„Jūra“ biologijos nomenklatūroje

7 Al ydas Umb asas | Jū a biologijs nomenkla ū oje Mū a biologijos nomenkla ū oje ALVYDAS UMBRASAS li auischen Sp achins i u ESMINIAI WORDŽI: biologies nomenkla ū a, aksonen benennungen, Fischennennungen, me apho a, sis emiškum, alsida S aipsnyje behandeln sich li awiški biologies nomenkla ū inie benennungen, e binden wi mi Wo zu jū a. Meis konzen ie sich die Au me ksamkei au Fischü1 Namen (nes un e such e Aspek u de en haup sächlich), abe gesp ochen wi d und übe Mandiolių, Pukščių, ande e Tie e und P lanzen Namen. Medziaga gesammel aus de Republik Li huaniens e minenbank (LRTB) skelbiamo Juozo Vi bicko suda y o Žu ų pa adinimų žodyno (ŽPŽ 2005) und ande e Tie e, sowie P lanzennamenwö e 2 Anges eb wi d zeigen zu nennen, wie e schiedene Namens o men und ih e En s ehungsmodelle aussehen, und da au zu ach en, dass sie nich sys emisch sind. des A ikels angespo n mi Kollegen eine en s andene Diskussion wegen de Wö e jäh isch und jū inis Ve b auch nomenkla ü lichen Namennissen einzugehen. Beginnėjus dami zu in e essie en s ell e sich he aus, dass Wö e büche n o handen eichen und in e essan en Ma e ialien. Unähnlich als li auische bo anikos nomenkla ū a, die ha ziemlich al e o dnungs adi ionen und s uk ū iisch ziemlich gu en sp ich wissenscha lichen (lo yniškus ode meis ens sulo ynin us) benennungen, zusammengese z nach dem In e na ionalen dumblių, schimmels und p lanzen nomenkla ū as kodekso3 (iCN) An o de ungen, wu de li auische zoologies nomenkla ū a o ande s und s uk ū iisch nich i inka An o de ungen des In e na ionalen zoologischen nomenkla ū as kodekso (iCZN). Ve s ändlich, die An o de ungen gel en nu wissenscha lichen la yniš1 Fü Ra schläge einige Fischs Namen F agen danke ich Gam os Fo schungszen ums Wissenscha le D . Gin au ui Vai oniui. 2 Sieh. Li e a u und Quellenlis e. Beim Geben on Beispielen in Sä zen Quelleinis manchmal angegeben o Beispielsweise G uppe ode meis nach ih . Wenn es bei den Fischen Quelleinis nich nü z (kad nich b auch e o zu ka o ie en), ha da in den Sinn ŽPŽ 2005. In einem A ikel einige g e a li auische Namen angegeben we den aus Quellen ge ass la yniški Namen können sein passenene, schon e se z , abe li auische Namen des Un e suchungskon ex es das nich egal. 3 Anksčiau wa genann wo den In e na ionalem bo anikos nomenkla ū as kodeksu, abe 2011 m. in Melbou ne s a indenden bo anike s kong esse wu de de Name geände . 9Te minologija | 2015 | 22 kiem Namen, abe gleichzei ig is und wich ige o ien y as no minan li auische nomenkla ū ą. auße nich usius adi ionen nulem es ausnahme, li awiška bo anikos nomenkla ū a wa und blieb noch behandkoma un e hal end des p inzips, dass jede gen is hä e sa i ą einana į namen, und A en un e schiedlichkei en pa odomen beidesend einen pažymimąjį wo , i. e. zusammengese z en d ina iai namen (Gudžinskas, Rašoma ičius 2004: 3, 4). Sowohl la yniški, wie auch li awiški höhe e ü gen į bo anikos axsonen benennungen sind auch einana ig, bilden sich passie end kon ak ine p eisagas, sandus (Ku o ga 1997: 2325, siehe noch 55, Gai enis 1973: 23). Ähnlichen P inzipien be uh und la inische zoologies nomenkla ū a, jedoch beim Zusammens ellen ih e li awiškus en sp echmenis s eng es Sys em nich beibehal en nich nu A en, sonde n und genys ode höhe esni axsonai ziemlich o eingebenijich we den zwei ode soga meh dėmeninhal enden Namden, A ennameninhei en bildenden dėmenen Zahl auch a iie , auße dem, dasselbe Gen ies mi un e schiedliche dėis.menimis eingebenamas ski ingem gen ims Tokia nesys emiška sis ema bo anike s augimis schein nepažangi (Gudžinskas, Rašoma ičius 2004: 4), jedoch zoologijā sie schon einges anden T adi ion und is schwe e se z ama4. NOMeNKLATŪRiNiAi PAVADiNiMAi SU DėMeNiU JŪRINIS Jau nusis o ėjęs polinkis sowohl P lanzen- als auch Tie e b ei ungsplä ze nomenkla ū oje zu zeigen dėmenim mi Be angenhei -inis, da an edinius aus e schiedenen O en, geog aphische Objek e eiškiančių gemeinscha lichen und ik inių Wö ze (p z.: andlinisch, a lan inis, aukš ikalninis, azijinis, boli inis, džiunglinis, pel inis, japoninis, egipkinis, pie inis, san ominis, u inis). Nach diesem Modell, zum Beispiel, ühe zu e wenden Benennungen be gliche kielė, be gliche pušis ände n in kalninė kielė (la . Mo acilla cine ea), kalninė pušis (la . Pinus mon ana). Kazimie as Gai enis ühe is gesch ieben, dass solch Wei ung o nich e o de lich is (Gai enis 1973: 24), jedoch dieses Eingabenijungsp inzip nomenkla ū ā įsigalig e, obwohl pasida omi ediniai gemeinsinei Sp ach manchmal is nich ubūdingi. na ü lich, pass e in nomenkla u einige n benennungen, in denen de pla z pa odoma 4 de e minologischen kommission de li auischen sp ache wäh end de le z en paa jah e übe die be ach ung de zoologischen benennung nich wenige disku ie wegen sys ema iske es zoologische nomenkla u sammlungs, besonde s innamenijend zu o li auisch nich benann genis und a , jedoch gib es adi ionelle Ve ände ungen keis i schwe , auße dem, sys ema ischem s eben seh behinde eine la einische nomenkla u schließung, nulem es euen des einennens on genen, deshalb ande e s aa liche eina igen gen ies in die eihe kai siinga. Rech , gib ungewöhnliche Meinungen, dass wissenscha liche Taxsonen-Namenungen sind nich la yniški, und in e au inie, gemeinsame all den Sp achen, dahe sie soll e angleichen li auischen sp ach unk ionie endenden in e na ionalen Wö e n und li auische Übe einsmenen apsk i ai neku i (Gliwa: 2011 119), abe das übe nahmen ka dinalu. 