„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose T a umas,da numas, ausumasi ki i angl. sus ainabili y a i ikmenys eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose ROBERTAS S TUNŽINAS Lie u iųkalbosins i u as ESMINIAI ŽODŽIAI: e minai, eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen ai, da nus ys ymasis, a umas, da numas, da na, aplinkos apsauga 1992 me ais pasaulio i šūnių susi ikime Rio de Žanei e bu o su- o muluo os pag indinės da naus ys ymosi nuos a os. Da nus ys- ymasis į eisin as kaip pag indinė ilgalaikė isuomenės ys ymosi ideologija, ku ios koncepcijos pag indą suda o ys komponen ai – eko- nominis, socialinis ys ymasis i aplinkos apsauga. Ši ideologija sup an- ama kaip ekonominių, socialinių i aplinkos apsaugos ikslų komp omi- sas, suda an is galimybes pasiek i isuo inę ge o ę daba inei i a einan- čioms ka oms, nepe žengian leis inų po eikio aplinkai ibų (plačiau ž . Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imas dėl nacionalinės da naus ys ymosi s a egijos pa i inimo i įgy endinimo, Vals ybėsžinios, 2003). Su šiuo eiškiniu (angl. sus ainablede elopmen ) glaudžiai susiję šios ideo- logijos p incipus i į ai ių als ybės eiklos s ičių ypa ybes žymin ys e minai a umas, da numas, da na, ausumas. Visi šie e minai y a ie- no angliško e mino sus ainabili y a i ikmenys. S aipsnyje aiškos, eikš- mių i a ojimo aspek ais nag inėjami angliško e mino sus ainabili y a i ikmenys į lie u ių kalbą e čiamuose eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen uose. Da bo ikslas – nus a y i, kokiais leksiniais iene ais ang- liškas e minas e čiamas, kokiomis eikšmėmis lie u iški a i ikmenys y a a ojami, koks y a jų a pusa io san ykis, kokios p iežas ys galėjo lem- i a i ikmenų į ai o ę. eS ins i ucijų dokumen uose angl. sus ainabili y dažniausiai į a dijamos su da naus ys ymosi ideologijos p incipais susijusios als ybės a als ybių sąjungos į ai ių eiklos s ičių, ūkio šakų i į ai ių dalykų ypa ybės. išnag- 111Te minologija | 2015 | 22 inėjus pe 4501 e minų pa a ojimo a ejų pas ebė a, kad e minai a - ojami kalban apie šiuos dalykus: als ybes, sąjungas: EU’sp ospe i y andsus ainabili y – Eu oposSąjungos a umas(52012AR2255); als ybių eiklos s i is, ūkio šakas (ekonomika, gamyba, žemės ūkis, anspo as, u izmas, žu ininkys ė, š ie imas, socialinis ap ūpinimas, ene ge ika, s a- yba), p z.: sus ainabili yo a ia ion–a iacijos a umas (52008DC0389), ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain- abili yo pensionsys ems–pensijųsis emų a umas(52011iP0058), sus- ainabili yo  anspo – anspo o a umas(52013DC0940), sus ainabil- i yo p oduc iono goodsandse ices–p ekiųgamybosi paslaugų a umas (52010iP0299), sus ainabili yo  ou ism– aususis u izmas(52010DC0352); p ocesus, daik us, p z.: sus ainabili yo buildingwo ks – s a ybosda bų a umas (52013DC0196), sus ainabili yo p oduc s–p oduk ų a umas (52014DC0335). 1. ATiTiKMeNŲ RAiŠKA iš analizuojamų šal inių ma y i, kad kalbamasis e minas e čiamas ke- liolika a i ikmenų, iš ku ių dažniausiai a ojami y a daik a a džiai a u- mas, da numas, da na, ausumas. Ne e ai šie a i ikmenys a ojami su p iklausomaisiais dėmenimis i įeina į sudė inių e minų sudė į, p z.: ene - gijosgamybos a umas (52010iP0299), mies oda numas (52013iR7987), socialinėda na (52009DC0400), biologinis ausumas (52013DC0085). Taip pa e minas e čiamas paminė ų a i ikmenų ans o momis – būd a džiais a us, da nus, ausus, p z.: „S a bu už ik in i skaid umą, susijusį su p o- duk ų i paslaugų ekologiškumu, jei no ime ska in i a ią įmonių eik- lą i a iu s a o ojų įp očius [“mo e owa ds mo e sus ainabili y”2]“ (52012Ae1051). Ve imo eo ijoje kalbos dalies pakei imas3 laikoma ans- o macija, ku ia o iginalo kalbos žodžio seman inis u inys y a pe eikia- mas ki ai kalbos daliai p iski iamu e imo kalbos žodžiu (plačiau ž . Pažūsis 2014: 365). Ki i, ečiau a ojami sus ainabili y a i ikmenys, y a a umo, da numo sinonimai: ienažodžiai ki os kalbos kilmės šaknį a ba ki as lie u iškas šaknis u in ys a i ikmenys, da ybos o man ų ski ybių 1 išnag inė a pe 100 eS ins i ucijų dokumen ų bazėje „eu lex“ (eu -lex.eu opa.eu) paskelb ų dokumen ų. 2 Skliaus uose pa eikiami e minai i su jais susiję žodžiai anglų kalba. 3 Sakinio dalies pasikei imas lemia isos sakinio s uk ū os pasikei imą. Plačiau sakinio s uk ū os pasikei i- mai nenag inėjami. 112 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose u in ys a i ikmenys, a imos eikšmės žodžiai a jų junginiai, p z.: suba- lansuo umas(plg. da numas, da na), ilgaamžiškumas(plg. a us 2. „pas o- us, nekin amas“; 4. „ilgai unkan is, nep aeinan is“ (LKŽe)), pa a umas, ilgasnaudojimas(plg. a us „pas o us, nekin amas“ (LKŽe)), a esnis, a umouž ik inimas, p z.: „<...> ilgalaikis p i alomojo pensijų kaupimo sis emų subalansuo umas [“ he long- e m sus ainabili y”] p i- klauso ne ik nuo demog a inių endencijų <...>“ (52010iP0190); „<...> kadangi s a egijoje „eu opa 2020“ nus a y as 75 p oc. užim umo ikslas u i padė i už ik in i pensijų sis emų ilgaamžiškumą [“sus ainabil- i y o pension sys ems”] <...>“ (52011iP0058); „<...> agina als ybes na es siek i pažangos <...> i suku i in eg uo ą papildomų pensijų ondų in es icijų idaus inką, kad aupy ojams bū ų su eikiama daugiau gali- mybių i al e na y ų bei suda omos sąlygos gau i didžiausią pelną iš sa o in es icijų, uo pačiu u ėdamas omenyje didžiulę okios sis emos eikšmę eu opos inkų in eg acijai i už ik inan jų eiksmingumą i lik idumą bei augančią jų s a bą socialinės apsaugos sis emų pa a umui [“s us- a in abili y o social secu i y sys ems”] a siž elgian į ai, kad eS gy- en ojai senėja <...>“ (C2006/045e/02); „Koope a y ų ilgalaikis ikslas – siek i ekonominės i socialinės sanglaudos [“economic and social sus- a in abili y”] su eikian žmonėms daugiau galimybių, numa an pe - mainas i op imizuojan iš eklių naudojimą. Jų pelnas naudojamas ne a lygiui už kapi alą kuo labiau didin i, o naudai ski s y i nuk eipian ją a ioms in es icijoms“ (52012ie1049); „in o ma imas apie p i alomus šiuo me u p oduk ams, ku iais dalijamasi, aikomus eisinės sis emos as- pek us (pe di bimas, paka o inis panaudojimas, a naujinimas i ilgas na ud ojimas) [“ ecycling, e-use, upg ading and sus ainabili y”]“ (52013ie2788); „Vis dėl o am ik ose šalyse i p oduk ų inkose a u- mo už ik inimo ženklinimas [“sus ainabili y labelling”] dings a iš šios inkos dalies“ (52010Ae0108). Te minai a umas, pa a umas laiky ini da ybiniais sinonimais, . y. os pačios da ybos ka ego ijos da iniais, u inčiais ą pačią šaknį i besiski ian- čiais da ybos o man ais (plačiau apie da ybinių sinonimų samp a ą ž . Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Tokią pa eikšmę, kaip i būd a dis a us, u i a i ikmuo a esnis, p z.: „<...> isos š ie imo bend uomenės įsipa eigojimu siek i, kad mokyklos i jų aplinka bū ų ekologiškesnės i a e sn ės [“enhance he en i onmen al and sus a in abili y quali y o schools”] <...>“ (52007AR0127). Šiuo a eju a i ikmens a esnis a - 113Te minologija | 2015 | 22 ojimas susijęs su pakeis a iso sakinio s uk ū a. Da okiais a ejais ga- lima ski i g ama inę laipsnio o mų sinonimiją, kai eikšme sua ėja i am ik omis aplinkybėmis iena ki ą gali pakeis i laipsnio o mos (plačiau apie okius sinonimijos a ejus ž . Pikčilingis 1969: 39). Be o, angl. sus- ainabili y e čiamas daly iu – p iim inas, p z.: „Taip u ėjo bū i už ik in- a, kad konku so laimė ojas ieks „ a ius“ p oduk us, ausojančius aplin- ką i p iim inus socialiniu požiū iu [“cha ac e ised in pa icula by hei en i onmen al and social sus ainabili y”]“ (62010CC0368). Ma y i, kad y aujan ys angl. sus ainabili y a i ikmenys a umas, da - numas, da na i ausumas i jų ans o mos a us, da nus, ausus dažnai a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us, a esnis a ojami kalban apie į ai ias als ybės eiklos s i is i jų eiš- kinius: poli iką (poli ines bend ijas, s a egijas), ekonomiką ( inansus, in- ką, pi kimus, skolinimą, įmones), socialinę poli iką (pensijų sis emą), ene ge iką (ene gijos iekimą, ku ą), aplinkos poli iką, ekologiją (kaimo ie o es, žu ų iš eklius), anspo ą (a iaciją), žemės ūkį, žu ininkys ę (lai yną), u izmą, gamybą, s a ybą, mies us, p z.: „<...> pag indiniai eS a u mo s a egijos p incipai [“eU sus ainabili y s a egy”] y a ekonomikos, socialinių i aplinkos klausimų in eg a imas, socialinio dia- logo in ensy inimas, socialinės įmonių a sakomybės s ip inimas, a sa gu- mo p incipas i p incipas „moka e šėjas“ <...>“ (52010iP0299); „<...> mano, kad iešųjų inansų a umas [“sus ainab il i y o public i- nances”] iš esmės p iklauso nuo gebėjimo didin i užim umą, siekian sp ęs i demog a ines i su biudže u susijusias p oblemas, ypač a k eipian dėmesį į pensijų sis emos a umą <...>“ (52010iP0190); „<...> odėl džiaugiasi, kad eu opos Sąjunga nus a ė Sąjungoje pagamin o bioku o i impo uo o bioku o a u mo k i e ijus [“sus ainabili y c i e ia o impo ed ag i uels”] <...>“ (52010iP0445); „Pak ančių i jū ų u izmo a u mas [“sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism”] u i bū i g indžiamas isiška paga ba aplinkai, sausumos i jū ų ie o es laikan a pusa yje susijusiomis“ (52014Ae2242); „eu opos Komisijos bal osios knygos dėl anspo o poli ikos laiko a pio idu io apž algoje eigiama, kad ino acijos bus esminis a esnio ( . y. saugesnio, ekonomiškai eiks- mingesnio, š a esnio i da nesnio) kelių anspo o [“ oad anspo su s ainabili y”] už ik inimo eiksnys <...>“ (52009Ae0872). Te minai da numas, da na i da nus a ojami eks uose apie aplinkos poli iką, ekonomikos, ene ge ikos, bend uosius poli ikos dalykus, socialinę 114 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose poli iką, u izmą, anspo ą, žemės ūkį, žu ininkys ę, mies us, p z.: „Pe daba inę ekonomikos i inansų k izę paaiškėjo, kad d a na labai s a bi mūsų inansų sis emoms i isai ekonomikai [“sus aina bili y is also a key ac o o ou inancial sys ems”]“ (52009DC0400); „Šį ikslą pa- pildo į a sinaujinančių iš eklių ene gijos di ek y ą <...> i ku o kokybės di ek y ą <...> į auk i p i alomi bioku o d a n os k i e ijai [“sus ain - ab ili y c i e ia o bio uels”] <...>“ (52009DC0400); „Ku ian eS ans- po o poli iką, labai s a bu a siž elg i į isus da nos aspek us [“all aspec s o sus a in abili y”] (kaip an ai emisijos, iukšmas, žemės p ieinamumas i biologinė į ai o ė) <...>“ (52009DC0400); „Sukū us bend ą eu opos anspo o e d ę, piliečiams i k o iniams bū ų leng iau judė i, bū ų su- mažin os išlaidos i padidin as eu opos anspo o da numas [“enhance he sus ainabili y o eu opean anspo ”]“ (52011DC0144); „Pagal eS ekomendacinius k i e ijus, ku ie em ųsi eu opos a ių mies ų o ien- acine sis ema, bū ų a lik a mies o da numo analizė [“would be used o assess a own’s o ci y’s sus ainabili y”] <…>“ (52013iR7987). Tausumas, ausojimas i ausus dažniausiai a ojami į a dijan aplin- kos poli ikos, ene ge ikos i žu ininkys ės eiškinius, p z.: „eS y a gy y- biškai s a bus i as a p au inis aplinkos aldymas. Ge esnis aldymas u ė ų padė i isoms y iausybėms su ok i bei sp ęs i p oblemas i eik i didesnę pi menybę ausu mui [“inc ease he p io i y gi en o sus ain- ab ili y”]“ (52006DC0020); „Ka u Komisija pab ėžia, kad a ei yje nau- dojan akmens anglį eikia ypač paisy i au su mo ikslų [“sus ainabil- i y objec i es”] i klima o kai os poli ikos“ (52006DC0843); „Pagal p o- g amą dėmesys bus su elkiamas į žu ininkys ės i jū ų aldymo s ip inimą, ypač a p als ybinius klausimus i aplinkos p iemones, s ip inančias au- sų žu ininkys ės i jū ų iš eklių naudojimą [“sus ainabi li y use o ishe ies and ma ine esou ces”] bei ko alinių i ų apsaugą i pajū io zonos aldymą“ (52006DC0020). Angl. sus ainabili y a i ikmenims būdingas daugia eikšmiškumas i sino- nimiškumas – jie a ojami į ai ių als ybės eiklos s ičių i eiškinių ypa- ybėms žymė i, ki a e us, ie pa ys dalykai žymimi ne ienu a i ikmeniu. Tai galėjo lem i ne iena angliško e mino eikšmė, inkamo lie u iško a i ikmens ne u ėjimas, susijusių e minų a ian iškumas, į a dijamos są- okos neskaid umas a ba ski ingų į a dijamųjų dalykų aspek ų pab ėžimas. Te mino sus ainabili y eikšmės p iklauso nuo pama inio būd a džio sus ai- nable eikšmių: 1. „galin is išlik i oks pa ; išlaikan is ekologinį balansą i 115Te minologija | 2015 | 22 ausojan is gam inius iš eklius“; 2. „pa i inamas a į odomas“ (ODe). Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us – ilgalaikiškumą, pas o umą ( a us–1. „ i as, pa a us“; 2. „pas o us, nekin amas“; 3. „iš e mingas, a spa us“; 4. „ilgai unkan is, nep aeinan- is“ (LKŽe)), da numas, da na, da nus – pusiaus y ą, de mę (da nus– „su- side inęs, sude in as“ (DŽe)), ausumas, ausus – saugojimą, ausojimą ( au- sus – „ aupus, ausojan is, neišlaidus“ (LKŽe)). Be o, angl. sus ainabili y susijęs su e minu sus ainablede elopmen , ku io a i ikmenys – da nus ys- ymasis, a us ys ymasis. Da naus( a aus) ys ymosiideologiją suda o ys komponen ai – ekonominis, socialinis ys ymasis i aplinkos apsauga. A i ikmenų į ai o ė gali p iklausy i nuo pab ėžiamojo požymio. Ta pins i- ucinėje eS e minų bazėje iATe ašoma, kad angl. sus ainablede elopmen a i ikmenys da nus ys ymasis i a us ys ymasis y a ne ienodos są okos: „S a s an lie u iškus anglų kalbos e mino „sus ainable de elopmen “ a i- ikmenis išsiaiškin a, kad ski inguose kon eks uose juo į a dijamos nelygia- e ės są okos. Siūlomi lie u iški šio e mino a i ikmenys: da nus ys ymas(is), a us ys ymas(is). Rūšinis pažyminys da nus ge iau inka ada, kai siekia- ma pab ėž i, kad ys ymasis y a sude in as, a us – kai kalbama apie pa a- ų, nenu ūks amą yksmą (pa yzdžiui, Su a ies dėl Kons i ucijos eu opai p eambulėje pab ėžiamas da nus i a us ys ymasis).“ 2. ATiTiKMeNŲ ReiKŠMėS Toliau nag inėjama, kokias eikšmes konk ečiose s i yse u i angl. sus- ainabili y i kokie lie u iški a i ikmenys a ojami. Kalban apie bend uo- sius poli ikos dalykus angliško e mino eikšmė a ima sus ainablede elop- men  eikšmei – nenu ūks ančio ekonominio augimo siekimas, de inimas su isuomenės in e esais i aplinkos ausojimas. Va ojamas lie u iškas a i- ikmuo – da na4, p z.: „Da nus ys ymasis y a Su a yje į i in as bend as ilgalaikis eS ikslas. 2006 m. pa ikslin a eu opos Sąjungos a aus ys y- mosi s a egija (eS TVS) – ai ilgalaikės da nos izijos [“long- e m i- sion o su s ainabili y”], ku ioje ekonomikos augimas, socialinė san- glauda i aplinkos apsauga glaudžiai susiję i ienas ki ą papildo, pag indas“ (52009DC0400). 4 Va ojimo kon eks as gali ski is. Čia emiamasi su ink ais pa yzdžiais. Analizuojami ik ie a ejai, kai eikšmė aiškėja iš eks o a ba paaiškin a eS ins i ucijų e minų bazėje. Nus a an eikšmes a siž elgiama i į a imų e minų eikšmes, . y. kai as pa s są okos u inys į a dijamas būd a džiu i daik a a džiu, p z.: a ia ionsus ainabili y – sus ainablea ia ion. 116 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose Dokumen uose, ku iuose ap a iami anspo o poli ikos dalykai, angl. sus ainabili y e čiamas šiais a i ikmenimis: a us, a esnis, a umas, da numas, p z.: „eu opos Komisijos bal osios knygos dėl anspo o po- li ikos laiko a pio idu io apž algoje eigiama, kad ino acijos bus esminis a esnio [“ oad anspo sus ainabili y”] ( . y. saugesnio, ekono- miškai eiksmingesnio, š a esnio i da nesnio) kelių anspo o už ik inimo eiksnys, pi miausia dėl in o macinių i yšių echnologijų, bū en pažan- giųjų anspo o sis emų (PTS), aikymo“ (52009Ae0872); „<...> a u- ma s [“sus ainabili y”], už ik inamas sumažinan šil namio e ek ą su- keliančių dujų išme imą, kad klima o kai a i a ša bū ų kuo mažesnės, aip pa laikan is a i inkamų eS aplinkosaugos eisės ak ų <...>“ (52010DC0212); „Būsimoje bal ojoje knygoje dėl a ei ies anspo o poli ikos bus pa eik a į ai ių anspo o da numo didinimo i p iklausomybės nuo na os mažinimo p iemonių. Į ją bus į auk a inicia y ų, ku iomis siekiama di- din i anspo o sis emos ene gijos a ojimo e ek y umą, aip pa emia- mas ne a šus judumas mies e, daugia ūšio anspo o sp endimai, pažangus eismo aldymas i isoms anspo o p iemonėms aikomi ene gijos a - ojimo e ek y umo s anda ai, inkami ekonominiai signalai i a aus elgesio ska inimas“ (52010DC0639R(02)). Ma y i, kad anglišku e minu žymimas panašus u inys – anspo o sis emų i ekonominių, socialinių i aplinkos apsaugos po eikių de mė. A i ikmenų į ai o ę galėjo lem i a imo e mino sus ainablede elopmen a i ikmenų a ija imas. Į a iacijos a umo są okos u inį įeina ekonominis sek o iaus egulia- imas, kelei ių saugumas, aplinkos ausojimas. Tai ma y i iš a imą eikš- mę u inčio e mino sus ainablea ia ion, p z.: „Visapusiškuose o o susi- siekimo susi a imuose su kaimyninėmis als ybėmis, didžiaisiais pa ne iais i panašių nuos a ų u inčiais pa ne iais u ė ų bū i s a s omas i ieno- dinamas egulia imas, suda an is sąlygas sąžiningai konku encijai i a ia- cijos sek o iaus a umui [“sus aina ble a ia ion indus y”], įskai an esminius aspek us, kaip an ai saugą, saugumą, aplinkosaugą i ekonominį egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus- ainable dažniausiai e čiamas a umu, p z.: „eu opos Pa lamen o pozi- cija, p iim a pe pi mąjį s a s ymą 2009 m. ko o 25 d., siekian p iim i eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen ą <...>, kad bū ų page in as eu opos a iacijos sis emos eikimas i a umas [“sus ainab il i y o he eu opean a ia ion sys em”]“ (52009AP0169). Aplinkos apsauga y a ienas iš pama inių da naus ys ymosi koncepcijos komponen ų, ku io ikslas – ausus gam inių iš eklių naudojimas i aplinkos 117Te minologija | 2015 | 22 ausojimas. Kai kalbama apie aplinką, e minu sus ainabili y į a dijamas jos saugojimas. eS ins i ucijų dokumen uose a ojami lie u iški a i ikmenys – ausojimas, ausumas, p z.: „Taip pa p i a ia Komisijai, kad eikia aiky i in eg uo ą me odą i de in i ys ymąsi i aplinkos ausojimą [“sus ain- ab ili y o en i onmen ”] <...>“ (52011AR0086). Be o, angliškas e mi- nas eina pag indiniu sudė inio e mino en i onmen alsus ainabili y, ku is žymi da naus ys ymosi koncepcijos ikslą išlaiky i biologines sis emas („ap- p oach which ensu es ha biological sys ems emain di e se and p oduc i e h ough esponsible and ac i e managemen and use by humans o e ime“) (iATe), dėmeniu. Lie u iškas sudė inio e mino dėmens a i ikmuo – a u- mas, p z.: „Aplinkos a umas [“en i onmen al sus ainabili y”] y a 7-asis Tūks an mečio ys ymosi ikslas; ūpinimasis aplinka i a i ene gi- ja y a labai s a būs siekian daugelio TVT“ (52006DC0020). Kai kalbama apie mies us, są oka u bansus ainabili y žymimas mies o aplinkos ausojimas a ba jo isuomenės de mė ekonominiu, aplinkos i socialiniu požiū iais. Pi muoju a eju a ojamas a umas, ki u – da nus, p z.: „8 p io i e inis ikslas: didin i Sąjungos mies ų a umą [“To enhance he sus ainabili y o he Union’s ci ies”] <...> 91. | Dauge- liui mies ų kyla os pačios pag indinės aplinkos p oblemos, įskai an o o kokybės p oblemas, didelį iukšmo lygį, anspo o spūs is, išme amąsias ŠeSD, biologinės į ai o ės nykimą, andens ūkumą, po ynius i aud as, žaliųjų zonų mažėjimą, už e š as e i o ijas, apleis as p amonines e i o i- jas i ne inkamą a liekų i ene gijos aldymą. Tuo pačiu me u Sąjungos mies ai – mies ų a umo pa yzdys, jie dažnai pi mauja ku ian ino acinius aplinkos p oblemų sp endimus (81), įskai an su s a egija „eu opa 2020“ susijusias e ek y aus iš eklių naudojimo i žaliosios ekonomikos inicia y- as. Vis daugiau eu opos mies ų sa o plė os s a egijose daug dėmesio ski ia aplinkos da numui“ (32013D1386); „A siž elgdamas į Rio+20 dek- la aciją, Regionų komi e as mano, kad mies as y a da nus uome , kai p opaguoja isuomenę, ku i y a ekonominiu, aplinkos i socialiniu požiū- iais a i, da an i mažiausią po eikį aplinkai bei ska inan i naujas ech- nologijas, da bo ie ų kū imą, gam inio i kul ū os pa eldo išsaugojimą i už ik ina socialinę apsaugą. Be o, ai mies as, ku is su eikia ie os bend uomenei galimybę daly au i p iiman sp endimus. <...> Regionų komi e as, kaip eS ins i ucija, a s o aujan i eS egionams i mies ams, i būdamas in o maciniu cen u daugeliui ie os inklų, u i bū i pag indiniu šios aldymo sis emos elemen u. Tai už ik ins, kad eS eisės ak ai ge iau a spindė ų mies ų si uaciją i po eikius. Be o, mies ams bū ų su eik a 118 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose galimybė ap i a sakingais už da naus mies o p iemonių įgy endinimą [“u ban sus ainabili y measu es”]“ (52013iR7987). Gam inių iš eklių naudojimo i a ojimo ema ika iesiogiai susiju- si su aplinkos ausojimu, saikingu a ojimu. Va ojami a i ikmenys – au- sumas, ausojimas, ausus, p z.: „Žu ininkys ė i jū ų iš ekliai. Pagal p og a- mą dėmesys bus su elkiamas į žu ininkys ės i jū ų aldymo s ip inimą, ypač a p als ybinius klausimus i aplinkos p iemones, s ip inančias ausų žu- ininkys ės i jū ų iš eklių naudojimą [“sus ainabili y use o ishe ies and ma ine esou ces”] bei ko alinių i ų apsaugą i pajū io zonos aldymą“ (52006DC0020). T a umas a ojamas, kai no ima pab ėž i gam inių iš eklių ilgalaikiškumą, p z.: „Remdamasi moksliniais duomenimis, WCPFC gali p iim i sp endimus, ski us kon encijos ajone okiam oli mig uojančių žu ų (įskai an unus i unams giminingas žu is) populiacijų lygiui išlaiky- i, ku iam esan bū ų už ik in as ilgalaikis okių iš eklių a umas [“long- e m sus ainabili y o such s ocks”]“ (52009PC0483). Aplinkos ausojimas i iš eklių ilgalaikiškumo ikslai pab ėžiami, kai kalbama apie žu ininkys ę. Tokiais a ejais a ojami angl. sus ainabili y a i ikmenys – ausumas, a umas, p z.: „<...> am, kad bū ų ska inama mažos apim ies p iek an ės ž ejyba, als ybės na ės, ku ių mažos apim ies p iek an ės ž ejybos segmen as y a s a bus, ka u su sa o eiksmų p o- g amomis u ė ų pa eik i mažos apim ies p iek an ės ž ejybos ys ymo, konku encingumo i ausum o eiksmų planą [“ac ion plans o he de- elopmen , compe i i eness and sus ai na bili y o small-scale coas al ishing”] <...>“ (32014R0508); „Planuose u ė ų bū i nus a y a g iež a i ilgalaikė aldymo sis ema, ku ia bū ų už ik in as ž ejybos a umas [“ensu ing he sus ainab il i y o ishe ies”] i didelis bei s abilus lai- mikis žu ininkys ės p amonei, ka u a siž elgian į ekosis emomis g in- džiamą žu ininkys ės aldymo me odą i uo ikslu mažinan neigiamą ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388). Kai kalbama apie žemės ūkį, e minu sus ainabili y žymimi į ai ūs da- lykai. Į a dijan žemės ūkio eiklos i aplinkos de mę a ojamas da numas, ilgalaikiškumą – a umas, p z.: „Sąjunga p adėjo šias pe mainas emda- masi ilgalaikėmis in eg uo omis s a egijomis, ku ių ikslas – sus abdy i biologinės į ai o ės nykimą (8), e ek y iau naudo i iš eklius (9) i spa čiau pe ei i p ie saugios i da nios mažo anglies dioksido kiekio echnologijų ekonomikos (10). Komisija, emdamasi iki šiol pasiek ais laimėjimais, da labiau in eg a o aplinkos klausimus i ikslus į naujausias inicia y as, ku ių 125Te minologija | 2015 | 22 52011DC0777 – Komisijos komunika as eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „2012 m. Komisijos da bo p og ama „Siekian eu opos a sinaujinimo“. 52011iP0058 – Adek ačios, a ios i saugios eu opos pensijų sis emos 2011 m. asa io 16 d. eu opos Pa - lamen o ezoliucija dėl adek ačios, a ios i saugios eu opos pensijų sis emos. 52011PC0834R(01) – Pasiūlymas dėl eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o, ku iuo nus a oma 2014– 2020 m. įmonių konku encingumo i mažųjų bei idu inių įmonių p og ama. 52011SC1575 – Komisijos a nybų da binis dokumen as. Po eikio e inimo san auka. 52012Ae1051 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl a ių gamybos i a oji- mo būdų ska inimo eS. 52012Ae1250(03) – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Komisijos komunika o eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Pasi engimas sp ęs i būsimus eS išo ės poli ikos a iacijos s i yje užda inius“. 52012Ae1405 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Komisijos komunika o eu opos Pa lamen ui i Ta ybai dėl eu opos žemės ūkio našumo i a umo ino acijų pa ne ys ės. 52012AR2255 – Regionų komi e o nuomonė „S ip esnė eu opos p amonė ekonomikos augimui i a siga i- mui ska in i“. 52012ie1049 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl koope a y ų i es uk ū i- za imo (nuomonė sa o inicia y a). 52012iP0238 – Bend ada bia imas su užsienio pa ne iais ene ge ikos poli ikos klausimais 2012 m. bi želio 12 d. eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl bend ada bia imo su užsienio pa ne iais ene ge ikos poli ikos klausimais. S a eginis požiū is siekian saugaus, a aus i konku encingo ene gijos iekimo. 52013DC0085 – Komisijos a askai a eu opos Pa lamen ui i Ta ybai. „2011 m. als ybių na ių pas angos pasiek i a ią ž ejybos pajėgumų i ž ejybos galimybių pusiaus y ą“. 52013DC0196 – Komisijos komunika as eu opos Pa lamen ui i Ta ybai „Žaliųjų p oduk ų bend osios inkos kū imas. in o macijos apie p oduk ų i o ganizacijų aplinkosauginį eiksmingumą kokybės ge inimas“. 52013DC0940 – Komisijos komunika as „Pag indinio anspo o inklo kū imas. Pag indinio inklo ko ido- iai i eu opos in as uk ū os inklų p iemonė“. 52013ie2788 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl „Bend ada bia imu a ba daly a imu g indžiamo a ojimo. T a umo modelis XXi amžiui“. 52013iR7987 – Regionų komi e o nuomonė „Sep in oji bend oji aplinkosaugos eiksmų p og ama: dėmesys da niems mies ams“. 52014Ae2242 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Komisijos komunika o eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „eS ekonomikos augimo i da bo ie ų kū imo plė ojan pak ančių i jū ų u izmą s a egija“. 52014Ae2817 – eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Pasiūlymo dėl eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y os, ku ia iš dalies keičiamos Di ek y os 2007/36/eB nuos a os, susijusios su akcininkų ilgalaikio daly a imo ska inimu, i Di ek y os 2013/34/eS nuos a os, susijusios su am ik- ais įmonės aldymo pa eiškimo elemen ais. 52014DC0335 – Komisijos komunika as eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „De amas gy enimas isiems. Nuo izijos p ie kolek y inių eiksmų“. 52014DC0388 – Komisijos komunika as eu opos Pa lamen ui i Ta ybai „Konsul acijos dėl 2015 m. ž ejy- bos galimybių pagal bend ą žu ininkys ės poli iką“. 52014DC0400 – Komisijos komunika as eu opos Pa lamen ui i Ta ybai, eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „2014 m. eu opos semes as. Konk ečioms šalims ski os ekomendacijos“. 62010CC0368 – Gene alinės ad oka ės Koko iš ada, pa eik a 2011 m. g uodžio 15 d. eu opos Komisija p ieš Nyde landų Ka alys ę. Vals ybės įsipa eigojimų neį ykdymas - Di ek y a 2004/18/eB - Viešojo da bų, p ekių i paslaugų pi kimo su a čių suda ymo a ka - Viešasis ka š ųjų gė imų au oma ų iekimo, į engimo i ap a na imo bei a ba os, ka os i ki ų sudedamųjų dalių pi kimas - 23 s aipsnio 6 i 8 dalys. C2006/045e/02 – P o okolas. 2005 m. balandžio 28 d., ke i adienis. iATe – Daugiakalbė eu opos Sąjungos e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). eUR-lex – eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). 126 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumasi ki i angl.sus ainabili ya i ikmenysEu opos      Sąjungosins i ucijųdokumen uose LITERATŪRA DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d. LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – www.lkz.l . ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sus ainablede elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on h ee p inciples – economic de elopmen , social de elopmen and en i - onmen al p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m, meaning and usage. Analysis o mo e han 450 cases o he usage o he eng- lish e m sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a- us, da nus, ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical syno- nyms, wo ds o hei combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o sus ainablede elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s a umas, a us, less equen ly – by da numas, da na, da nus. The equi alen a umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumasusually deno es p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same phenomena. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e - is ics o he meaning, unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen . Gau a 2015-07-01 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paš as obe [email p o ec ed]