Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Lazer Fiziği için İngilizce-Macarca Bir Terim Bankası Oluşturulması1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. ANAHTAR KELİMELER: DictionELI, terminoloji sözlüğü, alana özgü terminoloji politikası, lazer fiziği, lazer fiziği için İngilizce-Macarca terminoloji sözlüğü 1. GİRİŞ Bu makale, lazer fiziğine ilişkin İngilizce ve Macarca terminolojiyi derlemeyi ve bunu terminolojik bir veri tabanında ve terminoloji sözlüğünde kamuya açık hâle getirmeyi amaçlayan Macaristan merkezli bir işbirliği projesini tanıtmayı amaçlamaktadır. Lazer fiziğine ilişkin İngilizce ve Macarca terminolojinin derlenmesi ve yayımlanması, Macaristan'daki lazer fiziği terminoloji politikasının hedeflerinden biri olarak değerlendirilebilir. (Terminoloji politikaları hakkında bkz. Guidelines for Terminology Policies, 2005; Macaristan'daki terminoloji politikası hakkında bkz. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Lazer terminolojisi üzerinde çalışma, en iyi şekilde alan uzmanları ile dilbilimcilerin; daha kesin olarak lazer fizikçileri ile terminologların işbirliğiyle yürütülür; bu işbirliği sürecin eşgüdümünü sağlamak ve sonuçları yayımlamak için uygundur. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 numaralı ve “Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra” başlıklı projenin bir parçası olarak yazılmış, ayrıca Macar Bilimler Akademisi tarafından verilen Bolyai János araştırma bursuyla finanse edilmiştir. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Lazer fiziği terminoloji veritabanı DictionELI’nin hazırlanması, hem özel amaçlı Macarca dilinin geliştirilmesi hem de İngilizceden Macarcaya çevirilerin kalitesi ve kalite güvencesi açısından aynı ölçüde önemlidir. Ana dil, yalnızca iletişim ve kimlik aracı değil, aynı zamanda öğrenme aracıdır. Ancak bir topluluk, ana dilini kullanma hakkını ancak belirli koşullar sağlandığında kullanabilir. Bu koşullardan biri, ilgili dilde kesin, doğru ve doğrulanmış terminolojinin bulunmasıdır. Terminolojinin derlenmesi gerekir; mevcut değilse ya da yalnızca kısmen mevcutsa oluşturulması gerekir. Terminolojinin derlenmesi ve/veya oluşturulması için gerekli insan kaynağı koşulu, dilbilimcilerle alan uzmanlarının yakın iş birliğidir. Maddi gereklilikler bakımından ise yerleşik bir kurumsal altyapıyı, araçlara erişimi ve sürecin zaman alıcı niteliği nedeniyle önemli miktarda mali kaynağı belirtmek gerekir. Bununla birlikte, bu çabaların tümü ancak böyle oluşturulan terminoloji kamuya açık hâle getirilirse, yani kontrol edilmiş ve doğrulanmış veriler açık erişimli veritabanlarında ve/veya (ücretsiz) çevrimiçi terminoloji sözlüklerinde yayımlanırsa sonuç verir (bkz. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Ana dil terminolojisinin derlenmesi, oluşturulması, uyumlaştırılması ve yayımlanması, alan uzmanlarıyla dilbilimcilerin ortak görevidir. Bu makalede projenin hazırlık sürecini ve amaçlarını, terminoloji veritabanının oluşturulma yöntemlerini ve sözlükten (DictionELI) bazı örnekleri sunuyoruz. 2. PROJENİN ARKA PLANI, KATILIMCILARI VE KAYNAKLARI 2.1. Lazer fiziğinde Macarca terminolojinin tarihi Macarca lazer fiziği terminolojisi, bunun gelişimi ve özel bir örnek olarak 1960’ta üretilen yeni ışık kaynağı türünü adlandırmak üzere lézer (EN ‘laser’) teriminin Macarca terminoloji sistemine dahil edilmesi, fizikçi László Kozma ile yapılan bir röportaja dayanarak Fóris (2005: 47–56, 68–90) tarafından ele alınmıştır. İlk lazer 1960’ta üretildi ve kısa süre sonra yalnızca bilimsel önem kazanmakla kalmayıp genel kullanımda da bir araç hâline geldi (tıpta, sanayide, ticarette vb.). Macaristan’daki lazer araştırmaları, ilk lazerin ayrıntılarına ilişkin ABD ve Rusya’da yayımlanan ilk çalışmalardan yalnızca iki yıl sonra başladı; aynı Terminologija | 2015 | 22 27 on yılda, Szeged Üniversitesi’nde ve Budapeşte’deki KFKI’de uygulamaya yönelik hazırlıklar için araştırma ve geliştirme projeleri başlatıldı.2 Araştırma bulguları İngilizce ve Rusça yayımlanırken laboratuvar çalışmaları, öğretim, yeni bilim alanının benimsenmesini sağlama ve uygulamaya yönelik hazırlıklar Macarca yürütülüyordu. Bu durum, lazer fiziği için Macarca terminolojinin geliştirilmesini gerekli kıldı. Macar Bilimler Akademisinin çalışma komiteleri ile Teknik ve Bilimsel Dernekler Federasyonunun üye kuruluşları, bilimsel bulguların sunulmasına, terminoloji önerilerinin tanıtılıp tartışılmasına olanak veren mesleki bir platform ve yayın imkânları sağladı. Standartlar Kurumunun lazerlerle ilgili standardı geliştirmesi, terminoloji çalışmalarına bir çerçeve sundu. İlgili kurumların temsilcileri, terminolojik tanımlar da içeren standardın hazırlanmasına katıldı. Dolayısıyla yalnızca standartta sabitlenen terimler değil, alanın tüm terimleri de araştırma, geliştirme ve uygulama alanlarındaki önde gelen kurumların temsilcileri ile bilim ve uygulama alanlarında uluslararası tanınırlığı olan uzmanların görüşleri temelinde, mesleki uzlaşıyla oluşturuldu. Örneğin, İngilizcede laser olarak yazılan terimin Macarca telaffuzunu yansıtacak biçimde uyarlanıp lézer şeklinde yazılması konusunda uzlaştılar. Bunun başlıca nedeni, lézer teriminin uluslararası bilimsel literatürde yaygın biçimde kullanılması, birçok dile girmiş olması ve bu nedenle uluslararası bir sözcük olarak değerlendirilebilmesiydi. Ayrıca Macarca terimler için belirlenen ölçütlerin çoğunu da karşılıyordu. Bu terimden, Macarcanın kurallarına uyularak çok sayıda başka terim türetildi; tamamen yeni ifadeler icat etmek yerine, yeni terim mevcut sözcüklerle ve eklerle vb. birleştirildi. Böylece çok sayıda birleşik sözcük oluşturuldu; örneğin, yeni tür adları olarak nitrogénlézer (nitrojen lazeri), folyadéklézer (sıvı lazer), CO2 lézer (CO2 lazeri); lézerkés (lazer bıçağı), lézernyomtató (lazer yazıcı); lézerterápia (lazer terapisi), lézeres anyagmegmunkálás (lazerle malzeme işleme) vb. 2 “Sözlük, Szeged’de lazer araştırmalarını başlatan László Kozma ve István Ketskeméty profesörlerin anısına ithaf edilmiştir.” (DictionELI, ön sayfa, Şekil 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. “Süperlazer” Projesi Lazer terminolojisi veri tabanını derleme fikri ve olanağı, büyük ölçekli bir Avrupa projesi olan ELI (Extreme Light Infrastructure) adlı Avrupa projesiyle ortaya çıktı. Proje 2008'de başlatıldı ve 13 AB üyesi ülkeden çok sayıda araştırma ve akademik kurumun iş birliğini gerektiriyor. ELI Projesi'nin nihai amacı, araştırma ve uygulama alanlarında kullanılacak son teknoloji ürünü lazer tesislerinin inşa edilmesidir. Ultra kısa ve yüksek enerjili lazerin inşa edildiği yerlerden biri Macaristan'ın Szeged kentidir: “Extreme Light Infrastructure (ELI) projesi, Avrupa Araştırma Altyapıları Strateji Forumu (ESFRI) tarafından belirlenen ve seçilen yeni nesil büyük araştırma tesislerini inşa etmeye yönelik Avrupa planının ayrılmaz bir parçasıdır. Extreme Light Infrastructure, ışık ve madde arasındaki etkileşimin en yüksek yoğunlukta, sözde ultra-rölativistik aralıkta incelenmesini mümkün kılan dünyadaki ilk altyapı olacaktır. Fizikte yeni alanlara kapı açmanın yanı sıra, rölativistik mikroelektronik ve küçük lazer parçacık hızlandırıcıları gibi yeni teknik gelişmelerin önünü açacaktır. ELI'nin malzeme bilimleri, tıp ve çevre koruma gibi çok sayıda alan üzerinde önemli bir etkisi olacaktır.” (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: “ELI Attosecond Light Pulse Source'un (ELI-ALPS) temel amacı, geliştiricilere ve kullanıcılara yüksek tekrarlama oranına sahip ultra kısa darbeler biçiminde, THz (1012 Hz) ile X-ışını (1018–1019 Hz) frekans aralığında ışık kaynakları sağlayan benzersiz bir attosaniye tesisi kurmaktır. Lazer parçacık hızlandırma veya lazerle üretilen X-ışını radyasyonu gibi, son derece yüksek yoğunlukta ışık gerektiren deneysel projeler esas olarak Çek Cumhuriyeti'nin Prag kentindeki Beamline Tesisinde yürütülecek; fotoindüklenmiş nükleer deneyler ise Romanya'nın Bükreş yakınlarındaki Măgurele'de inşa edilecek araştırma enstitüsünde gerçekleştirilecektir.” (www.eli-hu.hu) Doğrusal olmayan kuantum elektrodinamiğine ve laboratuvar astrofiziğine adanmış dördüncü araştırma merkezinin yeri henüz belirlenmemiştir. 2.3. Terminoloji alt projesi Lazer fiziği terminolojisinin geliştirilmesi, Szeged Üniversitesi'nin yürüttüğü ELI lazer projesinin bir parçası olarak, daha doğrusu Terminologija | 2015 | 22 29 Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 projesinin bir görevi olarak yürütüldü (bkz. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Terminoloji alt projesinin amacı, lazerler, daha doğrusu yüksek enerjili atto ve femtosaniye darbeli lazerler alanında bir terminoloji veri tabanı ve çevrimiçi terminoloji sözlüğü (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) derlemekti. DictionELI, veri tabanında topladığımız verilerin bir bölümünü içerir, ancak tamamını içermez. İş birliği yapan ortaklar, alan uzmanları olarak Szeged Üniversitesi Fizik Bölümü ve dilbilimciler olarak Károli Gáspár Üniversitesi Terminoloji Araştırma Grubu (KRE TERMIK) idi. Projede altı terminolog yer aldı: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Alan uzmanı hakemler şunlardı: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács ve Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi ve Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky ve Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Fikir, proje boyunca düzenli tavsiyeleriyle bize yardımcı olan Károly Osvay'dan (SZTE, Szeged) geldi. Péter Maróti (SZTE, Szeged) proje yöneticisiydi; Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) ise veri tabanının programlanmasından sorumluydu. Uluslararası projenin çalışma dili İngilizce olduğundan, katılımcılar araştırma ve geliştirme sırasında hazırlanan tüm belgeleri İngilizce yazdı; ancak belgelerin Macarcaya da çevrilip sunulması gerekiyordu. ELI projesiyle ilişkili lazer fiziği hakkındaki bu İngilizce belgeler ve Macarca çevirileri, terim çıkarımının temelini oluşturdu. İşlenen İngilizce ve Macarca metinler yaklaşık 130.000 token içeriyordu. Ayrıca İngilizce ve Macarca beş doktora tezi özet kitabından da terimler çıkardık. Sonuç olarak 5200 terminolojik birim belirledik; bunlara karşılık gelen İngilizce ve Macarca terimler, bağlamları ve diğer ilgili bilgilerle birlikte sözlüğe eklendi. Metinlerin işlenmesi, terimlerin elle çıkarılması ve uzmanlar tarafından birkaç tur incelenmesi zaman alan bir süreçti; bu nedenle proje bir buçuk yıl sürdü. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. LAZER FİZİĞİ TERİM SÖZLÜĞÜNÜN HAZIRLANMASI (DictionELI) 3.1. Derlem ve çalışma yöntemleri Terminoloji alt projesinin amacı, lazerler, daha kesin olarak yüksek enerjili, attosaniye ve femtosaniye darbeli lazerler alanında bir terminoloji veri tabanı ve çevrim içi bir terminoloji sözlüğü (DictionELI) oluşturmaktı. İlk adım, terminoloji veri tabanı oluşturma ilkelerini ve metodolojisini belirlemekti. Başlangıçta yapılması gereken bir diğer iş, terminoloji yöntemlerini lazer fiziği terminolojisi alanında uygulamak, kullanılan terminoloji yöntemlerini optimize etmek ve daha etkili hâle getirmekti. ELI projesiyle bağlantılı olarak yazılmış iki dilli (İngilizce ve Macarca) metinler elektronik formatta terminologlara teslim edildi; bu metinler araştırma derlemini oluşturdu ve iki dilli terim çıkarımı bu metinlerden yapıldı. Elle çıkarılan veriler bir Excel tablosunda saklandı. Bu süreç aşağıdaki adımlardan oluşuyordu: 1. kaynak terim adayının çıkarılması (kaynağın belirtilmesi), 2. tanımın seçilmesi (metinde bulunuyorsa), 3. hedef terim aday(lar)ının çıkarılması (kaynağın belirtilmesi), 4. hedef dilde birden fazla seçenek bulunduğunda başvuru kaynaklarına (ve lazer fizikçilerine) danışılması, 5. yazımın kontrol edilmesi ve uyumlaştırılması, 6. alan uzmanları (lazer fizikçileri) tarafından gözden geçirilmesi. Bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarının da kullanılabilir olması, önceki çevirileri çeviri belleklerine ekleyebilmeleri ve Excel tablosunun kolayca bir terminoloji veri tabanına dönüştürülebilmesi sayesinde gelecekteki terminoloji standardizasyonuna önemli ölçüde katkı sağlayacaktır. Böyle bir çeviri belleği ve terim bankası, çeviri maliyetlerini en aza indirmeye ve hataları azaltmaya yardımcı olabilir; tutarlı ve uyumlaştırılmış terminoloji kullanımı ise oluşturulan metnin bütünlüğünü artırır. Terminoloji veri tabanını oluşturmanın en önemli hedefleri şunlardı: – gerekli veri alanlarının tanımlanması, – veri tabanının toplanan verilerle doldurulması, – veri tabanının çeviriler için kullanıma sunulması (bir CAT aracına entegre edilebildiğinden). Terminologija | 2015 | 22 31 Veritabanı hiçbir zaman tamamlanmış kabul edilmez; yeni çevirilerle sürekli genişletilir. 3.2. Lazer terminolojisi veritabanından birkaç örnek Aşağıdaki bölümde, lazer terminolojisini içeren Excel tablosundaki veri alanlarını birkaç örnekle açıklayacağız (bkz. Tablo 1): İngilizce kaynak terim (EN term) / sözcük türü (part of speech) / neyin kısaltması olduğu (abbreviation of) / İngilizce terimin bağlamı (EN context) / Macarca terim (HU term) / Macarca eş anlamlılar (HU synonym) / Macarca terimin kategorisi (HU category) / Macarca terimin kaynağı (HU source) / Macarca terimin bağlamı (HU context) / diğer bilgiler (other). DictionELI'nin kullanıcı arayüzünde yukarıdaki bilgilerin tümü görünmez. İngilizce absorb fiilini ve Macarca karşılığı elnyel sözcüğünü örnek alalım. Tabloda hem İngilizce hem de Macarca bağlamı belirttik; kategorisi “jóváhagyva”, yani ‘onaylanmış’tır. Kaynağı da görebilirsiniz (izlenebilir ve kolayca doğrulanabilir olmasını sağladığı için bu bilgiyi not etmek önemlidir). İngilizce AFA-LIFT kısaltması “absorbing film assisted laser induced forward transfer” ifadesinin karşılığıdır; Macarcada İngilizce kısaltma kullanılır: AFA-LIFT. İngilizce amplified spontaneous emission ismi Macarcada erősített spontán emisszió anlamına gelir. Burada da bağlamı, kategoriyi, kaynakları ve kısaltmayı (ASE) belirttik. İngilizce chirped mirror isminin, iki farklı kaynak metinde iki Macarca karşılığı olduğu görüldü: fázismoduláló tükör ve csörpölt tükör. İlk Macarca terim aynanın işlevini yansıtırken, ikincisi İngilizce “chirped” sözcüğünün Macarca telaffuzunu içerir. İngilizce clean room terimi kaynak metinlerimizde üç farklı yazım biçimiyle clean room, clean-room, cleanroom yer aldı ve iki Macarca karşılık bulduk: tisztatér ve sterilszoba (bkz. Tablo 1). Farklı yazımları olan veya birden çok Macarca karşılığı bulunan terimleri ayrı kayıtlar olarak girdik (bunlar eş yazımlı sözcüklerdir); farklı kavramlara mı yoksa aynı kavrama mı karşılık geldiğine karar verme işini uzmanlara bırakıyoruz. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tablo 1. Lazer fiziği terminoloji veri tabanına örnekler İngilizce terim sözcük türü açılımı İngilizce bağlam Macarca terim Macarca eş anlamlı Macarca kategori Macarca kaynak Macarca bağlam diğer soğurmak fiil Pompa ışığının ince diskten birden fazla geçişi, pompa ışınımının büyük bölümünün (genellikle >%90'ının) soğurulmasını sağlamak için uygun pompa optikleriyle gerçekleştirilir. soğur onaylandı 4_le_3.doc Pompa, uygun optik yardımcı elemanlar sayesinde pompalama ışığının diskten birkaç kez geçmesini ve pompalama ışınımının büyük bölümünün (genellikle%90’dan fazlasının) soğurulmasını sağlar. AFA-LIFT kısaltma soğurucu film destekli, lazerle indüklenen ileri yönlü aktarım USZ Fizik Enstitüsünde, biyolojik örneklerin kontrollü aktarımı için lazer tabanlı yeni bir yöntem, yani soğurucu film destekli, lazerle indüklenen ileri yönlü aktarım (AFA-LIFT) geliştirilmektedir. AFA-LIFT soğurucu film destekli, lazerle indüklenen ileri yönlü aktarım hakemli ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus USZ Fizik Enstitüsünde, biyolojik örneklerin kontrollü aktarımı için lazer tabanlı yeni bir yöntem, yani soğurucu film destekli, lazerle indüklenen ileri yönlü aktarım (AFA-LIFT) geliştirilmektedir. Terminologija | 2015 | 22 3 3 İngilizce terim çirpikli ayna sözcük türü isim ... kısaltması İngilizce bağlam Darbe, malzeme kullanılarak uzatılabilir ve çirpikli aynalarla yeniden sıkıştırılabilir. Macarca terim çirpikli ayna Macarca eş anlamlı Macarca kategori onaylandı Macarca kaynak 4_le_1.doc Macarca bağlam Lazer darbesi, malzeme yardımıyla uzatılabilir ve çirpikli aynalarla yeniden sıkıştırılabilir. diğer ASE EN terimi chirped ayna sözcük türü isim kısaltması EN bağlamı İlk ızgarada darbe süresini yaklaşık 1 ps'ye önceden uzatmak için kütle camı veya chirped aynalar kullanılarak eklenen dispersiyon dikkate alındığında darbe yoğunluğu; bu, doğrusal olmayan etkileri ve optik elemanların hasar görmesini sınırlar. HU terimi cıvıltılı ayna HU eş anlamlısı HU kategorisi onaylandı HU kaynağı 3_SYLOS_ 01_le61 HU bağlamı Darbe yoğunluğu; darbe süresini ilk ızgarada, doğrusal olmayan etkileri ve optiğin hasar görmesini azaltan yaklaşık 1 pikosaniyelik bir ön germe sağlayacak şekilde uzatmak için gereken hacimli cam veya faz modüle edici aynaların neden olduğu ek saçılma dikkate alınarak. EN terimi güçlendirilmiş kendiliğinden emisyon sözcük türü isim kısaltması EN bağlamı Lazer yükseltme ortamlarındaki yükseltme sürecinden kaynaklanan sınırlama, yükselteç zincirinin başlangıcında meydana gelen ve ardından zincir boyunca yükseltilen kendiliğinden emisyonun neden olduğu bir etkidir; bu olgu genellikle güçlendirilmiş kendiliğinden emisyon (ASE) olarak adlandırılır. HU terimi güçlendirilmiş kendiliğinden emisyon HU eş anlamlısı HU kategorisi onaylandı HU kaynağı 4_le_1.doc HU bağlamı Lazerin amplifikatör ortamında gerçekleşen yükseltme sürecinden kaynaklanan sınırlamaya, yükselteç zincirinin başlangıcında ortaya çıkan ve daha sonra zincir boyunca güçlenen spontan emisyon neden olur; bu emisyona genellikle yükseltilmiş spontan emisyon (ASE) denir. 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI EN terimi sözcük türü kısaltması EN bağlamı HU terimi HU eş anlamlısı HU kategorisi HU kaynağı HU bağlamı diğer. temiz oda isim Bu prosedür, diskler için temiz oda, interferometre ve çeşitli taşıma cihazları gibi uygun teknoloji ve ekipman gerektirir. tisztatér onaylandı 4_le_3.doc Bu işlem için, örneğin bir temiz oda, bir interferometre ve diskler için çeşitli tutucu araçlar gibi uygun teknoloji ve ekipman gereklidir. temiz oda isim Dış tedarikçilere bağımlı olmamak ve deney kampanyaları sırasında mümkün olan en yüksek esnekliğe sahip olmak için, en azından lazerli ve lazersiz mikro işleme, UV (ve muhtemelen elektron) litografisi ve döndürerek kaplama sistemleriyle donatılmış bir temiz oda alanına erişim gereklidir. steril oda onaylandı ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Dış tedarikçilerden bağımsız olmak ve deneyler sırasında mümkün olan en yüksek esnekliğe sahip olmak için, en azından femtosaniye yapıları kullanılarak mikro işleme (ve tercihen UV (ve elektron) litografisi ile döndürerek kaplama (spin coating) sistemi ekipmanlarını içeren, erişilebilir bir steril oda gereklidir. temiz oda isim Lazer, ISO 7 sınıfı bir temiz odada bulunmalı; uzaysal filtreler kendi kuru vakum pompalarıyla çalışabilir. temiz oda onaylandı 4_le_4.doc Lazer, ISO 7 sınıfı bir temiz odada bulunmalıdır; uzaysal filtreler kendi yağsız vakum pompalarıyla çalışabilir. Terminologija | 2015 | 22 35 Şekil 1. DictionELI, ön sayfa 4. S O N U Ç L A R DictionELI'nin oluşturulmasını çeşitli nedenlerle önemli bir başarı olarak görüyoruz. 1) Bu, uygulamamızda uluslararası terminoloji önerilerine uygun olarak baştan sona her adımı gerçekleştirme fırsatı sunan ilk terminoloji projesidir. Uzmanlar—lazer fizikçileri—gerekli tüm metinleri sağladı, çalışma yöntemlerinin doğruluğuna ve gerekliliğine onları ikna etmemize olanak tanıdı ve inceleme ile doğrulamayı hızlı ve titiz bir şekilde gerçekleştirdi. Dilbilimciler ile fizikçiler arasındaki iş birliği örnek alınacak nitelikteydi. 2) Yayınlandığı sırada çevrimiçi terminoloji veri tabanında 5000'den fazla madde vardı ve veri tabanı daha da genişletilebilir. Bu, dünyanın her yerinden ücretsiz erişilebilen açık erişimli bir veri tabanıdır. Böylece fizikçiler ile üniversite veya doktora öğrencileri, birleştirilmiş Macarca terimleri kullanıp kontrol edebilir. Dolayısıyla DictionELI, lazer fiziği alanındaki Macarca terminoloji politikasının da bir başarısı olarak görülebilir. 3) Uzmanlık çevirisi yapılırken bir 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI terminoloji veri tabanı, çevirilerin kalite kontrolü için ön koşuldur. DictionELI'yi oluşturarak ve kamuya açık hâle getirerek çevirmenler ve çeviri ajansları, yüksek enerjili darbeli lazerlere ilişkin İngilizce ve Macarca terminolojiye erişebilmektedir; bunun sonucunda terminolojik açıdan sağlam ve tutarlı metinler oluşturmak daha kolay, hızlı ve ucuz hâle gelir. Bu da çeviri maliyetlerini düşürür ve çeviri hatalarının önlenmesine yardımcı olur. Lazer tesisinin inşası ve yürütülecek araştırmalar çok sayıda yazılı metin ortaya çıkaracağından ve bu metinler yeni terimlerin çıkarılması için temel oluşturabileceğinden, sözlüğü İngilizce–Macarca dil çiftinde genişletmeye devam etmeyi planlıyoruz. Ayrıca bu sözlüğün, diğer dil çiftlerinde lazer terminolojisi sözlükleri için bir başlangıç noktası olmasını ve nihayetinde çok dilli (ör. İngilizce, Macarca, Çekçe, Fransızca, Romence, belki Litvanca vb.) bir lazer terminolojisi sözlüğüne dönüşmesini umuyoruz. SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI