„Jūra“ biologijos nomenklatūroje

Море в биологической номенклатуре ALVYDAS UMBRASAS Институт литовского языка КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: биологическая номенклатура, названия таксонов, названия рыб, метафора, системность, ошибка В статье рассматриваются литовские биологические номенклатурные названия, связанные со словом море. Основное внимание уделяется названиям рыб1 (поскольку рассматриваемый аспект представлен у них наиболее широко), однако речь идет также о названиях млекопитающих, птиц, других животных и растений. Материал собран из размещенного в Банке терминов Литовской Республики (LRTB) Словаря названий рыб (ŽPŽ 2005), составленного Юозасом Вирбицкасом, а также из словарей названий других животных и растений2. Цель — показать разнообразие названий и модели их образования, обратить внимание на несистемность и другие недостатки. Статью побудила написать возникшая с коллегами дискуссия об употреблении слов морской и морской в номенклатурных названиях. Изучение этого вопроса показало, что в словарях имеется богатый и интересный материал. В отличие от литовской ботанической номенклатуры, имеющей довольно давние традиции упорядочения и структурно достаточно хорошо соответствующей научным (латинским или чаще латинизированным) названиям, составляемым согласно требованиям Международного кодекса номенклатуры водорослей, грибов и растений3 (ICN), литовская зоологическая номенклатура упорядочивалась иначе и структурно часто не соответствует требованиям Международного кодекса зоологической номенклатуры (ICZN). Разумеется, эти требования распространяются только на научные латин- 1 Благодарю за советы по вопросам названий некоторых рыб ученого Центра исследований природы д-ра Гинтаутаса Вайтониса. 2 См. список литературы и источников. При приведении примеров в предложениях источник иногда указывается перед группой примеров или, чаще всего, после нее. Если в тексте о рыбах источник не указывается (чтобы не повторять его слишком часто), имеется в виду ŽPŽ 2005. Некоторые латинские названия, взятые из источников и указанные в статье рядом с литовскими названиями, могут быть устаревшими и уже замененными, однако в контексте исследования литовских названий это не имеет значения. 3 Ранее он назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, однако на ботаническом конгрессе, проходившем в Мельбурне в 2011 г., название было изменено. 78 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje названиям, однако одновременно служит важным ориентиром при нормировании литовской номенклатуры. За исключением немногочисленных традиционно обусловленных исключений, литовская ботаническая номенклатура строилась и продолжает строиться на принципе, согласно которому каждый род должен иметь особое однословное название, а различия между видами обозначаются добавлением одного определяющего слова, то есть образуются двучленные названия (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3, 4). Названия ботанических таксонов выше рода как на латинском, так и на литовском языке также однословны и образуются с помощью условных суффиксов и компонентов (Kutorga 1997: 23–25, dar žr. Gaivenis 1973: 23). Латинская зоологическая номенклатура основана на сходных принципах, однако при создании её литовских соответствий строгой системы не придерживаются: не только виды, но и роды или таксоны более высокого ранга довольно часто обозначаются названиями, содержащими два и даже более компонентов; число компонентов в названиях видов также варьируется, кроме того, одно и то же родовое название с разными компонентами используется для обозначения разных родов. Такая бессистемная система кажется ботаникам непрогрессивной (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 4), однако в зоологии она уже стала традицией и трудно поддаётся изменению4. НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАЗВАНИЯ С КОМПОНЕНТОМ МОРСКОЙ Уже сложилась тенденция обозначать в номенклатуре места распространения как растений, так и животных компонентами с суффиксом -inis, образуя производные от различных нарицательных и собственных слов, обозначающих места и географические объекты (например: андский, атлантический, высокогорный, азиатский, боливийский, джунглевый, египетский, японский, болотный, луговой, сантонский, уронивый). Согласно этой модели, например, ранее употреблявшиеся названия горная трясогузка, горная сосна были заменены на горная трясогузка (лат. Motacilla cinerea), горная сосна (лат. Pinus montana). Казимерас Гайвенис ранее писал, что такая замена часто не нужна (Gaivenis 1973: 24), однако этот принцип именования утвердился в номенклатуре, хотя образуемые производные порой нехарактерны для общеупотребительного языка. Разумеется, в номенклатуре встречаются названия, в которых место обозначено иначе (например: 4 В Терминологической подкомиссии Государственной комиссии по литовскому языку в последние несколько лет при рассмотрении зоологического именника немало дискутировали о более системном упорядочении зоологической номенклатуры, особенно при присвоении литовских названий родам и видам, ранее не имевшим таких названий, однако существенных изменений не произошло: традиции трудно менять; кроме того, стремлению к системности сильно препятствует постоянная смена латинской номенклатуры, вызванная частым переносом видов из одного рода в другой, поэтому становится сложно иметь стабильное однословное название рода, и зоологи склонны вообще не давать литовских названий некоторым родам. Правда, высказываются необычные мнения, что научные названия таксонов не латинские, а международные, общие для всех языков, поэтому их следует приравнять к международным словам, функционирующим в литовском языке, и вовсе не создавать литовских соответствий (Gliwa 2011: 119), однако это чрезмерно радикальная позиция. Terminologija | 2015 | 22 79 иначе (например: балхашская предгорная усачка (лат. Schizothorax argentatus), горная ручьевая минога (лат. Ichthyomyzon greeleyi), горячих источников язычник (лат. Cyprinodon macularius), прибрежная пелона (лат. Pellona harroweri), угорь рисовых полей (лат. Fluta alba) (ŽPŽ 2005)), но они сравнительно редки и теперь уже считаются нетипичными. Согласно преобладающей модели связь с морем в номенклатурных названиях выражается компонентом морской. Как видно из ŽPŽ 2005, в системе номенклатуры рыб это слово используется для обозначения таксонов разных рангов: семейств (a), родов (b), видов (c), например: a) тропические морские хеки (лат. Steindachneriidae), морские караси (лат. Sparidae), морские лещи (лат. Bramidae), морские сомы (лат. Ariidae), морские кефали (лат. Kyphosidae), морские угри (лат. Congridae); b) американские морские иглы (лат. Phytichthys), белые морские сомы (лат. Sciadeichthys), парусные морские ерши (лат. Taenianotus), петушиные морские окуни (лат. Neosebastes), длиннопёрые морские скорпены (лат. Lioscorpius), морские колюшки (лат. Spinachia), морские кошачьи сомы (лат. Anadoras), морские пахучие рыбы (лат. Yerutius), морские хеки (лат. Merluccius), морские миноги (лат. Petromyzon), морские камбалы (лат. Pleuronectes), морские окуньки (лат. Sebastiscus), морские окуньки (лат. Psammoperca), морские лещи (лат. Brama), морские угри (лат. Congrina), плоские морские судаки (лат. Lateolabrax), восточные морские корюшки (лат. Allosmerus), буроголовые морские караси (лат. Crenidens); c) африканский морской хек (лат. Merluccius capensis), австралийская морская корюшка (лат. Aplochiton marinus), белополосый морской окунёк (лат. Sebastiscus albofasciatus), парусный морской ёрш (лат. Taenianotus triacanthus), змеевидный морской бычок (лат. Gobius cobitis), морская камбала (лат. Pleuronectes platessa), морской судак (лат. Stizostedion marinum), морской колючий сом (лат. Bagre marinus), ленточный морской угорь (лат. Gnathophis habenatus), мраморный морской карась (лат. Dactylosargus arctidens), малая морская песчанка (лат. Callionymus rissoi), голубоватый морской карась (лат. Pachymetopon aeneum), красный колючий морской лещ (лат. Taractes rubescens), восточная морская корюшка (лат. Allosmerus elongatus), светлая морская пахучая рыба (лат. Yerutius apricus), живородящая морская5 5 В 2013 году Терминологическая подкомиссия Государственной комиссии по литовскому языку совместно с зоологами заменила это название на живородящая угревидная бельдюга (опубликовано в Списке названий промысловых видов рыб (KŽPRS)). Между прочим, в «Всеобщей литовской энциклопедии» (VLE IX 2006) лат. Zoarces viviparus названа морской бельдюгой, тогда как в ŽPŽ 2005 — обыкновенной живородящей бельдюгой; в других источниках, помимо синонима морская бельдюга, её называли просто живородящей бельдюгой или живородящей бельдюгой (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Virbickas 2000: 99). 80 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje бельдюга (лат. Zoarces anguillaris), фиолетовый морской игловидный губан (лат. Cebedichthys violaceus), зеленоватый полосатый морской окунь (лат. Sebastes elongatus). С компонентом «морской» в ŽPŽ 2005 года всего обозначено 144 таксона. Видно, что названия часто образуются из однословных названий рыб, известных в общеупотребительном языке. Хотя литовские названия семейства и рода иногда совпадают, например, морские лещи (лат. Bramidae и Brama), морские угри (лат. Congridae и Congrina) (в латинской номенклатуре это невозможно; в целом это неудобно и в литовской номенклатуре, но, возможно, иногда не хватает средств выражения), названия таксонов одного ранга никак не могут совпадать, поэтому вид обыкновенных морских окуней (лат. Sebastes) и крупных морских окуней (лат. Stereolepis) — крупный морской окунь (лат. Sebastes marinus и Stereolepis gigas), оказавшийся в обоих родах, — номенклатурная ошибка ŽPŽ 2005. Аналогичная ошибка допущена и в названии японский морской угорь (лат. Conger japonicus и Japonoconger sivicolus), которое можно найти в родах обыкновенных морских угрей (лат. Conger) и японских морских угрей (лат. Japonoconger). В большом массиве данных такие ошибки обычно возникают из-за недосмотра; одна из причин их появления — использование одних и тех же основных компонентов для обозначения разных родов. В ŽPŽ 2005 есть и другие подобные ошибки совпадения (см. далее в статье). С морем связаны не только рыбы. Прежде всего можно упомянуть птиц. В «PPŽ 2009» выделяются роды морских орлов (лат. Haliaeetus) и фрегатов (лат. Fregatta), есть около десятка видовых названий с компонентом морской, например: африканский орлан-крикун (лат. Cuncuma vocifer), белобрюхий фрегат (лат. Fregatta grallaria), морской песочник (лат. Arquatella maritima), морской зуёк (лат. Charadrius hiaticula), морская ржанка (лат. Pluvialis squatarola). С этим компонентом также образовано название млекопитающего — морская выдра (лат. Enhydra) (в роде только морская выдра (лат. Enhydra lutris)) («ŽinPŽ 2002»); встречаются и названия других животных, например: отряд беспозвоночных животных типа членистоногих (лат. Arthropoda) морские пауки (лат. Pantopoda), подотряд черепах морские черепахи (лат. Chelonioidea), семейство рептилий из подотряда змей (лат. Ophidia) морские змеи (лат. Hydrophiidae), ящерица семейства игуановых (лат. Iguanidae) морская игуана (лат. Amblyrhynchus cristatus) («VLE IX 2006»). Несколько таких названий есть и в ботанической номенклатуре: дерево морская авиценния (лат. Avicennia marina), растущее у моря (в мангровых зарослях), травянистые растения морская руппия (лат. Ruppia maritima), морская зостера (лат. Zostera marina) («BVŽ 1998»). Terminologija | 2015 | 22 81 НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАЗВАНИЯ С КОМПОНЕНТОМ «МОРСКИХ» Хотя можно было ожидать, что при наименовании рыб связь с морем чаще всего будет выражаться компонентом морской, в «ŽPŽ 2005» названий со словом морских почти втрое больше — названия целых 409 таксонов. Названий много6, однако разнообразие слов, выступающих в качестве их основных компонентов, невелико. Наиболее отчетливо семантически выделяется группа названий, образованных с использованием названий не рыб, а других животных. Это метафорические названия, в состав которых входят названия млекопитающих (a), птиц (b), земноводных (c), насекомых (d), например (роды): a) морские бычки (лат. Taurulus), морские мыши (лат. Neosynchiropus), морские собачьи (лат. Percis), морские летучие мыши-лопатоносы7 (лат. Halieutichthys), муреновые морские собачки (лат. Halimuraenoides), норвежские морские лисички (лат. Leptagonus), пальчатые морские коньки (лат. Dunckerocampus), акулы-лисицы (лат. Alopias), зарослевые морские собачки (лат. Cristiceps); b) морские летучие рыбы (лат. Hirundichthys), морские петушки (лат. Alectrias), морские воробьи (лат. Prognichthys), толстогубые морские ласточки (лат. Cheiloprion), короткопёрые морские уточки (лат. Diplecogaster); c) морские жабки (лат. Cyclopterus); d) морские бабочки (лат. Chaetodon), морские осы (лат. Ocosia). Аналогично называются и виды; их названия иногда отличаются от названий родов только числом (в зоологии принято, что роды обозначаются во множественном числе, виды — в единственном), чаще добавляются дополнительные компоненты, например: a) атлантический морской заяц (лат. Eumicrotremus spinosus), дарвинов морской нетопырь (лат. Ogcocephalus darwini), желтоватый морской конёк (лат. Hippocampus kuda), длиннохвостая морская мышь (лат. Spinicapitichthys draconis), японская морская собачья (лат. Percis japonicus), морской бычок (лат. Taurulus bubalis), морская летучая мышь (лат. Platax pinnatus), коралловый морской кролик (лат. Siganus corallinus), пелагическая акула-лисица8 (лат. Alopias 6 На протяжении всей статьи мы стремимся показать как можно большее разнообразие, приводя как можно меньше примеров. Обычно приводится только один пример определённой модели, образованной с тем или иным компонентом, хотя в номенклатуре, как правило, имеется от нескольких до десятка или даже нескольких десятков аналогичных примеров (те же компоненты повторяются при образовании названий как видов, так и родов или таксонов более высокого ранга). 7 Изменённый порядок слов в видовом названии, вероятно, является ошибкой — пуэрто-риканская морская рыба-лопатоголов (лат. Halieutichthys smithii). Кстати, в других источниках топоним заменяется прилагательным, ср. названия птиц пуэрто-риканская амазона, пуэрто-риканская совка («PPŽ 2009»). 8 Этот вид принадлежит к роду, названному акулы-лисицы (лат. Alopias). Это название выделяется тем, что метафора стоит в позиции определения. Возможен и обратный случай, когда определение присоединяется к метафорическому названию: морские коньки-тряпичники (лат. Phyllopteryx). 82 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje pelagicus), серебристый чешуйчатый морской пёс (лат. Blennoclinus stella), северная кинжалоносая морская лисица (лат. Aganopsis vulsa); б) изящная морская уточка (лат. Gastrocyathus gracilis), морской павлин (лат. Symphodus tinca), морской воробей (лат. Prognichthys brevipinnis), обыкновенная морская ласточка (лат. Hirundichthys affinis), скалярная морская ласточка (лат. Shuettea scalaripinnis), зеркальный морской стриж (лат. Hirundichthys speculiger), зеленобрюхий морской петушок (лат. Alectrias benjamini); в) морская жаба9 (лат. Cyclopterus lumpus); г) морская оса (лат. Ocosia vespa), четырёхглазая морская бабочка (лат. Chaetodon capistratus). Метафорическое значение обусловлено тем, что в данном случае выбран компонент морской10, а не морской, поскольку при систематически употребляемом в номенклатуре последнем компоненте значение было бы прямым (речь шла бы о млекопитающих, птицах и т. п.). Как видно, у некоторых названий животных, использованных для именования рыб, есть уменьшительные суффиксы, иногда даже разные (лиса, лисичка; собачки, собачонки). Следовательно, считается, что такой суффикс не ослабляет и не скрывает метафорическую связь с животным (в противном случае обычно использовался бы компонент морской). Правда, известное с давних пор и до сих пор употребляемое название рыбы, ассоциируемое с рептилиями11, морской дракон (лат. Trachinus draco) (LTE V 1979; VLE IX 2006) в ЖПЖ 2005 было заменено на большая морская драконетка (лат. Trachinus draco) (род — просто драконетки (лат. Trachinus)). В данном случае, вероятно, считалось, что добавление суффикса и изменение рода существенно меняют название, поэтому нет необходимости писать морской. Это логично. Однако с названием вида морская летучая мышь (лат. Platax pinnatus) поступили иначе: род семейства эфипповых (лат. Ephippididae) назван просто летучие мыши (лат. Platax) (ср. вид мелсоия летучая мышь (лат. Platax orbicularis)). Следует также обратить внимание на то, что в другом семействе, названном рыбы-летучие мыши (лат. Ogcocephalidae), есть несколько родов, в названии которых присутствует сочетание морские летучие мыши, например, 9 Название этой рыбы связано не только с земноводным, но и с птицей; её также называют морской кукушкой (VLE IX 2006). В более старых источниках предпочтение отдаётся названию ciegorius, но приводятся и метафорические синонимы, среди которых есть также морской заяц (Virbickas 2000: 116). 10 Есть также названия рыб, основанные на метафоре животного и образованные с другим родительным компонентом, например: мыши водорослей (лат. Fucomimus), водяные козы (лат. Pelecus), узорчатые водяные козлы (лат. Pachychilon) (ЖПЖ 2005). А вот с компонентом водный употребляются названия в прямом значении, например: обыкновенная водяная оляпка (лат. Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), водяной олень (лат. Hydropotes inermis), водяной кролик (лат. Sylvilagus aquaticus) (ŽinPŽ 2002). 11 Plg. drakonai (lot. Draco), agaminų (lot. Agamidae) šeimos driežų gentis (VLE V 2004). Terminologija | 2015 | 22 8 3 обыкновенные морские летучие мыши (лат. Ogcocephalus). Если считалось, что различие по роду летучая мышь — летучий мыш достаточно для номенклатуры рыб (вообще таких мало различающихся названий лучше избегать, особенно в рамках одной системы12), то в соответствии с системой можно было выбрать название морская летучая мышь. Названия видов чаще всего соотносятся с названиями родов, но бывают и расхождения, например, обыкновенная морская ласточка (лат. Hirundichthys affinis) относится к роду морских стрижей (лат. Hirundichthys) (другие виды в нём называются словом стриж), морской павлин (лат. Symphodus tinca) относится к роду губанов (лат. Symphodus) (другие таксоны со словом павлин не названы). Если следовать логике образования названий, довольно странно выглядит, когда пятнистая морская лисица (лат. Lo vulpinus) оказывается в роде пятнистых кроличьих рыб (лат. Lo). При создании названий подобных логически несовместимых метафор, особенно если они не обусловлены традицией, лучше избегать. Кстати, слово кроличьи рыбы подошло бы для обозначения ранга выше рода, а вместо обыкновенных кроличьих рыб (лат. Siganus) можно было бы использовать морские кролики (этого сочетания сейчас нет ни в одном названии рода), поскольку в род входят золотополосый морской кролик (лат. Siganus rivulatus) и другие виды. Интересно также, что в роде колючих круглых пинагоров (лат. Eumicrotremus) есть виды круглый морской заяц (лат. Eumicrotremus orbis), атлантический морской заяц (лат. Eumicrotremus spinosus), хотя рода рыб морские зайцы нет. Причина ясна — название уже занято: морской заяц (лат. Erignathus barbatus) — это тюлень, единственный представитель рода морских зайцев (лат. Erignathus) (ŽinPŽ 2002). Учитывая это, в целом сомнительно, зачем сочетание морской заяц понадобилось включать в номенклатуру рыб (в качестве выхода можно было использовать уменьшительную форму морской зайчик или что-то подобное). Если рассмотреть систему названий таксонов рыб, содержащих одно и то же ключевое слово, можно обнаружить проявления несистемности. В разветвлённой системе этого трудно избежать, но там, где возможно, следует стремиться к согласованности. Род, к которому относится вид гекторова морская уточка (лат. Gastroscyphus hectoris), назван уточки вод Бриггса (лат. Gastroscyphus). Компонент вод 12 Не очень удобно, когда различается только род, а животные относятся к разным классам: например, лохматки (лат. Parachaetodon) — это рыбы (ŽPŽ 2005), а лохматики (лат. Tricholestes) — птицы (PPŽ 2009). Можно предположить, что названия рыбных систем смешиваются; ср. окуни-лохматики (лат. Ectreposebastes), но лохматики-гренадеры (лат. Trachonurus) (ŽPŽ 2005). Основной компонент названия последней рыбы уже представлен словом лохматик; здесь следовало бы использовать гренадеры-лохматики. Можно также отметить, что, например, атлантическая большая разбойница (лат. Magnisudis atlantica) — рыба (ŽPŽ 2005), а большой разбойник (лат. Catharacta skua) — птица (PPŽ 2009). Род названий хищных рыб, конечно, согласуется: твёрдый колючий разбойник (лат. Osteogeniosus militaris). 84 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje наряду с возможным для морских (особенно если рыбы обитают не только в морях; правда, в употреблении привычнее водные, ср. водяные козы (лат. Pelecus), водяные топорики (лат. Carnegiella)), хотя здесь различие, по-видимому, ничем не обосновано. Другой род того же семейства присоскообразных (лат. Gobiesocidae) назван полосатой уточкой Бриггса (лат. Gastrocy mba). Здесь уже нет ни морского, ни водного, хотя в род входит вид четырехполосая морская уточка (лат. Gastrocy mba quadriradiata). В том же семействе есть также роды болотные уточки (лат. Arabes), океанические уточки (лат. Diplocrepis). Учитывая соседние названия, можно предложить варианты уточки болот (если они действительно обитают в болотах), уточки океанов13. А вот название рода семейства спинороговых (лат. Balistidae) океанические спинороги (лат. Canthidermis) по этой системе как раз следовало бы изменить на океанические спинороги (тогда соответственно следует согласовать и название океанический узорчатый спинорог (лат. Nelusetta ayraudi)). Иглохвостовых (лат. Syngnathidae) в семействе наряду с иглистыми морскими коньками (лат. Solegnathus) не слишком обоснованно выглядят иглохвостые коньки (лат. Syngnathoides) — здесь подошло бы иглохвостые морские коньки. Семейство морских лисичек (лат. Agonidae) не согласуется с названием чилийские лисички (лат. Aganopsis): следовало бы назвать их чилийскими морскими лисичками. Хотя существуют морские бабочки (лат. Chaetodon), логично и семантически обоснованно предлагать название пресноводные бабочки (лат. Pantodon), однако в роде длиннорылых морских бабочек (лат. Forcipiger) название обыкновенная длиннорылая бабочка неуместно (лат. Forcipiger longirostris); можно было бы, например, назвать ее длиннорылой морской бабочкой. При образовании названий рыб от наименований других животных в ŽPŽ 2005 не удалось избежать совпадений — два рода названы морскими ласточками (лат. Chromis и Monodactylus). Первый относится к семейству помацентровых (лат. Pomacentridae), второй — к семейству монотиптеровых (лат. Monodactylidae). Создатели номенклатуры также не обратили внимания на то, что длиннорылый морской конек (лат. Acentronura gracillissimus ir Hippocampus ramulosus) включен в два рода: соответственно в род длиннорылых морских коньков (лат. Acentronura) и в род обыкновенных морских коньков (лат. Hippocampus). Называние рыб по другим животным — пример создания образной номенклатуры. По словам К. Гайвениса, в терминологии образности чаще всего не избегают там, где различительная (дистинктивная) функция терминов важнее назывной (номинативной) функции. Экспрессивные термины часто создаются в систематической терминологии, поскольку здесь, чтобы отличить одно растение или 13 Прилагательные больше ориентируют на птиц, ср. болотные курочки (лат. Gallinula), водяные оляпки (лат. Cinclus) (PPŽ 2009). Terminologija | 2015 | 22 85 gyvūnų rūšių nuo kitos, dažnai griebiamasi vaizdingo lyginimo (Gaivenis 1991: 29). Įdomumo dėlei dar galima paminėti, kad kai kurių žuvų vardai siejami iš karto su dviem gyvūnais, panašumo požymiai rodomi dar ir šalutiniu dėmeniu, pvz.: aligatorinės jūrų laputės (lot. Anoplagonus), ežinė jūrų antelė (lot. Diademichthys lineatus), kirmėlinis jūrų triušis (lot. Siganus vermiculatus), rykliagalvė jūrų antelė (lot. Eckloniaichthys scylliorhinoceps), zebrinis jūrų drugelis (lot. Discochaetodon octofasciatus). Tokių vardų vaizdingumas, išraiškingumas ypač ryškus. Отдельную группу составляют метафорические названия рыб с компонентом морской, в которых основным компонентом выступают слова, обозначающие различные предметы. Примеры названий родов (a) и видов (b): a) jūrų adatos (lot. Syngnathus), jūrų dildės (lot. Thamnaconus), jūrų dyg­liai (lot. Hemiarus), jūrų galąstuvai (lot. Pervagor), jūrų ylos (lot. Nerophis), jūrų kastuvėliai (lot. Halieutopsis), jūrų liežuvėliai (lot. Dicologlossa), jūrų rutulėliai (lot. Sphoeroides), jūrų skiauterės (lot. Crenicichla), kairiaakiai jūrų liežuviai (lot. Symphurus), trikupriai jūrų kirुकai (lot. Argyropelecus); b) усатый морской язык (лат. Monochirus hispidus), пятнистый морской шарик (лат. Sphoeroides maculatus), индийская морская лопатка (лат. Halieutopsis microps), черноголовый морской точильщик (лат. Pervagor melanocephalus), обыкновенный морской язычок (лат. Dicologlossa cuneata), обыкновенное морское шило (лат. Nerophis ophidion), параибский морской гребень (лат. Crenicichla dorsocellata), тонкомордая морская игла (лат. Syngnathus tenuirostris), прозрачный морской кирок (лат. Sternoptyx diaphana), песчаная морская терка (лат. Thamnaconus arenaceus). Метафоричность в данном случае также привела к тому, что названия образованы не с компонентом морской14. Впрочем, и здесь совпадений не удалось избежать — в семействе правоглазых морских языков (лат. Soleidae) два рода названы короткопёрыми морскими языками (лат. Brachirus ir Microchirus), а вид сенегальский морской язык (лат. Cynoglossus senegalensis ir Solea senegalensis) вошёл в два рода — кривоязычных морских языков (лат. Cynoglossus) и обыкновенных морских языков (лат. Solea), которые относятся соответственно к семействам левоглазых морских языков (лат. Cynoglossidae) и уже упомянутых правоглазых морских языков. Кстати, в ŽPŽ 2005 есть и название женского рода морская язычница (лат. Parexglossum), Если, например, наряду с морской иглой образовано название «игловая рыба», то писать «морская» уже нет необходимости; вместо «морской иглы с липким хвостом» (лат. Amphelikturus) системно вполне подходит «морская игловая рыба с липким хвостом», соответственно и в названии вида (ср. малая морская песчанка (лат. Callionymus rissoi)).14 86 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje Лаурин язык (лат. Parexglossum laurae). Как видно, при женском роде компонент морской уже не употребляется. Интересно, что словом язык также называют род растений семейства орхидных (лат. Orchidaceae) (лат. Odontoglossum) (LRTB). Если рыба обитает не в морях или не только в морях, понятно, почему в семействе правоглазых морских языков появился род без слова морской — пресноводные языки (лат. Achirop­sis). Возможно, по той же причине пишут малые языки (лат. Parachirus), павлиньи языки (лат. Pardachirus), хотя один из видов рода ложных рогатых языков (лат. Pseudaesopia) — японский морской язык (лат. Pseudaesopia japonica). Сами ихтиологи могли бы сказать, действительно ли оправданно опускать слово морской; с языковой точки зрения это возможно (эти метафоры отличаются от метафор с названиями животных, где отсутствие компонента морской может вводить в заблуждение в общем контексте названий животных). Виды рода короткопёрых морских языков (лат. Microchirus) названы испанский короткопёрый язык (лат. Microchirus azevia) и четырёхглазый короткопёрый язык (лат. Microchirus ocellatus), возможно, чтобы избежать четырёхсловных названий, однако здесь могли бы подойти названия испанский морской язык, четырёхглазый морской язык. Ещё одна особенность группы метафорических названий рыб со словом морской — выбор в качестве главных компонентов слов, обозначающих людей и живых существ15. Несколько примеров названий родов (a) и видов (b): a) красивые морские черти16 (лат. Haplophryne), морские хирурги (лат. Acanthurus), морские юнкеры (лат. Coris), морские капитаны (лат. Pseudotolithus), морские солдаты (лат. Myripristis), морские пастушки (лат. Nomeus), морские всадники (лат. Ophiosciodon), королевские морские ангелы (лат. Pygoplites), голые морские клоуны (лат. Nudiantennarius); b) пятнистый морской всадник (лат. Ophiosciodon punctatissimus), морская рыба-меч с колючими жабрами (лат. Plectrypops retrospinus), гавайский морской хирург (лат. Acanthurus sandvicensis), широкоглазый морской черт (лат. Ceratias uranoscopus), черногубый морской капитан (лат. Pseudotolithus epipercus), черноспинный морской солдат (лат. Myripristis kuntee), морской пастушок (лат. Nomeus gronovii), пестромордый морской клоун (лат. Amphiprion akallopisos), изумрудный морской ангел (лат. Pomacanthus chrysurus). 15 Найдено нетипичное название, в котором слово, обозначающее человека, употреблено только в позиции приложения, — летунья-морячка (лат. Prognichthys sealei). Других названий с этим словом нет. 16Дьявол встречается и в номенклатуре млекопитающих, ср. сумчатый дьявол (лат. Sarcophilus harrisii) (ŽinPŽ 2002), а ангелами назван род птиц (лат. Heliomaster) (PPŽ 2009). Обыкновенный ангел (лат. Heliomaster constantii) — вид птиц, а обыкновенные морские ангелы (лат. Pomacanthus) — род рыб. Terminologija | 2015 | 22 87 Не заметили, что морскими клоунами названы два рода (лат. Amphiprion и Antennatus). Один из них относится к семейству рыб-клоунов (лат. Antennariidae), другой — к семейству помацентровых (лат. Pomacentridae). Особого внимания заслуживают названия со словом солдат. В ЖПЖ 2005 немало видов с одинаковыми названиями: крупночешуйный морской солдат (лат. Myripristis berndti и Sargocentron macrosquamis), глубинный морской солдат (лат. Ostichthys kaianus и Sargocentron bullisi), японский морской солдат (лат. Ostichthys japonicus и Sargocentron ittodai), красный морской солдат (лат. Sargocentron rubrum и Sargocentron tiere), тёмный морской солдат (лат. Myripristis adustus и Sargocentron spiniferum), фиолетовый морской солдат (лат. Myripristis violaceus и Sargocentron violaceum). Как видно, повторяются названия видов родов морских солдат (лат. Myripristis), шероховатых морских солдат (лат. Ostichthys) и обыкновенных морских солдат (лат. Sargocentron); в последнем роде совпадение есть даже внутри одного рода. В номенклатурной системе такого быть не должно. Кстати, солдат употребляется и в позиции приложения: существует род солдаты-караси (лат. Argyrops). Интересно также, что один из видов рода гребенчатых макрурусов (лат. Coelorhynchus) назван в женском роде — полупоясная солдатка (лат. Coelorhynchus coelorhynchus). Как видно, в данном случае компонент морской не употребляется. Упомянутые двухсловные сочетания со словом морской функционируют как неделимые названия, к которым при необходимости добавляются дополнительные определения. С этой системой в ЖПЖ 2005 не согласуются названия тропический¹⁷ морской топорик (лат. Argyropelecus lychnus), восточный морской топорик (лат. Argyropelecus sladeni), поскольку здесь определение относится к слову морской, а не ко всему исходному двухсловному сочетанию (правда, первый пример можно интерпретировать двояко: не только тропическое море + топорик, но и тропический + морской топорик). Хотя эти сочетания не противоречат логике языка и возможны, по системе предпочтительнее названия тропический морской топорик, восточный морской топорик (ср. тропический морской лещ (лат. Brama orcini), южный морской шар (лат. Sphoeroides spengleri)). В другом отношении по системе следует унифицировать название восточные морские зверушки (лат. Neozoarces). Как видно, это неметафорическое название, поэтому системно подходит восточные морские зверушки. В ЖПЖ 2005 содержится более 30 названий таксонов, главным словом которых является кардинал18, например: круглоголовый кардинал (лат. Sphaeramia orbicularis), 17 Ошибка: должно быть тропический. 18 При записи названий видов допущена ошибка: крупночелюстные кардиналы (лат. Cheilodipterus macrodon), пятиполосые кардиналы (лат. Cheilodipterus quinquelineata). Должно быть единственное число. 88 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje белый кардинал (лат. Epigonus denticulatus), карибский звездчатый кардинал (лат. Astrapogon alutus), прозрачные кардиналы (лат. Pseudamiops) и т. п. Среди них выделяется только колючий морской кардинал (лат. Plectrypops retrospinus) — название, вероятно, образовано по аналогии с видом того же рода колючеголовый морской солдат (лат. Plectrypops lima). Интересно, что словом кардинал называют и птиц: в PPŽ 2009 также приведено более 30 названий таксонов, например: ширококлювый голубой кардинал (лат. Cyanoloxia glaucocaerulea, Passerina glaucocaerulea), попугайный кардинал (лат. Cardinalis sinuatus, Pyrrhuloxia sinuatus). Некоторые названия похожи, например желтоплавниковый кардинал (лат. Apogon apogonides) — рыба, а желтобрюхий ширококлювый кардинал (лат. Caryothraustes canadensis) и желтый кардинал (лат. Gubernatrix cristata) — птицы. Семейства названы словами разных родов: рыбы — кардиналовые (лат. Apogonidae), птицы — кардиналовые (лат. Cardinalidae). Употребление одного и того же родового слова для обозначения разных животных можно было бы оправдать разве что традицией словоупотребления, однако, если такой традиции нет, при создании новых названий подобного совпадения лучше избегать. Сейчас мы имеем ситуацию, когда обыкновенный кардинал — это и рыба (лат. Tanichthys albonubes), и птица (лат. Cardinalis cardinalis). По крайней мере один мог бы быть обыкновенным, а другой — настоящим или т. п. Метафорические названия с компонентом морской встречаются не только в номенклатуре рыб, но и в номенклатуре млекопитающих, например: морские слоны (лат. Mirounga), морские коровы (лат. Hydrodamalis), морские свиньи (лат. Phocoena), морские19 свинки (лат. Cavia), морские зайцы (лат. Erignathus), морские леопарды (лат. Hydrurga), морские львы (лат. Eumetopias), южные морские котики (лат. Arctocephalus) (ŽinPŽ 2002). Как видно, при создании названий использовались названия других животных. Следует также упомянуть название класса беспозвоночных животных из типа иглокожих (лат. Echinodermata) — морские ежи (лат. Echinoidea), а также название надсемейства беспозвоночных животных из отряда усоногих ракообразных (лат. Cirripedia) — морские уточки (лат. Lepadomorpha) (вид — морская уточка (Lepas anatifera)) (VLE IX 2006). Есть и метафоры, не связанные с животными: уже упомянутый класс беспозвоночных животных из типа иглокожих — морские звезды (лат. Asteroidea), отряд беспозвоночных животных из класса коралловых полипов (лат. Anthozoa) — морские 19 Прямой связи с морем у этих южноамериканских грызунов нет. Считается, что когда их привезли в Европу, их название здесь связали со свиньями (ср. нем. Meerschweinchen, рус. морские свинки) из-за внешнего сходства и издаваемых звуков, а морскими — потому что их привезли из-за моря. Во многих языках в названии указывается, что эта свинка родом из Индии (ср. порт. porquinho da Índia, франц. cochon d’Inde), поскольку, как известно, Америку путали с Индией (подробнее см. Михайлов 2000: 7–9). Terminologija | 2015 | 22 89 перья (лат. Pennatularia), класс беспозвоночных животных из подтипа стебельчатых иглокожих (лат. Pelmatzoa) — морские лилии, также называемые криноидеями (лат. Crinoidea) (VLE IX 2006). По той же логике создания метафор образованы названия таксонов иглокожих морские пузыри (лат. Cystoidea), морские бутоны (лат. Blastoidea), морские огурцы, чаще называемые голотуриями (лат. Holothurioidea) (Kabilienė, Radzevičius 2011: 331, 332, 339). В некоторых более старых источниках можно найти названия таксонов животных морские лилии, морские пузыри, морские мхи, морские звезды, морские ежи (GFGTŽ 1956), однако сейчас так не говорят; иногда такие названия могут вводить в заблуждение — например, морские лилии скорее ассоциировались бы с названием растения. Вместо упомянутых морских мхов употребляется название мшанки (лат. Bryozoa) (Kабailienė, Radzevičius 2011: 301). Ранее для обозначения иглокожих использовались и другие сложные слова; например, вероятно, новообразования Юргиса Элиссона — морезвезда, мореёж (Gaivenis 1997: 78–79). Ekologijos terminų aiškinamajame žodyne (ETAŽ 2008) pateiktas gyvačių šeimos pavadinimas jūrų gyvatės (lot. Hydrophiidae) keistinas pagal sistemą į jūrinės gyvatės (taip ir yra VLE IX 2006), nes čia taksonomiškai apibūdinamos pačios gyvatės. Kas kita yra terminai jūrų žuvys „žuvys, gyvenančios vandenynuose ir jūrose“, jūrų paukščiai „paukščiai, gyvenantys jūrų, vandenynų pakraščiuose, jų salose ir mintantys žuvimis, kai kuriais bestuburiais gyvūnais“, jūrų žinduoliai „jūros aplinkoje (sausumoje ir vandenyje) gyvenantys žinduoliai: bedančiai, dantytieji banginiai, ruoniai, jūrinės ūdros“ ir pan. (ETAŽ 2008). Čia ne taksonų pavadinimai, įvardijamos terminines sąvokos, todėl kilmininkas jūrų jokių keblumų nekelia, yra įprastas ir tinkamas. Н О М Е Н К Л А Т У Р Н Ы Е Н А З В А Н И Я С К О М П О Н Е Н Т О М М О Р Е В номенклатуре животных родительный падеж слова моря обычно употребляется, когда названия связаны с конкретными морями. В ŽPŽ 2005 этим словом названы в общей сложности 57 таксонов, например: балтийская камбала (лат. Pleuronectes platessa baltica), беломорская треска (лат. Gadus morhua marisalbi), беломорская сельдь (лат. Clupea pallasi marisalbi), беринговский ликод (лат. Lycenchelys sarsi), беринговская зубатка (лат. Anarhichas orientalis), черноморская барабулька (лат. Mullus barbatus ponticus), черноморская килька (лат. Clupeonella cultriventris), черноморская камбала (лат. Platichthys flesus luscus), черноморская ставрида (лат. Trachurus mediterraneus ponticus), черноморская кумжа (лат. Salmo trutta labrax), 90 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje бородатка Красного моря (лат. Parupeneus forsskali), морской окунь Красного моря20 (лат. Diplodus noct), аргентинка Средиземного моря (лат. Nansenia oblita), скат-бычок Средиземного моря (лат. Rhinoptera marginata), акула-куница Средиземного моря (лат. Mustelus punctulatus), иглобрюх-заяц Средиземного моря (лат. Lagocephalus spadiceus), угорь-щука Средиземного моря (лат. Cynoponticus ferox), тресочка Средиземного моря (лат. Trisopterus capelanus), пилобрюхий берикс Средиземного моря (лат. Hoplostethus mediterraneus), хищная рыба Средиземного моря (лат. Paralepis speciosa). Трудности возникают, когда конкретное море хотят указать в названии, основой которого служат упомянутые ранее метафорические названия, например: морской клоун, морской язык, морской шарик. В ŽPŽ 2005 было решено писать адриатический м о р с к о й я з ы к (лат. Solea impar), красноморский м о р с к о й я з ы к (лат. Cynoglossus sinusarabici), средиземноморский м о р с к о й ш а р и к (лат. Spheroides cutaneus). При столкновении слов моря и морской было выбрано логичное решение писать только моря. Впрочем, от некоторых названий морей (не все названия для этого подходят) можно образовать обычные для номенклатуры прилагательные с суффиксом -ный. Если есть адриатический осётр (лат. Acipenser naccarii), то можно было бы образовать название адриатический морской язык. Ср. также беринговская дракончик (лат. Bathymaster signatus). Именно так в словаре образовано название саргассовый морской клоун (лат. Historio histrio), но почему-то оставлено не согласующееся с ним 21название рода саргассовоморские клоуны (лат. Historio). Если наряду с основным метафорическим сочетанием в название включается не название моря, а другое название места или фамилия в родительном падеже, то нет никаких препятствий для употребления слова морской, поэтому вместо южноафриканский морской язык (лат. Heteromycteris capensis), морской язык Клейна (лат. Solea kleinii), согласно системе родственных названий следовало бы 20Это не литовское слово sargas «страж, охраняющий», ср. белый с а р г (лат. Diplodus s a r g u s, рус. белый с а р а, белый с а р г у с). 21В ŽPŽ 2005 есть и другие подобные различия в оформлении, ср. сейшельский бычок (лат. Stonogobius dracula), но морской солдат Сейшельских островов (лат. Sargocentron seychellense), калифорнийский морской клоун (лат. Antennatus strigatus), но морской язык Калифорнии (лат. Parophrys vetulus). Некоторые, особенно менее известные, названия мест в ŽPŽ 2005 приводятся только в родительном падеже, например капский криворотый морской язык (лат. Cynoglossus capensis), натальский морской язык (лат. Cynoglossus acaudatus), хотя в других системах — например, при именовании птиц или млекопитающих — образуются соответствующие прилагательные, например: капская трясогузка (лат. Motacilla capensis), натальский земляной дрозд (лат. Zoothera guttata) (PPŽ 2009); капская земляная белка (лат. Xerus inauris), натальская складчатогубая летучая мышь (лат. Mormopterus acetabulosus) (ŽinPŽ 2002). Даже от несклоняемых названий мест в других случаях стремятся образовывать прилагательные, ср. перуанский анчоус (лат. Engraulis ringens) (ŽPŽ 2005), но перуанская крачка (лат. Sterna lorata) (PPŽ 2009). Terminologija | 2015 | 22 9 1 Южноафриканский морской язык, Клейнов морской язык (ср. южноафриканская морская ласточка (лат. Monodactylus falciformis), морской топорик Поля (лат. Polyppnus polli)). Среди недостатков можно также упомянуть совпадения в наименовании таксонов, которых не удалось избежать и в этой группе названий. В роде перпелей (лат. Alosa) два вида названы черноморская перпеля (лат. Alosa pontica и Alosa maeotica), а название вида средиземноморский бот (лат. Bothus podas и Arnoglossus kessleri) вошло как в род обыкновенных ботов (лат. Bothus), так и в род левоглазых камбал-ботов (лат. Arnoglossus). В номенклатуре не рыб, а других животных таксоны с компонентом морской встречаются редко, например: красноморская скальная ласточка (лат. Petrochelidon perdita) (PPŽ 2009), средиземноморский тюлень-монах (лат. Monachus monachus) (ŽinPŽ 2002). Похоже, названий растений такого рода нет. Например, морская капуста — «съедобные слоевища бурых водорослей» (VLE IX 2006) — не является названием таксона, это скорее традиционное торговое название различных ламинарий и других бурых водорослей. В этом сочетании морской употребляется так же, как в сочетании морская соль — «смесь солей, получаемая выпариванием морской воды» (ETAŽ 2008). СЛОЖНЫЕ НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАЗВАНИЯ Один из способов показать связь с морем в названиях таксонов — образование сложных слов с компонентом море. Собранный для исследования материал показывает, что таких сложных слов немного (в ŽPŽ 2005 ими названы более 70 таксонов). В ŽPŽ 2005 имеются названия видов и таксонов более высокого ранга со сложными словами морской окунь, морской лещ, например: широкопёрые морские окуни (лат. Malakichthys), одноплавниковый морской окунь (лат. Odontanthias); карликовые морские лещи (лат. Parascolopsis), розовый нитехвостый морской лещ (лат. Nemipterus japonicus). Такие сложные слова по существу заменяют сочетания с прилагательным морской. Правда, следует иметь в виду, что в ŽPŽ 2005 есть немало названий родов и видов, где с теми же компонентами употребляется прилагательное, например: обыкновенные морские окуни (лат. Sebastes), петушиный морской окунь (лат. Neosebastes entaxis); морские лещи (лат. Brama), японский парусный морской лещ (лат. Pteraclis aestigola). Формально сложное слово дает другое название, и это возможно, хотя все же не очень удобно и различительно, тем более что в языке такие варианты выражения могут восприниматься как синонимичные. Некоторые сложные слова с компонентом мор- также могут соотноситься с сочетаниями, образованными со словом морской, ср. морские петушки (лат. Alectrias) и крыло- 92 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje пёрые морские петухи (лат. Pterygotrigla), морские петухи-сатиры (лат. Satyrichthys). Для интереса можно упомянуть и пару названий рыб, включающих названия других животных: рыба-бабочка морской петух (лат. Paratrigla papilio), крокодиловый морской петух (лат. Gargariscus prionocephalus). Правда, названием голубопёрый морской петух в ŽPŽ 2005 обозначены виды разных родов — лат. Currupiscis volucer и Chelidonichthys kumu. Судя по некоторым источникам (Jennings 1998), латинские названия являются синонимами, поэтому в словаре этот таксон вообще не следовало приводить дважды. От сложного слова, образованного с компонентом мор-, в номенклатурной системе может образовываться и зависимый компонент, например морские петушки-иглобрюхи (лат. Ereunias). Здесь следует упомянуть и название рода рыб морские бабочки водорослевых зарослей (лат. Hemitaurichthys). Ранее уже отмечалось, что в системе есть морские бабочки, однако, поскольку в данном случае море обозначено другим компонентом, морской опускается, хотя вид этого рода — морская бабочка водорослевых зарослей (лат. Hemitaurichthys zoster). Выразительно отличается название рода ледовитоморские сайды (лат. Pollachius). Здесь море — второй компонент сложного слова. Других подобных сложных слов в ŽPŽ 2005 нет. Ранее приводилось название ледовитоморская треска (лат. Pollachius virens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Virbickas 2000: 89), однако в ŽPŽ 2005 оно было заменено на американская сайда, хотя для торговых целей продолжает использоваться синоним ледовитоморская треска (см. KŽPRS). Сложные слова рассматриваемой модели входят не только в названия рыб, но и в названия других животных. В PPŽ 2009 приводится родовое название кулики-сороки (лат. Haematopus), а среди видов — евразийский кулик-сорока (лат. Haematopus ostralegus), также называемый просто куликом-сорокой. Его называли и морской сорокой (это название упоминается в статье сорока в DLKŽ₇ 2012). Это как раз доказывает синонимичность сложного слова и словосочетания, особенно в неспециальном употреблении. В DLKŽ₇ 2012 есть также сложное слово морской баклан (лат. Phalacrocorax carbo), но сейчас это лишь синоним; в номенклатуре приводится название большой баклан (PPŽ 2009). Из DLKŽ₇ 2012 можно упомянуть название растения морская песчанка (лат. Honkenya²²). В номенклатуре растений есть еще несколько названий, указывающих на связь с морем (поскольку растения обычно растут у моря и т. п.), например: морская униола (лат. Uniola) (LRTB), морской лук²³ (лат. Drimia, Urginea) (DAV 2007). 22 Должно быть Honckenya (см. ITIS). 23 В неноменклатурном употреблении может встречаться и морской лук — «сочные листья луковиц Urginea maritima» (MTŽ 1980), как уже упоминалось морская капуста. Terminologija | 2015 | 22 93 ВЫВОДЫ 1. В названиях биологических таксонов места распространения животных и растений обычно обозначают прилагательными с суффиксом -inis, образованными от различных нарицательных и собственных слов, обозначающих места и географические объекты. Связь животного или растения с морем (обитает в море, растёт у моря и т. п.) в названиях часто показывают словом морской — согласно преобладающим тенденциям создания биологической номенклатуры (например: морские камбалы (лат. Pleuronectes), морские орлы (лат. Haliaeetus), морские змеи (лат. Hydrophiidae), морской взморник (лат. Zostera marina)). 2. Существует немало названий морских рыб, млекопитающих и беспозвоночных животных, образованных с использованием названий сухопутных животных. Чтобы такие метафорические названия отличались от названий животных, послуживших основой метафоры, употребляется компонент морей — таким образом, ласточки морей (лат. Chromis и Monodactylus) — это рыбы, а морские ласточки (лат. Fregatta) — птицы; заяц морей (лат. Erignathus barbatus) — тюлень, а водяной кролик (лат. Sylvilagus aquaticus) — просто кролик, живущий у воды. Плавающие в воде морские бычки (лат. Taurulus) и морские бабочки (лат. Chaetodon) биологически не имеют ничего общего с пасущимися на лугах быками и порхающими бабочками. В названиях морских животных компонент морей пишется и тогда, когда основой метафоры служат предметы или другие объекты (например: морские точильщики (лат. Pervagor), морские гребни (лат. Crenicichla), морские звёзды (лат. Asteroidea)), людей или существ (например: морские ангелы (лат. Pomacanthidae), морские пастушки (лат. Nomeus), морские всадники (лат. Ophiosciodon)), растений или их частей (например: морские лилии (лат. Crinoidea), морские бутоны (лат. Blastoidea)). Метафоричность остаётся ярко выраженной даже при использовании уменьшительных форм, поэтому пишут морские мышки (лат. Neosynchiropus), морские петушки (лат. Alectrias), однако от написания морей обычно отказываются, если изменяется род, например: большая морская драконетка (лат. Trachinus draco) (ранее называлась морской дракон), полуротая солдатка (лат. Coelorhynchus coelorhynchus) (ср. длиннорылый морской солдат (лат. Ostichthys archiepiscopus)). Метафорические названия водных животных могут иметь и иную форму, например: морские водорослевые бабочки (лат. Hemitaurichthys), водяные козы (лат. Pelecus). 3. Когда в биологическом номенклатурном названии необходимо указать конкретное море, используется сочетание со словом моря. Так чаще всего называют рыб, например: камбала Балтийского моря (лат. Pleuronectes platessa baltica), черноморская форель (лат. Salmo trutta labrax). Для других животных найдено 94 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje лишь пара названий: красноморская скалистая ласточка (лат. Petrochelidon perdita), средиземноморский тюлень-монах (лат. Monachus monachus). 4. От выбора между словами морской и морей избегают, образуя названия с помощью сложных слов (компонент jūr-). Обычно так образуют названия таксонов рыб, например: вырезнопёрые морские лещи (лат. Odontoglyphis), японские морские окуни (лат. Odontanthias), крупночешуйные морские петухи (лат. Lepidotrigla). Есть и род птиц морские сороки (лат. Haematopus). Соответствующие сочетания (ср. морской лещ и морской лещец) при необходимости используются в номенклатуре для обозначения разных таксонов, однако в более широком употреблении это неудобно. В ботанике, чтобы показать связь с морем в названии рода, возможна только сложная форма, поскольку двусловных названий избегают; рекомендуются, например: морская униола (лат. Uniola), морской сцилла (лат. Drimia). 5. В Словаре названий рыб (ŽPŽ 2005) в названиях некоторых сходных таксонов компоненты морской, морей, моря необоснованно варьируются, а иногда не пишется ни один из этих компонентов, хотя по системе соседних названий такой компонент кажется необходимым. Встречаются и другие несистемные формы. Есть разные таксоны (роды, виды) с одинаковыми названиями. Одна из причин совпадений — использование одних и тех же основных слов для обозначения разных родов и видов. Поскольку словарь, подготовка которого велась долгое время, имеет большой объём и систематическую структуру, составителю и рецензентам было нелегко сопоставить названия, находящиеся в разных местах. Часть несоответствий могла возникнуть при исправлении словаря по замечаниям терминологов: в одном месте исправили, в другом — нет, либо внесли исправление по образцу, уже использованному в словаре. В дальнейшем при упорядочении названий рыб эти недостатки следует устранить. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos institutas. DAV 2007: Kisielienė D., Grigienė I., Grigas A. Dekoratyvinių augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ETAŽ 2008: Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: lietuvių-anglų-vokiečių-rusų kalbomis. Parengė A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: Grunto valymo technologijos. Gaivenis K. 1973: Terminijos ugdymo vingiai. – Kalbos kultūra 25, 19–27. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos, 26–31. Gaivenis K. 1997: J. Elisono zoologijos sistematikos terminija. – Jurgis Elisonas. 1889–1946. Straipsnių rinkinys. Sudarė A. Jakimavičius, Vilnius: Baltic ECO, 75–79. GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Terminologija | 2015 | 22 95 Gliwa B. 2011: Dėl laumžirgių pavadinimų. – Naujos ir retos Lietuvos vabzdžių rūšys 23, 115–119. Gudžinskas Z., Rašomavičius V. 2004: Kelis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18. ICN – Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений (Мельбурнский кодекс), принятый XVIII Международным ботаническим конгрессом, Мельбурн, Австралия, июль 2011 г. – http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php. ICZN – Международный кодекс зоологической номенклатуры. Четвёртое издание, принятое Международным союзом биологических наук, Лондон: International Trust for Zoological Nomenclature, 1999. – http://iczn.org/iczn/index.jsp. ITIS – Интегрированная таксономическая информационная система. – http://www.itis.gov. Jennings G. 1998: The Sea and Freshwater Fishes of Australia & New Guinea 2. North-East, North, North-West Australia and New Guinea, London: Calypso Publications. Kabalienė M., Radzevičius S. 2011: Paleontologija. Mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Kutorга E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KŽPRS – приказ министра сельского хозяйства Литовской Республики от 10 декабря 2013 г. № 3D-826 «О внесении изменений в приказ министра сельского хозяйства от 15 января 2008 г. № 3D-22 „Об утверждении списка названий видов промысловых рыб“» (Žin., 2013, № 128-6541). LRTB – Банк терминов Литовской Республики. – http://terminai.vlkk.lt. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5. Vyr. red. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas. MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius S., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Sudarė M. Žalakevičius, I. Žalakevičienė, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Repečka R., Bukelskis E., Kesminas V. 1998: Lietuvos žuvys 2. Baltijos jūros žuvys, Vilnius: Dexma. Virbickas J. 2000: Lietuvos žuvys, Vilnius: Trys žvaigždutės. VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9. Vyr. red. A. Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽinPŽ 2002: Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų, lietuvių, anglų, prancūzų, rusų, vokiečių kalbomis. Rengė P. Bluzma (ats. red.), R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas, R. Baleišis, Vilnius: Ekologijos instituto leidykla. ŽPŽ 2005: Žuvų pavadinimų žodynas. Sudarė J. Virbickas, Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla. Михайлов В. А. 2000: Морская свинка: животные в нашем доме, Москва: ЮНВЕС. МОРЕ В БИОЛОГИЧЕСКОЙ НОМЕНКЛАТУРЕ В статье рассматриваются литовские названия в биологической номенклатуре, связанные со словом jūra (море). Основное внимание уделяется названиям рыб (из-за большого числа таких названий, включающих это слово), однако исследуются также названия млекопитающих, птиц, других животных и растений. Предпринимается попытка показать разнообразие названий и модели их образования, а также обратить внимание на отсутствие системности и другие недостатки. В литовской номенклатуре сложилась тенденция обозначать места обитания животных и растений с помощью компонентов с суффиксом -inis, образованных от различных слов, обозначающих местности и географические объекты. Согласно этой модели связь животного или растения с морем (обитает в море или растёт у моря), в соответствии с преобладающими тенденциями образования биологической номенклатуры, чаще всего обозначается словом jūrinis. Немало названий рыб, млекопитающих или беспозвоночных, обитающих в море, образовано с использованием названий животных, живущих на 96 Alvydas Umbrasas | Jūra biologijos nomenklatūroje страна. Чтобы отделить такие метафорические названия таксонов от названий животных, которые послужили основой метафоры, используется компонент jūrų. Так, jūrų kręgždės — это рыбы, а jūrinės kręgždės — птицы. Если в биологической номенклатуре необходимо указать конкретное море, образуется словосочетание с компонентом jūros. В некоторых названиях компоненты jūrinis или jūrų заменяются сложными словами с компонентом jūr-. Исследование показывает, что компоненты морской, морских и моря в названиях некоторых сходных таксонов, представленных в Словаре названий рыб (Dictionary of the names of fish) (Вильнюс, 2005), составленном Й. Вирбицкасом, варьируют без необходимости. Иногда ни один из этих компонентов не представлен, даже если его наличие кажется необходимым при сравнении с системой смежных названий. Были отмечены и другие случаи отсутствия систематичности. Некоторые разные таксоны (виды, роды) названы одинаково. Словарь большой, он систематически структурирован, и его подготовка заняла много времени, поэтому его составителям и рецензентам было трудно упорядочить названия, представленные в разных местах. При дальнейшей систематизации названий рыб следует внести некоторые исправления. Получено 2015-08-31 Алвидас Умбрасас, Институт литовского языка, ул. П. Вилешё, 5, LT-10308 Вильнюс. Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 97