8 0 Al ydas Umb asas | Jū a biologijs nomenkla ū oje ande s (p z. : Balchašo p iekalnių ūsuo ė (la . Schizo ho ax a gen a us), be ände upokšnių nėgė (la . Ich hyomyzon g eeleyi), ka s ųjų e smių lėlžu ė (la . Cyp inodon macula ius), p iek ančių pelona (la . Pellona ha owe i), yžių laukų ungu ys (la . Flu a alba) (ŽPŽ 2005)), abe sie sind sel en und schon zei lich e gleich.y ini ne ip Reiß end y aujanciem Modelu sąsaja mi jū a nomenkla ū ischen Namennissen aus eiškiama dėmeniu jū inis. Wie gesehen aus ŽPŽ 2005, Fischs nomenkla ū asys em wi d dieses Wo pass ilkie einge äh dend un e schiedliche Rangs axsonen: heimas (a), gen is (b), a is (c), beispielsweise. : a) a og ąžinės jū inės lydekos (lo . S eindachne iidae), jū inige ka osai (lo . Spa idae), jū inige ka šiai (lo . B amidae), jū inige schamai (lo . A iidae), jū inige schapalai (lo . Kyphosidae), jū inige ungu iai (lo . Cong idae); b) ame ikinische jū iniehe ijüne (la . Phy ich hys), bal ieji jū iniehe schamai (la . Sciadeich hys), bu iniai jū iniehe pūgžliai (la . Taeniano us), gaidiniai jū iniehe eše iai (la . Neosebas es), ilgapelekes jū iniehe sko penos (la . Lio pius), jū iniehe dyglės (la . Spinachia), jū iniehe ka žu es (la . Anado a), jū iniehe k ap es (la . Ye u ius), jū iniehe jū iniehe Me luccios (la . Me luccius), jū iniehe Pe onas (la . Pe onas), jū iniehe jū iniehe eše eše elies (la . Sebas ina), jacinis (la . Pleis), jacinis (la . c) a ikinė jū inė lydeka (la . Me luccius capensis), aus alinė jū inė s in enė (la . Aplochi on ma inus), bal ad yžis jū inis eše ėlis (la . Sebas iscus albo ascia us), bu jinis jū inis pūgžlys (la . Tao us iacan hus), gy a inis jū inis g undalas (la . Gobius e mini is), jū inie plekhnė (la . Pleu onessa), jū inis pla kas (la . S izinus S icus ma inus), jū inis cobinus (la . S a e ub us icus), kaspinuo is jū inis shu lis (la . Ta acephis haben), ma mu ji ka kelis (la . Da gylus a cens), jū inis jacinensis jacinensis (la . callosus), jacinensis jacinensis jacinensis jacinensis (la . jacinensis), jacinus jacinis jacinis jacinis jacinensis jacinensis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis, jacinis jacinis jacinis jacinis jacinis jacin Beje, Viso inėje lie u ių enciklopedijoje (VLe iX 2006) lo . Zoa ces i ipa us benann jū ine ėgėle, obwohl ŽPŽ 2005 p a a ige gy a edė ėgėlė, in ande en šal inen, ohne Synonym jū inė ėgėlė, auch genann ein ach gy a ede ėgėle ode gy agimde ėgėle (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 74; Vi bickas 2000: 99). 8Te minology | 2015 | 22 ėgėlė (lo . Zoa ces anguilla is), iole inis jū inis ijūnas (lo . Cebedich hys iolaceus), žals ad yžis jū inis eše ys (lo . Sebas es elonga us). Mi dėmeniu jū inis ŽPŽ 2005 aus dem ganzen eingewähl 144 aksonai. Zu sehen, dass Namenscha en o zusammengese z we den on gene inesein Sp achbekann en einsawodžių Fische nennung. Obwohl li auische amilien und gen ies benennungen manchmal zusammen allen, beispielsweise jū inische ka šiai (lo . B amidae und B ama), jū inische ungu iai (lo . Cong idae und Cong ina) (lo inisch in de nomenkla ü es nich möglich, aus wesen lichen gib es pa ogu und li auisch in de nomenkla ü , abe manchmal ielleich bei üks auschende Maßnahmen), das gleiche ang axsonen benennungen nich ein appen nie, können de ein achen jū ischen eše ių (lo . Sebas es) und de g oßen jū ischen eše ių (lo . S e eepisinus) gen yse S e eidū is g oße jū is eše ys (lo . Sebas es und S e eepis) 2005 anschließen. Analogiška klaida is und japinisch jū inis ungu ys (lo . Conge japonicus und Japonoconge si icolus), den man inden kann ein ache jū inių ungu ių (lo . Conge ) und japonischen jū inių ungu ių (lo . Japonoconge ) gen yse. G oßem Da enmassi e solche Fehle i no male weise du ch neapsich igung au , und eine on dem En s ehungs wich igs en G ünden de selben Kleidemen Ve wendung un e schiedlichem Gen im einge ah en zu. Solche e Zu alls ehle ŽPŽ 2005 sind und meh (z . wei e im A ikel). Mi dem Mee e binde sich nich nu Fische. Zue s könn e man e wähnen Vogelchen. 2009PPŽ un e scheiden jū ischen e elių (lo . Haliaee us) und jū ischen k egždžių (lo . F ege a) gen ys, sind keliolika mi dėmeniu jū inis suda y ų A enbenannungen, beispielsweise.: a ikinis jū inis e elis (lo . Cuncuma oci e ), bal a jū in ė jė k egždė (lo . F ege a g alla ia), jū inis bėgpilikas (lo . A qua ella ma i ima), jū inis ki likas (lo . Cha ad ius hia icula), jū inis sėjikas (lo . Plu ialis squa a ola). Mi diesem Dämeniu is auch zusammenges ell die Säuge ie -Bezeichnung jū ines ūd os (la . Enhyd a) (gen yje nu jū inė ūd a (la . Enhyd a lu is)) (ŽinPŽ 2002), auch sind es und ande e Tie amilien, beispielsweise: na iuo akojų (la . A h opoda) Typ bes ubu ie Tie e sein jū inie o ai (la . Pan opoda), ėžlių pobū is jū inie ėžliai (la . Chelonioidea), gyphilia (la . Ophidia) jū io jū io jū io jū io gy a ė (la . Hyd ophiidae), iguanidae (la . Iguana) d ei jėjū (la . Amy chus c is inus) (LeX 2006). Ein ande e Name is und bo anikos nomenkla ū ā bei jū ų (mang o ėse) wachsende Baum jū inė a icenija (la . A icennia ma ina), žoliniai a ma ina) (BVŽ 1998). augalai jū inė upija(lo . Ruppiama i ima), jū inisand as(lo . Zos e- 8 Al ydas Umb asas | Jū a biologies nomenkla ū ā NOMeNKLATŪRiNiAi PAVADiNiMAi SU DėMeNiU JŪR Obwohl man e wa en konn e, dass beim Beglei en Fischs Ve bindung mi meu a meis ens gezeig dėmeniu jū inis, ŽPŽ 2005 Benennungen mi Wo jū ų sind kaum nich d ei Mal meh soga 409 Taxsonenbenennungen. Nameninungen gib iel6, jedoch ih en haup sächlichen dėmenim gehenden Wö e n Viel äl igkei is nich seh g oße. Aiškiausiai seman isch ausschließ eine G uppe Namensie ungen, zusammän sich passie end nich Fischų, abe ande e Tie namen. Das sind me apho ische Bezeichnungen, in die einbeziehen Mammalien (a), Vögčių (b), a liagy ių (c), abzdžių (d) Vo namen, beispielsweise (gen ys): a) jü ische Bui olai (la . Tau ulus), jü ische Pely ě (la . Neosynchi opus), jü ische Šunlapė (la . Pe cis), kas u agal iai jū iniai šikšnospa niai (la . Halieu ich hys), mu eniniai jū iniai šuneliai (la . Halimu aenoides), no egischen jū inių lapu ė (la . Lepus), pi o ien jū iniai a kli (la . Duncke ocampus), jū iniai jū iniai lapėiai (la . Alopias), šunyuny (la . C is ižalceps); b) jū ų čiu liai (lo . Hi undich hys), jū ų gaideliai (lo . Alec ias), jū ų sch i bliai (lo . P ognich hys), s o alūpės jū ų k egždės (lo . Cheilop ion), umpapelekės jū ų an elės (lo . Diplecogas e ); c) jū ų upūžės (lo . Cyclop e us); d) jüdische Bu e eliai (lo . Chae odon), jüdische Vaps os (lo . Ocosia). Analogisch einge ä big we den und A en, ih e Namen on Genčių pa adų manchmal un e scheide nu Zahlen (zoologijoje üblich, dass Gen ys einge ä big we den ieliskai a, A en einsaskai a), meis ens hinzuge üg meh dėmen, beispielsweise. : a) a lan inis jū ų kiškis (la . Eumic o emus spinosus), Da win jū ų schikšnospa nis (la . Ogcocephalus da wini), gels asis jū ų a kliuk (la . Hippocampus kuda), ilgauodegė jū ų pely ė (la . Pe icapi ich hys d aconis), japonische jū ų schlapun japonė (la . Spincis), jū ų bui olas (la . Tau ulus bubiganicus), jū ų schikšnospa nė (la . Pla ax pinna us), ko inus iušis (la . Salinus co all), pelaginė lap8 (la . Alopias 6 Im ganzen A ikel s eb man sich mi möglichs kleine em Zahl on Beispielen zu zeigen wie iel g öße e Viel al . Gewöhnlich wi d nu ein einzige mi i gendeinem dėmeniu zusammenges ell es Beispiel eines gewissen Modells o geleg , obwohl nomenkla ü en meis ens on einigen bis keliolikas ode soga einigedešim s analogische Beispielen sind (die gleichen Kleide n pass sich bei Bildung de A en, sowohl Genčių als auch höhe e e Taxsonen benennungen). 7 Rūšiniame Namens Wo o dnung e ände , anscheinend is Apsi ikimas Pue o Rikos jū ų kas u agal is schikšnospa nis (lo . Halieu ich hys smi hii). Beje, O s o name in ande en Quellen e ände sich būd a džiu, plg. Pukščių a dus pue o ikinė amazonė, pue o ikinis apuokėlis (PPŽ 2009). 8 Diese Spezies is in de Ga ung, benann eme Sha kliai jū ų lapės (la . Alopias). Le z e Name auszeichne sich dadu ch, dass Me apho a is P äßels Posi ionie ung. Kann sein und gegen eil de Fall, wenn P ä ix hinge üg wi d zu me apho ischem Namen jüdische a kliukai ska maliai (lo . Phyllop e yx). 3Te minologie | 2015 | 22 pelagicus), silab inis z ynuo asis jū ų schuny is (lo . Blennioclinus s ella), b) g akščioji jū ų an elė (lo . Gas ocya hus g acilis), šiau inėdu klasnukėjū ųlapu ė(lo . Aganopsis ulsa); jū ų po as (lo . Symodus inca), jū ų sch i blis (lo . P ognich hys b e ipinnis), pap as jū ų blezdinga (lo . Hi aliachundi hys a inis), skaližė jū ų k ega in (lo . Shua scala ipinnis), eidu lys (lo . speculich hys), jü nis jū ų jähnige (lo . Alec hias benjamini). c) jū ų upūžė9 (lo . Cyclop e us lumpus); d) jū ų aps a (lo . Ocosia espa), ke u akis jū ų d ugelis (lo . Chae odon capis a us). Me a o ische Bedeu ung läm e, dass in diesem Fall gewähl de demme jū ų10, und nich ma inische , weil mi nomenkla ū ā sis emišku le z en dėmeniu Bedeu ung wä e di ek liche (sp ächen wü den übe Säuge ie e, Vögčius und so.). Wie gesehen, Teil Fischen benennen zu pasi elk e e Tie namen is mi deminu y inä en Zu agungen, manchmal soga mi ski ingen (lapė, lapu ė; šuneliai, šunyčiai). Hieße, gil , dass solche Zusage me apho ischen Ve bindungs mi ie ūnu nenu olina, nepaslepia (p iešinge Fall wä e übliche weise paß engeh dėmuo seū inis). Rech , aus ühe bekann e und je z ebe a oj e e mi ep liais11 sie inas Fischnamens jū ų d akonas (la . T achinus d aco) (LTe V 1979; VLe iX 2006) ŽPŽ 2005 wu de in džioji jū inė d akoniukė (la . T achinus d aco) (gen is ein ach d ukės (la . T achinus)) geände . In diesem Fall, o aussich lich, angenommen, dass P eßagas Zuse zung und Giminės Ände ung den Namen keiß im Wesen lichen, dahe nich meh po eikio sch eiben jū ų. Das logisch. T o zdem mi de A namens jü ischen schikšnospa nė (lo . Pla ax pinna us) pasielg a ande s kas u žu inių (lo . Ephippididae) Familie gen is benann in a ein ach šikšnospa nės (lo . Pla ax) (plg. A enis mels oji šikšnospa nė (lo . Pla ax o bicula is)). Da ine Au me ksamkei , dass in eine ande en Familie, benann un e schikšnospa ninės (la . Ogcocephalidae), gib es meh e e Genč, de en Namen im Zusammenhang is ein Zusammenschluss jü ische schikšnospa niai, beispielsweise 9 Diese Fisch is de Name nich nu mi a liagy iu, sonde n auch mi Vogel ie e bunden, sie wi d auch als jü ische geguže genann (VLe iX 2006). In äl e en Quellen be o zug man de Benennung ciego ius, abe angegeben und me a o ische Synonyme, un e ihnen is noch und jū ų kiškis (Vi bickas 2000: 116). 10 GÜNTÜN Me apho a basie enden Fischs Namens inden und mi andokiem Kilmininku is , z. B.: dumbliche pelės (lo . Fucomimus), Wasse ožkos (lo . Pelecus), aš uo ieji Wasse ožiai (lo . Pachilonych) (ŽPŽ 2005). Und sch ie mi dėmeniu andeninis e wende en di ek es Bedeu ungs Namen, z. B.: ein achis andeninis s azdas (lo . Cinclus cinclus) (PPŽ 2009), andeninė s i na (lo . Hyd opo es ine mis), andeninis iušis (lo . Syl ilagus aqua icus) (ŽinPŽ 2002). 11 Plg. d akonai (lo . D aco), agamischen (lo . Agamidae) Familien d iežų gen is (VLe V 2004). 8 Al ydas Umb asas | Jū a biologijs nomenkla ū ā schlich ieji jū ų schikšnospa niai (lo . Ogcocephalus). Wenn angenommen wu de, dass die Ginnesun e schied schikšnospa nis šikšnospa nė Fischs nomenkla ū ā aus eichkamas is (ap el solche wenig sich un e schie igenden Benennungen besse zu e meiden, besonde s in einem Sys em12), dann nach Sys em wa es möglich die Bezeichnung jū inė šikšnospa nė zu wählen. Rūšių Benennungen we den meis e bunden mi genčių benennungen, abe gib und Un e senscha en, beispielsweise plaus öß jū ų blezdinga (lo . Hi undich hys a inis) is jū ų čiu lių (lo . Hi undich hys) gen yje (ande es A en da in sind mi dem Wo čiu lys), jū ų po as (lo . Symphodus inca) sind zaliažu ių (lo . Symphodus) gen yje (daugiau aksonen mi dem Wo po as a dy a). Wenn paischen wi Namenss ellungen logikos, wie keis okai schein , wenn aškuo oji jū ų lapė (lo . Lo ulpinus) a sidu ia aškuo ųjų iušiažu ių (lo . Lo) gen yje. Ku ie end Namen solche loginio Me aphe n nede gangs, besonde s wenn e nich nulemm T adi ionen, besse wä e zu e meiden. Beiweile, das Wo iušiažu ės wä e gelaksam höhe em als gen į Rangen einge ä b , und s a in ein ache iušiažu ės (la . Siganus) konn e sein jäh igen iušiai (šio e bindinio gib je z nich noch in einem Gen ies namensinime), denn gen yje is auksad yžis jäh ige iušis (la . Siganus i ula us) und pan. Da in e essan is es, dass dygiischen ap aliapelekien (lo . Eumic o emus) Gen ie gib A en apwalusis jū ų kiškis (lo . Eumic o emus o bis), a lan inis jū ų kiškis (lo . Eumic o emus spinosus), obwohl Fischų gen ies jū ų kiškiai nich . De G und o aiški de Name schon bese z , jū ų kiškis (la . E igna hus ba ba us) is Ruonis, einzige jū ų kiškių (la . E igna hus) gen yje (ŽinPŽ 2002). Hain das im Sinn, im Allgemeinen zwei elha , wem b auch e das Ve bindungs e bund jū ų kiškis dė i in Fischs nomenkla ū ą (išei is konn e sein deminu y as jū ų kiškelis ode pan.). Wenn wi schau en in dasselbe Haup wo en hal ende Fischs Taxsonen Benennungssys em, kann man sehen nesys emikei s ap aiškų. Vieliašakėje Sys emie das e meiden schwie ig, abe , wo möglich, de mės s eben soll e. Gen is, in de is die A Hek o o jū ų an elė (lo . Gas oscyphus hec o is), benann B igso andenų an elės (lo . Gas oscyphus). Dėmuo andenų 12 Nelabai bequogu, wenn nu e winnine besieg und e schiedene klassiä Tie e, beispielsweise, pasišiaušėlės (la . Pa achae odon) sind Fischs (ŽPŽ 2005), und pasišiaušėliai (la . T icholes es) ukščiai (PPŽ 2009). Da endu ch Zulächnisse Fischs Namen sind Sys em susiplaka, plg. eše iai pasišiaušėliai (la . Ec eposebas es), abe pasišiaušėliai g enadie iai (la . T achonu us) (ŽPŽ 2005). Le z e os Fischs Namens Haup dämuo is schon pasišiaušėlis, hie soll e sein g enadie ie pasišiaušėliai. Noch kann e wähn we den, dass zum Beispiel a lan ische d i e Räšikė (lo . Magnisudis a lan ica) ein Fisch (ŽPŽ 2005) is , und de d i e Räšikas (lo . Ca ha ac a skua) Vogels is (PPŽ 2009). P iedělischen Fischs Namenigen giminä, na ü lich, kombinie kie ūsis dyglys plėšikas (la . Os eogeniosus mili a yis). 8Te minologija | 2015 | 22 g e a jäh ige įmanomas (spezi isch wenn Fische nich nu leben mee e; wah , a osenoje įp asčiau Wasse s, plg. Wasse s ožkos (lo . Pelecus), Wasse ki eliai (lo . Ca negiella)), obwohl hie Un e schied gleich nich beg ünde . Eine ande e in de selben p iesiu bischen (lo . Gobiesocidae) Familie be indende Gen is namens d yžosios B igso an elės (lo . Gas ocymba). Hie gib es schon wede jü ischen, noch andenens, obwohl Gen ie is die A ke u d yžė jū ų an elė (la . Gas ocymba quad i adia a). In de selben Familie gib es und Gen ys pelkinės an elės (lo . A abes), andenynischen an elės (lo . Diploc epis). Je nach benachba en Bezeichnungen kann man o schlagen pelkių an elės (wenn sie in Wah hei leben pelkėse), andenyns an elės13. O ai sch ai aguo ischen (lo . Balis idae) Familie gen ies benennung andenyne aguo ės (lo . Can hide mis) nach sys em wie nu ikk e weis i in andenynische aguo ės ( jeweils de adain ina und andenyne aš uo oji aguo ė (lo . Neluse a ay audi)). Ada žu inių (lo . Syngna hidae) Familie in g e a dygiųjų jū ų a kliukų (lo . Solegna hus) nelabai beg ünde i schein ada žu iniai a kliukai (lo . Syngna hoides) hie ik en ada žu iniai jū ų a kliukai. Jū ų lapučių (lo . Agonidae) in de Familie nede a čilinės lapu ės (lo . Aganopsis), soll e sein čilinės jū ų lapu ės. Obwohl gib jū ų d ugeliai (lo . Chae odon), logisch und seman isch beg ünde zu bie en gėla andeniai d ugeliai (lo . Pan odon), jedoch ilgasnapien jū ų d ugelių (lo . Fo cipige ) gen in nede a ein aasis ilgažio is d ugelis (lo . Fo cipige longi os is), könn e sein, beispielsweise, ilgažio is jū ų d ugelis. Da an Fischennamen aus ande en Tie namen ŽPŽ 2005 nich e miede a Übe eins immungen zwei Gen ys benann en jäh igen k egždės (la . Ch omis und Monodac ylus). E moji is eine olžu inių (lo . Pomacen idae) Familie an, die zwei e k egždžiažu inių (lo . Monodac ylidae) Familie an. Nomenkla u es Schöp e auch nich Au me ksamkei zog, dass ilgaziomenis jū ų a kliukas (lo . Acen onu a g acillissimus und Hippocampus amulosus) eingeschlossen in zwei gen is, zuge eil en sp echend und zu ilgaziomenien jū ų a kliukų (lo . Acen onu a), und zu ein achen jü ischen a kliukų (lo . Hippocampus). Füßs Eingaben nach ande en Tie e sind ein Beispiel ü ein bildiges nomenkla ū as machen. Lau K. Gai enio, e minologijā bilddingums meis nich e mieden wi d do , wo un e sink y inė) Te minen unk ion is wich igότερη als namensinamąją (nomina y inę) Funk ion. ausd ücki üs Beg i e we den o gescha en sys ema a ikos e minijoje, denn hie , um zu un e scheiden einen P lanzen ode 13 Būd a džiai ehe o ien ie in Pukščius, plg. pelkinės iš elės (la . Gallinula), andeniniai s azdai (lo . Cinclus) (PPŽ 2009). 8 Al ydas Umb asas | Jū a biologijs nomenkla ū oje Tie e A einen on eine ande en, o g iebiamasi bildungigen Ve gleichung (Gai enis 1991: 29). Zu In e essens willen kann noch e wähnen, dass manche Fischs Namen e bunden wi d so o mi zwei Tie e, Ähnlichkei szeichen zeigen noch und sei u inem Dämeniu, beispielsweise.: aliga o ischen jü ischen lapu ės (lo . Anoplagonus), ežinė jū ų an elė (lo . Diademich hys linea us), ki mėlinis jū ų iušis (lo . Siganus ykicula us), scliagal ė jū ų an elė (lo . Eckloniaich hyslio hinoceps), zeb inis jū ų d ugelis (lo o asco Dischae odoncia us). Tokien Namü's Bilde dighei , ausd ucksigkei besonde s yškus. A ski ą G uppe bilde me a o ische Fischennamens mi dėmeniu jū ų, de en Haup dėmeniu geh e schiedene Daik us eiškian ys Wö e . Genčių (a) und A en (b) Namensbeispiele: a) jü ze ada os (la . Syngna hus), jü ze dildės (la . Thamnaconus), jü ze dygliai (la . Hemia us), jü ze galąs u ai (la . Pe ago ), jü ze ylos (la . Ne ophis), jü ze kas u iai (la . Halieu opsis), jü ze liež iku ėliai (la . Dicologlossa), jü ze u ulėliai (la . Sphoe oides), jü ze skiau e ės (la . C i iaenicichla), kažakiai jü ze (la . Symphus), jü ziai jü ze ki lei (la . A gylec opus); b) ba zdo asis jū ų ližu is (la . Monochi us hispidus), dėmė asis jū ų u ulėlis (la . Sphoe oides macula us), indinis jū ų kas u ėlis (la . Halieu opsis mic ops), juodgal is jū ų galąs u as (la . Pe ago melanocephalus), ein aasis jū ų ližu ėlis (la . Dicologlos cunea a), pap as oji jū ų yla (la . Pa aophis ophidion), do sibo jū ų skiau e is (la . C enicichla adocella a), plona jü nis ju a (la . Syngna his enui os), kla us jū ų diaphalena (la . S e nop is), dildekine ju a (la . Me apho ischkei in diesem Fall ha auch dazu ge üh , dass Benennungen bilden nich mi dėmeniu jū inis14. Wah hei , Such ungen und hie neiš eng a desiniaakien jū ų liežu ien (lo . Scoleidae) in de Familie zwei gen ys namensen en umpapelekiai jū ų liežu iai (lo . B achi us und Mic ochi us), und die A is senegalinis jū ų liežu is k ei ažiočių jū ų liežu ių (lo . Cynoglossus) und ein ache jū ų liežu ių (lo . Solea), welche sind kai iaakien jū ų is(lo . Cynoglossussenegalensisi Soleasenegalensis) pa eko į d i gen- liežu ių (lo . Cynoglossidae) und schon e wähn en heiniaakien jū ų liežu iesche. Üb igens, ŽPŽ 2005 is und die Namensgebung de weibe ißchischen Ginnes liežu ės (lo . ūxglossum), 14 Wenn, zum Beispiel, g e a jū ų ada os noch pas o m die Bezeichnung ada žu ė, schon keine No wendigkei zu sch eiben jū ų, s a in kibiauodegės jū ų ada žu ės (lo . Amphelik u us) sys emisch olls ändig pass kibiauodegės jės ada žu ės und en sp echend im Namen (plg. Pa ej jū inė smėlžu ė (lo . Callionymus issoi)). 3Te minologija | 2015 | 22 pelekiai jū gaidžiai (lo . P e ygo igla), jū gaidžiai sa y ai (lo . Sa y ich hys). Zu Neugie de gil es zu e wähnen und ein Paa Fischs Namens, in die e schiedene Tie namen en hal en sind: d ugelinis jū gaidis (la . Pa a igla papilio), k okodilinis jū gaidis (la . Ga ga iscus p ionocephalus). Wah hei , namens mels apelekis jū gaidis ŽPŽ 2005 einge äh ijamas un e schiedliche genčių A en lo . Cu upiscis oluce und Chelidonich hys kumu. Rich e end aus einigen Quellen (Jennings 1998), la yniški Namen sind Synonymime, dahe Wodyne apsk i ai nich eike e dieses Taxons zu bie en zweimal. aus mi sandu jū pada y o dū inis nomenkla ū asys em kann sein pasida omas und nebenu nis dėmö, beispielsweise., jū gaidinės ple nės (la . E eunias). Hie e wähn e und Fischs Gen es Name jū žolių d ugeliai (la . Hemi au ich hys). schon ühe disku ie , dass im Sys em sind seean Doppellei, abe , da in diesem Fall die Mee e angegeben wi d einem ande en Sandu, mū a übe spiel wi d, obwohl de Gensespesies dumblinis jū ų Doppelelis (lo . Hemi au ich hys zos e ). Raiška he auss eh Gen snamen ledjū io polakai (la . Pollachius). Hie is das Mee de zwei e dü iniensandas. Meh solche dū inių ŽPŽ 2005 gib es. Anksčiau sagenas Name ledjū io menkė (la . Pollachius i ens) (Repečka, Bukelskis, Kesminas 1998: 56; Vi bickas 2000: 89), abe ŽPŽ 2005 e wu de in ame ikanis polakas geände , obwohl Handelszwecken oben e wende synonym ledjū io menkė (ž . KŽPRS). A a iamas Modells dū inie ein i nich nu in Fischü, abe und in ande e Tie e Namen. PP 2009Ž is Ga ungsname jū ša kės (la . Haema opus), zwischen A en eu azinė jū ša kė (la . Haema opus os alegus), noch genann wi d ein ach jū ša ke. Sie hieß und jū ine ša ka (Name wi d DLKŽ7 2012 scha kos A ikel e wähn ). Das wie nu beweis dū iniens und e bindnis aiškos synymischkei , besonde s nich specialiojoje a osenoje. DLKŽ7 2012 is und dū inys jū k anklis (la . Phalac oco ax ca bo), abe je z is das nu Synonym, nomenkla ū ā angegeben de g oße Ko mo anan (PPŽ 2009). aus DLKŽ7 2012 kann die P lanzenname jū asmil ė (lo . Honkenya22) e wähn we den. Augalų nomenkla ū ā is noch eine ande e Name, de eine Ve bindung mi jū a zeig (nes no male weise wächs bei jü ischen ode e c.), beispielsweise.: jū a ižė (la . Uniola) (LRTB), jū s ogūnis23 (lo . D imia, U ginea) (DAV 2007). 22 Soll e sein Honckenya (ž . iTiS). 23 Ne nomenkla ū ā kann sein und Mee ens洋ūnai U ginea ma i ima s ogūnėlių sul ingi lapai (MTŽ 1980), wie schon minė i mee ens kopūs ai. 9 Al ydas Umb asas | Jū a biologijs nomenkla ū oje iŠVADOS 1. Biologijos aksonų pa adinimuose įp as a gy ūnų i augalų papli imo O e zeigen eigwe zungen mi p eesaga -inis, da an edinius aus e schiedenen o en, geog a ische objek e eiškiančių bend inių und ik inių wo ze . Gy ūno ode P lanzos Ve bindung mi meu a (lebena jū oje, wachsa g e a mee ode pan.) nach y aujančius biologijs nomenkla ū as en s eimo polinkius namensin häu ige se z wo j jū inis (p z.: jū ines plekšnės (la . Pleu onec es), jū inie e eliai (la . Haliaee us), jū ines gy a ės (la . Hyd ophiidae), jū inis and as (la . Zos e os ma ina)). 2. sind nich wenige Mee e lebenden Fischens, Säugelieds, bes ubu ių Tie e Namenungen, gemach wü den pasi elgend Land ie es Namen. Dass solche me apho ische benennungen un e schieden wü den on den namen on ie en die me apho as G undlage bilde en, wi d e wende dėmuo jū ų aigi jū ų k egždės (la . Ch omis und Monodac ylus) sind ische, und jū ines k egždės (la . F ege a) ukščiai, jū ų kiškis (la . E igna hus ba ba us) is uonis, und anden. iušis (la . Syl ilagus aqua icus) di ek am Wasse lebende iušis Vandenyje loukiojenden jū ų bui olai (la . Tau ulus) und jū ų d ugeliai (la . Chae odon) haben biologisch nich s gemeinsam mi pie ose besiganančiais bui olais und sk aidančiais d ugeliai. Mee es ie ennamen sch eiben jäh isch und dann, wenn Me apho en G undlage bilden Dach en ode ande e Objek en (p z.: jū ų galąs u ai (lo . Pe ago ), jäh ischen skiau e ės (lo . C enicichla), jäh ischen S e nzen (lo . As e oidea)), Pe sonen ode Wü ybien (p z.: jäh ische Angelai (lo . Pomacan hidae), jäh ische Piemen (lo . Nomeus), jäh ische Rai el (lo . Blashiosciodon)), P lanzen ode de en Teilen (plo . jäh ische Opioidea (lo . C inoidea), jäh ische Pumpel (lo . Selbs und mi deminu y ais Me apho kum yškus, deshalb sch eib jū ų pely ės (la . Neosynchi opus), jū ų gaideliai (la . Alec ias), jedoch jū ų sch eiben nelinks ama, wenn geände wi d giminė, beispielsweise: die didžiji jū inė d ukė (la . T achinus d aco) (anks genann jū ų d akonas), pusžio ė ka ei ė (la . Coelo hynchus coelo hynchus) (pl. jū ų ilgažiomenis (l. Os ich hys a chiepiscopus)). Me a o ische Wasse ie esbezeichnungen können sein und andokies Raiškos, z. B.: jū žolių d ugeliai (lo . Hemi au ich hys), Wasse ožkos (lo . Pelecus). 3. Wenn Biologies nomenkla ü lichen Namen in b auchen b auch bes imm e jū a zu nennen, gemach wi d Ve bindinys mi Wo zu Seen. Am häu igs en so eingewähl en Fische, beispielsweise. : Bal ischen Mee plekšnė (lo . Pleu onec es pla essa bal ica), Schodosiosee schlakis (lo . Salmo u a lab ax). Ande e Tie namen des as a 5Te minology | 2015 | 22 nu Paa : Raudonosios Mee kli inė k egždė (lo . Pe ochelidon pe di a), Mi elžeme see uonis monachus (lo . Monachus monachus). 4. Dämens se ma inis ode see en Auswahl e mieden wi d du ch machen Benennungen mi dū inischen (sandas jū -). Gewöhnlich gemach we den Fischs Taxsonen Benennungen, z. B.: auski p apelekiai jū ka šiai (la . Odon oglyphis), japoniniai jū eše iai (la . Odon an hias), s ambiaž yniai jū gaidžiai (la . Lepido igla). und gib Vogelchen gen is jū ša kės (la . Haema opus). A i ickamais e bindnissen (plg. jū inis ka šis und jū ka šis) nomenkla ū ā ge eikamich einge äh ijami un e schiedliche axsonen, jedoch pla esnėje a osenoje es is nich pa ogu. um Bo anicke Ve bindung mi meu a zu zeigen gen ies namensin nu dū inys eįmanomas, weil d ižodžių namensinungen egie , gegeben wi d, beispielsweise.: jū a ižė (la . Uniola), jū s ogūnis (lo . D imia). 5. Fu ų pa adinimų žodyne (ŽPŽ 2005) einige ähnliche axsonų pa adinimuose dėmenys jū inis, jū ų, mee unausg įs ai a iuie ode manchmal ne aßomas keine on diesen dėmenä, obwohl nach g e imų pa adinimų sys em solches dėmen o e o de lich schein . esama und andokios nesis emiškos aiškos. Pass gleiche maßen benann en un e schiedlichen Taxsonen (genčių, A en). Eine on su apčių G ünden de selben G undwö e Ve wendung un e schiedlichen Gen im und A enen einge e nz . Weil lange Zei den Volumen des Wö e bo es g oße, und sanda a sys ema ische, suda y ojui und ecenzen em wa nelengwa mi sehen in un e schiedlichen O en be indlichen Namen. Dalis ne ienodumų konn e en s ehen ech end Wo yn nach e minologus anme kungen einu pa aisy a, ki u nepa aisy a ode pa aisy a so, wie wodyne schon wa pa a o a. Zukün ig behandeln Fische namungen Mängel müssen besei ig . LITERATŪRA Und ŠALTINIAI BVŽ 1998: Bo anikos namens Wö e yn. Suda ė R. Janke ičienė, Vilnius: Bo anikos ins i u . DAV 2007: Kisielienė D., G igienė i., G igas A. Deko a y ischen P lanzenen a dyns: li auische , la ynische , englische , okiechische , lenkische und usische Sp achen, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien-Ve lagsins i u . DLKŽ7 2012: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn. Sieben e Ände ungsan ag. und zusä z. leid. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius: li auische Sp achins i u . eTAŽ 2008: Ekologijos e minų aiškinamasis slo ynas: li auische -anglische - okiečių- usische Sp achen. Pa engė A. Paulauskas, K. Janke ičius, R. Liužinas, V. Raškauskas, P. Zajančkauskas, Vilnius: G un o-Reinigungs echnologien. Gai enis K. 1973: Te minijos ugdymo ingiai. Sp achkul u 25, 1927. Gai enis K. 1991: Lie u iische Te minen bildungsums F agenim. li auischen sp acho y os F agen 29. Lie u os leksikos i e minologijos p oblemos, 2631. Gai enis K. 1997: J. elisono zoologijos sis ema ikos e minija. Ju gis Elisonas. 18891946. S aipsnių samminys. Suda ė A. Jakima ičius, Vilnius: Bal ic eCO, 7579. GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos i izinės geog a ijos e minų žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. 9 Al ydas Umb asas | Jū a biologijos nomenkla ū oje Gliwa B. 2011: Du ch laumži gių pa adinimų. Neue und sel ene Lie u os abzdžių A en 23, 115119. Gudžinskas Z., Rašoma ičius V. 2004: Kelis lie u iškus namensinungen beinhal enden P lanzen de Gen ien nomenkla ū a und ih e No minem P inzipien. Bo anica Li huanica 6, 318. iCN In e na ional Code o Nomencla u e o algae, ungi, and plan s (Melbou ne Code) adop ed by he Eigh een h In e na ional Bo anical Cong ess Melbou ne, Aus alia, July 2011. h p://www.iap - axon.o g/ nomen/main.php. iCZN In e na ional Code o Zoological Nomencla u e. Fou h edi ion adop ed by he in e na ional Union o Biological Sciences, London: in e na ional T us o Zoological Nomencla u e, 1999. h p://iczn.o g/iczn/index.jsp. iTiS In eg a ed Taxonomic In o ma ion Sys em. h p://www.i is.go . Jennings G. 1998: The Sea and F eshwa e Fishes o Aus alia & New Guinea 2. No h-Eas , No h, No h-Wes Aus alia and New Guinea, London: Calypso Publica ions. Kabailienė M., Radze ičius S. 2011: Paleon ologija. Leh mi el, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä as. Ku o ga e. 1997: Bo anikos und mikologijs nomenkla ū a, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. KŽPRS Minis e de Landwi scha de Republik Li huanien 10. Dezembe 2013 m. Beschluss N . 3D-826 Dėl Minis e de Landwi scha 15. Janua 2008 m. Beschluss N . 3D-22 Dėl Bes ä igung de Lis e de Namen on Kome cischen Fischa en (Žin., 2013, N . 128-6541). LRTB Lie u os Respublikos e minų bankas. h p:// e minai. lkk.l . LTe V 1979: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 5. Vy . ed. J. Zinkus, Vilnius: Mokslas. MTŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius S., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. PPŽ 2009: Paukščių pa adinimų žodynas: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, ancūzų und usų sp achen. Suda ė M. Žalake ičius, i. Žalake ičienė, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s ökologies ins i u . Repečka R., Bukelskis e., Kesminas V. 1998: Lie u os žu ys 2. Os see isch, Vilnius: Dexma. Vi bickas J. 2000: Lie u os žu ys, Vilnius: T ys ž aigždu ės. VLe V 2004: Visuo inė lie u ių enciklopedija 5. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e l eibsins i u . VLe iX 2006: Visuo inė lie u ių enciklopedija 9. Vy . ed. A. Račis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e l eibsins i u . ŽinPŽ 2002: Žinduolių namensinimų slo ynas: la ynų, li auens, anglų, p ancūzų, usų, okiečių sp achen. Rengė P. Bluzma (a s. ed.), R. Mažeiky ė, e. Micke ičius, J. P ūsai ė, K. Ba anauskas, R. Baleišis, Vilnius: ekologies ins i u es e ö en lichung. ŽPŽ 2005: Žu ų pa adinimų žodynas. Suda ė J. Vi bickas, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s ökologies ins i u s Ve lag. Михайлов В. А. 2000: Морскаясвинка:животныевнашемдоме, Москва: ЮНВЕС. JŪRA IN BIOLOGICAL NOMENCLATURE The pape deals wi h Li huanian names in biological nomencla u e ela ed wi h he wo d jū a (sea). i pays mos a en ion o names o ish (due o he la ge numbe o such names con aining his wo d), bu also he names o mammals, bi ds, o he animals and plan s a e esea ched. An Ve such wi d gemach zu zeigen he a ie y o names and pa e ns o hei c ea ion and o d aw a en ion o he lack o sys ema ici y and o he aul s. The e is a se led end in Li huanian nomencla u e o indica e he habi a s o bo h animals and plan s using componen s wi h he su ix -inis de i ed om a ious wo ds meaning places and geog aphical ea u es. On he basis o his model he connec ion o an animal o a plan wi h he sea (li es in he sea o g ows nea he sea) is, gemäß he p e ailing ends o he c ea ion o biological nomencla u e, mos equen ly indica ed by he wo d jū inis. Qui e a ew names o ishes, mammals o in e eb a es which li e in he sea ha e been c ea ed using names o animals li ing on he 7Te minologija | 2015 | 22 land. in o de o sepa a e such me apho ical names o axa om he names o he animals which a e aken as he basis o he me apho , he componen jū ų is used. Thus jū ines k egždės a e ishes and jū ines k egždės a e bi ds. When a speci ic sea needs o be indica ed in he biological nomencla u e, a wo d combina ion wi h he componen mee is c ea ed. in some names he componen s jū inis o jū ų a e eplaced by compounds wi h he componen jū -. The esea ch shows ha he componen s jū inis, jū ų and θάλασσα in he names o some simila axa p esen ed in Žu ų pa adinimų žodynas (Dic iona y o he names o ish) (Vilnius, 2005) by J. Vi bickas a y unnecessa ily. Manchmal none o hese componen s is p esen ed e en i i seems necessa y when compa ed wi h he sys em o con iguous names. O he cases o lack o sys ema ici y ha e also been no iced. The e a e some di e en axa (species, gene a) named he same. The dic iona y is la ge, i is a anged sys ema ically and i s p epa a ion ook a long ime he e o e i s compile s and e iewe s had di icul ies in o de ing names p esen ed in di e en places. Fu u e o de ing o he names o ish should include some co ec ions. Emp ang 2015-08-31 Al ydas Umb asas li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. Poš a [email p o ec ed]