisyonun Konsey’e, Avrupa Parlamentosu’na ve Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne “Sürdürülebilir kalkınmaya katkı. Adil ticaretin ve ticaretle bağlantılı sivil toplum kuruluşlarının sürdürülebilirlik güvencesi programlarının rolü” başlıklı bildirimi hakkındaki görüşü. 52010DC0212 – “Trans-Avrupa Ulaştırma Ağı politikasının geleceğine ilişkin istişareler” başlıklı Komisyon çalışma belgesi. 52010DC0352 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na, Konsey’e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “Turistlerin en çok ziyaret ettiği kıta: Avrupa. Yeni bir turizm politikası” başlıklı bildirimi. 52010DC0546 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na, Konsey’e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “Avrupa 2020 stratejisinin amiral gemisi girişimi: Yenilik Birliği” başlıklı bildirimi. 52010DC0639R(02) – Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na, Konsey’e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne “Enerji 2020: Rekabetçi, sürdürülebilir ve güvenli enerji stratejisi” başlıklı bildirimi. 52010IE0462 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’nin yeni bir uluslararası kuruluşlar yönetişimi hakkındaki görüşü. 52010IP0190 – Ekonominin toparlanması sırasında kamu maliyesinin uzun vadeli sürdürülebilirliği. Avrupa Parlamentosunun, ekonominin toparlanması sırasında kamu maliyesinin uzun vadeli sürdürülebilirliğine ilişkin 20 Mayıs 2010 tarihli kararı. 52010IP0299 – Yeni sürdürülebilir ekonomide istihdam potansiyelinin genişletilmesi. Avrupa Parlamentosunun, yeni sürdürülebilir ekonomide istihdam potansiyelinin genişletilmesine ilişkin 7 Eylül 2010 tarihli kararı. 52010IP0445 – İklim değişikliğinin gerekliliklerini dikkate alan uluslararası ticaret politikası. Avrupa Parlamentosunun, iklim değişikliğinin gerekliliklerini dikkate alan uluslararası ticaret politikasına ilişkin 25 Kasım 2010 tarihli kararı. 52011AE1386 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “Rio+20: yeşil ekonomi ve daha iyi yönetişim hedefleri” başlıklı bildirisine ilişkin görüşü. 52011AR0086 – Bölgeler Komitesinin “Dugnojaus bölgesi stratejisi” başlıklı görüşü. 52011DC0144 – “Avrupa’da ortak bir ulaşım alanı oluşturulması için yol haritası. Kaynakların verimli kullanımına dayalı, rekabetçi bir ulaşım sisteminin oluşturulması” başlıklı Beyaz Kitap. 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik bildirisi: “Komisyonun 2012 çalışma programı: Avrupa’nın yenilenmesine doğru”. 52011IP0058 – Yeterli, sürdürülebilir ve güvenli Avrupa emeklilik sistemleri. Avrupa Parlamentosunun, yeterli, sürdürülebilir ve güvenli Avrupa emeklilik sistemlerine ilişkin 16 Şubat 2011 tarihli kararı. 52011PC0834R(01) – İşletmelerin rekabet gücüne ve küçük ve orta ölçekli işletmelere yönelik 2014–2020 programını oluşturan Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisi. 52011SC1575 – Komisyon hizmetlerinin çalışma belgesi. Etki değerlendirmesinin özeti. 52012AE1051 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin AB’de sürdürülebilir üretim ve tüketim biçimlerinin teşvik edilmesine ilişkin görüşü. 52012AE1250(03) – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “AB’nin dış havacılık politikasının gelecekteki zorluklarına hazırlanmak” başlıklı bildirisine ilişkin görüşü. 52012AE1405 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Avrupa tarımının verimliliği ve sürdürülebilirliğine yönelik yenilikçi ortaklık hakkında Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye yönelik bildirisine ilişkin görüşü. 52012AR2255 – Bölgeler Komitesinin “Ekonomik büyüme ve toparlanmayı teşvik etmek için daha güçlü bir Avrupa sanayisi” başlıklı görüşü. 52012IE1049 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin kooperatifler ve yeniden yapılandırma hakkındaki görüşü (kendi girişimiyle hazırlanan görüş). 52012IP0238 – Enerji politikası konularında yabancı ortaklarla iş birliği. Avrupa Parlamentosunun, enerji politikası konularında yabancı ortaklarla iş birliğine ilişkin 12 Haziran 2012 tarihli kararı. Güvenli, sürdürülebilir ve rekabetçi enerji arzına yönelik stratejik bir yaklaşım. 52013DC0085 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu ve Konsey’e sunduğu rapor: “Üye Devletlerin sürdürülebilir balıkçılık kapasitesi ile balıkçılık imkânları arasında denge sağlamak için 2011 yılında gösterdiği çabalar”. 52013DC0196 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu ve Konsey’e yönelik bildirimi: “Yeşil ürünler için tek pazarın oluşturulması. Ürünlerin ve kuruluşların çevresel performansına ilişkin bilgilerin kalitesinin artırılması”. 52013DC0940 – Komisyon bildirimi: “Ana ulaşım ağının oluşturulması. Ana ağ koridorları ve Avrupa Altyapı Ağı Tesisi”. 52013IE2788 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin “İşbirliğine veya katılıma dayalı tüketim. 21. yüzyıl için bir sürdürülebilirlik modeli” hakkındaki görüşü. 52013IR7987 – Bölgeler Komitesinin “Yedinci Çevre Eylem Programı: sürdürülebilir kentlere odaklanma” başlıklı görüşü. 52014AE2242 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Komisyonun Avrupa Parlamentosu, Konsey, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi ve Bölgeler Komitesine yönelik “Kıyı ve deniz turizmini geliştirerek AB’de ekonomik büyüme ve istihdam yaratma stratejisi” başlıklı bildirimi hakkındaki görüşü. 52014AE2817 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, hissedarların uzun vadeli katılımını teşvik etmeye ilişkin 2007/36/EC sayılı Direktif hükümlerini ve işletme yönetim beyanının belirli unsurlarına ilişkin 2013/34/AB sayılı Direktif hükümlerini değiştiren Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi önerisi hakkındaki görüşü. 52014DC0335 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu, Konsey, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi ve Bölgeler Komitesine yönelik bildirimi: “Herkes için insana yakışır bir yaşam. Vizyonlardan kolektif eyleme”. 52014DC0388 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu ve Konsey’e yönelik bildirimi: “Ortak balıkçılık politikası çerçevesinde 2015 yılı balıkçılık imkânlarına ilişkin istişareler”. 52014DC0400 – Komisyonun Avrupa Parlamentosu, Konsey, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi ve Bölgeler Komitesine yönelik bildirimi: “2014 Avrupa Sömestri. Ülkelere özgü tavsiyeler”. 62010CC0368 – Genel Savcı Kokott’un 15 Aralık 2011 tarihinde sunduğu görüş: Avrupa Komisyonu/Hollanda Krallığı. Yükümlülüklerin yerine getirilmemesi – 2004/18/EC sayılı Direktif – Kamu yapım işleri, mal alımı ve hizmet alımı sözleşmelerinin verilmesine ilişkin usuller – Sıcak içecek otomatlarının tedariki, kurulumu ve bakımı ile çay, kahve ve diğer bileşenlerin satın alınmasına yönelik kamu alımı – 23. maddenin 6. ve 8. fıkraları. C2006/045E/02 – Tutanak, 28 Nisan 2005 Perşembe. IATE – Avrupa Birliği’nin çok dilli terim veri tabanı (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Avrupa Birliği mevzuatı ve diğer kamuya açık belgeler veri tabanı (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose