„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

الاستدامة، والتناسق، والحفاظ، ومقابلات أخرى للكلمة الإنجليزية sustainability في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي ROBERTAS STUNŽINAS معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: المصطلحات، وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، التنمية المستدامة، الاستدامة، التناسق، الانسجام، حماية البيئة في عام 1992، صيغت المبادئ الأساسية لـالتنمية المستدامة في قمة العالم في ريو دي جانيرو. وقد أُقرّت التنمية المستدامة بوصفها الأيديولوجيا الرئيسية طويلة الأمد لتنمية المجتمع، وترتكز فكرتها على ثلاثة مكونات: التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة. وتُفهم هذه الأيديولوجيا على أنها تسوية بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية وأهداف حماية البيئة، بما يتيح تحقيق الرفاه العام للأجيال الحالية والقادمة، من دون تجاوز الحدود المسموح بها للتأثير في البيئة (للاطلاع بمزيد من التفصيل، انظر قرار حكومة جمهورية ليتوانيا بشأن اعتماد الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة وتنفيذها، الجريدة الرسمية، 2003). وترتبط بهذه الظاهرة (بالإنجليزية: sustainable development) ارتباطًا وثيقًا مصطلحاتٌ تشير إلى مبادئ هذه الأيديولوجيا وخصائص مختلف مجالات نشاط الدولة، وهي الاستدامة، والتناسق، والانسجام، والحفاظ. وهذه المصطلحات جميعًا مقابلات للمصطلح الإنجليزي الواحد sustainability. وتتناول المقالة مقابلات المصطلح الإنجليزي sustainability في الوثائق الصادرة عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي والمترجمة إلى الليتوانية، من حيث التعبير والمعنى والاستعمال. وتهدف الدراسة إلى تحديد الوحدات المعجمية التي يُترجم بها المصطلح الإنجليزي، والمعاني التي تُستخدم بها مقابلاته الليتوانية، والعلاقة فيما بينها، والأسباب التي ربما أدت إلى تنوع هذه المقابلات. في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، يُستخدم المصطلح الإنجليزي sustainability غالبًا للدلالة على خصائص شتى مجالات النشاط والقطاعات الاقتصادية ومختلف الأشياء في دولة أو اتحاد دول، مما يرتبط بمبادئ أيديولوجيا التنمية المستدامة. وبعد أن دُرست— 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose بعد دراسة أكثر من 4501 حالة من حالات استخدام المصطلحات، لوحظ أنها تُستخدم عند الحديث عن الأمور التالية: الدول والاتحادات: EU’s prosperity and sustainability – استدامة الاتحاد الأوروبي (52012AR2255)؛ مجالات نشاط الدول والقطاعات الاقتصادية (الاقتصاد، والإنتاج، والزراعة، والنقل، والسياحة، ومصايد الأسماك، والتعليم، والرعاية الاجتماعية، والطاقة، والبناء)، مثل: sustainability of aviation – استدامة الطيران (52008DC0389)، agricultural sustainability – استدامة الزراعة (52012AE1405)، sustainability of pension systems – استدامة أنظمة التقاعد (52011IP0058)، sustainability of transport – استدامة النقل (52013DC0940)، sustainability of production of goods and services – استدامة إنتاج السلع والخدمات (52010IP0299)، sustainability of tourism – السياحة المستدامة (52010DC0352)؛ العمليات والأشياء، مثل: sustainability of building works – استدامة أعمال البناء (52013DC0196)، sustainability of products – استدامة المنتجات (52014DC0335). 1. صِيَغ المقابلات يتضح من المصادر التي خضعت للتحليل أن المصطلح المعني يُترجم بعدة مقابلات، وأكثر الأسماء استخدامًا منها هي الاستدامة، والتناسق، والانسجام، والحفاظ. وكثيرًا ما تُستخدم هذه المقابلات مع عناصر مضافة، وتدخل في تركيب المصطلحات المركبة، مثل: استدامة إنتاج الطاقة (52010IP0299)، تناسق المدينة (52013IR7987)، الانسجام الاجتماعي (52009DC0400)، الحفاظ البيولوجي (52013DC0085). كما يُترجم المصطلح بصيغ مشتقة من المقابلات المذكورة، وهي الصفات مستدام، ومتناسق، ومحافظ، مثل: «من المهم ضمان الشفافية المتعلقة بالطابع البيئي للمنتجات والخدمات إذا أردنا تشجيع أنشطة الشركات وعادات المستهلكين المستدامة [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”2]» (52012AE1051). وفي نظرية الترجمة، يُعد تغيير قسم الكلام3 تحولًا يُعبَّر به عن المحتوى الدلالي لكلمة في اللغة الأصلية بكلمة في اللغة الهدف تنتمي إلى قسم كلام آخر (للاطلاع بمزيد من التفصيل، انظر Pažūsis 2014: 365). أما المقابلات الأخرى الأقل شيوعًا للمصطلح sustainability فهي مرادفات للاستدامة والتناسق: مقابلات من كلمة واحدة ذات جذور من أصل أجنبي أو ذات جذور ليتوانية أخرى، واختلافات في صيغ الاشتقاق 1 دُرست أكثر من 100 وثيقة منشورة في قاعدة بيانات وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي «Eur lex» (eur-lex.europa.eu). 2 تُعرض المصطلحات والكلمات المرتبطة بها باللغة الإنجليزية بين قوسين. 3 يؤدي تغيّر أحد أجزاء الجملة إلى تغيّر بنية الجملة بأكملها. ولا تُبحث التغيّرات في بنية الجملة بمزيد من التفصيل. Terminologija | 2015 | 22 111 ذات المقابلات أو الكلمات أو التراكيب المتقاربة في المعنى، مثل: التوازن (قارن الانسجام، التآلف)، طول الأمد (قارن مستدام، 2. «ثابت، لا يتغير»؛ 4. «يدوم طويلًا، لا يزول» (LKŽe))، المتانة، الاستخدام طويل الأمد (قارن مستدام «ثابت، لا يتغير» (LKŽe))، الأكثر استدامة، ضمان الاستدامة، مثل: «<...> إن التوازن الطويل الأمد لأنظمة التقاعد الإلزامي [“the long-term sustainability”] لا يعتمد على الاتجاهات الديمغرافية وحدها <...>» (52010IP0190)؛ «<...> إذ إن هدف التوظيف البالغ 75 في المئة المحدد في استراتيجية «أوروبا 2020» ينبغي أن يساعد في ضمان استدامة أنظمة التقاعد [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058)؛ «<...> تدعو الدول الأعضاء إلى إحراز تقدم <...> وإنشاء سوق داخلية متكاملة لاستثمارات صناديق التقاعد التكميلية، بما يتيح للمدخرين مزيدًا من الخيارات والبدائل ويمكّنهم من تحقيق أقصى عائد من استثماراتهم، مع مراعاة الأهمية الكبيرة لهذا النظام في تكامل الأسواق الأوروبية وضمان فعاليتها وسيولتها، وأهميته المتزايدة لاستدامة أنظمة الحماية الاجتماعية [“sustainability of social security systems”] في ضوء شيخوخة سكان الاتحاد الأوروبي <...>» (C2006/045E/02)؛ «الهدف الطويل الأمد للتعاونيات هو السعي إلى التماسك الاقتصادي والاجتماعي [“economic and social sustainability”] من خلال تمكين الناس من فرص أكبر، واستشراف التغييرات، وتحسين استخدام الموارد. ولا تُستخدم أرباحها لتعظيم العائد على رأس المال، بل لتوزيع المنافع وتوجيهها نحو استثمارات مستدامة» (52012IE1049)؛ «الإبلاغ عن جوانب الإطار القانوني الملزمة حاليًا للمنتجات المتداولة (إعادة التدوير، وإعادة الاستخدام، والتحديث، والاستخدام طويل الأمد) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788)؛ «ومع ذلك، يختفي في بعض البلدان وأسواق المنتجات تصنيف ضمان الاستدامة [“sustainability labelling”] من هذا الجزء من السوق» (52010AE0108). تُعد المصطلحات الاستدامة، والمتانة مترادفات اشتقاقية، أي مشتقات تنتمي إلى الفئة الاشتقاقية نفسها، ولها الجذر ذاته وتختلف في صيغ الاشتقاق (للمزيد عن مفهوم المترادفات الاشتقاقية، انظر Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). وللمقابل الأكثر استدامة المعنى نفسه الذي للصفة مستدام، مثل: «<...> التزام المجتمع التعليمي بأسره بتحويل المدارس وبيئتها إلى أماكن أكثر مراعاة للبيئة واستدامة [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). وفي هذه الحالة، يرتبط استعمال المقابل «الأكثر استدامة» بتغيير بنية الجملة بأكملها. ويـ 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose رتبط استعماله بتغيير بنية الجملة بأكملها. وفي مثل هذه الحالات يمكن أيضًا تمييز الترادف النحوي بين صيغ درجات المقارنة، إذ تتقارب المعاني، ويمكن لصيغة درجة أن تحل محل أخرى في ظروف معينة (للمزيد عن هذه الحالات من الترادف، انظر Pikčilingis 1969: 39). وإضافة إلى ذلك، تُترجم الكلمة الإنجليزية sustainability بصيغة اسم الفاعل – مقبول، مثل: «وكان من المفترض أن يضمن ذلك أن يورد الفائز بالمناقصة منتجات «مستدامة» تراعي البيئة ومقبولة اجتماعيًا [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368). يتضح أن المقابلات الشائعة للكلمة الإنجليزية sustainability، وهي الاستدامة، والانسجام، والتآلف والمحافظة، وصيغها التحويلية مستدام، ومنسجم، ومحافظ، تُستخدم كثيرًا للإشارة إلى الأمور نفسها. فعلى سبيل المثال، تُستخدم الاستدامة، ومستدام، وأكثر استدامة للإشارة إلى مجالات شتى من أنشطة الدولة وظواهرها: السياسة (الجماعات السياسية، والاستراتيجيات)، والاقتصاد (التمويل، والأسواق، والمشتريات، والإقراض، والشركات)، والسياسة الاجتماعية (أنظمة التقاعد)، والطاقة (إمدادات الطاقة، والوقود)، والسياسة البيئية، وعلم البيئة (المناطق الريفية، ومصادر الأسماك)، والنقل (الطيران)، والزراعة، ومصايد الأسماك (الأساطيل)، والسياحة، والإنتاج، والبناء، والمدن، مثل: «<...> تتمثل المبادئ الرئيسية لاستراتيجية الاستدامة في الاتحاد الأوروبي [“EU sustainability strategy”] في إدماج المسائل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، وتكثيف الحوار الاجتماعي، وتعزيز مسؤولية الشركات الاجتماعية، ومبدأ الحيطة، ومبدأ «الملوِّث يدفع» <...>» (52010IP0299)؛ «<...> ترى أن استدامة المالية العامة [“sustainability of public finances”] تعتمد أساسًا على القدرة على زيادة التوظيف لمعالجة المشكلات الديمغرافية والمتصلة بالميزانية، مع إيلاء اهتمام خاص لاستدامة نظام التقاعد <...>» (52010IP0190)؛ «<...> ولذلك ترحب بأن الاتحاد الأوروبي قد وضع معايير استدامة للوقود الحيوي المنتج داخل الاتحاد والمستورد [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445)؛ «ينبغي أن تستند استدامة السياحة الساحلية والبحرية [“sustainability of coastal and maritime tourism”] إلى الاحترام الكامل للبيئة، مع اعتبار المناطق البرية والبحرية مترابطة» (52014AE2242)؛ «وتشير المراجعة النصفية للكتاب الأبيض للمفوضية الأوروبية بشأن سياسة النقل إلى أن الابتكار سيكون عاملًا أساسيًا لضمان استدامة أكبر للنقل البري [“road transport sustainability”] (أي أن يكون أكثر أمانًا وفعالية اقتصادية ونظافة وانسجامًا) <...>» (52009AE0872). يُستخدم المصطلحان الانسجام والتآلف، وكذلك منسجم، في نصوص تتناول السياسة البيئية، والشؤون الاقتصادية والطاقة، والقضايا السياسية العامة، والسياسة الاجتماعية Terminologija | 2015 | 22 113 والسياحة والنقل والزراعة ومصايد الأسماك والمدن، مثل: «أظهرت الأزمة الاقتصادية والمالية الراهنة أن الانسجام عامل مهم للغاية لأنظمتنا المالية وللاقتصاد بأسره [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400)؛ «ويُستكمل هذا الهدف بإدراج معايير إلزامية لاستدامة الوقود الحيوي [“sustainability criteria for biofuels”] في توجيه الطاقة المتجددة <...> وتوجيه جودة الوقود <...> <...>» (52009DC0400)؛ «من المهم جدًا عند صياغة سياسة النقل في الاتحاد الأوروبي مراعاة جميع جوانب الاستدامة [“all aspects of sustainability”] (مثل الانبعاثات والضوضاء وإتاحة الأراضي والتنوع البيولوجي) <...>» (52009DC0400)؛ «إن إنشاء فضاء أوروبي موحد للنقل من شأنه أن ييسّر تنقل المواطنين والبضائع، ويخفض التكاليف، ويعزز استدامة النقل الأوروبي [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144)؛ «وبناءً على المعايير التوجيهية للاتحاد الأوروبي، المستندة إلى إطار أوروبي مرجعي للمدن المستدامة، يمكن إجراء تحليل لاستدامة المدينة [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987). تُستخدم المحافظة والترشيد والصفة «مقتصد» غالبًا للإشارة إلى ظواهر تتعلق بالسياسة البيئية والطاقة ومصايد الأسماك، مثل: «إن الحوكمة البيئية الدولية القوية أمر حيوي للاتحاد الأوروبي. وينبغي أن تساعد الحوكمة الأفضل جميع الحكومات على إدراك المشكلات ومعالجتها، وإعطاء أولوية أكبر للاستدامة [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020)؛ «وتؤكد المفوضية في الوقت نفسه أن استخدام الفحم في المستقبل ينبغي أن يراعي على نحو خاص أهداف الاستدامة [“sustainability objectives”] وسياسة تغير المناخ» (52006DC0843)؛ «وستركز البرامج على تعزيز إدارة مصايد الأسماك والشؤون البحرية، ولا سيما المسائل العابرة للحدود والتدابير البيئية التي تعزز الاستخدام المستدام لموارد مصايد الأسماك والموارد البحرية [“sustainability use of fisheries and marine resources”]، فضلًا عن حماية الشعاب المرجانية وإدارة المناطق الساحلية» (52006DC0020). تتسم مقابلات الكلمة الإنجليزية sustainability بتعدد المعاني والترادف؛ إذ تُستخدم للدلالة على خصائص مجالات شتى من أنشطة الدولة وظواهرها، وفي المقابل، قد يُشار إلى الشيء نفسه بأكثر من مقابل واحد. وربما نتج ذلك عن تعدد معاني المصطلح الإنجليزي، أو عدم وجود مقابل ليتواني ملائم، أو اختلاف صيغ المصطلحات ذات الصلة، أو غموض المفهوم المشار إليه، أو التشديد على جوانب مختلفة من الأمور المسماة. وتتوقف معاني مصطلح sustainability على معاني الصفة الأساسية sustainable: 1. «قادر على البقاء على حاله؛ محافظ على التوازن البيئي و 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose «يحافظ على الموارد الطبيعية»؛ 2. «يُصادَق عليه أو يُثبت» (ODE). لا تدل المقابلات الليتوانية إلا على سمة واحدة، مثلًا: الاستدامة، مستدام – الاستمرارية على المدى الطويل والثبات (مستدام – 1. «متين، قوي»؛ 2. «ثابت، لا يتغير»؛ 3. «جلد، مقاوم»؛ 4. «طويل الأمد، دائم» (LKŽe))، الانسجام، التناسق، منسجم – التوازن والتوافق (منسجم – «متوافق، متناسق» (DŽe))، والمحافظة، مقتصد – الحماية والاقتصاد في الاستهلاك (مقتصد – «اقتصادي، محافظ، غير مسرف» (LKŽe)). وإضافة إلى ذلك، يرتبط المصطلح الإنجليزي sustainability بالمصطلح sustainable development، ومقابلاه هما التنمية المنسجمة، التنمية المستدامة. وتتألف أيديولوجية التنمية المنسجمة (المستدامة) من ثلاثة عناصر: التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة. وقد يتوقف تنوع المقابلات على السمة المراد إبرازها. وتذكر قاعدة بيانات المصطلحات المشتركة بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي IATE أن المقابلين الليتوانيين للمصطلح الإنجليزي sustainable development، وهما التنمية المنسجمة والتنمية المستدامة، يدلان على مفهومين مختلفين: «عند النظر في المقابلات الليتوانية للمصطلح الإنجليزي “sustainable development”، تبيّن أن هذا المصطلح يشير في سياقات مختلفة إلى مفاهيم غير متكافئة. والمقابلان الليتوانيان المقترحان هما: التنمية (المنسجمة) والتطوير (المنسجم)، والتنمية (المستدامة) والتطوير (المستدام). وتناسب الصفة “منسجم” أكثر الحالات التي يراد فيها التأكيد على أن التنمية متوازنة ومتوافقة، بينما تناسب “مستدام” الحديث عن مسار متين لا ينقطع (فعلى سبيل المثال، تؤكد ديباجة معاهدة إنشاء دستور لأوروبا على التنمية المنسجمة والمستدامة).» 2. معاني المقابلات يتناول ما يلي المعاني التي يحملها المصطلح الإنجليزي الاستدامة في مجالات محددة، والمقابلات الليتوانية المستخدمة له. وفيما يتعلق بالمسائل العامة للسياسة، يقترب معنى المصطلح الإنجليزي من معنى التنمية المستدامة — السعي إلى نمو اقتصادي متواصل، ومواءمته مع مصالح المجتمع، وصون البيئة. والمقابل الليتواني المستخدم هو الانسجام4، مثلاً: «التنمية المتناغمة هدف عام طويل الأجل للاتحاد الأوروبي منصوص عليه في المعاهدة. أما استراتيجية الاتحاد الأوروبي للتنمية المستدامة (ES TVS)، التي جرى تنقيحها في عام 2006، فهي أساس رؤية طويلة الأجل للانسجام [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”]، ترتبط فيها ارتباطاً وثيقاً عناصر نمو الاقتصاد والتماسك الاجتماعي وحماية البيئة، ويكمل بعضها بعضاً» (52009DC0400). 4 قد يختلف سياق الاستخدام. ويستند هذا البحث إلى الأمثلة التي جُمعت. ولا تُحلَّل إلا الحالات التي يتضح فيها المعنى من النص أو تشرحه قاعدة مصطلحات مؤسسات الاتحاد الأوروبي. وعند تحديد المعاني، تؤخذ في الاعتبار معاني المصطلحات القريبة، أي الحالات التي يُعبَّر فيها عن محتوى المفهوم نفسه بصفة واسم، مثلًا: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 في الوثائق التي تتناول مسائل سياسات النقل، يُترجم المصطلح الإنجليزي الاستدامة بالمقابلات الآتية: مستدام، أكثر استدامة، استدامة، انسجام، مثلاً: «يفيد الاستعراض النصفي للكتاب الأبيض للمفوضية الأوروبية بشأن سياسة النقل بأن الابتكار سيكون عاملاً أساسياً في تحقيق استدامة أكبر [“road transport sustainability”] (أي نقل بري أكثر أماناً وفعالية اقتصادية ونظافة وانسجاماً)، ولا سيما بفضل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وبالتحديد نظم النقل الذكية (PTS)» (52009AE0872)؛ «<...> الاستدامة [“sustainability”]، التي تتحقق بخفض انبعاثات غازات الدفيئة للحد إلى أدنى مستوى ممكن من تغير المناخ والتلوث، وكذلك بالامتثال للتشريعات البيئية ذات الصلة في الاتحاد الأوروبي <...>» (52010DC0212)؛ «وسيتضمن الكتاب الأبيض المقبل بشأن مستقبل سياسة النقل تدابير متنوعة لتعزيز استدامة النقل وتقليل الاعتماد على النفط. وسيشمل مبادرات ترمي إلى زيادة كفاءة استهلاك الطاقة في نظام النقل، فضلاً عن دعم التنقل النظيف في المدن، وحلول النقل المتعدد الوسائط، والإدارة الذكية لحركة المرور، ومعايير كفاءة استهلاك الطاقة المطبقة على جميع المركبات، والإشارات الاقتصادية المناسبة، وتشجيع السلوك المستدام» (52010DC0639R(02)). ويتضح أن المصطلحات الإنجليزية تدل على مضمون متشابه — وهو التوافق بين أنظمة النقل والاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. وربما كان تنوع المقابلات ناتجاً عن تفاوت مقابلات المصطلح القريب التنمية المستدامة. يشمل مضمون مفهوم الاستدامة في قطاع الطيران تنظيمَ القطاع اقتصادياً، وسلامة الركاب، وصون البيئة. ويتضح ذلك من المصطلح ذي المعنى القريب الطيران المستدام، مثلاً: «ينبغي أن تتناول اتفاقات النقل الجوي الشاملة مع الدول المجاورة والشركاء الرئيسيين والشركاء ذوي الأحكام المماثلة مواءمةَ التنظيم، بما يتيح المنافسة العادلة واستدامة قطاع الطيران [“sustainable aviation industry”]، بما في ذلك جوانب أساسية مثل السلامة والأمن وحماية البيئة والتنظيم الاقتصادي» (52012AE1250(03)). وفي الوثائق المتعلقة بالطيران، يُترجم المصطلح الإنجليزي مستدام في الغالب إلى استدامة، مثلاً: «موقف البرلمان الأوروبي المعتمد في القراءة الأولى في 25 آذار/مارس 2009، بغية اعتماد لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس <...>، لتحسين أداء نظام الطيران الأوروبي واستدامته [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169). تُعد حماية البيئة أحد المكونات الأساسية لمفهوم التنمية المستدامة، وتهدف إلى الاستخدام المقتصد للموارد الطبيعية والحفاظ على البيئة 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose وصونها. وعند الحديث عن البيئة، يشير مصطلح sustainability إلى حمايتها. وتستخدم وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي المقابلين الليتوانيين الصون، والمحافظة، مثلًا: «ويؤيد أيضًا رأي المفوضية القائل بضرورة اتباع نهج متكامل ومواءمة التنمية مع الحفاظ على البيئة [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). وإضافة إلى ذلك، يرد المصطلح الإنجليزي عنصرًا رئيسيًا في المصطلح المركب environmental sustainability، الذي يدل على هدف مفهوم التنمية المستدامة المتمثل في الحفاظ على النظم البيولوجية («نهج يضمن بقاء النظم البيولوجية متنوعة ومنتجة بمرور الوقت، من خلال إدارتها واستخدامها من قبل البشر بمسؤولية ونشاط») (IATE). والمقابل الليتواني لهذا العنصر في المصطلح المركب هو الاستدامة، مثلًا: «الاستدامة البيئية [“Environmental sustainability”] هي الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية؛ فالاهتمام بالبيئة والطاقة المستدامة مهمان للغاية لتحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية» (52006DC0020). عند الحديث عن المدن، يشير مفهوم urban sustainability إلى الحفاظ على البيئة الحضرية أو إلى انسجام المجتمع الحضري من النواحي الاقتصادية والبيئية والاجتماعية. ويُستخدم في الحالة الأولى مصطلح الاستدامة، وفي الثانية منسجم، مثلًا: «الهدف ذو الأولوية 8: تعزيز استدامة مدن الاتحاد [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | تواجه مدن كثيرة المشكلات البيئية الأساسية نفسها، ومنها مشكلات جودة الهواء، وارتفاع مستويات الضوضاء، والازدحام المروري، وانبعاثات غازات الدفيئة، وفقدان التنوع البيولوجي، وشح المياه، والفيضانات والعواصف، وتراجع المساحات الخضراء، والمناطق الملوثة، والمناطق الصناعية المهجورة، وسوء إدارة النفايات والطاقة. وفي الوقت نفسه، تُعد مدن الاتحاد نموذجًا للاستدامة الحضرية؛ فهي غالبًا ما تكون سبّاقة في تطوير حلول مبتكرة للمشكلات البيئية (81)، بما في ذلك مبادرات كفاءة استخدام الموارد والاقتصاد الأخضر المرتبطة باستراتيجية «أوروبا 2020». وتولي أعداد متزايدة من المدن الأوروبية اهتمامًا كبيرًا للانسجام البيئي في استراتيجياتها الإنمائية» (32013D1386)؛ «واستنادًا إلى إعلان ريو+20، ترى لجنة الأقاليم أن المدينة تكون مستدامة عندما تعزز مجتمعًا مستدامًا من النواحي الاقتصادية والبيئية والاجتماعية، يحد من أثره البيئي إلى أدنى حد، ويشجع التكنولوجيات الجديدة وخلق فرص العمل وصون التراث الطبيعي والثقافي، ويضمن الحماية الاجتماعية. وهي أيضًا مدينة تتيح للمجتمع المحلي المشاركة في اتخاذ القرارات. <...> وبوصفها مؤسسة تابعة للاتحاد الأوروبي تمثل أقاليم الاتحاد ومدنه، ومركزًا للمعلومات لشبكات محلية عديدة، ينبغي أن تكون لجنة الأقاليم عنصرًا أساسيًا في نظام الحوكمة هذا. وسيضمن ذلك أن تعكس تشريعات الاتحاد الأوروبي وضع المدن واحتياجاتها على نحو أفضل. كما سيتيح للمدن Terminologija | 2015 | 22 117 إمكانية تولّي مسؤولية تنفيذ تدابير المدينة المستدامة [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). يرتبط موضوع استخدام الموارد الطبيعية واستهلاكها ارتباطًا مباشرًا بصون البيئة والاستهلاك المعتدل. ومن المقابلات المستخدمة: الاستدامة، والصون، والاقتصاد في الاستهلاك، مثلًا: «مصايد الأسماك والموارد البحرية. وبموجب البرنامج، سينصب الاهتمام على تعزيز إدارة مصايد الأسماك والموارد البحرية، ولا سيما القضايا العابرة للحدود والتدابير البيئية التي تعزز الاستخدام المستدام لموارد مصايد الأسماك والموارد البحرية [“sustainability use of fisheries and marine resources”]، فضلًا عن حماية الشعاب المرجانية وإدارة المنطقة الساحلية» (52006DC0020). تُستخدم الاستدامة عندما يُراد التأكيد على استمرارية الموارد الطبيعية على المدى الطويل، مثلًا: «استنادًا إلى البيانات العلمية، يجوز للجنة مصايد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ أن تتخذ قرارات ترمي إلى الإبقاء على مستويات تجمعات الأسماك كثيرة الهجرة (بما فيها التونة والأسماك الشبيهة بالتونة) في منطقة الاتفاقية عند مستوى يضمن استدامة هذه الأرصدة على المدى الطويل [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483). يُؤكَّد على صون البيئة وأهداف استمرارية الموارد على المدى الطويل عند الحديث عن مصايد الأسماك. وفي هذه الحالات تُستخدم مقابلات الكلمة الإنكليزية sustainability، وهي الاستدامة، والاقتصاد في الاستغلال، مثلًا: «<...> بغية تشجيع الصيد الساحلي الصغير النطاق، ينبغي للدول الأعضاء التي يشكل فيها قطاع الصيد الساحلي الصغير النطاق أهمية أن تقدم، إلى جانب برامجها التشغيلية، خطة عمل لتنمية الصيد الساحلي الصغير النطاق وتعزيز قدرته التنافسية واستدامته [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508)؛ «ينبغي أن تحدد الخطط إطارًا إداريًا صارمًا وطويل الأجل يكفل استدامة مصايد الأسماك [“ensuring the sustainability of fisheries”] وتحقيق كميات صيد كبيرة ومستقرة لصناعة مصايد الأسماك، مع مراعاة نهج إدارة مصايد الأسماك القائم على النظم الإيكولوجية، والعمل لهذا الغرض على الحد من الآثار السلبية لأنشطة الصيد على النظام الإيكولوجي البحري» (52014DC0388). عند الحديث عن الزراعة، يشير مصطلح sustainability إلى أمور مختلفة. ويُستخدم مصطلح التناغم للتعبير عن التوافق بين النشاط الزراعي والبيئة، ومصطلح الاستدامة للدلالة على الاستمرارية على المدى الطويل، مثلًا: «شرع الاتحاد في هذه التحولات بالاستناد إلى استراتيجيات متكاملة طويلة الأجل، ترمي إلى وقف فقدان التنوع البيولوجي (8)، واستخدام الموارد بكفاءة أكبر (9)، وتسريع الانتقال إلى اقتصاد آمن منخفض الكربون ومتناسق (10). واستنادًا إلى الإنجازات المحققة حتى الآن، أدمجت المفوضية القضايا والأهداف البيئية بدرجة أكبر في المبادرات الحديثة التي 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose أُطلقت في مجالات السياسات الرئيسية الأخرى، بما فيها الطاقة (11) والنقل (12)، وسعت إلى زيادة الأثر البيئي الإيجابي لإصلاحات سياسات الاتحاد في مجالات الزراعة والتنمية الريفية ومصايد الأسماك والتماسك. ولذلك، فإن الدعم الشامل بالغ الأهمية في المساهمة في ضمان استدامة حالة الزراعة [“contributing to the sustainability of agriculture”]، إذ يشجع على حماية النظم الإيكولوجية المعرضة للخطر، مثل المسطحات المائية والتربة وموائل الأنواع» (32013D1386). «إنتاجية الزراعة واستدامتها [“Agricultural productivity and sustainability”] من المتوقع أن يزداد الطلب العالمي على الغذاء زيادة كبيرة خلال العقدين المقبلين. وتهدف هذه الشراكة إلى تعزيز قطاع زراعي كفؤ في استخدام الموارد، ومنتج وغير ملوث، يتطور مع مراعاة الموارد الطبيعية الأساسية (مثل التربة والمياه) التي تعتمد عليها الزراعة» (52010DC0546). في مجال الاقتصاد، يدل المصطلح الإنكليزي sustainability في أغلب الأحيان على استقرار الدخل. ويتضح ذلك من معنى مصطلح sustainability of the government financial، أي «استقرار المالية العامة على المديين المتوسط والطويل، مثلًا عندما تتجاوز الإيرادات النفقات ويُتجنب ارتفاع الدين الحكومي المفرط» (IATE). وفي وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، يُعبَّر عن هذه الخاصية بمصطلح الاستدامة، مثلًا: «قرار البرلمان الأوروبي بشأن الاستدامة الطويلة الأجل للمالية العامة [“sustainability of public finances”] في سياق الانتعاش الاقتصادي <...>» (52010IP0190). وتُشار إلى السمات المفهومية نفسها عند الحديث عن الدين الحكومي، قارن: «استدامة الدين – قدرة الدولة المدينة على خدمة دينها بصورة مستمرة وتجنب التخلف عن السداد (استدامة الدين – قدرة الدولة المدينة على الحفاظ على قدرتها على السداد وتجنب الإفلاس)» (IATE). ويُؤكَّد الأمر نفسه عند الحديث عن الإقراض والاقتراض، حيث تُستخدم المصطلحات الإقراض المستدام والاقتراض المستدام (32014L0017). ويُقصد باستدامة الدخل استمراره (52011DC0777, 52014DC0400). في الوثائق التي تتناول إدارة الشركات وتطوير الأعمال، قد يدل المصطلح الإنكليزي على النمو أو على أسلوب إدارة يلتزم بـالتنمية المستدامة5. وفي الحالتين يُستخدم مصطلح الاستدامة، مثلًا: «استنادًا إلى أمثلة أفضل الممارسات، حان الوقت لنشر أفضل الممارسات في الشركات على نطاق أوسع فيما يتعلق بالاستدامة، من خلال إعداد إطار مشترك 5 ويُشار إلى هذا المبدأ في إدارة الأعمال بمصطلح corporate sustainability، أي «إدارة الشركات بطريقة تراعي احتياجات البيئة والاقتصاد والمجتمع» (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 اتفاقية بشأن مسؤولية الشركات عن الاستدامة [“corporate sustainability”] والاتفاقية العامة للإبلاغ، المستندة إلى معيار ISO26000» (52011AE1386)؛ «تحث اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية المفوضية الأوروبية وسائر المؤسسات الأوروبية على أن تدعم بنشاط الحوكمة الجديدة للمنظمات الدولية، التي تهدف إلى تعزيز الروابط بين هذه المنظمات وزيادة فعاليتها في تحقيق التنمية المستدامة وضمان العمل اللائق واستدامة الشركات» (52010IE0462)؛ «تذكر المفوضية في مقترحاتها أن «الأهداف العامة لهذا المقترح، الرامي إلى مراجعة توجيه حقوق المساهمين، هي الإسهام في استدامة شركات الاتحاد الأوروبي على المدى الطويل [“long-term sustainability of EU companies”]، وتهيئة بيئة جاذبة للمساهمين، وتعزيز التصويت عبر الحدود، من خلال تحسين كفاءة سلسلة الاستثمار في رأس المال، بما يحفز النمو وخلق فرص العمل والقدرة التنافسية للاتحاد الأوروبي»، وذلك بالتزامن مع الإصلاح الجاري للقطاع المالي» (52014AE2817). عند الحديث عن الإنتاج والمنتجات والخدمات والتجارة، يجري التأكيد على صون البيئة أو مبادئ التنمية المستدامة، أي التنمية الاقتصادية والرفاه الاجتماعي وصون البيئة. ويُشدَّد على صون البيئة عند الحديث عن الإنتاج؛ والمقابل الليتواني هو الاستدامة، مثلًا: «الاستهلاك والإنتاج المستدامان ‖ الحد من النفايات وإعادة استخدامها وتدويرها العناصر الممكنة: الوقاية، وإمكانية استخدام نظم جمع النفايات، وإعادة تدوير النفايات والحد من المكبات ‖ زيادة كفاءة استخدام الموارد العناصر الممكنة: نسبة الناتج المحلي الإجمالي إلى استهلاك المواد الخام، وخفض كثافة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، واستخدام أساليب غير ضارة بالبيئة ‖ الحد من الأثر البيئي الناجم عن الاستهلاك <...> تحسين أداء الشركات والمنتجات والخدمات في مجال الاستدامة [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] العناصر الممكنة: تقارير الاستدامة التي تقدمها الشركات، والمشتريات العامة المستدامة، ووضع العلامات المعتمدة، والاستثمار في القطاعات الصديقة للبيئة <...>» (52014DC0335). ويجري التأكيد على مبادئ التنمية المستدامة عند الحديث عن علامات السلع6 التي يُراعى في إنتاجها صون البيئة والقدرة التنافسية الاقتصادية والرفاه الاجتماعي. والمقابل الإنكليزي لكلمة sustainability هو الاستدامة، مثلًا: «<...> اتخاذ تدابير غير ملزمة قانونًا، مثل استخدام آليات «تحديد الذنب والمسؤولية»، أو علامات الاستدامة [“sustainability labels”]، أو مختلف الإجراءات الدبلوماسية <...>» (52011SC1575). 6 أُخذ في الحسبان معنى المصطلح sustainability label، أي «علامات تُوضع على مجموعة من السلع التي روعي في إنتاجها الحفاظ على الموارد الطبيعية وجودة الهواء، ومراعاة الضوضاء والصحة والسلامة وصون القدرة التنافسية الاقتصادية والتوظيف» (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose في الوثائق التي تتناول موارد الطاقة، يدل مصطلح sustainability على الاستمرارية على المدى الطويل وصون البيئة. والمقابلات الليتوانية المستخدمة هي الاستدامة والاستخدام الرشيد، مثلًا: «تؤدي التكنولوجيا دورًا رئيسيًا في تحقيق أقصى استفادة من الموارد الطبيعية للاتحاد الأوروبي. ونظرًا إلى أن الحاجة إلى مصادر الطاقة المتجددة ستتزايد باستمرار بهدف مواصلة خفض انبعاثات غازات الدفيئة، فمن المهم إحراز تقدم سريع في مجالات القدرة التنافسية لإنتاج الطاقة المتجددة، وكفاءة استهلاكها، والاستدامة [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781). بنية الطاقة التحتية وإمدادات الطاقة استدامة يُقصد بها استمرارية الإمداد، مثلًا: «لضمان ا س ت د ا م ة [“s u s t a i n a b i l i t y”]، ينبغي ربط مصادر الطاقة المتجددة بالشبكة (مزارع الرياح في المنطقة الشمالية) وجمع CO2 وتوجيهه إلى مرافق التخزين، غير أن ذلك لا يتعلق في الواقع باستدامة شبكات TEN-E» (52009AE1029)؛ «بشأن التدابير الإضافية لضمان بنية تحتية مستدامة: يُعتقد أن الترابط بين مصادر الطاقة المتجددة يمكن أن يضمن استدامة الطاقة، إلا أن ذلك لم يُنفذ بعد. وينبغي اتخاذ تدابير لتحديث شبكات الكهرباء من خلال معالجة مشكلات فاقد الشبكة والتردد والجهد ومواءمة قواعد الدول الأعضاء، وتحسين سعة مرافق تخزين شبكات الغاز وأمنها» (52009AE1029). «ا ل ا س ت د ا م ة [“S u s t a i n a b i l i t y”] – تعاون وثيق مع الموردين» (52012IP0238). في الوثائق المتعلقة بأهداف سياسة السياحة، يدل مصطلح sustainability على التوافق بين المنفعة الاقتصادية والرفاه الاجتماعي للسكان وحماية البيئة والثقافة. وأكثر المقابلات الليتوانية شيوعًا هي الانسجام والمستدام، مثلًا: «أهداف السياحة الأوروبية المستدامة [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] وغاياتها إن إطار تطوير السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للاتحاد الأوروبي المعمول به، القائم على الشراكة لتعزيز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل واستراتيجية التنمية المستدامة، يشكل أساسًا مناسبًا لتحقيق أهداف جدول الأعمال هذا، وهي الرفاه الاقتصادي والمساواة والتماسك الاجتماعيان وحماية البيئة والثقافة» (52007DC0621). تُستخدم الاستدامة عند الحديث عن نمو شركات السياحة، مثلًا: «المادة 2: الأهداف العامة 1. ستسهم البرنامَج في تحقيق الأهداف العامة التالية، مع إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات المحددة للمؤسسات الصغرى والمتوسطة الأوروبية والعالمية: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) تعزيز القدرة التنافسية والاستدامة لدى شركات الاتحاد، بما فيها الشركات العاملة في قطاع السياحة [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). في مجال السياسات الاجتماعية، قد تشير المقابلات إلى sustainability إلى أمور شتى. ويُقصد بـاستدامة المعاشات التقاعدية استقرار التمويل وطول أمده، مثلًا: «<...> ترى أن التطورات الديموغرافية تقتضي، لضمان استدامة المعاشات التقاعدية، مشاركة عدد أكبر من الناس في سوق العمل مدة أطول، لكنها تلفت الانتباه إلى ارتفاع متوسط العمر المتوقع وإلى أن الحفاظ على صحة مهنية أفضل شرطٌ لإطالة الحياة العملية» (52011IP0058). ويُعبَّر عن الأمر نفسه بالمرادف طول الأمد، مثلًا: «<...> بما أن هدف التوظيف البالغ 75 في المائة المحدد في استراتيجية «أوروبا 2020» من شأنه أن يساعد على ضمان استدامة أنظمة المعاشات التقاعدية [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058). وعلاوة على ذلك، فإن sustainability هو المكوّن الرئيسي في المصطلح المركب متعدد الدلالات social sustainability. ويشير هذا المصطلح إلى نمط عيش صحي والحماية الاجتماعية، ومقابله الليتواني هو الاستدامة الاجتماعية، مثلًا: «تعني الاستدامة الاجتماعية [“Social sustainability”] أن يستطيع الناس العيش بصحة جيدة، وأن يتمكن من لا يستطيعون ذلك من كسب الدخل، مع ضمان مستوى كافٍ من الحماية الاجتماعية» (52006IE1142). ويُستخدم مصطلح social sustainability أيضًا للدلالة على مبدأ التوفيق بين مصالح الأجيال الحالية والمستقبلية. وهذا المعنى مثبت في قاعدة مصطلحات مؤسسات الاتحاد الأوروبي: «قدرة المجتمع المحلي على تطوير عمليات وهياكل لا تلبي احتياجات أعضائه الحاليين فحسب، بل تتيح أيضًا للأجيال المقبلة الحفاظ على مجتمع سليم» (IATE). ويقابل المصطلح الإنجليزي الانسجام الاجتماعي، مثلًا: «استراتيجية لشبونة استراتيجية دينامية تولي اهتمامًا خاصًا للانسجام (تغير المناخ، والطاقة، والانسجام المالي والاجتماعي) [“social sustainability”]» (52009DC0400). لكن مضمون المفهوم الذي يدل عليه المصطلح الإنجليزي ليس واضحًا في جميع الحالات. ففي بعض الحالات، لا يكفي السياق لتحديد جميع السمات. كما لا يتضح على وجه الدقة ما الذي يُقصد به استدامة الإنسان7، مثلًا: «ينبغي تكييف هذا البرنامج مع عالمنا المعولم والمترابط، إذ لم يعد سيناريو مواصلة العمل كالمعتاد كافيًا لضمان كرامة الإنسان أو الإنصاف أو المساواة أو الاستدامة [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). وبما أن الوثيقة تتناول أهداف مكونات التنمية المستدامة، فمن المرجح أن يشمل مضمون المفهوم ما يتصل بمبادئ هذه الأيديولوجيا. 7 وفي مصادر أخرى، يُطلق مصطلح human sustainability على الحفاظ على رأس المال البشري (الصحة والتعليم وتنمية المهارات والقيادة وإتاحة الخدمات التي تضمن رأس المال) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose الاستنتاجات 1. في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي، تُترجم كلمة sustainability الإنجليزية، التي تدل على مبادئ أيديولوجيا التنمية المستدامة، إلى أكثر من عشرة مقابلات ليتوانية. 2. المقابلات الأكثر شيوعًا للمصطلح الإنجليزي هي الأسماء الاستدامة، والانسجام، والتناسق، والمحافظة. وكثيرًا ما يُعبَّر عن الدلالة الدلالية للاسم بصفات مثل مستدام، ومنسجم، ومقتصد. أما المقابلات الأخرى لكلمة sustainability الإنجليزية فهي مرادفات للمصطلحات الأكثر شيوعًا: مصطلحات ذات جذور من لغات أخرى أو جذور ليتوانية أخرى، ومرادفات اشتقاقية ونحوية، وكلمات أو تراكيب ذات معانٍ متقاربة. 3. تُستخدم مقابلات كلمة sustainable الإنجليزية للدلالة على أحد مبادئ أيديولوجيا التنمية المستدامة (التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة) أو على مجموعها. وغالبًا ما يُعبَّر عن مجموع المبادئ بلفظ الاستدامة أو المستدام، وبدرجة أقل بكثير بلفظ الانسجام أو التناسق أو المنسجم. وكثيرًا ما تُستخدم الاستدامة للدلالة على طول الأمد والاستقرار. وعادةً ما يُقصد بـالمحافظة مبدآ الحفاظ على البيئة أو الاستهلاك المعتدل. وقد تبرز المقابلات الليتوانية المختلفة سمات شتى للظواهر نفسها. 4. وربما يُعزى تعدد المقابلات الليتوانية إلى تعدد دلالات المصطلح الإنجليزي، وعدم وجود مقابل ليتواني واحد يشمل جميع سمات المعنى، وغموض المفهوم الذي يجري التعبير عنه، وإبراز جوانب مختلفة من المعنى، والتباين بين المقابلين الليتوانيين للمصطلح ذي الصلة sustainable development، وهما التنمية المستدامة والتنمية المتناغمة. المصادر8 قرار حكومة جمهورية ليتوانيا بشأن اعتماد الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة وتنفيذها. – الجريدة الرسمية، 2003. 32013D1386 – قرار البرلمان الأوروبي والمجلس رقم 1386/2013/الاتحاد الأوروبي المؤرخ 20 نوفمبر 2013 بشأن البرنامج العام للعمل البيئي للاتحاد حتى عام 2020، «العيش الكريم ضمن حدود كوكبنا». 32014L0017 – توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2014/17/الاتحاد الأوروبي المؤرخ 4 فبراير 2014 بشأن عقود الائتمان الاستهلاكي المتعلقة بالعقارات السكنية، المعدِّل جزئيًا للتوجيهين 2008/48/الجماعة الأوروبية و2013/36/الاتحاد الأوروبي واللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1093/2010. 32014R0508 – لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 508/2014 المؤرخة 15 مايو 2014 بشأن الصندوق الأوروبي للشؤون البحرية ومصايد الأسماك، والتي تلغي لوائح المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 2328/2003 و(الجماعة الأوروبية) رقم 861/2006 و(الجماعة الأوروبية) رقم 1198/2006 و(الجماعة الأوروبية) رقم 791/2007، ولائحة البرلمان الأوروبي والمجلس رقم 1255/2011. 52006DC0020 – بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي: «الإجراءات الخارجية. البرنامج المواضيعي لإدارة البيئة والموارد الطبيعية إدارة مستدامة، بما في ذلك الطاقة». 52006DC0843 – بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي: «إنتاج مستدام للكهرباء عن طريق حرق الوقود الأحفوري: السعي إلى إنتاج يكاد يخلو من الانبعاثات الملوِّثة من خلال حرق الفحم بعد عام 2020». 8تُعرض المصادر ترتيبًا زمنيًا. ويشير الرقمان اللذان يسبقان الحروف إلى آخر رقمين من السنة. فعلى سبيل المثال، يشير الرقمان الرابع والخامس «06» من رقم التعريف 52006DC0020 إلى أن الوثيقة أُعدت في عام 2006. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن التنمية المستدامة «القوى المحركة للتغيرات الصناعية». 52007AR0127 – رأي لجنة الأقاليم «أهمية التعليم وزيادة الوعي في تعزيز التنمية المستدامة». 52007DC0621 – بلاغ المفوضية «أجندة السياحة الأوروبية المستدامة والتنافسية». 52008DC0389 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «السماء الأوروبية الموحدة II: نقل جوي أكثر استدامة وفعالية». 52008DC0781 – بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «الاستعراض الاستراتيجي الثاني للطاقة. خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن أمن إمدادات الطاقة والتضامن». 52009AE0872 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اقتراح اعتماد توجيه للبرلمان الأوروبي والمجلس يحدد إطار نشر نظم النقل الذكية المخصصة للنقل البري وصلاته بأنواع النقل الأخرى. 52009AE1029 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن الكتاب الأخضر «نحو شبكة طاقة أوروبية آمنة ومستدامة وتنافسية». 52009AP0169 – أداء نظام الطيران الأوروبي واستدامته. قرار تشريعي للبرلمان الأوروبي مؤرخ 25 مارس 2009 بشأن اقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس تعدّل اللوائح (EC) رقم 549/2004 و(EC) رقم 550/2004 و(EC) رقم 551/2004 و(EC) رقم 552/2004، بغية تحسين أداء نظام الطيران الأوروبي واستدامته. 52009DC0400 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «إدماج بُعد التنمية المستدامة في سياسات الاتحاد الأوروبي: استعراض استراتيجية التنمية المستدامة للاتحاد الأوروبي لعام 2009». 52009PC0483 – اقتراح قرار للمجلس بشأن تحديد الموقف الذي يتعين اتخاذه باسم الجماعة في لجنة مصايد أسماك غرب ووسط المحيط الهادئ المعنية بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية كثيرة الهجرة. 52010AE0108 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية «المساهمة في التنمية المستدامة. دور التجارة العادلة وبرامج المنظمات غير الحكومية المعنية بالتجارة لضمان الاستدامة». 52010DC0212 – وثيقة عمل المفوضية «مشاورات بشأن مستقبل سياسة شبكة النقل عبر أوروبا». 52010DC0352 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «القارة الأكثر زيارة من السياح – أوروبا. سياسة سياحية جديدة». 52010DC0546 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «المبادرة الرئيسية لاستراتيجية «أوروبا 2020»: «اتحاد الابتكار»». 52010DC0639R(02) – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «الطاقة 2020»: استراتيجية للطاقة تنافسية ومستدامة وآمنة. 52010IE0462 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن حوكمة المنظمات الدولية الجديدة. 52010IP0190 – استدامة المالية العامة على المدى الطويل مع تعافي الاقتصاد: قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 20 مايو 2010 بشأن استدامة المالية العامة على المدى الطويل مع تعافي الاقتصاد. 52010IP0299 – توسيع إمكانات فرص العمل في اقتصاد مستدام جديد: قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 7 سبتمبر 2010 بشأن توسيع إمكانات فرص العمل في اقتصاد مستدام جديد. 52010IP0445 – سياسة التجارة الدولية في ضوء متطلبات تغير المناخ. قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 25 نوفمبر 2010 بشأن سياسة التجارة الدولية في ضوء متطلبات تغير المناخ. 52011AE1386 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اتصال المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «ريو+20»: أهداف الاقتصاد الأخضر وتحسين الحوكمة». 52011AR0086 – رأي لجنة الأقاليم «استراتيجية منطقة دوغنوجوس». 52011DC0144 – الكتاب الأبيض «خطة إنشاء منطقة نقل أوروبية موحدة. إنشاء نظام نقل تنافسي قائم على الاستخدام الكفؤ للموارد». 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – اتصال المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «برنامج عمل المفوضية لعام 2012: «نحو تجديد أوروبا». 52011IP0058 – قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 16 فبراير 2011 بشأن نظام معاشات تقاعدية أوروبي ملائم ومستدام وآمن. 52011PC0834R(01) – اقتراح لائحة للبرلمان الأوروبي والمجلس تنشئ برنامجًا لتنافسية الشركات والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة للفترة 2014–2020. 52011SC1575 – وثيقة عمل لموظفي المفوضية. ملخص تقييم الأثر. 52012AE1051 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن تعزيز أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة في الاتحاد الأوروبي. 52012AE1250(03) – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اتصال المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم «الاستعداد لمواجهة التحديات المقبلة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية في مجال الطيران». 52012AE1405 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اتصال المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن الشراكة الأوروبية للابتكار من أجل الإنتاجية والاستدامة في الزراعة. 52012AR2255 – رأي لجنة الأقاليم «صناعة أوروبية أقوى لتعزيز النمو الاقتصادي والتعافي». 52012IE1049 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن التعاونيات وإعادة الهيكلة (رأي بمبادرة ذاتية). 52012IP0238 – التعاون مع الشركاء الأجانب في مسائل سياسة الطاقة: قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 12 يونيو 2012 بشأن التعاون مع الشركاء الأجانب في مسائل سياسة الطاقة. نهج استراتيجي لتأمين إمدادات طاقة آمنة ومستدامة وتنافسية. 52013DC0085 – تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي: «جهود الدول الأعضاء في عام 2011 لتحقيق توازن مستدام بين قدرات الصيد وفرص الصيد». 52013DC0196 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي: «إنشاء سوق موحدة للمنتجات الخضراء. تحسين جودة المعلومات المتعلقة بالأداء البيئي للمنتجات والمنظمات». 52013DC0940 – بلاغ المفوضية: «إنشاء شبكة النقل الأساسية. ممرات الشبكة الأساسية ومرفق ربط أوروبا». 52013IE2788 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن «الاستهلاك القائم على التعاون أو المشاركة. نموذج للاستدامة في القرن الحادي والعشرين». 52013IR7987 – رأي لجنة الأقاليم: «البرنامج العام السابع للعمل البيئي: التركيز على المدن المستدامة». 52014AE2242 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم: «استراتيجية الاتحاد الأوروبي للنمو الاقتصادي وخلق فرص العمل من خلال تطوير السياحة الساحلية والبحرية». 52014AE2817 – رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية بشأن اقتراح توجيه للبرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي يعدّل أحكام التوجيه 2007/36/EC المتعلقة بتشجيع مشاركة المساهمين على المدى الطويل، وأحكام التوجيه 2013/34/EU المتعلقة ببعض عناصر بيان حوكمة الشركات. 52014DC0335 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم: «حياة كريمة للجميع. من الرؤية إلى العمل الجماعي». 52014DC0388 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي: «مشاورات بشأن فرص الصيد لعام 2015 في إطار السياسة المشتركة لمصايد الأسماك». 52014DC0400 – بلاغ المفوضية إلى البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية ولجنة الأقاليم: «الفصل الأوروبي لعام 2014. توصيات خاصة بكل بلد». 62010CC0368 – رأي المحامية العامة كوكوت، المقدَّم في 15 ديسمبر 2011. المفوضية الأوروبية ضد مملكة هولندا. الإخلال بالتزامات الدولة – التوجيه 2004/18/EC – إجراءات إبرام عقود الأشغال العامة وتوريد السلع والخدمات – الشراء العام لتوريد آلات المشروبات الساخنة وتركيبها وصيانتها، ولشراء الشاي والقهوة والمكونات الأخرى – الفقرتان 6 و8 من المادة 23. C2006/045E/02 – محضر، الخميس 28 أبريل 2005. IATE – قاعدة المصطلحات متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي (http://iate.europa.eu). EUR-lex – قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose