„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Sustenabilitate, durabilitate, conservare și alte echivalente ale engl. sustainability în documentele instituțiilor Uniunii Europene ROBERTAS STUNŽINAS Institutul de Limbă Lituaniană CUVINTE-CHEIE: termeni, documentele instituțiilor Uniunii Europene, dezvoltare durabilă, sustenabilitate, durabilitate, armonie, protecția mediului În 1992, la summitul mondial de la Rio de Janeiro au fost formulate principalele principii ale dezvoltării durabile. Dezvoltarea durabilă a fost consacrată ca ideologie fundamentală pe termen lung a dezvoltării societății, al cărei concept se bazează pe trei componente – dezvoltarea economică și socială și protecția mediului. Această ideologie este înțeleasă ca un compromis între obiectivele economice, sociale și de protecție a mediului, care oferă posibilitatea de a asigura bunăstarea generală pentru generația actuală și cele viitoare, fără a depăși limitele admisibile ale impactului asupra mediului (pentru mai multe detalii, a se vedea Hotărârea Guvernului Republicii Lituania privind aprobarea și punerea în aplicare a strategiei naționale de dezvoltare durabilă, Valstybės žinios, 2003). De acest fenomen (engl. sustainable development) sunt strâns legate termenii sustenabilitate, durabilitate, armonie, conservare, care desemnează principiile acestei ideologii și particularitățile diferitelor domenii de activitate ale statului. Toți acești termeni sunt echivalente ale unui singur termen englezesc sustainability. Articolul examinează din perspectiva expresiei, a sensurilor și a utilizării echivalentele termenului englezesc sustainability în documentele instituțiilor Uniunii Europene traduse în limba lituaniană. Scopul lucrării este de a stabili prin ce unități lexicale este tradus termenul englezesc, în ce sensuri sunt folosite echivalentele lituaniene, care este relația dintre ele și ce cauze ar fi putut determina diversitatea echivalentelor. În documentele instituțiilor UE, engl. sustainability desemnează cel mai frecvent particularitățile diferitelor domenii de activitate și ramuri economice ale unui stat sau ale unei uniuni de state, precum și ale unor diverse elemente, asociate principiilor ideologiei dezvoltării durabile. După examinarea— 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose —a peste 450 de1 ocurențe ale termenului, s-a observat că termenii sunt folosiți cu referire la următoarele: state și uniuni: EU’s prosperity and sustainability – sustenabilitatea Uniunii Europene (52012AR2255); domenii de activitate și ramuri economice ale statelor (economie, producție, agricultură, transport, turism, pescuit, educație, asistență socială, energie, construcții), de exemplu: sustainability of aviation – sustenabilitatea aviației (52008DC0389), agricultural sustainability – sustenabilitatea agriculturii (52012AE1405), sustainability of pension systems – sustenabilitatea sistemelor de pensii (52011IP0058), sustainability of transport – sustenabilitatea transportului (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – sustenabilitatea producției de bunuri și servicii (52010IP0299), sustainability of tourism – turism durabil (52010DC0352); procese și obiecte, de exemplu: sustainability of building works – sustenabilitatea lucrărilor de construcții (52013DC0196), sustainability of products – sustenabilitatea produselor (52014DC0335). 1. EXPRIMAREA ECHIVALENTELOR Din sursele analizate reiese că termenul în cauză este tradus prin mai multe echivalente, dintre care cele mai frecvent utilizate sunt substantivele sustenabilitate, durabilitate, armonie, conservare. Adesea, aceste echivalente sunt folosite cu determinanți și fac parte din termeni compuși, de exemplu: sustenabilitatea producției de energie (52010IP0299), durabilitatea orașului (52013IR7987), coeziunea socială (52009DC0400), conservarea biodiversității (52013DC0085). De asemenea, termenul este tradus prin forme derivative ale echivalentelor menționate – adjectivele sustenabil, durabil, care conservă, de exemplu: „Este important să se asigure transparența în ceea ce privește caracterul ecologic al produselor și serviciilor, dacă dorim să încurajăm activități de întreprindere d u r a b i l e și obiceiuri de consum d u r a b i l e [„să ne îndreptăm spre o mai mare d u r a b i l i t a t e”2]“ (52012AE1051). În teoria traducerii, schimbarea părții de vorbire3 este considerată o transformare prin care conținutul semantic al unui cuvânt din limba originalului este redat printr-un cuvânt din limba-țintă aparținând unei alte părți de vorbire (pentru detalii, a se vedea Pažūsis 2014: 365). Alte echivalente ale lui sustainability, utilizate mai rar, sunt sinonime ale termenilor sustenabilitate, durabilitate: echivalente formate dintr-un singur cuvânt, cu rădăcini de origine străină ori cu alte rădăcini lituaniene, diferențe în formantele derivării 1 Au fost examinate peste 100 de documente publicate în baza de date a instituțiilor UE „Eur lex” (eur-lex.europa.eu). 2 În paranteze sunt prezentate termenii și cuvintele asociate lor în limba engleză. 3 Schimbarea unei părți de propoziție determină schimbarea întregii structuri a propoziției. Modificările structurii propoziției nu sunt analizate în continuare. Terminologija | 2015 | 22 111 echivalente, cuvinte cu sens apropiat sau combinații ale acestora, de exemplu: echilibru (cf. durabilitate, armonie), longevitate (cf. durabil 2. „constant, neschimbător”; 4. „care durează mult, persistent” (LKŽe)), rezistență, utilizare îndelungată (cf. durabil „constant, neschimbător” (LKŽe)), mai durabil, asigurarea durabilității, de exemplu: „<...> echilibrul pe termen lung al sistemelor obligatorii de pensii [“the long-term sustainability”] depinde nu numai de tendințele demografice <...>“ (52010IP0190); „<...> întrucât obiectivul de ocupare a forței de muncă de 75% stabilit în strategia «Europa 2020» trebuie să contribuie la asigurarea durabilității sistemelor de pensii [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058); „<...> invită statele membre să depună eforturi pentru a progresa <...> și să creeze o piață internă integrată pentru investițiile fondurilor de pensii suplimentare, astfel încât persoanele care economisesc să beneficieze de mai multe oportunități și alternative și să li se ofere posibilitatea de a obține cel mai mare randament din investițiile lor, ținând totodată seama de importanța enormă a unui astfel de sistem pentru integrarea piețelor europene și asigurarea eficienței și lichidității acestora, precum și de importanța sa tot mai mare pentru durabilitatea sistemelor de protecție socială [“sustainability of social security systems”], având în vedere îmbătrânirea populației UE <...>“ (C2006/045E/02); „Obiectivul pe termen lung al cooperativelor este realizarea coeziunii economice și sociale [“economic and social sustainability”], oferind oamenilor mai multe oportunități, anticipând schimbările și optimizând utilizarea resurselor. Profiturile acestora nu sunt utilizate pentru a maximiza remunerarea capitalului, ci pentru a fi distribuite în beneficiul investițiilor durabile” (52012IE1049); „Informarea cu privire la aspectele cadrului juridic aplicabil în prezent produselor care fac obiectul partajării (reciclare, reutilizare, modernizare și utilizare îndelungată) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013IE2788); „Cu toate acestea, în anumite țări și pe anumite piețe de produse, etichetarea durabilității [“sustainability labelling”] dispare din acest segment de piață” (52010AE0108). Termenii durabilitate, rezistență sunt considerați sinonime derivative, adică formațiuni aparținând aceleiași categorii derivationale, având aceeași rădăcină și diferențiindu-se prin formante derivationale (pentru o prezentare mai detaliată a conceptului de sinonime derivative, a se vedea Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Echivalentul durabil are același sens ca adjectivul mai durabil, de exemplu: „<...> prin angajamentul întregii comunități educaționale de a face școlile și mediul lor mai ecologice și mai durabile [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). În acest caz, utilizarea echivalentului mai durabil este asocia- 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose tă cu modificarea structurii întregii propoziții. În astfel de cazuri se poate distinge și sinonimia gramaticală a formelor de grad, când sensurile se apropie și, în anumite împrejurări, formele de grad se pot substitui reciproc (pentru mai multe detalii despre astfel de cazuri de sinonimie, a se vedea Pikčilingis 1969: 39). În plus, engl. sustainability este redat printr-un participiu – acceptabil, de exemplu: „Astfel, trebuia să se asigure că ofertantul câștigător va furniza produse «durabile», care protejează mediul și sunt acceptabile din punct de vedere social [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368). Se poate observa că echivalentele predominante ale engl. sustainability — durabilitate, armonie, echilibru și conservare — și formele lor adjectivale durabil, armonios, conservator sunt adesea utilizate cu referire la aceleași lucruri. De exemplu, durabilitate, durabil, mai durabil sunt utilizate cu referire la diverse domenii ale activității statului și la fenomenele aferente: politica (comunități politice, strategii), economia (finanțe, piață, achiziții, împrumuturi, întreprinderi), politica socială (sistemul de pensii), energia (furnizarea energiei, combustibili), politica de mediu, ecologia (zone rurale, resurse piscicole), transporturile (aviație), agricultura, pescuitul (flotă), turismul, producția, construcțiile și orașele, de exemplu: „<...> principiile de bază ale strategiei UE privind durabilitatea [“EU sustainability strategy”] sunt integrarea aspectelor economice, sociale și de mediu, intensificarea dialogului social, consolidarea responsabilității sociale a întreprinderilor, principiul precauției și principiul «poluatorul plătește» <...>“ (52010IP0299); „<...> consideră că durabilitatea finanțelor publice [“sustainability of public finances”] depinde în esență de capacitatea de a spori ocuparea forței de muncă, pentru a soluționa problemele demografice și cele legate de buget, acordând o atenție deosebită durabilității sistemului de pensii <...>“ (52010IP0190); „<...> salută, prin urmare, faptul că Uniunea Europeană a stabilit criterii de durabilitate pentru biocombustibilii produși în Uniune și cei importați [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010IP0445); „Durabilitatea turismului litoral și maritim [“sustainability of coastal and maritime tourism”] trebuie să se bazeze pe respectarea deplină a mediului, considerând zonele terestre și marine ca fiind interconectate”; „Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărții albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor afirmă că inovarea va fi un factor esențial pentru asigurarea unui transport rutier mai durabil (și anume, mai sigur, mai eficient din punct de vedere economic, mai curat și mai armonios) [“road transport sustainability”] <...>“ (52009AE0872). Termenii armonie, echilibru și armonios sunt utilizați în texte despre politica de mediu, economie, energie, chestiuni generale de politică și politica socială Terminologija | 2015 | 22 113 politica, turism, transporturi, agricultură, pescuit și orașe, de exemplu: „Criza economică și financiară actuală a arătat că armonia este, de asemenea, un factor esențial pentru sistemele noastre financiare [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Acest obiectiv este completat de criteriile obligatorii de durabilitate a biocombustibililor [“sustainability criteria for biofuels”], incluse în directiva privind energia din surse regenerabile <...> și în directiva privind calitatea combustibililor <...> <...>“ (52009DC0400); „La elaborarea politicii UE în domeniul transporturilor, este foarte important să se țină seama de toate aspectele durabilității [“all aspects of sustainability”] (precum emisiile, zgomotul, disponibilitatea terenurilor și biodiversitatea) <...>“ (52009DC0400); „Crearea unui spațiu european unic al transporturilor ar facilita mobilitatea cetățenilor și a mărfurilor, ar reduce costurile și ar spori durabilitatea transporturilor europene [“enhance the sustainability of European transport”]“ (52011DC0144); „Pe baza criteriilor orientative ale UE, întemeiate pe un cadru european de referință pentru orașe durabile, s-ar realiza o analiză a durabilității unui oraș [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987). Conservarea, protejarea și utilizarea responsabilă sunt cel mai adesea utilizate pentru a desemna fenomene din domeniul politicii de mediu, energiei și pescuitului, de exemplu: „O guvernanță internațională solidă în domeniul mediului este vitală pentru UE. O guvernanță mai bună ar trebui să ajute toate guvernele să înțeleagă și să abordeze problemele și să acorde o prioritate mai mare durabilității [“increase the priority given to sustainability”]“ (52006DC0020); „În același timp, Comisia subliniază că utilizarea viitoare a cărbunelui trebuie să țină seama în mod deosebit de obiectivele de durabilitate [“sustainability objectives”] și de politica privind schimbările climatice“ (52006DC0843); „Programul se va concentra pe consolidarea guvernanței în domeniul pescuitului și al afacerilor maritime, în special în ceea ce privește chestiunile transfrontaliere și măsurile de mediu care promovează utilizarea durabilă a resurselor piscicole și marine [“sustainability use of fisheries and marine resources”], precum și protecția recifelor de corali și gestionarea zonelor de coastă“ (52006DC0020). Echivalentele engl. sustainability se caracterizează prin polisemie și sinonimie — sunt folosite pentru a desemna trăsături ale diverselor domenii ale activității statului și ale fenomenelor aferente; pe de altă parte, aceleași lucruri sunt desemnate prin mai multe echivalente. Acest lucru poate fi cauzat de existența mai multor sensuri ale termenului englez, de lipsa unui echivalent potrivit în lituaniană, de variația termenilor înrudiți, de opacitatea conceptului desemnat sau de accentuarea unor aspecte diferite ale lucrurilor desemnate. Sensurile termenului sustainability depind de sensurile adjectivului de bază sustainable: 1. „capabil să rămână neschimbat; care menține echilibrul ecologic și 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose „care conservă resursele naturale”; 2. „care este confirmat sau demonstrat” (ODE). Echivalentele lituaniene exprimă doar o anumită caracteristică, de exemplu: durabilitate, durabil – caracterul de lungă durată, stabilitatea (durabil – 1. „solid, rezistent”; 2. „stabil, neschimbător”; 3. „rezistent, rezilient”; 4. „de lungă durată, permanent” (LKŽe)), armonie, echilibru, armonios – echilibrul, concordanța (armonios – „concordant, armonizat” (DŽe)), conservare, economic – protejarea, conservarea (economi – „economic, conservator, care nu risipește” (LKŽe)). În plus, engl. sustainability este asociat cu termenul sustainable development, ale cărui echivalente sunt dezvoltare armonioasă, dezvoltare durabilă. Ideologia dezvoltării armonioase (durabile) cuprinde trei componente – dezvoltarea economică și socială și protecția mediului. Diversitatea echivalentelor poate depinde de caracteristica evidențiată. Baza de date terminologică interinstituțională a UE, IATE, menționează că echivalentele engl. sustainable development dezvoltare armonioasă și dezvoltare durabilă desemnează concepte diferite: „În urma examinării echivalentelor lituaniene ale termenului englez «sustainable development», s-a constatat că, în contexte diferite, acesta desemnează concepte neechivalente. Echivalentele lituaniene propuse pentru acest termen sunt: dezvoltare armonioasă, dezvoltare durabilă. Atributul armonios este mai potrivit atunci când se dorește să se sublinieze că dezvoltarea este echilibrată, iar durabil – când este vorba despre un proces rezistent, neîntrerupt (de exemplu, în preambulul Tratatului de instituire a unei Constituții pentru Europa se subliniază dezvoltarea armonioasă și durabilă).” 2. SENSUL ECHIVALENTELOR În continuare se examinează ce sensuri are engl. sustainability în domenii concrete și ce echivalente lituaniene sunt folosite. În discuțiile generale privind politica, sensul termenului englez este apropiat de cel al lui sustainable development – urmărirea unei creșteri economice continue, armonizarea acesteia cu interesele societății și conservarea mediului. Se folosește echivalentul lituanian armonie4, de exemplu: „Dezvoltarea armonioasă este un obiectiv general pe termen lung al UE, consacrat în tratat. Strategia revizuită de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene (SDD a UE) din 2006 reprezintă fundamentul unei viziuni de lungă durată asupra a r m o n i e i [«long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y»], în care creșterea economică, coeziunea socială și protecția mediului sunt strâns legate și se completează reciproc” (52009DC0400). 4 Contextul de utilizare poate varia. Aici ne bazăm pe exemplele colectate. Sunt analizate numai cazurile în care sensul reiese din text sau este explicat în baza de date terminologică a instituțiilor UE. La stabilirea sensurilor se ține seama de sensurile termenilor apropiați, adică atunci când același conținut conceptual este exprimat printr-un adjectiv și un substantiv, de exemplu: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 În documentele care abordează aspecte de politică în domeniul transporturilor, engl. sustainability este tradus prin următoarele echivalente: durabil, mai durabil, durabilitate, armonie, de exemplu: „Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărții albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor afirmă că inovarea va fi un factor esențial pentru asigurarea unui transport rutier mai durabil [«road transport sustainability»] (adică mai sigur, mai eficient din punct de vedere economic, mai curat și mai armonios), în primul rând datorită utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, în special a sistemelor inteligente de transport (SIT)” (52009AE0872); „<...> durabilitatea [«sustainability»], asigurată prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel încât schimbările climatice și poluarea să fie reduse la minimum, precum și prin respectarea legislației UE relevante în domeniul mediului <...>” (52010DC0212); „«Viitoarea Carte albă privind viitoarea politică în domeniul transporturilor va prezenta o serie de măsuri pentru sporirea armoniei transporturilor și reducerea dependenței de petrol. Ea va include inițiative care vizează creșterea eficienței energetice a sistemului de transport, precum și sprijinirea mobilității urbane nepoluante, a soluțiilor de transport multimodal, a gestionării inteligente a traficului și a standardelor de eficiență energetică aplicabile tuturor vehiculelor, a unor semnale economice adecvate și a promovării unui comportament durabil»” (52010DC0639R(02)). Se observă că termenii englezi desemnează un conținut similar – armonizarea sistemelor de transport cu necesitățile economice, sociale și de protecție a mediului. Diversitatea echivalentelor poate fi explicată prin variația echivalentelor termenului apropiat sustainable development. Conținutul conceptului de durabilitate în aviație include reglementarea economică a sectorului, siguranța pasagerilor și protecția mediului. Acest lucru reiese din termenul cu sens apropiat sustainable aviation, de exemplu: „Acordurile cuprinzătoare privind serviciile aeriene încheiate cu țările vecine, cei mai mari parteneri și partenerii cu dispoziții similare ar trebui să examineze și să armonizeze reglementările care permit o concurență loială și durabilitatea sectorului aviației [«sustainable aviation industry»], inclusiv aspecte esențiale precum siguranța, securitatea, protecția mediului și reglementarea economică” (52012AE1250(03)). În documentele privind aviația, engl. sustainable este tradus cel mai adesea prin durabilitate, de exemplu: „Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 martie 2009 în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului <...>, pentru îmbunătățirea funcționării și a durabilității sistemului european de aviație [«sustainability of the European aviation system»]” (52009AP0169). Protecția mediului este una dintre componentele fundamentale ale conceptului de dezvoltare armonioasă, al cărei obiectiv este utilizarea economică a resurselor naturale și protecția mediului 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose și conservarea acestuia. Când este vorba despre mediu, termenul sustainability desemnează protejarea acestuia. În documentele instituțiilor UE se folosesc echivalentele lituaniene conservare, protecție, de exemplu: „De asemenea, este de acord cu Comisia că este necesar să se aplice o abordare integrată și să se armonizeze dezvoltarea cu protecția mediului [«sustainability of environment»] <...>” (52011AR0086). În plus, termenul englez este elementul principal al termenului compus environmental sustainability, care desemnează obiectivul conceptului de dezvoltare armonioasă de a menține sistemele biologice („approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time”) (IATE). Echivalentul lituanian al elementului termenului compus este durabilitate, de exemplu: „Durabilitatea mediului [«Environmental sustainability»] este cel de-al șaptelea Obiectiv de dezvoltare al mileniului; grija față de mediu și energia durabilă sunt foarte importante pentru atingerea multor ODM” (52006DC0020). Când este vorba despre orașe, conceptul urban sustainability desemnează protecția mediului urban sau armonia societății urbane din punct de vedere economic, ecologic și social. În primul caz se folosește termenul durabilitate, iar în celălalt – armonios, de exemplu: „Obiectivul prioritar nr. 8: sporirea durabilității orașelor Uniunii [«To enhance the sustainability of the Union’s cities»] <...> 91. | Multe orașe se confruntă cu aceleași probleme majore de mediu, inclusiv probleme legate de calitatea aerului, niveluri ridicate de zgomot, congestie rutieră, emisii de gaze cu efect de seră, pierderea biodiversității, deficit de apă, inundații și furtuni, diminuarea zonelor verzi, terenuri contaminate, situri industriale abandonate și gestionarea necorespunzătoare a deșeurilor și a energiei. În același timp, orașele Uniunii sunt un exemplu de durabilitate urbană și se află adesea în avangarda dezvoltării de soluții inovatoare la problemele de mediu (81), inclusiv inițiative privind utilizarea eficientă a resurselor și economia verde, asociate strategiei „Europa 2020”. Un număr tot mai mare de orașe europene acordă o atenție deosebită armoniei ecologice în strategiile lor de dezvoltare” (32013D1386); „Având în vedere Declarația de la Rio+20, Comitetul Regiunilor consideră că un oraș este armonios atunci când promovează o societate durabilă din punct de vedere economic, ecologic și social, care are un impact minim asupra mediului și încurajează noile tehnologii, crearea de locuri de muncă, conservarea patrimoniului natural și cultural și asigură protecția socială. În plus, este un oraș care oferă comunității locale posibilitatea de a participa la luarea deciziilor. <...> Comitetul Regiunilor, instituție a UE care reprezintă regiunile și orașele UE și care este un centru de informare pentru numeroase rețele locale, trebuie să fie un element-cheie al acestui sistem de guvernanță. Astfel, legislația UE va reflecta mai bine situația și nevoile orașelor. În plus, orașelor li s-ar acorda Terminologija | 2015 | 22 117 posibilitatea de a deveni responsabili de punerea în aplicare a măsurilor pentru un oraș durabil [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Utilizarea și consumul resurselor naturale sunt teme legate direct de protecția mediului și de consumul moderat. Se folosesc echivalentele – sustenabilitate, conservare, sustenabil, de exemplu: „Pescuitul și resursele marine. Programul se va concentra asupra consolidării gestionării pescuitului și a resurselor marine, în special asupra aspectelor transfrontaliere și a măsurilor de mediu care întăresc utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole și marine [“sustainability use of fisheries and marine resources”], precum și asupra protecției recifelor de corali și a gestionării zonei de coastă“ (52006DC0020). Sustenabilitatea este folosită atunci când se dorește sublinierea caracterului pe termen lung al resurselor naturale, de exemplu: „Pe baza datelor științifice, WCPFC poate adopta decizii menite să mențină, în zona convenției, un nivel al populațiilor de pești mari migratori (inclusiv tonul și speciile înrudite cu tonul) care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a acestor stocuri [“long-term sustainability of such stocks”]“ (52009PC0483). Protecția mediului și obiectivele privind caracterul pe termen lung al resurselor sunt subliniate atunci când se vorbește despre pescuit. În astfel de cazuri, echivalentele în engleză ale lui sustainability sunt sustenabilitate, durabilitate, de exemplu: „<...