„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e ou os angl. sus ainabili y co espondmenys Eu opa T a umas,      Sąjungosins i ucijųdokumen uose da numas, ausumas e ou os angl. sus ainabili y co espondmenys documen os das ins i uições eu opeias União ROBERTAS S TUNŽINAS Ins i u o das línguas Lie u ių ESMINIAI VOODŽIAI: e mos, documen os das ins i uições da eu opos União, ha nus desen ol imás, sus enumas, ha numas, ha na, p o eção ambien al em 1992 na eunião de cúpulas do mundo no Rio de Žanei e oi o su ymasis ins i uído como p incipal longa du ação sus en á el. Ha nus ysideologija, cuja concepção base a cons i uem ês componen es da sociedade de desen ol imen os o mulo as p incipais disposições de desen ol imen o econômico, social desen ol imen o e p o eção ambien al. Es a ideologia é en endida como obje i os econômicos, sociais e de p o eção ambien al comp omisso, c iando opo unidades pa a alcança o bem-es a uni e sal pa a a a ual e u u as ge ações, sem ul apassa os limi es pe mi idos de impac o ao meio ambien e (b . mais amplamen e Resolução do Go e no da República da Li uânia sob e ap o ação e implemen ação da es a égia nacional de desen ol imen o sus en á el, Vals ybės žinios, 2003). Com es e enómeno (angl. sus ainable de elopmen ) es ei amen e elacionados p incípios des a ideologia e ca ac e ís icas de á ias á eas de a i idade do es ado ma can es e mos sus enumas, da numas, ha na, ausumas. Todos es es e mos são co espondências de um e mo inglês sus ainabili y. A ipsnyje aiškos, signi ica i os e aspec os de consumo examinam-se angliško e mo sus ainabili y co espondemens em idiomas li uãos aduzidos documen os das ins i uições da eu opos União. Obje i o do abalho de e mina , que quais leksiniais unidades angliškas e m é ansliado, que signi icamem lie u iški a i ikmenys são consumidos, qual é a sua mú ua elação, quais causas pode iam de e min i a i ikmenų į ai o ę. Nos documen os das ins i uições, angl. sus ainabili y ge almen e são in oduzidas com os p incipais da ideologia do desen ol imen o sus en á el elacionadas Es ado ou união de Es ados de á ias á eas de a i idade, amos económicos e di e sas coisas. iznag- 111Te minologia | 2015 | 22 inėjus em 4501 casos de usagem de e mos obse ado que os e mos são usados pa a ala sob e os seguin es assun os: es ados, uniões: EUs p ospe i y and sus ainabili y União Eu opeia sus en abilidade (52012AR2255); s á eas de a i idade dos países, amos da economia (economia, p odução, ag icul u a, anspo e, u ismo, pesca, educação, assis ência social, ene gia, cons ução), po exemplo: sus ainabili y o a ia ion sus ainabili y o a ia ion2008 (5DC0389), abili y o pension sys ems sus ainabili y o pension sys ems (52011iP0058), sus ainabili y o anspo sus ainabili y ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain- o anspo (5DC0940), sus ainabili y o p oduc ion o goods and se ices sus ainabili y o goods and se ices (5DC2010029), sus ainabili y o ou ism au us ou ism (5DC201002); p ocessos, i ens, po exemplo: sus ainabili y o building wo ks sus en abilidade de ob as de cons ução (52013DC0196), sus ainabili y o p oduc s sus en abilidade de p odu os (52014DC0335). 1.ATiTiKMeN RAiŠKA a pa i analisá eis on es e , que aladois e mo a iam á iasolika co espondmen das quais mais equen emen e u ilizados são daik a o džiai du umas, da numas, da na, ausumas. F equen emen e es as co espondências são usadas com dependências es imenimis e en am em compos o de e mos compos os, ex: sus en abilidade da p odução de ene gia (52010iP0299), u banha numas (52013iR7987), socialinė ha na (52009DC0400), biológico ausnumas (52013DC0085). Também o e mo aduz-se po ans o mas das co espondências mencionadas a ibu os sus en us, ha nus, ausus, ex: S a bu ga an i cla um, em elação à ecologiškidade de p odu os e se iços, se quise mos p omo e sus en ią a i idades de emp esas e sus en iu s hábi os de consumido es [mo e owa ds mo e sus ainabili y2] (52012Ae1051). Na eo ia da adução a subs i uição da pa e da linguagem3 é conside ada ans o mação, pela qual o con eúdo semân ico de uma pala a o iginal do idioma é ansmi ido a ou a pa e do idioma a ibuída a pala a do idioma de adução (plačiau e Pažūsis 2014: 365). Ki i, menos usados sus ainabili y co espondemys, são sus en abilidade, da numo sinônimos: única oodžiai ou a língua de o igem šaknį ou ou o lie u iškas šaknis u in ys co espondmenys, da ybos o man ų ski ybių 1 išnag inė a pe 100 eS ins i uições eu lex (eu -lex.eu opa.eu) base de documen os publicados. 2 Skliaus os ap esen am e mos e com eles elacionadas pala as em inglês. 3 A mudança de pa e sen encial decide oda a es u u a sen encial mudança. Mais amplamen e a es u u a da sen ença mudanças não nag inėjami. 112 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e ou os angl. sus ainabili y co espondmenys Eu openses u in ys co espondmenys,      Sąjungosins i ucijųdokumen uose a imos signi icâncias pala as ou suas combinações, например.: subalansuo umas (plg. da numas, da na), ilgaamžiškumas (plg. sus en á el 2. pas o us, não al e á el; 4. algai unkan e, nep aeinan e (LKŽe)), pe du umas, longos uso (plg. sus en us pas o us, imu á el (LKŽe)), mais sus en á el, a ga an ia da sus en abilidade, po exemplo: <...>ikis a subbalansuo idade de sis emas de acumulação ob iga ó ia de pensões [ he long- e m sus ainabili y] depende não apenas de endências demog á icas <...> (52010iP0190); <...> conside ando que a me a de 75 % de emp ego es abelecida na es a égia eu opa 2020 de e ajuda a ga an i a sus en abilidade de sis emas de pensões […]...> (52011iP0058); <...> con ida os Es ados-Memb os a p ocu a p og essos […] e c ia um me cado in e no in eg ado de in es imen os de undos de pensões complemen a es, pa a da aos a o ado es mais opo unidades e al e na i as e c ia condições pa a ob e o máximo endimen o dos seus in es imen os, ao mesmo empo endo em con a a g ande impo ância de al sis ema pa a a in eg ação dos me cados eu opeus e ga an indo a sua e icácia e liquidez e a sua c escen e impo ância no es ado dos sis emas de segu ança social […] endo em con a o en elhecimen o das eS […] (C2006/045e/02); Objec i o du adou o das coope a i as busca a coesão econômica e social [economic and social sus a in abili y] dando às pessoas mais opo unidades, p e endo mudanças e o imizando o uso dos ecu sos. Os seus luc os são usados não pa a emune ação pelo capi al o mais possí el a aumen a , mas luc os dis ibuídos encaminhando-a a in es imen os sus en á eis (52012ie1049); in o mação sob e os aspec os ob iga ó ios a ualmen e aplicá eis aos p odu os que se compa ilham ( eciclagem, eu ilização, eno ação e ilgas na ud ojimas) [ ecycling, e-use, upg ading and sus ainabili y](2013ie2788); No en an o, em ce os países e me cados de p odu os, a o ulagem de sus en abilidade [sus ainabili y labelling] desapa ece des a pa e do me cado (52010Ae0108). Te mininai du abilidade, pa a umas conside a y ini da ybiniais sinonimais, i. e. da mesma ca ego ia daibainiais da iniais, endočiais a mesma chaque e besisci iančiais da ybos o man ais (abčiau sob e da ybinių sinonimų samp a ą ž . Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Igual que o signi icado, como e o adje i o sus en us, em co espondência mais sus en á el, po exemplo: <...> oda comunidade educacional pelo comp omisso de p ocu a que as escolas e o seu ambien e sejam mais ecológicas e a e sn ės [enhance he en i onmen al and sus a in abili y quali y o schools] <...> (52007AR0127). Nes e caso a con o midade mais sus en á el a - 113Te minologija | 2015 | 22 ojimas e e e-se a mudada es u u a de odo a ase. Ainda em ais casos é possí el designa g ama ical o ma de g aus sinonimiją, quando signi icado sua iza e ce os ambien es ci cuns ânciaam uma ou a podem subs i ui o ma de g au (plčiau sob e ais casos de sinonimía é. Pikčilingis 1969: 39). Além disso, angl. sus ainabili y aduzido acei á el ao pa icipan e, ex: Taip inha se assegu ado que o encedo do concu so o neça ube p odu os, espei an es ao ambien e e p i mi os de um pon o de is a social [cha ac e ised in pa icula by hei en i onmen al and social sus ainabili y] (62010CC0368). Ve que os co esponden es ingleses sus ainabili y, sus ennumas, ha na e sus en abilidade e suas ans o mações sus en us, ha nus, ausus mais sus en á eis são a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us, equen emen e usados pa a ala de á ios es e as de a i idade do Es ado e seus signi icados: polí icas (polí icas comuni á ias, es a égias), economia ( inanças, me cado, comp as, emp és imo, emp esas), polí ica social (sis ema de pensões), ene gia ( o necimen o de ene gia, ku um), polí icas ambien ais, ecologia ( esu sos u ais, pescas), u ismo (a iação), ag icul u a, ag icul u a (na iação), cons ução, cons ução, e c., são os p incipais p incípios da economia sus en á el. […] <...> conside a que a sus enab il i y o public inances [sus ainab il i y o public inances] depende essencialmen e da capacidade de aumen a o emp ego, a im de esol e p oblemas demog á icos e elacionados com o o çamen o, pa icula men e a aiendo a a enção à sus en abilidade do sis ema de pensões <...> (52010iP0190); <...>, po an o, aleg a-se de que eu opos Sąjunga enha es abelecido na União c i é ios de sus en abilidade pa a o biocombus í el p oduzido e impo ado na União […]...> (52010iP0445); Sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism [sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism] de e se baseado no pleno espei o ao meio ambien e, conside ando os locais e es es e ma í imos como in e ligados (52014Ae2242); a e isão do Whi e Pape da Comissão eu opeia sob e a polí ica de anspo es a i ma que a ino ação se á um a o essencial pa a ga an i um anspo e odo iá io mais sus en á el (i.e. mais segu o, economicamen e e icien e, mais limpo e ainda mais ain) [...>] (52009Ae087). Os e mos ha numas, ha na e ha nus são usados em ex os sob e polí ica ambien al, economia, ene gés, ge acios polí icas assun os, socialina Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e ou os angl. sus ainabili y equi alen es Polí ica eu opeia, u ismo, anspo ão,      Sąjungosins i ucijųdokumen uose ag icul u a, pesca, cidades, po exemplo: Du an e a a ual c ise económica e inancei a 114 o nou-se que d ou na é mui o impo an e pa a os nossos sis emas inancei os e oda a economia [sus aina bili y is also a key ac o o ou inancial sys ems] (52009DC0400); Es e obje i o complemen a-se à Di e i a Ene gia de Fon es Reno á eis […] e à Di e i a Qualidade de Combus í el […] inclui ob iga ó ios c i é ios d a n os [sus ain ab ili y c i e ia o bio uels] […][…] (52009DC0400); Na elabo ação de polí icas eS anspo e, é mui o impo an e conside a odos os aspec s da nos [all aspec s o sus a in abili y] (como po exemplo emissões, uído, acessibilidade da e a e biodi e sidade) <...> (52009DC0400); C iando um espaço comum de anspo e eu opeu, cidadãos e me cado ias se iam mais áceis de mo e , eduzi iam cus os e aumen a iam o anspo e eu opeu [enhance he sus ainabili y o eu opean anspo ] (52011DC0144); Pagal eS c i é ios ecomendcinos, que se baseiam no sis ema de o ien ação das cidades sus en a ias eu opeias, se ia ealizada uma cidade da numo análise [would be used o assess a owns o ci ys sus ainabili y] <...> (52013iR7987). Tausum, ausojim e ausus ge almen e são usados em nomea jando polí icas ambien ais, ene gé icas e pesquei as enômenos, po exemplo: eS é í biamen e impo an e sólido in e nacional ges ão ambien al. A melho go e nança de e ia ajuda odos os go e nos a pe cebe e esol e p oblemas e o nece maio p io idade ao ausu mui [inc ease he p io i y gi en o sus ainab ili y] (52006DC0020); Com a Ca a, a Comissão salien a que, no u u o, o uso da ped a inglesa p ecisa de p es a especial a enção com e com os mo obje i os [sus ainabili y objec i es] e polí icas de mudança climá ica (52006DC0843); Pelo p og ama, a ên ase se á dada ao e o ço da pesca e da go e nança ma í ima, em pa icula a ques ões ans on ei iças e as medidas ambien ais que e o çam sus ainabi li y use o ishe ies and ma ine esou ces, bem como a conse ação dos eci es co ais e a ges ão da zona cos ei a (52006DC0020). Angl. sus ainabili y co esponmenis ca ac e ís ico plu ia eikšmiškumas e sinonimiškumas eles são usados de á ias á eas de a i idade do es ado e enomênes peculia idades ma ca ė i, ou a e en e, aqueles mesmos assun os ma cimi não num con o midade. Isso pôde de e mina não uma angliško e mo signi icado, adequado Li u iško co espondência não, elacionados e mos a ian iškumas, in oduziam a noção insegu idade ou aspec os de di e en es in oduziijamųjų coisas ac éscimo. O e mo sus ainabili y signi icações depende do undamen o adje i o sus ainable signi icações: 1. Pode pe manece o mesmo; man endo o equilíb io ecológico, e 115Te minologija | 2015 | 22 conse ando os ecu sos na u ais; 2. con i mado ou p o ado (ODe). longa du abilidade, cons ância (dá us 1. sólido, pe du á el; 2. Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us – pas o us, não al e á el; 3. is e minho, esis en e; 4. longa unkan e, não p aeinan e (LKŽe)), da numas, da na, da nus pusiaus y ą, de mę (da nus suside inęs, ha monizado (DŽe)), ausumas, ausus saugojimen o, aisojimen o ( ausus aupus, ausojan is, neišlaidus (LKŽe)). Além disso, angl. sus ainabili y elacionado com o e mo sus ainable de elopmen , cujo co espondmenis ha nus ys ymasis, sus en á elus ymasis. A ideologia de desen ol imen o sus en á el (s a aus) cons i ui ês componen es desen ol imen o econômico, social e p o eção ambien al. A i ikmenos di e sidade pode depende do acêndiziamôo. In e pins i ucinê eS base de e mos iATe esc e e que angl. sus ainable de elopmen co espondmenys sus en us desen ol imasis e sus en us desen ol imasis são inconsodos concei os: S a s an lie u iškus inglês linguagem do e mo sus ainable de elopmen men is co espond cla i ica a, que em di e en es con ex os ele in oduziamas inequia e és concei os. Siūlomi lie u iški co espondemni os des e e mo: ha nus ys ymas(is), desen ol imen o sus en á el(is). Rūšinis ma cação ha nus é melho ap op iado quando se p e ende en a iza que o desen ol imen o é ha monizado, sus en á el quando se ala de pa a ų, nãou ūks amą yksmą (pa yimui, Su a ies sob e Kons i ução eu opai p eambulê en a izado ha nus e sus en á el). 2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS A segui é examinada, quais signi icados em á eas conc e as êm angl. sus ainabili y e quais li iški co espondmenys consumidos. Falando sob e emas comuns, a impo ância do e mo inglês polí ica a ima do signi icado sus ainable de elopmen não nenu ūks ančio busca de c escimen o econômico, ha monização com in e esses da sociedade e conse ação do ambien e. U ilizado-se li iško equi alen e da na4, exemplo: Da nus ys ymasis é o T a ado consolidado um comum sus en á el eS obje i o. 2006 m. e is a a es a égia de desen ol imen o sus en á el da eu opos União (eS TVS) é uma longa- e m ision da nos isions [long- e m ision o su s ainabili y] onde o c escimen o económico, a coesão social e a p o eção ambien al in imamen e elacionadas e uma complemen am a ou a, base (52009DC0400). 4 O con ex o de uso pode a ia . Aqui baseiam-se mon ag as exemplos. Analisam-se apenas aqueles casos em que o signi icado escla ece-se do ex o ou explicada eS na base de e mos das ins i uições. Nan es abelece signi icados conside a-se e em p óximos e mos de signi icados, i. i. quando o mesmo con eúdo do concei o in oduzido ca ac e a džiu e daik a a džiu, exemplo.: a ia ion sus ainabili y sus ainable a ia ion. Robe as S unžinas T a uma, da numas, economumas e ou os sus ainabili y equi alen es Em Documen os eu opeus que a am de polí icas de      Sąjungosins i ucijųdokumen uose anspo es, angl. sus ainabili y aduz-se nesses equi alen es: sus en á el, mais sus en á el, sus en abilidade, ha numas, po exemplo: a e isão do pe íodo médio do li o b anco da Comissão eu opeia sob e a polí ica de anspo es a i ma que a ino ação se á um a o essencial de oad anspo sus ainabili y (i.e. anspo es mais segu os, economicamen e e icien es, mais ca os e mais sus en á eis) p incipalmen e po causa da aplicação de sis emas de in o mação e comunicações (PTS) (586872); <...> sus en uma s [sus ainabili y] é assegu ado eduzindo a emissão de gases causado es de e ei o de es u a, pa a que a mudança climá ica e a poluição sejam o mais baixas possí el, bem como man endo a co esponden e eS legislação de p o ecção do ambien e <...> (52010DC0212); Na u u a Li o B anco sob e a u u a polí ica de anspo e se ão ap esen adas á ias medidas de aumen o da p ocu a de anspo e e de edução da dependência de pe óleo. Ela inclui á inicia i as que isem aumen a a e iciência do consumo de ene gia do sis ema de anspo e, e ambém apoia a mobilidade ne a šus na cidade, soluções de anspo e mul iia ūšio, a ançados ge enciamen o do ânsi o e aplicados a odos os eículos pad ões de e iciência de consumo de ene gia, adequados sinais econômicos e incen i o de compo amen o sus en á el (52010DC0639R(02)). Ve i i, que a anglišku e mo signi icimas panašus con en de mė de sis emas de anspo e e de necessidades econômicas, sociais e de p o eção ambien al. A i ikmenos di e sidade pode e de e minado a iijamen o do e mo p óximo sus ainable de elopmen . Ao con eúdo do concei o de sus en abilidade da a iação en a em con a o econômico se o egulamen o, segu ança dos passagei os, conse ação do ambien e. Is o é is o a pa i de um signi icado p óximo do e mo sus ainable a ia ion, po exemplo: Visapussos aco dos de ligação aé ea com Es ados izinhos, p incipais pa cei os e pa cei os com disposições semelhan es de e iam se conside ados e homogéneos a egulamen ação que c ie condições pa a a conco ência leal e a sus en abilidade do sec o da a iação [sus aina ble a ia ion indus y], incluindo aspec os essenciais, como a segu ança, a segu ança, o meio ambien e e o económico ainable, po exemplo, egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus- aduzida em sus en abilidade, po exemplo, no […]Eu opean Pa liamen posi ion adop ed a i s eading, 25 Ma ch 2009: […] aiming o adop a Regula ion o he Eu opean Pa liamen and Council […]. P o eção do meio ambien e é um dos undamen ais componen es da concepção de desen ol imen o sus en á el, cujo obje i o o saús uso dos ecu sos na u ais e ambien e 117Te minologia | 2015 | 22 ausojimas. Quando se ala de ambien e, o e mo sus ainabili y in oduz-se a sua sal agua da. nos documen os das ins i uições são usados os equi alen es li uanos eSuasojim, ausumas, ex.: Taip ambém conco da com a Comissão que é p eciso aplica uma abo dagem in eg ada e concilia o desen ol imen o e a sus enab ili y o en i onmen [sus ainab ili y o en i onmen ] <...> (52011AR0086). Além disso, o e mo inglês ai p incipal do compos o e mo en i onmen al sus ainabili y, que ma ca o concei o de desen ol imen o sus en á el obje i oão man e sis emas biológicos (app oach which ensu es ha biological sys ems emain di e se and p oduc i e h ough esponsible and ac i e managemen and use by humans o e ime) (iATe), dėmeniu. Li u iškas co espondência do e mo compos o sus en abilidade, ex.: Aplinkos a umas [en i onmen al sus ainabili y] é o 7o obje i o de desen ol imen o Tūks an mečio; o cuidado ambien e e ene gia sus en á el são mui o impo an es pa a alcança mui os TVT (52006DC0020). Quando se ala de cidades, o concei o u ban sus ainabili y signi icaim conse ação do ambien e u bano ou seu de mė sociedade economicamen e, ambien al e socialmen e. No p imei o caso é usada sus en abilidade, no ou o ha nus, po exemplo: 8 obje i o p io i á io: aumen a a o enhance he sus ainabili y o he Unions ci ies 91. <...> | Mui os cidades êm o igem aos mesmos p oblemas ambien ais p incipais, incluindo p oblemas de qualidade do a , ele ado ní el de uído, anspo es sūs is, emissões ŠeSD, biodi e sidade nykimą, al a de água, inundações e empes ades, zonas e des diminuição, á eas za e adas, desoladas indus iais e inadequada ges ão de esíduos e ene gia. Ao mesmo empo, cidades da União exemplos de sus en abilidade das cidades, elas mui as ezes lide am no desen ol imen o de soluções ino ado as de p oblemas ambien ais (81), incluindo com a es a égia eu opa 2020 elacionadas a inicia i as de uso e icien e dos ecu sos e da economia e de. Cada ez mais cidades eu opeas em suas es a égias de desen ol imen o dão g ande a enção à sus en abilidade ambien al (32013D1386); Tendo em con a a decla ação Rio+20, o Comi é das Regiões conside a que uma cidade é ha moniosa quando p omo e uma sociedade que seja economicamen e, ambien al e socialmen e sus en á el, que dê o meno impac o no ambien e e que incen i e no as ecnologias, c iação de emp egos, conse ação do pa imónio na u al e cul u al e ga an e p o eção social. Além disso, é uma cidade que o e ece à comunidade local a possibilidade de pa icipa em omadas de decisões. <...> Comi ê das Regiões, como eS ins i uição, ep esen a i a eS egiões e cidades, e sendo um cen o in o macinio pa a mui as edes locais, de e se o p incipal elemen o des e sis ema de ges ão. Isso ga an i á que eS legislações melho e le issem a si uação e necessidades das cidades. Além disso, às cidades se ia concedida 118 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e ou os angl. equi alen es sus ainabili y A opo unidade eu opeia de se o na em      Sąjungosins i ucijųdokumen uose esponsá eis pela implemen ação de ainda no os medidas u ban sus ainabili y [u ban sus ainabili y measu es] (52013iR7987). A emá ica do uso e consumo de ecu sos na i os di e amen e elacionada com o cuidado do ambien e, saikingu consumoim. Us ojam co espondmenis ausumas, ausojimas, ausus, po exemplo.: Žu ininkys ė e jū iniai iš ekliai. O p og ama cen a -se-á no e o ço da pesca e da go e nança ma í ima, em pa icula ques ões ans on ei iças e medidas ambien ais que e o çam a "sus ainabili y use o ishe ies and ma ine esou ces" (sus ainable use o ishe ies and ma ine esou ces) e a p o ecção de eci es de co al e a ges ão da zona cos ei a (52006DC0020). Peso é usado quando se quise en a iza a sus en abilidade de ecu sos na u ais, po exemplo: Remendado dados cien í icos, WCPFC pode oma decisões des inadas a al ní el de populações de peixes mig a ó ios dis an es (incluindo unos e peixes a ins a unas) na á ea da con enção, sob o qual se ia assegu ado o a umas [long e m sus ainabili y o such s ocks]200904PC (583). A conse ação do meio ambien e e os obje i os de du ação dos ecu sos en a izam-se quando se ala de pesca. Nesses casos, usam-se as equi alências ingles. sus ainabili y ausumas, sus en abilidade, po exemplo: <...> pa a incen i a a pesca de pequena escala cos ei a, os Es ados-Memb os cujos segmen o de pesca de pequena escala cos ei a é impo an e, de em ap esen a jun o com os seus p og amas de ação um plano de ações de desen ol imen o, compe i i idade e ausum o na bilidade de small-scale coas al ishing<> <...><2014< (3R0508); Os planos de e iam es abelece um sis ema de ges ão igo oso e du adou o, que assegu asse a sus enab il i y o ishe ies [ensu ing he sus ainab il i y o ishe ies] e um al o e es áus ganikis pa a a indús ia pesquei a, ao mesmo empo endo em con a a abo dagem de ges ão pesquei a baseada em ecosis emas e pa a esse e ei o eduzindo o nega i o Quando se ala de ag icul u a, e mo sus ainabili y a iem as coisas. Ao designa a de me de ac i idades ag ícolas e ambien ais, ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388). consome a sus en abilidade, a du abilidade sus en abilidade, po exemplo: A União iniciou es as mudanças com base em es a égias in eg adas de longo p azo, com o obje i o de a u a a ex inção da biodi e sidade (8), usa mais e icien emen e os ecu sos (9) e passa mais dep essa pa a uma economia de ecnologias segu as e sus en á eis de baixo dióxido de ca bono (10). A Comissão, com base nos êxi os alcançados a é ago a, in eg ou ainda mais ques ões e objec i os ambien ais em mais ecen es inicia i as, 125Te minologia | 2015 | 22 52011DC0777 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu, ao Conselho, ao Comi é eu opeu económico e social dos assun os e ao Comi é das Regiões 2012 m. P og ama de abalho da Comissão Segueindo ao eno o eu opos. 52011iP0058 Adequa a, sus en á eis e segu as sis emas de pensões eu opeus 2011 m. 16 de e e ei o. Resolução do Pa lamen o eu opeu sob e adequ a, sus en á eis e segu as sis emas de pensões eu opeus. 52011PC0834R(01) P opos a de egulamen o do pa lamen o eu opeu e do conselho que es abelece um p og ama de compe i i idade das emp esas e de pequenas e médias emp esas pa a 2014 2020. 52011SC1575 Documen o de abalho dos se iços da Comissão. Pon o de a aliação do Po o. 52012Ae1051 opinião do eu opos Economic and Social A ai s Commi ee sob e a p omoção de modos de p odução e consumo sus en a es eS. 52012Ae1250(03) Opinião da Comissão dos Assun os Económicos e Sociais sob e a Comunicação da Comissão ao Pa lamen o Eu opeu, ao Conselho, ao Comi é Económico e Social e ao Comi é das Regiões Pasi engamen o pa a esol e u u os desa ios e ex e nas polí icas no domínio da a iação. 52012Ae1405 opinião do Comi ê Eu opeu de Economia e Assun os Sociais sob e a Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu e ao Conselho sob e a pa ce ia de ino ações de p odu i idade e sus en abilidade ag ícola eu opeia. 52012AR2255 Opinião do Comi ê das Regiões S ip esnė eu opos p amonė p omo e o c escimen o e a ecupe ação econômica. 52012ie1049 opinião do eu opos Comi é económico e social dos assun os sob e coope a i as e es u u izamen o (nuomonė p óp ia inicia i a). 52012iP0238 Coope ação com pa cei os es angei os em ques ões de polí ica ene gé ica Resolução do Pa lamen o eu opeu de 12 de junho de 2012 sob e coope ação com pa cei os es angei os em ques ões de polí ica ene gé ica. Abo dagem es a égica buscando um abas ecimen o de ene gia segu o, sus en á el e compe i i o. 52013DC0085 Rela ó io da Comissão ao Pa lamen o eu opeu e ao Conselho. Em 2011, os es o ços dos Es ados-Memb os pa a alcança um equilíb io sus en á el de capacidade de pesca e opo unidades de pesca. 52013DC0196 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu e ao Conselho C iação de um me cado único de p odu os e des. melho ia da qualidade da in o mação sob e a e icácia ambien al de p odu os e o ganizações. 52013DC0940 Comunicação da Comissão Cons ução de uma Rede de T anspo es Básica. Co edo es da ede p incipal e ins umen o das edes de in aes u u as eu opeas. 52013ie2788 opinião do eu opos Comi é económico e social dos assun os sob e Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo baseado em Bens de consumo. Modelo de Sus en abilidade pa a século XXi. 52013iR7987 Opinião do Comi ê das Regiões Se en h Join En i onmen Ac ion P og amme: a en ion o sus ainable ci ies. 5Ae2242 opinião do Comi é económico e social dos assun os eu opeus sob e a Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu, ao Conselho, ao Comi é económico e social dos assun os eu opeus e ao Comi é das Regiões eS es a égia de c escimen o econômico e c iação de emp egos desen ol endo o u ismo cos ei o e ma í imo2014. 5Ae2817 Opinião da Comissão dos Assun os Económicos e Sociais sob e a P opos a de di ec i a do Pa lamen o eu opeu e do Conselho que modi ica as disposições da Di ec i a 2007:36/eB elacionadas com o incen i o da pa icipação du adinhei o dos acionis as e as disposições da Di ec i a 2013/34/eS elacionadas com ce os elemen os da decla ação da emp esa de ges ão. 5DC0335 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu, ao Conselho, ao Comi é eu opeu da economia e dos assun os sociais e ao Comi é das Regiões 2014 De amas uma ida pa a odos. Da isão pa a ações cole i as. 5DC0388 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu e ao Conselho Konsul ações sob e as possibilidades de pesca 2015-2014 no âmbi o da polí ica comum das pescas. 5DC0400 Comunicação da Comissão ao Pa lamen o eu opeu e ao Conselho, ao Comi é eu opeu das Economias e Assun os Sociais e ao Comi é das Regiões 2014 m. Semes e eu opeu. Pa a os especí icos países des inadas ecomendações. 62010CC0368 Conclusão Koko da Gene alinės ad oka ės, ap esen ada m. 15 de dezemb o de 2011 Comissão eu opos con a o Reino dos Nyde landes. Não cump imen o de ob igações do Es ado - Di e i a 2004/18/eB - P ocedimen o de conclusão de Con a os Públicos de comp as de ob as, bens e se iços - Público de o necimen o, ins alação e a endimen o de máquinas de bebidas quen es e de chá, ca é e ou os componen es - P ocu ação do a igo 23o, pa ág a os 6 e 8. C-2006/045e2 P o ocolo. 2005 m. 28 de ab il d., quin a- ei a. iATe Daugiakalbė eu opos União e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). eUR-lex base de legislação da União eu opeos e ou os documen os públicos (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e ou os angl. sus ainabili y co espondmenys Eu opa 126      Sąjungosins i ucijųdokumen uose LITERATŪRA DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d. LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – www.lkz.l . ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sus ainable de elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on h ee p inciples economic de elopmen , social de elopmen and en i onmen al p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m, meaning and usage. Analise o mo e han 450 cases o he usage o he english e m sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a us, da nus, ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical synonyms, wo ds o hei combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o sus ainable de elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s a umas, a us, less equen ly by da numas, da na, da nus. The equi alen du umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumas usually deno es p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same phenomenen. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e is ics o he meaning, unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen . Recebida 2015-07-01 Robe as S unžinas Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. paš as obe [email p o ec ed]