„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robertas Stunžinas Tvarumas, harnumas, tausumas y otros angl. sustainability correspondimenys Europa Tvarumas,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose harnumas, tausumas y otros angl. sustainability correspondimenys en documentos de las instituciones de la Unión europos ROBERTAS S TUNŽINAS Instituto de lenguas Lietuvių ESMINIAI VOODŽIAI: termininos, documentos de las instituciones de la europos Unión, harnus desarrolloas, sostenumas, harnumas, harna, protección del medio ambiente años 1992 en la cumbre mundial de Rio de Žaneire fue sutymasis instlegado como fundamental sostenible de vysideologija, cuya concepción base la forman tres componentes económico, social la sociedad formuladas las principales disposiciones del desarrollo sostenible. Darnus desarrollo y protección del medio ambiente. Esta ideología se entiende como los objetivos económicos, sociales y de protección ambiental compromiso, creando oportunidades para lograr el bienestar universal a la actual y futuras generaciones, sin traspasar los permisibles efectos al medio ambiente límites (plácidamente véase Resolución del Gobierno de la República de Lituania sobre la aprobación y ejecución de la estrategia nacional de desarrollo sostenible, Valstybės žinios, 2003). Con este fenómeno (angl. sustainable development) estrechamente relacionados estos principios de ideología y características de diversas áreas de actividad del estado señalintys terminimus sostenumas, darnumas, harna, tausumas. Todos estos términos son equivalentes de un término inglés sustainability. Artipsnyje raiškos, significamientos y aspectos de consumo se examinan correspondiencias del término angliško sustainability a lengua lituanas traducidas en documentos de instituciones de europos Unión. El objetivo del trabajo determinar, qué qué unidades lexicónicas angliško término se traduce, qué significancias Lituviški correspondimenys son consumidos, cuál es su reciprocidad relación, cuáles causas pudo determinti correspondimenų įvairovę. eS en los documentos de las instituciones angl. sustainability suelen invocarse con los principales ideología del desarrollo sostenible relacionados del estado o unión de estados de diversas áreas de actividad, ramas económicas y diversas cosas. iznag- 111Terminología | 2015 | 22 rinėjus de 4501 casos de uso de términos se notó que los términos se usan para hablar de los siguientes temas: estados, uniones: EUs prosperity and sustainability La sostenibilidad de la Unión Europea (52012AR2255); ámbitos de actividad de los países, sectores económicos (economia, producción, agricultura, transporte, turismo, pesca, educación, asistencia social, energía, construcción), por ejemplo: sustainability of aviation sostenibilidad de la aviación2008 (5DC0389), ability of pension systems sostenibilidad de los sistemas de pensiones (52011iP0058), sustainability of transport sostenibilidad del agriculturalsustainability–žemėsūkiotvarumas(52012Ae1405), sustaintransporte (5DC0940), sustainability of production of goods and services sostenibilidad de la producción de bienes y servicios (5iP02010299), procesos, cosas, ej.: sustainability of building works sostenibilidad de obras de construcción (52013DC0196), sustainability of products sostenibilidad de productos (52014DC0335). 1.ATiTiKMeN RAiŠKA de analizables fuentes se puede ver que hablamos término se traduce variasolika correspondimenes, de los cuales más frecuentemente utilizados son daiktavordžiai sostenumas, darnumas, harna, tausumas. No raras veces estos correspondientes se usan con dependienda wearmenimis y entra en el compuesto de términos compuestos, por ejemplo: sostenibilidad de producción de energía (52010iP0299), harnumas urbana (52013iR7987), socialinė harna (52009DC0400), biológico tausum (52013DC0085). También se traduce el término en transformas de los correspondientes mencionados adjetivos sostenus, harnus, tausus, por ejemplo: Svarbu garantizar clarrumá, en relación con la ecológicosidad de productos y servicios, si queremos promover sosten ią actividades de empresas y sosten iu s hábitos de consumidores [move towards more sust ainability2] (52012Ae1051). En la teoría de la traducción el cambio de parte del lenguaje3 se considera transformación, por la cual el contenido semántico de una palabra original del lenguaje es transmitido otrai parte del lenguaje asignado a una palabra del lenguaje de la traducción (plačiau vé. Pažūsis 2014: 365). Kiti, menos usados correspondientes sustainability, son sostenibilidad, armonidad sinónimos: unavoodžiai otra lengua de origen šaknį o otro lietuviškas šaknis turintys atitikmenys, darybos formantų skirtybių 1 išnagrinėta per 100 eS instituciones documentos bazėje eur lex (eur-lex.europa.eu) publicados documentos. 2 Skliaustos se presentan términos y con ellos relacionadas palabras en inglés. 3 El cambio de parte del enunciado decida toda la estructura del enunciado cambio. Ampliamente la estructura del enunciado cambios no nenagrinėjami. Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas y otros angl. sustainability correspondimenys correspondimenys europeos turintys,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose artimos significanzas palabras o sus conjuniniai, ej.: subalansuotumas (plg. darnumas, darna), ilgaamžiškumas (plg. sostenible 2. pastovus, no cambiable; 4. algai trunkantis, nepraeinantis (LKŽe)), patrarumas, largos uso (plg. sostenible pastovus, no cambiamos (LKŽe)), más sostenible, la garantía de sostenibilidad, por ejemplo: <...>ikis el largo-term sustainability [the long-term sustainability] depende no solo de las tendencias demográficas <...> (52010iP0190); <...> donde el objetivo del 75 % de empleo establecido en la estrategia europa 2020 debe ayudar a asegurar la sostenibilidad de los sistemas de pensiones […]...> (52011iP0058); <...> llama a los Estados miembros a buscar avances <...> y crear un mercado interno integrado de inversiones de fondos de pensiones complementarios, para dar a los ahorradores más oportunidades y alternativas y crear las condiciones para obtener la mayor rentabilidad de sus inversiones, al tiempo que haciéndola tenida en cuenta la gran importancia de tal sistema para la integración de los mercados europeos y asegurando su eficacia y liquidez, y su creciente importancia en el estado de los sistemas de seguridad social […] teniendo en cuenta el envejecimiento de eS […] (C2006/045e/02); Objetivo a largo plazo de las cooperativas perseguir la cohesión económica y social [economic and social susta in abilit y] dando a las personas más oportunidades, anticipando cambios y optimizando el uso de recursos. Sus ganancias se utilizan no para la remuneración por el capital lo más mayor posible, sino beneficios distribuidos dirigiéndola a inversiones sostenibles (52012ie1049); información sobre los aspectos obligatorios actualmente aplicables a los productos que se comparten, del sistema jurídico (reciclamiento, reutilización, renovación y ilgas na ud ojimas) [recycling, re-use, upgrading and sustainability](2013ie2788); Sin embargo, en ciertos países y mercados de productos la etiquetación de sostenibilidad [sustainability labelling] desaparece de esta parte del mercado (52010Ae0108). Terminai sostenumas, patvarumas considerytini darybiniais sinonimais, i. e. de la misma categoría darybos dariniais, teniendo la misma raíz y besiskiriančiais darybos formantais (plačiau sobre darybinių sinonimų sampratą žr. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Igual que el significado que tiene el adjetivo sostenus, tiene correspondencia más sostenible, por ejemplo: <...> toda comunidad educativa al compromiso de buscar que las escuelas y sus entornos sean más ecológicos y tvare sn ės [enhance the environmental and susta in ability quality of schools] <...> (52007AR0127). En este caso la conformidad más sostenible var- 113Terminologija | 2015 | 22 tojimas se refiere con cambiada estructura de todo la frase. Todavía tales casos se puede asignar gramatical forma de grados sinonimía, cuando significado suaviza y ciertos entornois una otra pueden reemplazar forma de grado (plčiau sobre tales casos de sinonimía vé. Pikčilingis 1969: 39). Además, angl. sustainability translado aceptable por el participante, e.g.: Taip debía ser asegurado que el ganador del concurso ofrezca sostenibles productos, que respetan el medio ambiente y pr i mptines un punto de vista social [characterised in particular by their environmental and social sustainability] (62010CC0368). Ver que los correspondientes ingleses sustainability, sustennumas, harna y sostenibilidad y sus transformaciones sostenus, sustennus, tausus más sostenibles se utilizan a menudo para hablar vartojami kalbant apie tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, tvarumas, tvarus, de diversos esferas de actividad del Estado y sus significados: política (políticas comunes, estrategias), economía (finanzas, mercado, compras, prestamiento, empresas), política social (sistema de pensiones), energía (abastecimiento de energía, kurum), política ambiental, ecología (resursos rurales, pescados), turismo (aviación), transporte, agricultura (navegación), construcción, construcción, ciudades, etc. El principio básico de la economía sostenible es el diálogo, la responsabilidad social y el recurso (5P2992010); <...> considera que la sostenab il ity de finanzas públicas [sustainab il ity of public finances] depende esencialmente de la capacidad de aumentar el empleo, con el fin de resolver problemas demográficos y relacionados con el presupuesto, especialmente atendiendo a la sostenibilidad del sistema de pensiones <...> (52010iP0190); <...> por lo tanto, se alegra de que europos Sąjunga haya establecido en la Unión criterios de sostenibilidad para los biofueles producidos y importados en la Unión [sustainability criteria for imported agrifuels] <...> (52010iP0445); Sustainability of coastal and maritime tourism [sustainability of coastal and maritime tourism] debe estar basada en pleno respeto al medio ambiente, considerando las zonas terrestres y marinas como interrelacionadas (52014Ae2242); la Comisión europea White Paper sobre política de transporte en la revisión de mitad de período afirma que la innovación será un factor esencial para asegurar un transporte rodado más sostenible (es decir, más seguro, económicamente eficiente, más limpio y aún no tan) [...>] (52009Ae087). Los términos harnumas, harna y harnus se utilizan en textos sobre política ambiental, economía, energía, generales asuntos de política, socialina Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas y otros angl. sustainability correspondimenys Política europea, turismo, transporte,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose agricultura, pesca, ciudades, por ejemplo: Durante la actual crisis económica y financiera 114ha demostrado que d o na es muy importante para nuestros sistemas financieros y toda la economía [sustaina bility is also a key factor for our financial systems] (52009DC0400); Este objetivo se complementa en la Directiva de Energía de Fuentes Renovables […] y la Directiva de Calidad del Fuel […] incluir obligatorios criterios de d ar n os [sustain ab ility criteria for biofuels] […][…] (52009DC0400); Al elaborar políticas de eS transporte, es muy importante tener en cuenta todos los aspects dar nos [all aspects of sus ta in ability] (como por ejemplo emisiones, ruido, accesibilidad de la tierra y biodiversidad) <...> (52009DC0400); Sucuriendo un espacio común europeo de transporte, ciudadanos y mercancías serían más fáciles de moverse, se reducirían costes y aumentaría el transporte europeo dar num [enhance the sustainability of european transport] (52011DC0144); Pagal eS criterios recomendcinos, que se basarían en europos sistema de orientación de ciudades sostenarias, se llevaría a cabo una ciudad dar numo análisis [would be used to assess a towns or citys sustainability] <...> (52013iR7987). Tausum, tausojim y tausus suelen utilizarse envueltos en política ambiental, energía y pesca, por ejemplo: eS es vívbiamente importante sólido internacional manejo ambiental. La mejor gobernanza debería ayudar a todos los gobiernos a percibir y resolver problemas y proporcionar una mayor prioridad al tausu mui [increase the priority given to sust ainab ilit y] (52006DC0020); Con la carta la Comisión subraya que en el futuro el uso de la piedra inglesa necesita prestar especial atención con tus mo objetivos [sus tainability objectives] y políticas de cambio climático (52006DC0843); Bajo el programa se centrará en el fortalecimiento de la pesca y la gestión marina, en particular las cuestiones transfronterizas y las medidas ambientales que fortalezcan tsustainabi lity use of fisheries and marine resources y la protección de los arrecifes coralinos y la gestión de la zona costera (52006DC0020). Angl. sustainability correspondimenis característico pluriareikšmiškumas y sinonimiškumas ellos se utilizan de diversos ámbitos de actividades del estado y fenomenos especialidades marcarėti, otra orus, los mismos asuntos marcimi no uno correspondimeniu. Esto pudo determinar no una única significado del término angliško, adecuado Lituviško correspondencia falta, relacionados terminos variantiškumas, įvardijamas concepto inseguridad o diferentes įvardijamųjų dalykų aspectos de enfatización. El término sustainability significaciones depende de la base adjetivo sustainable significaciones: 1. Probable de permanecer igual; manteniendo el equilibrio ecológico, y 115Terminologija | 2015 | 22 conservando los recursos naturales; 2. confirmarse o demostrarse (ODe). larga durabilidad, constancia (dárus 1. sólido, perdurable; 2. Lietuviški atitikmenys žymi tik vieną kurį požymį, pvz.: tvarumas, tvarus – pastovus, no cambiables; 3. ištérmino, resiliente; 4. longa trunkante, no praeinante (LKŽe)), darnumas, darna, darnus pusiausvyrą, dermę (darnus susiderinęs, armonizado (DŽe)), tausumas, tausus saugojimą, tausojimą (tausus taupus, tausojantis, neišlaidus (LKŽe)). Además, angl. sustainability relacionado con el término sustainable development, cuyo correspondimenis harnus vystymasis, sostenibleus vystymasis. Sustanaus (taraus) del desarrollo ideologiją forman tres componentes económico, social desarrollymasis y protección del medio ambiente. Atitikmenos variedadé puede depender de del encéñalable. Interpinstituciné eS base de terminos iATe escribe que angl. sustainable development correspondimenys harnus vystymasis y sostenus vystymasis son desiguodos conceptos: Svarstant lietuviškus inglés del término sustainable developmentmentis correspondiškinta, que en diferentes contextos por él ingresiamos inequiavertés conceptos. Siūlomi lietuviški correspondienmos deste término: harnus vystymas(es), desarrollo sostenible(es). Rūšinis señalinio harnus es mejor adecuado cuando se pretende subrayar que el desarrollo es armonizado, sostenible cuando se habla de patvarų, nenutrūkstamą vyksmą (pavyimui, Sutarties sobre Konstitució europai preambulė enfatizado harnus y sostenible de despliegue). 2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS A continuación se examina, qué significados en concretos ámbitos tiene angl. sustainability y qué qué Lituviški correspondimenys consumidos. Hablando de los temas comunes de política el significado del término angliško artima sustainable development significadomi nenutrūkstancio el crecimiento económico, la búsqueda, armonización con los intereses de sociedad y el medio ambiente sostenujimiento. Se usa el equivalente lietuviško darna4, ej.: Darnus vystymasis es el Tratado fijado común sostenible eS objetivo. 2006 m. revisada la estrategia de desarrollo sostenible de europos Unión (eS TVS) es una larga-term vision dar nos visiones [long-term vision of su st ainability] en la que el crecimiento económico, la cohesion social y la protección del medio ambiente estrechamente relacionados y uno complementan el otro, base (52009DC0400). 4 El contexto de uso puede variar. Aquí se basa recoptais ejemplos. Se analizan sólo aquellos casos en los que el significado aclara se del texto o explicada eS en la base de términos de las instituciones. Natatando significados se tiene en cuenta y en próximos terminos significados, i. i. cuando el mismo contenido del concepto ingresvardžiu y daiktavardžiu, ej.: aviation sustainability sustainable aviation. Robertas Stunžinas Tvarumas, harnumas, tausumas y otros sustainability correspondientes en los Documentos europeos que tratan de políticas de      Sąjungosinstitucijųdokumentuose transporte, angl. sustainability se traduce por estos correspondientes: sostenible, más sostenible, sostenibilidad, harnumas, por ejemplo: la Comisión europea del libro blanco sobre la política de transporte afirma en su revisión intermedia que la innovación será un factor esencial de un transporte más sostenible [y y] más seguro, económicamente eficiente, más costoso y más sostenible, principalmente por la aplicación de sistemas de información y comunicaciones (PTS) (5879 116A02); <...> sosten uma s [sus tainability] se asegura reduciendo las emisiones de gases que causan efecto invernadero para que el cambio climático y la contaminación sean lo más mínimos, así como manteniendo las correspondientes eS legislaciones de protección del medio ambiente <...> (52010DC0212); En la futura libro blanca sobre futuras políticas de transporte se presentarán diversas medidas de transporte dar numo de aumento y dependencia de la reducción. En ella se incluirán iniciativas que buscan aumentar la eficiencia en el consumo de energía del sistema de transporte, así como el apoyo a la movilidad no araršus en la ciudad, soluciones de transporte multiiarús, avanzadas gestión del tráfico y estándares de eficiencia en el consumo de energía aplicables a todos los medios de transporte, adecuadas señales económicas y fomento de comportamiento sostenible (52010DC0639R(02)). Veriti, que anglišku término significimas anašus contenido dermė de sistemas de transporte y de necesidades económicas, sociales y de protección del medio ambiente. Atitikmenos diversidadé pudo determinar artimo término sustainable development correspondimenos varijamiento. Al contenido del concepto de sostenibilidad de la aviación enciende la regulación económica sector, seguridad de pasajeros, conservación del medio ambiente. Esto se ve por el significado próximo del término sustainable aviation, por ejemplo: Visapusicos acuerdos de comunicación aérea con los Estados vecinos, mayores socios y socios con disposiciones similares deberían ser consideradas y homogéneas la regulación que cree las condiciones para la competencia justa y la sostenibilidad del sector de la aviación [sustaina ble aviation industry], incluyendo aspectos esenciales como la seguridad, la reguliavimą“ (52012Ae1250(03)). Dokumentuose apie aviaciją angl. susseguridad, la protección del medio ambiente y el económico tainable, por ejemplo, se traduce en sostenibilidad, la posición del Parlamento europeo adoptada en primera lectura de 2009: 25 de marzo 2009... para adoptar un Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo [AP0169] La protección del medio ambiente es uno de los fundamentales componentes de la concepción de desarrollo sostenible, cuyo objetivo sósuso uso de los recursos naturales y medio ambiente 117Terminologija | 2015 | 22 tausojimas. Cuando se habla de medio ambiente, el término sustainability entrañé se su salvaguardia. en los documentos de las instituciones se utilizan las equivalencias lituanas eSusojim, tausumas, e.g.: Taip también concuerda a la Comisión que hay que aplicar un método integrado y conciliar el desarrollo y la sostenab ility of environment [sustainab ility of environment] <...> (52011AR0086). Además, el término inglés va principal del compuesto término environmental sustainability, que marca el objetivo de la concepción de desarrollo sostenible mantener sistemas biológicos (approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time) (iATe), dėmeniu. Lituviškas correspondiente del término compuesto sostenibilidad, ej.: Aplinkos tvar umas [environmental sustainability] es el 7o objetivo de desarrollo Tūkstantmečio; el cuidado del medio ambiente y la energía sostenible son muy importantes para alcanzar muchos TVT (52006DC0020). Cuando se habla de ciudades, el concepto urban sustainability signifi manamiento del entorno urbano o su dermė sociedad económica, ambiental y social. En el primer caso se utiliza sostenibilidad, en otro harnus, por ejemplo: 8 objetivo prioritario: incrementar la sostenibilidad de las ciudades de la Unión [To enhance the sust ainability of the Unions cities] <...> 91. | Muchas ciudades surgen de los mismos problemas ambientales principales, incluyendo problemas de calidad del aire, gran nivel de ruido, transporte spūstis, emisiones ŠeSD, biodiversidad nykimą, escasez de agua, inundaciones y tormentas, zonas verdes disminución, zonas obsesionadas, abandonadas industriales y inadecuada gestión de residuos y energía. Al mismo tiempo ciudades de la Unión ejemplos de sostenibilidad de las ciudades, ellas a menudo lideran en desarrollar soluciones innovacinas de problemas ambientales (81), incluyendo con la estrategia europa 2020 relacionadas con el uso eficiente de recursos y iniciativas de economía verde. Cada vez más ciudades europeas en sus estrategias de desarrollo le asignan gran importancia a la sostenibilidad ambiental (32013D1386); Teniendo en cuenta la declaración Rio+20, el Comité de las Regiones considera que una ciudad es sostenible cuando promueve una sociedad que sea económicamente, ambiental y socialmente sostenible, que dé el menor impacto en el medio ambiente y fomente nuevas tecnologías, creación de puestos de trabajo, preservación del patrimonio natural y cultural y asegure protección social. Además, es una ciudad que ofrece a la comunidad local la posibilidad de participar en la toma de decisiones. <...> Comité de Regiones, como institución eS, representativa eS a las regiones y ciudades, y siendo un centro informacinio a muchas redes locales, debe ser el principal elemento de este sistema de gobierno. Esto garantizará que eS legislaciones mejor reflejasen la situación y necesidades de las ciudades. Además, a las ciudades se otorgaría 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas y otros angl. correspondientes sustainability Europa oportunidad de convertirse en      Sąjungosinstitucijųdokumentuose responsables de la ejecución de aún nuevas medidas urban sust ainability [urban sust ainability measures] (52013iR7987). La temática del uso y consumo de los recursos nativos está directamente relacionada con el sostenijim del medio ambiente, saikingu consumoim. Ustojami correspondimenis tausumas, tausojimas, tausus, ej.: Žuvininkystė y jūrų ištekliai. El programa se centrará en el fortalecimiento de la pesca y la gobernanza marina, en particular las cuestiones transfronterizas y las medidas ambientales que fortalecen el uso sostenible de las pesquerías y los recursos marinosy la protección de las zonas de arrecifes coralinos y la gestión de la costaura (52006DC0020). Tener en cuenta se utiliza cuando se quiera enfatizar la sostenibilidad a largo plazo de los recursos naturales, por ejemplo: Revalándose a datos científicos, WCPFC puede adoptar decisiones destinadas a tal nivel de poblaciones de peces migratorios lejanos (incluyéndose atunes y peces afines a atunes) en la zona de convención, bajo el cual se asegurara la tva r umas [long term sustainability of such stocks]200904PC (583). La sostenibilidad del medio ambiente y los objetivos de duración de los recursos se enfatizan cuando se habla de la pesca. En tales casos, se utilizan las equivalencias ingles. sustainability tausum, sostenibilidad, por ejemplo: <...> para fomentar la pesca de pequeña escala costera, los Estados miembros cuyos segmento de pesca de pequeña escala costera es importante deberían presentar junto con sus programas de acción un plan de acción de desarrollo, competitividad y tausum o acciones de pequeña escala costera <...><2014> (3R0508); Los planes deberían establecer un sistema de gestión riguroso y a largo plazo, que asegurara la sostenab il ity of fisheries [ensuring the sustainab il ity of fisheries] y un alto y estable catchís para la industria pesquera, junto con tener en cuenta un método de gestión pesquera basado en ecosistemas y con ese fin reduciendo el negativo Cuando se habla de agricultura de tierra, el término sustainability designa diversos temas. Al denominar derm consumo de actividades agrícolas y medio ambiente, la žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai“ (52014DC0388). sostenibilidad, la durabilidad sostenibilidad, por ejemplo: La Unión comenzó estos cambios con base a estrategias integradas a largo plazo, cuyos objetivos tienen aturar la pérdida de la biodiversidad (8), utilizar recursos de manera más eficiente (9) y pasar más rápido a una economía de tecnologías seguras y sostenibles de bajo dióxido de carbono (10). La Comisión, basándose en los éxitos logrados hasta ahora, ha integrado aún más cuestiones y objetivos ambientales en las más recientes iniciativas, 125Terminología | 2015 | 22 52011DC0777 Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo, al Consejo, al Comité europeo económico y social y al Comité de las Regiones 2012 m. Programa de trabajo de la Comisión Seguir renovando europas. 52011iP0058 Adequvachos, sostenibles y seguros europos sistemas de pensiones 2011 m. febrero 16 d. resolución del Parlamento europos sobre adecuvachos, sostenibles y seguros europos sistemas de pensiones. 52011PC0834R(01) Propuesta de Reglamento del parlamento europeo y del consejo por el que se establece un programa de competitividad de las empresas y pequeñas y medianas empresas para 2014 2020. 52011SC1575 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión. Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento de Poblamiento. 52012Ae1051 opinión del comité europeo económico y de asuntos sociales sobre el fomento de modos de producción y consumo sostenibles eS. 52012Ae1250(03) opinión del Comité económico y social de asuntos europeos sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo, al Consejo, al Comité económico y social de asuntos europeos y al Comité de las Regiones Pasirengimas abordar futuros eS desafíos externos en el ámbito de la política de aviación. 52012Ae1405 opinión del Comité económico y social de asuntos europeos sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo y al Consejo sobre la asociación de innovaciones de productividad y sostenibilidad agrícola europea. 52012AR2255 Opinión del Comité de las Regiones Stipresnė europos industria a fomentar el crecimiento y la recuperación económica. 52012ie1049 opinión del comité europeo económico y de asuntos sociales sobre cooperativas y restruktúrizamiento (nuomoné de propia iniciativa). 52012iP0238 Cooperación con socios extranjeros en cuestiones de política energética Resolución del 12 de junio de 2012 europos Parlamento sobre cooperación con socios extranjeros en cuestiones de política energética. Un enfoque estratégico hacia un suministro de energía seguro, sostenible y competitivo. 52013DC0085 Informe de la Comisión al Parlamento europeo y al Consejo. 2011 esfuerzos de los Estados miembros para alcanzar un equilibrio sostenible de capacidad de pesca y oportunidades de pesca. 52013DC0196 Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo y al Consejo Creación del mercado único de productos verdes. mejora de la calidad de la información sobre el rendimiento ambiental de productos y organizaciones. 52013DC0940 Comunicación de la Comisión Construcción de una Red de transporte Básica. Corridores de la red principal y instrumento de redes de infraestructura europeos. 52013ie2788 europos Comité económico y de asuntos sociales opinión sobre Bensabilidad basada en Bendicación o participación. Sostenibilidad modelo para el Siglo XXi. 52013iR7987 Opinión del Comité de las Regiones Séptimo Programa de Acción Común para el Medio Ambiente: atención a ciudades sostenibles. 5Ae2242 opinión del Comité económico y social de asuntos europeos sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo, al Consejo, al Comité económico y social de asuntos europeos y al Comité de Regiones eS estrategia de crecimiento económico y creación de puestos de trabajo desarrollando el turismo costero y marino2014. 5Ae2817 opinión del Comité económico y social de asuntos europeos sobre Propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo que modifica las disposiciones de la Directiva 2007:36/eB relacionadas con el incentivo de la participación duradera de los accionistas y las disposiciones de la Directiva 2013/34/eS relacionadas con ciertos elementos de la declaración de la empresa de gestión. 5DC0335 Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo, al Consejo, al Comité europeo de economía y asuntos sociales y al Comité de las Regiones 2014 Deramas una vida para todos. Desde la visión hacia acciones colectivas. 5DC0388 Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo y al Consejo Konsultaciones sobre las posibilidades de pesca 2015-2014 bajo la política común de pesca. 5DC0400 Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo y al Consejo, al Comité europeo de economía y asuntos sociales y al Comité de las Regiones 2014 m. Semestre europeo. A los concretos países dirigidas recomendaciones. 62010CC0368 Conclusión Kokott de Generalinės advokatės, presentada el 15 de diciembre de 2011 Comisión europos contra el Reino de Nyderlandes. Incumplimiento de obligaciones estatales - Directiva 2004/18/eB - Procedimiento de conclusión de contratos de Público de obras, bienes y servicios - Público de suministro, instalación y servicio de máquinas de bebidas calštas y de té, café y otros componentes de las compras - Art. 23 parámetros 6 y 8. C2006/045e2 Protocolo. 2005 m. 28 de abril d., miércoles. iATe Daugiakalbė europos Unión terminų bazė (http://iate.europa.eu). eUR-lex base de la legislación de la Unión europea y otros documentos públicos (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas y otros angl. sustainability correspondimenys Europa 126      Sąjungosinstitucijųdokumentuose LITERATŪRA DŽe – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, economic and environmental. – EncyclopediaofGlobal EnvironmentalChange, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuviųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODe 2010:OxfordDictionaryofEnglish. Third edition. edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalbairvertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus iržodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY El término "sostenibilidad" se refiere a las actividades que se llevan a cabo en el ámbito de la agricultura, el cultivo y el cultivo. IN THE DOCUMENTS OF EU INSTUTIONS (En los documentos de las instituciones de la UE) Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. in this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the english term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and gramatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. in most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently by darnumas, darna, darnus. The equivalent durumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotas principles of moderate consumption or care of environment. in some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomenen. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the english term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainabledevelopment. Recibió 2015-07-01 Robertas Stunžinas Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. poštas rober[email protected]