> pentru a promova pescuitul costier la scară mică, statele membre în care acest segment este important ar trebui să prezinte, împreună cu programele lor operaționale, un plan de acțiune pentru dezvoltarea, competitivitatea și sustenabilitatea pescuitului costier la scară mică [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); „Planurile ar trebui să stabilească un sistem de gestionare strict și pe termen lung, care să asigure sustenabilitatea pescuitului [“ensuring the sustainability of fisheries”] și capturi mari și stabile pentru industria pescuitului, ținând totodată seama de o abordare a gestionării pescuitului bazată pe ecosisteme și reducând, în acest scop, impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin“ (52014DC0388). Atunci când se vorbește despre agricultură, termenul sustainability desemnează lucruri diferite. Pentru a exprima armonia dintre activitatea agricolă și mediu se folosește sustenabilitate, iar pentru caracterul de lungă durată – durabilitate, de exemplu: „Uniunea a inițiat aceste schimbări pe baza unor strategii integrate pe termen lung, al căror obiectiv este de a stopa pierderea biodiversității (8), de a utiliza resursele mai eficient (9) și de a accelera tranziția către o economie sigură, cu emisii reduse de dioxid de carbon și armonioasă cu mediul (10). Bazându-se pe realizările de până acum, Comisia a integrat și mai mult aspectele și obiectivele de mediu în cele mai recente inițiative, dintre care 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose au fost lansate în alte domenii principale de politică, inclusiv în energie (11) și transporturi (12), și a urmărit să sporească impactul pozitiv asupra mediului al reformelor politicilor Uniunii în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, pescuitului și coeziunii. Prin urmare, sprijinul integrat este esențial pentru a contribui la asigurarea sustenabilității agriculturii [“contributing to the sustainability of agriculture”], deoarece promovează protecția ecosistemelor vulnerabile, precum corpurile de apă, solul și habitatele speciilor“ (32013D1386). „Productivitatea și sustenabilitatea agriculturii [“Agricultural productivity and sustainability”] În următoarele două decenii, cererea mondială de alimente va crește considerabil. Obiectivul acestui parteneriat este de a promova un sector agricol eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, productiv și nepoluant, dezvoltat ținând seama de resursele naturale esențiale (de exemplu, solul și apa) de care depinde agricultura“ (52010DC0546). Economia este domeniul în care termenul englezesc sustenabilitate desemnează cel mai adesea constanța veniturilor. Acest lucru este indicat de sensul termenului sustenabilitatea financiară a guvernului – „stabilitatea finanțelor publice pe termen mediu și lung, de exemplu atunci când veniturile sunt mai mari decât cheltuielile și se evită un nivel excesiv de ridicat al datoriei publice” (IATE). În documentele instituțiilor UE, această caracteristică este desemnată prin sustenabilitate, de exemplu: „Rezoluția Parlamentului European privind sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice [“sustainability of public finances”] în contextul redresării economice <...>“ (52010IP0190). Aceleași caracteristici ale conceptului sunt indicate și când se vorbește despre datoria publică, cf.: „Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (sustenabilitatea datoriei – capacitatea unei țări debitoare de a-și menține solvabilitatea și de a nu intra în faliment)” (IATE). Același lucru este subliniat când se vorbește despre acordarea și contractarea de împrumuturi, fiind utilizați termenii – creditare sustenabilă și împrumut sustenabil (32014L0017). Constanța veniturilor este desemnată prin sustenabilitate (52011DC0777, 52014DC0400). În documentele care menționează guvernanța corporativă, dezvoltarea afacerilor, termenul englezesc poate desemna creșterea sau o modalitate de gestionare care respectă principiile dezvoltării durabile5. În ambele cazuri se folosește termenul sustenabilitate, de exemplu: „Pe baza exemplelor de bune practici, a venit momentul să se răspândească mai pe larg cele mai bune practici ale întreprinderilor legate de sustenabilitate, prin elaborarea unui cadru comun“ 5 Acest principiu de gestionare a întreprinderilor este desemnat prin termenul corporate sustainability – „gestionarea întreprinderilor într-un mod care ține seama de nevoile mediului, economiei și societății (gestionarea întreprinderilor ținând seama de nevoile mediului, economiei și societății)“ (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 convenția privind responsabilitatea întreprinderilor pentru sustenabilitate [“corporate sustainability”] și convenția generală privind raportarea, bazată pe standardul ISO26000“ (52011AE1386); „CESE îndeamnă Comisia Europeană și celelalte instituții europene să sprijine în mod activ o nouă guvernanță a organizațiilor internaționale, menită să consolideze legăturile dintre acestea și să le sporească eficacitatea în promovarea dezvoltării durabile și asigurarea muncii decente și a sustenabilității întreprinderilor“ (52010IE0462); „În propunerile sale, Comisia afirmă că «obiectivele generale ale prezentei propuneri de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor sunt de a contribui la sustenabilitatea pe termen lung a întreprinderilor din UE [“long-term sustainability of EU companies”], de a crea un mediu atractiv pentru acționari și de a intensifica votul transfrontalier, îmbunătățind eficiența lanțului de investiții în capitaluri proprii, pentru a stimula creșterea economică, crearea de locuri de muncă și competitivitatea UE», în contextul reformei în curs a sectorului financiar“ (52014AE2817). Atunci când este vorba despre producție, produse, servicii și comerț, se pune accentul pe protecția mediului sau pe principiile dezvoltării durabile – dezvoltarea economică, bunăstarea socială și protecția mediului. Protecția mediului este accentuată atunci când este vorba despre producție; echivalentul lituanian este sustenabilitate, de exemplu: „Consum și producție durabile ‖ Reducerea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor. Elemente posibile: prevenirea deșeurilor, accesul la sistemele de colectare a deșeurilor, reciclarea deșeurilor și reducerea depozitării lor ‖ Creșterea eficienței utilizării resurselor. Elemente posibile: raportul dintre PIB și consumul de materii prime, intensitate mai redusă a emisiilor de dioxid de carbon, metode care nu dăunează mediului ‖ Reducerea impactului consumului asupra mediului <...> Îmbunătățirea performanței în materie de sustenabilitate a companiilor, produselor și serviciilor [“Improve sustainability performance of companies, products and services”]. Elemente posibile: rapoarte de sustenabilitate întocmite de întreprinderi, achiziții publice durabile, etichetare certificată, investiții în sectoare ecologice <...>“ (52014DC0335). Principiile dezvoltării durabile sunt puse în evidență atunci când este vorba despre etichete pentru produse6 fabricate cu respectarea principiilor protecției mediului, competitivității economice și bunăstării sociale. Echivalentul termenului englez sustainability este sustenabilitate, de exemplu: „<...> să ia măsuri fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, de exemplu, să utilizeze mecanisme de stabilire a «vinovăției și responsabilității», etichete de sustenabilitate [“sustainability labels”] sau diverse acțiuni diplomatice <...>“ (52011SC1575). 6 S-a ținut seama de sensul termenului sustainability label – „etichete care identifică un grup de obiecte a căror producție a presupus conservarea resurselor naturale și a calității aerului, luarea în considerare a zgomotului, a sănătății și a siguranței, precum și păstrarea competitivității economice și a ocupării forței de muncă“ (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose În documentele care abordează resursele energetice, termenul sustainability desemnează caracterul durabil pe termen lung și protecția mediului. Se folosesc echivalentele lituaniene sustenabilitate, utilizare care protejează mediul, de exemplu: „Pentru a valorifica la maximum resursele naturale ale UE, tehnologiile au un rol esențial. Întrucât necesitatea de a reduce tot mai mult emisiile de gaze cu efect de seră va spori constant cererea de surse regenerabile de energie, este important să se înregistreze rapid progrese în ceea ce privește competitivitatea producției de energie regenerabilă, eficiența consumului acesteia și sustenabilitatea [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]“ (52008DC0781). Prin sustenabilitatea infrastructurii energetice și a aprovizionării cu energiese desemnează continuitatea aprovizionării, de exemplu: „S u s t e n a b i l i t a t e a [“s u s t a i n a b i l i t y”] ar fi asigurată prin conectarea la rețea a surselor regenerabile de energie (parcurile eoliene din regiunea nordică) și prin colectarea și direcționarea CO2 către instalații de stocare, însă, în realitate, acest lucru nu are legătură cu sustenabilitatea rețelelor TEN-E“ (52009AE1029); „Cu privire la măsurile suplimentare menite să asigure o infrastructură durabilă: se consideră că interconectările dintre sursele regenerabile de energie pot asigura sustenabilitatea energetică, însă acestea nu au fost încă realizate. Trebuie adoptate soluții de modernizare a rețelelor electrice pentru a aborda problemele pierderilor din rețea, ale frecvenței, tensiunii și armonizării codurilor statelor membre, precum și pentru a îmbunătăți capacitatea și siguranța instalațiilor de stocare din rețelele de gaze“ (52009AE1029). „S u s t e n a b i l i t a t e a [“S u s t a i n a b i l i t y”] – cooperare strânsă cu furnizorii“ (52012IP0238). În documentele privind obiectivele politicii în domeniul turismului, termenul sustainability desemnează armonizarea rentabilității economice, a bunăstării sociale a populației și a protejării mediului și culturii. Cele mai frecvente echivalente lituaniene sunt durabilitate, durabil, de exemplu: „Obiectivele turismului durabil în Europa [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] Cadrul existent pentru dezvoltarea politicilor economice, sociale și de mediu ale UE, bazat pe Parteneriatul pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă și pe Strategia de dezvoltare durabilă, oferă o bază adecvată pentru realizarea obiectivelor acestei agende: prosperitatea economică, egalitatea și coeziunea socială, precum și protecția mediului și a culturii“ (52007DC0621). Sustenabilitatea este folosită atunci când se vorbește despre creșterea întreprinderilor din turism, de exemplu: „Articolul 2 Obiective generale 1. Programul va contribui la atingerea următoarelor obiective generale, acordând o atenție deosebită nevoilor specifice ale IMM-urilor la nivel european și mondial: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) să sporească competitivitatea și sustenabilitatea întreprinderilor Uniunii, inclusiv a celor din sectorul turismului [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). În domeniul politicii sociale, sustainability poate desemna diverse aspecte. Sustenabilitatea pensiilor desemnează stabilitatea și durabilitatea finanțelor, de exemplu: „<...> consideră că, având în vedere evoluțiile demografice și pentru a asigura sustenabilitatea pensiilor, este necesar ca mai multe persoane să participe mai mult timp la piața muncii, atrăgând însă atenția asupra creșterii speranței de viață și a faptului că menținerea unei sănătăți profesionale mai bune este o condiție prealabilă pentru o viață profesională mai îndelungată“ (52011IP0058). Același aspect este desemnat prin sinonimul longevitate, de exemplu: „<...> întrucât obiectivul de ocupare a forței de muncă de 75% stabilit în strategia «Europa 2020» trebuie să contribuie la asigurarea longevității sistemelor de pensii [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). În plus, engl. sustainability este elementul principal al termenului compus polisemantic social sustainability. Acest termen desemnează un mod de viață sănătos și protecția socială, iar echivalentul său lituanian este sustenabilitate socială, de exemplu: „Sustenabilitatea socială [“Social sustainability”] înseamnă că oamenii pot trăi sănătos, iar cei care nu pot face acest lucru pot obține venituri, fiind garantat un nivel adecvat de protecție socială“ (52006IE1142). Termenul social sustainability desemnează, de asemenea, principiul armonizării intereselor generațiilor actuale și viitoare. Acest sens este consemnat în baza de date terminologică a instituțiilor UE: „capacitatea unei comunități de a dezvolta procese și structuri care nu numai că satisfac nevoile membrilor actuali, ci oferă și generațiilor viitoare posibilitatea de a menține o comunitate sănătoasă“ (IATE). Termenului englez îi corespunde coeziune socială, de exemplu: „Strategia de la Lisabona este o strategie dinamică în care se acordă o atenție deosebită coeziunii (schimbările climatice, energia, coeziunea financiară și socială) [“social sustainability”]“ (52009DC0400). Din păcate, nu în toate cazurile este clar conținutul conceptului desemnat de termenul englez. În unele cazuri, contextul nu este suficient pentru a stabili toate caracteristicile. În plus, nu este clar ce anume desemnează sustenabilitatea7 umană, de exemplu: „O astfel de agendă trebuie adaptată la lumea noastră globală și interconectată, întrucât scenariul «business as usual» nu mai poate asigura demnitatea umană, imparțialitatea, egalitatea sau sustenabilitatea [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]“ (52014DC0335). Întrucât documentul se referă la obiectivele componentelor dezvoltării durabile, se poate presupune că acest concept cuprinde aspectele legate de principiile acestei ideologii. 7 În alte surse, termenul human sustainability desemnează menținerea capitalului uman (sănătate, educație, dezvoltarea competențelor, leadership și accesibilitatea serviciilor care asigură capitalul) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose CONCLUZII 1. În documentele instituțiilor UE, termenul englez sustainability, care desemnează principiile ideologiei dezvoltării durabile, este tradus printr-o duzină de echivalente lituaniene. 2. Echivalentele predominante ale termenului englez sunt substantivele sustenabilitate, armonie, coeziune, conservare. Adesea, conținutul semantic al substantivului este redat prin adjectivele sustenabil, armonios, conservator. Alte echivalente lituaniene ale engl. sustainability sunt sinonime ale termenilor cei mai frecvenți: termeni cu rădăcini de origine din alte limbi sau cu alte rădăcini lituaniene, sinonime derivaționale și gramaticale, cuvinte cu sensuri similare sau combinații ale acestora. 3. Echivalentele engl. sustainable desemnează unul dintre principiile ideologiei dezvoltării durabile (dezvoltarea economică și socială și protecția mediului) sau ansamblul acestora. Ansamblul principiilor este desemnat cel mai adesea prin sustenabilitate, sustenabil, mult mai rar prin armonie, coeziune, armonios. Adesea, sustenabilitate este folosit pentru a desemna durabilitatea și stabilitatea. Conservarea desemnează, de regulă, principiile protejării mediului sau ale consumului moderat. Echivalentele lituaniene diferite pot evidenția diverse caracteristici ale acelorași fenomene. 4. Abundența echivalentelor lituaniene poate fi explicată prin polisemia termenului englez, lipsa unui singur echivalent lituanian care să exprime toate trăsăturile de sens, lipsa de claritate a conceptului desemnat, accentuarea unor aspecte diferite ale sensului și variația echivalentelor lituaniene pentru termenul conex sustainable development: dezvoltare sustenabilă și dezvoltare durabilă. SURSE8 Hotărârea Guvernului Republicii Lituania privind aprobarea și punerea în aplicare a strategiei naționale de dezvoltare durabilă. – Valstybės žinios, 2003. 32013D1386 – Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un program general de acțiune al Uniunii în domeniul mediului până în 2020, „Să trăim bine, în limitele planetei noastre”. 32014L0017 – Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 februarie 2014 privind contractele de credit pentru consumatori referitoare la bunuri imobile rezidențiale, de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010. 32014R0508 – Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru afaceri maritime și pescuit și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului. 52006DC0020 – Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European „Acțiuni externe. Program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei”. 52006DC0843 – Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European „Producția durabilă de energie electrică prin arderea combustibililor fosili: către o producție aproape lipsită de emisii prin arderea cărbunelui după 2020”. 8Sursele sunt prezentate în ordine cronologică. Primele două cifre indică ultimele două cifre ale anului. De exemplu, cifrele a patra și a cincea din numărul de identificare 52006DC0020, „06”, indică faptul că documentul a fost întocmit în 2006. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind dezvoltarea durabilă „Schimbările industriale – forțele motrice”. 52007AR0127 – Avizul Comitetului Regiunilor „Importanța educației și a unei mai bune informări în promovarea dezvoltării durabile”. 52007DC0621 – Comunicarea Comisiei „O agendă pentru un turism european durabil și competitiv”. 52008DC0389 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Cerul unic european II: servicii de transport aerian mai durabile și mai eficiente”. 52008DC0781 – Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „A doua analiză strategică a politicii energetice. Un plan de acțiune al UE privind securitatea și solidaritatea în domeniul energetic”. 52009AE0872 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și al interfețelor cu alte moduri de transport. 52009AE1029 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind Cartea verde „Către o rețea energetică europeană sigură, durabilă și competitivă”. 52009AP0169 – Funcționarea și durabilitatea sistemului european de aviație. Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004, în vederea îmbunătățirii funcționării și durabilității sistemului european de aviație. 52009DC0400 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Integrarea dimensiunii dezvoltării durabile în politicile UE: revizuirea din 2009 a strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă”. 52009PC0483 – Propunere de decizie a Consiliului privind poziția Comunității care urmează să fie adoptată în cadrul Comisiei pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pești mari migratori din Pacificul de Vest și Central. 52010AE0108 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European „Contribuția la dezvoltarea durabilă. Rolul comerțului echitabil și al programelor neguvernamentale de asigurare a durabilității legate de comerț”. 52010DC0212 – Document de lucru al Comisiei „Consultare privind viitorul politicii în domeniul rețelei transeuropene de transport”. 52010DC0352 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Europa — destinația turistică favorită a lumii. Un nou cadru politic pentru turismul european”. 52010DC0546 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Inițiativa emblematică a strategiei «Europa 2020» — «O Uniune a inovării»”. 52010DC0639R(02) – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Energia 2020”: o strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură”. 52010IE0462 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind o nouă guvernanță a organizațiilor internaționale. 52010IP0190 – Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice în contextul redresării economice. Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice în contextul redresării economice. 52010IP0299 – Extinderea potențialului de creare a locurilor de muncă în noua economie sustenabilă. Rezoluția Parlamentului European din 7 septembrie 2010 referitoare la extinderea potențialului de creare a locurilor de muncă în noua economie sustenabilă. 52010IP0445 – Politica comercială internațională ținând seama de cerințele privind schimbările climatice. Rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2010 referitoare la politica comercială internațională ținând seama de cerințele privind schimbările climatice. 52011AE1386 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Rio+20: obiectivele economiei verzi și ale unei guvernanțe mai bune”. 52011AR0086 – Avizul Comitetului Regiunilor „Strategia pentru regiunea Dunojus”. 52011DC0144 – Cartea albă „Foaie de parcurs pentru crearea unui spațiu unic european al transporturilor. Construirea unui sistem de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor”. 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Programul de lucru al Comisiei pentru 2012: «În vederea reînnoirii Europei»”. 52011IP0058 – Un sistem de pensii european adecvat, sustenabil și sigur. Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2011 referitoare la un sistem de pensii european adecvat, sustenabil și sigur. 52011PC0834R(01) – Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii pentru perioada 2014–2020. 52011SC1575 – Document de lucru al serviciilor Comisiei. Rezumatul evaluării impactului. 52012AE1051 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind promovarea unor modele sustenabile de producție și consum în UE. 52012AE1250(03) – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Pregătirea pentru provocările viitoare ale politicii externe a UE în domeniul aviației”. 52012AE1405 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind parteneriatul european pentru inovare în domeniul productivității și sustenabilității agriculturii. 52012AR2255 – Avizul Comitetului Regiunilor „O industrie europeană mai puternică pentru a stimula creșterea economică și redresarea”. 52012IE1049 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind cooperativele și restructurarea (aviz din proprie inițiativă). 52012IP0238 – Cooperarea cu partenerii străini în domeniul politicii energetice. Rezoluția Parlamentului European din 12 iunie 2012 referitoare la cooperarea cu partenerii străini în domeniul politicii energetice. O abordare strategică pentru asigurarea unei aprovizionări cu energie sigure, sustenabile și competitive. 52013DC0085 – Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu. „Eforturile depuse de statele membre în 2011 pentru a realiza un echilibru durabil între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit”. 52013DC0196 – Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Crearea unei piețe unice pentru produsele ecologice. Îmbunătățirea calității informațiilor privind performanța de mediu a produselor și organizațiilor”. 52013DC0940 – Comunicare a Comisiei „Dezvoltarea rețelei centrale de transport. Coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru interconectarea Europei”. 52013IE2788 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind „Consumul bazat pe colaborare sau participare. Un model de sustenabilitate pentru secolul XXI”. 52013IR7987 – Avizul Comitetului Regiunilor „Al șaptelea program general de acțiune pentru mediu: accent pe orașele durabile”. 52014AE2242 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „O strategie a UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă prin dezvoltarea turismului costier și maritim”. 52014AE2817 – Avizul Comitetului Economic și Social European privind Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2007/36/CE în ceea ce privește încurajarea implicării pe termen lung a acționarilor și a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește anumite elemente ale declarației privind guvernanța corporativă. 52014DC0335 – Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „O viață demnă pentru toți. De la viziune la acțiune colectivă”. 52014DC0388 – Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Consultări privind posibilitățile de pescuit pentru 2015 în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului”. 52014DC0400 – Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Semestrul european 2014. Recomandări specifice fiecărei țări”. 62010CC0368 – Concluziile avocatei generale Kokott, prezentate la 15 decembrie 2011. Comisia Europeană împotriva Regatului Țărilor de Jos. Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 2004/18/CE – Procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de produse și de servicii – Achiziția publică de automate pentru băuturi calde, inclusiv furnizarea, instalarea și întreținerea acestora, precum și de ceai, cafea și alte ingrediente – Articolul 23 alineatele (6) și (8). C2006/045E/02 – Proces-verbal, joi, 28 aprilie 2005. IATE – Baza de date terminologică multilingvă a Uniunii Europene (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Baza de date a actelor juridice și a altor documente publice ale Uniunii Europene (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose