Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C iação de uma base de e mos inglês-húnga o | o Lase PhysicsTheDic ionELI C iação de um inglês-húnga o Base de e mos pa a a ísica do lase 1 O dicioná io ÁGOTA FÓRIS Uni e sidade Ká oli Gáspá TERMIK Es e B. Papp Uni e sidade Ká oli Gáspá TERMIK e LEG Z . PALABRAS-CHAPELAS: Dic ioneLi, dicioná io e minológico, polí ica e minológica especí ica do domínio, ísica do lase , dicioná io e minológico inglês-húnga o pa a ísica do lase 1. In odução O a igo isa in oduzi um p oje o coope a i o húnga o que inha como obje i o ecolhe a e minologia inglesa e húnga a pa a a ísica do lase e o ná-la disponí el ao público numa base de dados e minológica e num dicioná io e minológico. A ecolha e publicação de e minologia em inglês e húnga o pa a ísica de lase pode se conside ada um obje i o na polí ica de e minologia húnga a de ísica de lase . (Sob e polí icas e minológicas, e Guidelines o Te minology Policies, 2005; sob e polí icas e minológicas húnga as, e Fó is, Se mann, 2010; Fó is, 2011; Fó is, Papp, 2011.) O abalho sob e e minologia a lase é melho ealizado a a és da coope ação de especialis as em campo e linguis as, mais p ecisamen e com a colabo ação de ísicos e e minólogos a lase , o que é ap op iado pa a coo dena o p ocesso e publica os esul ados. A p epa ação pa a es e p ojec o pilo o começou no ou ono de 2013, o p ojec o em si oi lançado em Dezemb o de 2013 e e minou em Ab il de 2015. Na nossa p á ica, es e oi o p imei o p ojec o e minológico em que i emos a opo unidade de ealiza odas as e apas do início ao im de aco do com as ecomendações in e nacionais de e minologia. O objec i o e a ecolhe , ha moniza e publica a e minologia inglesa e húnga a pa a a ísica do lase . 1 Esc i o como pa e do TÁMOP-4.1.1. P oje o C-12/1/KONV-2012-0005 in i ulado "Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el össze üggő képzési és K+F elada ok a" e ambém inanciado pela bolsa de in es igação Bolyai János concedida pela Academia Húnga a de Ciências. 2Te minologia | 2015 | 22 A c iação do Dic ioneLi, a base de dados e minológica sob e ísica de lase , é igualmen e impo an e pa a o desen ol imen o da língua húnga a pa a ins especí icos e pa a a qualidade e a ga an ia de qualidade do inglês pa a Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com- comunicação e iden idade, mas ambém pa a o ap endizado. No en an o, uma comunidade só pode exe ce o seu di ei o ao uso da língua ma e na se de e minadas condições o em p eenchidas. Uma dessas condições é a exis ência de uma e minologia p ecisa, exa a e alidada na língua em causa. A e minologia em de se ecolhida e, se não es i e disponí el ou es i e apenas pa cialmen e disponí el, em de se c iada. Uma condição de ecu sos humanos pa a a ecolha e/ou c iação de e minologia é a es ei a coope ação de linguis as e pe i os no domínio. No que diz espei o aos equisi os ma e iais, é necessá io menciona um undo ins i ucional es abelecido, a disponibilidade de e amen as e ecu sos inancei os signi ica i os, de ido à na u eza demo ada do p ocesso. No en an o, odos es es es o ços só são u í e os se a e minologia assim cons uída o disponibilizada ao público, o que signi ica que os dados e i icados e alidados são publicados em bases de dados de acesso abe o e/ou dicioná ios e minológicos em linha ( e Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). A ecolha, c iação, ha monização e publicação da e minologia da língua ma e na é o de e conjun o dos pe i os do campo e dos linguis as. No a igo, ap esen amos a p epa ação do p ojec o, os seus objec i os, os mé odos de cons ução da base de dados e minológica e alguns exemplos do dicioná io (Dic ioneLi). 2.Fundo, pa icipan es e on es DO PROJETO 2.1 His ó ia da e minologia húnga a pa a a ísica do lase A e minologia húnga a da ísica do lase , o seu desen ol imen o e, como exemplo especí ico, a in odução do e mo léze (eN […]lase […]), pa a nomea o no o ipo de on e de luz cons uída em 1960, no sis ema e minológico húnga o, oi discu ida po Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), com base em uma en e is a com o ísico László Kozma. O p imei o lase oi cons uído em 1960 e logo depois ganhou não só impo ância cien í ica, mas ambém se o nou uma e amen a ge almen e usada (em medicina, na indús ia, no comé cio, e c.). A pesquisa húnga a sob e o lase começou apenas dois anos após as p imei as publicações ame icanas e ussas sob e os de alhes do p imei o lase , e no mesmo 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | A c iação de uma base de e mos anglo-húnga a | o Lase PhysicsTheDic ionELI lança am-se p ojec os de in es igação e desen ol imen o pa a p epa a a aplicação na Uni e sidade de Szeged e no KFKi de Budapes e.2 A disseminação dos esul ados da in es igação oi ei a em inglês e usso, enquan o o abalho de labo a ó io, o ensino, a c iação de acei ação pa a o no o campo cien í ico e os p epa a i os pa a a aplicação o am ei os em húnga o. Is o ez com que as i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics. comissões de abalho da Academia Húnga a de Ciências pudessem ap esen a he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha descobe as cien í icas e in oduzi e discu i suges ões ela i as à e minologia. O desen ol imen o da no ma sob e lase s pela Au o idade de No malização o e eceu uma e minologia que unciona como um quad o. no ma, Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he que ambém con inha de inições e minológicas. Po conseguin e, não apenas os e mos ixados na no ma, mas ambém odos os e mos do domínio o am c iados a a és de um consenso p o issional, com base nas opiniões dos ep esen an es das p incipais ins i uições nos domínios da in es igação, desen ol imen o e aplicação e de pe i os de enome in e nacional em ciência e aplicação. Po exemplo, conco da am em adap a o e mo esc i o em inglês como lase e esc e ê-lo de uma o ma que e li a sua p onúncia húnga a, a sabe , léze . A p incipal azão po ás disso oi que léze se o nou um e mo que e a ge almen e usado na li e a u a cien í ica in e nacional, oi inco po ado em mui as línguas e, po an o, pode se conside ado uma exp essão in e nacional. Também a endeu à maio ia dos c i é ios pa a os e mos húnga os. A pa i des e e mo, um g ande núme o de ou os e mos o am c iados obse ando as eg as da língua húnga a, de o ma que não in en a am exp essões comple amen e no as, mas combina am o no o e mo com pala as e e minações exis en es, e c. Des a o ma, um g ande núme o de compos os o am léze nyom a ó (imp esso a a lase ); léze ápia o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o- lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e), ( e apia a lase ), léze es anyagmeg iniciou a pesquisa a lase em Szeged. (Dic ioneLi, munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c. 2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who p imei a página, Figu a 1.) 2Te minologia | 2015 | 22 2.2 P oje o "Supe lase " The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology su giu com um p ojec o eu opeu, o eLi (in as u u as de luz ex ema), que é um p ojec o eu opeu em g ande escala. O p ojec o oi lançado em 2008 e eque a coope ação de um g ande núme o de ins i uições de in es igação e académicas de 13 Es ados-Memb os da UE. O objec i o inal do p ojec o eLi é a cons ução de ins alações de lase de úl ima ge ação, que se ão u ilizadas pa a ins de in es igação e aplicação. Um dos locais em que es á a se cons uído o lase ul a cu o de al a ene gia é Szeged, na Hung ia: o p ojec o de in a-es u u a de luz ex ema (eLi) é pa e in eg an e do plano eu opeu pa a a cons ução da p óxima ge ação de g andes ins alações de in es igação iden i icadas e selecionadas pelo Fó um Es a égico Eu opeu sob e In aes u u as de In es igação (eSFRi). A in aes u u a de luz ex ema se á a p imei a in aes u u a no mundo a pe mi i a in es igação da in e ação en e a luz e a ma é ia com a maio in ensidade, na chamada aixa ul a- ela i is a. Ele ab i á uma po a pa a no os e i ó ios den o da ísica, bem como es abelecendo no os desen ol imen os écnicos, como a mic oele ônica ela i is a e os pequenos acele ado es de pa ículas a lase . O eLi e á um impac o conside á el em nume osos campos das ciências dos ma e iais, da medicina e da p o ecção do ambien e. (www.eli-hu.hu) Desde que o p imei o lase oi cons uído em 1960, os ísicos de lase húnga os êm abalhado na angua da da pesquisa e do desen ol imen o, e é po isso que a Hung ia oi selecionada como um dos locais pa a o p oje o in e nacional de lase (in aes u u a de luz ex ema (eLi): www.eli-hu.hu). Szeged, no sul da Hung ia, acolhe á o cen o de in es igação em a osegundos do eLi: o p incipal objec i o do eLi A osecond Ligh Pulse Sou ce (eLi-ALPS) é a c iação de uma ins alação única em a osegundos que o neça on es de luz en e a aixa de equências THz (1012 Hz) e aios-X (1018-1019 Hz) pa a desen ol edo es e u ilizado es sob a o ma de pulsos ul a cu os com al a axa de epe ição. Os p oje os expe imen ais que exigem luz de ul a-al a in ensidade, como a acele ação de pa ículas a lase ou a adiação de aios-X ge ada po lase , se ão ealizados p incipalmen e na ins alação Beamline em P aga, República Checa, enquan o as expe iências nuclea es o oinduzidas se ão ealizadas no ins i u o de pesquisa a se cons uído em Magu ele, pe o de Buca es e, na Roménia. (www.eli-hu.hu) A localização do qua o cen o de in es igação dedicado à ele odinâmica quân ica não linea e à as o ísica de labo a ó io ainda não oi decidida. 2.3 O subp oje o de e minologia O desen ol imen o da e minologia da ísica do lase oi ealizado como pa e do p oje o de lase eLi o ganizado pela Uni e sidade de Szeged, mais p ecisamen e 3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C iação de uma base de e mos | o Lase PhysicsTheDic ionELI anglo-húnga a como uma das a e as do Támop-4.1.1. P oje o C-12/1/KONV-2012-0005 ( e h p://www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index). O objec i o do subp ojec o de e minologia e a compila uma base de dados e minológica e um dicioná io e minológico em linha (Dic ioneLi, h p://dic ioneli.s epp.hu) no domínio dos lase s, mais p ecisamen e dos lase s de al a ene gia, a o e pulso de em osegundo. O Dic ioneLi con ém uma pa e dos dados que ecolhemos na base de dados, mas não odos. Os pa cei os de coope ação o am o Depa amen o de Física da Uni e sidade de Szeged como especialis as de campo e o G upo de Pesquisa em Te minologia da Uni e sidade Ká oli Gáspá (KRe TeRMiK) como linguis as. Seis e minólogos pa icipa am no p ojec o: Ágo a Fó is (KRe TeRMiK), esz e Papp (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe & KRe TeRMiK), And ea Faludi (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT & KRe TeRMiK) e Ad ienn Pe ányi (KRe TeRMiK). Os pe i os de campo o am: Gábo Almási (PTe, Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h, A ila Ko ács e Pé e Mak a (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapes e), A ila Ba ócsi e Pál Maák (BMGe, Budapes e), Aladá Czi o szky e Miklós Ve es (FKi, Wigne FK, Budapes e). A ideia o iginou-se de Ká oly Os ay (SZTe, Szeged), que ambém nos ajudou du an e o p oje o com conselhos egula es. Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) oi o ge en e do p oje o e Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) oi o esponsá el pela p og amação da base de dados. Dado que a língua de abalho do p ojec o in e nacional é o inglês, os pa icipan es esc e e am odos os documen os p epa ados du an e a in es igação e o desen ol imen o em inglês, mas a documen ação ambém e e de se ap esen ada em húnga o. Es es documen os em inglês e a sua adução húnga a […] sob e ísica a lase , elacionada ao p oje o eLi […] se i am de base pa a a ex ação de e mos. Os ex os em inglês e húnga o p ocessados con inham ap oximadamen e 130 000 okens. Também ex aímos e mos de cinco li os de esumo de eses de dou o ado em inglês e húnga o. Como esul ado, iden i icámos 5200 unidades e minológicas e os seus e mos co esponden es em inglês e húnga o, jun amen e com o con ex o e ou as in o mações ele an es, o am incluídos no dicioná io. O p ocessamen o dos ex os e a ex ação manual de e mos, bem como á ias odadas de e isão po pe i os, o am um p ocesso demo ado e, po conseguin e, o p ojec o demo ou um ano e meio. 3Te minologia | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi) (em inglês) 3.1 Co pus e mé odos de abalho O objec i o do subp ojec o de e minologia e a a compilação de uma base de dados e minológica e de um dicioná io e minológico em linha (Dic ioneLi) no domínio dos lase s, mais p ecisamen e dos lase s de pulso de al a ene gia, a o e em osegundo. O p imei o passo oi es abelece os p incípios e a me odologia pa a a cons ução de uma base de dados e minológica. Ou a coisa inicial a aze oi implemen a os mé odos de e minologia no campo da e minologia da ísica de lase e o imiza os mé odos de e minologia aplicada e o ná-los mais e icazes. Os ex os bilíngues (inglês e húnga o) que o am esc i os em conexão com o p oje o eLi o am en egues aos e minólogos em o ma o ele ônico; Es es ex os cons i uí am o co pus de in es igação e a ex ação de e mos bilíngues oi e ec uada a pa i deles. Os dados ex aídos manualmen e o am a mazenados numa abela Excel. Es e p ocesso e e as seguin es e apas: 1. ex ação de um e mo candida o de o igem (indicando a on e), 2. seleção da de inição (se encon ada no ex o), 3. ex ação de um e mo candida o de des ino (indicando a on e), 4. quando i e á ias al e na i as de língua de des ino, e i icação em ob as de e e ência (e com ísicos de lase ), 5. e i icação e ha monização o og á ica, 6. e isão po especialis as de campo ( ísicos de lase ). A u u a pad onização da e minologia se á signi ica i amen e ajudada se as e amen as de adução assis ida po compu ado (CAT) ambém es i e em disponí eis, que pode iam inco po a aduções an e io es em sua memó ia de adução, e a abela do Excel pode ia se acilmen e con e ida em um banco de dados de e minologia. Tal memó ia de adução e base de e mos pode iam ajuda a minimiza os cus os de adução e eduzi os e os, e um uso consis en e e ha monizado da e minologia aumen a a coe ência do ex o c iado. Os objec i os mais impo an es da c iação da base de dados e minológica o am os seguin es: − de inição dos campos de dados necessá ios, − p eenchimen o da base de dados com os dados ecolhidos, − disponibilização da base de dados pa a aduções (já que pode se inco po ada a uma e amen a CAT). 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C iação de uma base de e mos inglês-húnga a | o Lase PhysicsTheDic ionELI A base de dados nunca é conside ada e minada, é con inuamen e ampliada com no as aduções. A pa i da base de dados de e minologia lase , a seguin e seção i á ilus a os campos de dados da abela Excel con endo a e minologia lase a a és de alguns exemplos ( e Tabela 1): o e mo de o igem em inglês (eN e m) a sua pa e de ala (pa e de ala) o que é uma ab e iação de (ab e iação de) con ex o do e mo em inglês (eN con ex ) o e mo húnga o (HU e m) sinônimos húnga os (HU) a ca ego ia do e mo húnga o (HU ca ego y) on e do e mo húnga o (HU) on e con ex o do e mo húnga o (HU) ou ou a in o mação. Na supe ície de u ilizado do Dic ioneLi, nem odas as in o mações acima são isí eis. Tomemos como exemplo o e bo inglês abso e e seu equi alen e húnga o elnyel. Indicamos an o o con ex o inglês como o húnga o na abela, a sua ca ego ia é […]jó áhagy a[…], que signi ica […]ap o ado[…], e ambém pode e a on e (o que é impo an e no a po que o na-a as eá el e ácil de e i ica ). A ab e iação em inglês AFA-LIFT signi ica "abso ção de ilme assis ida po lase induzida po ans e ência pa a a en e", em húnga o é usada a ab e iação em inglês: AFA-LIFT. O subs an i o inglês ampli icado emissão espon ânea signi ica em húnga o e ősí e spon án emisszió. Indicamos o con ex o, a ca ego ia, as on es e a ab e iação (ASe) ambém aqui. O subs an i o inglês chi ped mi o pa ecia e dois equi alen es húnga os em dois ex os- on e di e en es: ázismoduláló ükö e csö pöl ükö . O p imei o e mo húnga o e le e a unção do espelho, enquan o o segundo inclui a p onúncia húnga a da pala a inglesa "Chi pado". O e mo inglês clean oom apa eceu nos nossos ex os de o igem em ês a ian es o og á icas di e en es clean oom, clean- oom, clean oom, e encon amos dois equi alen es húnga os: isz a é e s e ilszoba ( e We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga - quad o 1). ian equi alen es como en adas sepa adas (já que são homóg a os), e deixamos aos pe i os decidi se se e e em a concei os di e en es ou aos mesmos. 3Te minologia | 2015 | 22 Tabela 1. Exemplos pa a o discu so da base de dados de e minologia de ísica a lase EN e m pa o abb e- ia ion o EN con ex HU Te mo de u ilização Sinônimo de HU Ca ego - ia HU HU sou ce HU con ex o he abso e e b Vá ias passagens da luz da bomba a a és do disco ino são ealizadas po óp icas de bomba ap op iadas pa a abso e a maio pa e ( ipicamen e > 90%) da adiação da bomba. Elnyel jó áhagy a 4_le_3.doc A pumpa adequada op ikája segí ségé el elé ik, que a pumpáló ény öbbszö is á haladjon a ko ongon és a pumpáló sugá zás nagy észe (jellemzően öbb min á i el (AFA-LiFT) ejlesz ik ki. A ab e iação AFA-LiFT abso endo ilme assis ido po lase induzido ans e ência pa a a en e no ins i u o de Física USZ um no o mé odo baseado em lase pa a ans e ência con olada de amos as biológicas é desen ol ido, a sabe , a ans e ência pa a a en e assis ida po lase ilmado abso en e (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló á i el lek o ál eLi 84_2014 e mo 02 6_ 6_J. Bohus 90%-a) elnyelődjön. AzZ Fizikai in éze ében a biológiai min ák szabályozo á i elének új, léze alapú módsze é , ne eze esen az elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló 4 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C iação de uma base de e mos de discu so | o Lase PhysicsTheDic ionELI EN e m pa o inglês-húnga o abb e- ia ion o EN con ex HU Sinônimo de HU Ca ego - ia HU HU sou ce HU con ex o he A limi ação de ido ao p ocesso de ampli icação em meios de ampli icação a lase é causada pela emissão espon ânea que oco e no início da cadeia do ampli icado , que é en ão ampli icada ao longo do seu comp imen o e é comumen e e e ida como emissão espon ânea ampli icada (ASE). con i m- ação de emissão espon â- nea 4_le_1.doc A léze e ősí ő közegében lejá szódó e ősí ési olyama mia i ko lá ozás az e ősí ő lánc kezde én jelen kező spon án emisszió okozza, amely az án ele ősödik annak hossza men én, és amelye ál alában e ősí e spon án ASE chi ped espelho chi ped espelho subs an i o in ensidade de pulso conside ando in oduzida usando id o a g anel es ende a du ação do pulso na p imei a g ade em o no de 1-ps, o que limi a e ei os não linea es e danos à óp ica. po ma e ial e ecomp imido po espelhos chi ped. ázismo- duláló ükö csö pöl hagy a 3_SyLOS_ emissziónak (ASe) ne eznek. impulszusin enzí ás, igyelembe é e az impulzushossznak az első ácson ö énő, a nemlineá is ha ásoka és az op ika ká osodásá csökken ő kb. 1 pikoszekundumos subs an i o O pulso pode se es icado dispe são adicional ou espelhos chi ped pa a ükö jó ájó - áhagy a 01_le61 4_le_1.doc előnyúj ásához necessá io ömbi ü eg ou ázismoduláló ük ök ál al kel e öbble szó ásá . Com o auxílio de um es ímulo de léze , é no amen e possí el que o csö pöl ük ökkel.