Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 6 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy terminologicznej | forLaserPhysicsTheDictionELI Tworzenie angielsko-węgierskiej Bazy terminologicznej fizyki laserów1 The DictioneLi ÁGOTA FÓRIS Uniwersytet Károliego Gáspára TERMIK ESZTER B. PAPP Uniwersytet Károliego Gáspára TERMIK i LEG Zrt. SŁOWA KLUCZOWE: DictioneLi, słownik terminologiczny, polityka terminologiczna specyficzna dla dziedziny, fizyka laserów, angielsko-węgierski słownik terminologiczny fizyki laserów 1. WPROWADZENIE Artykuł ma na celu przedstawienie węgierskiego projektu kooperacyjnego, którego celem było zebranie angielskiej i węgierskiej terminologii fizyki laserów oraz udostępnienie jej publicznie w bazie terminologicznej i słowniku terminologicznym. Gromadzenie i publikacja angielskiej i węgierskiej terminologii fizyki laserów mogą być uznane za cel węgierskiej polityki terminologicznej w dziedzinie fizyki laserów. (Informacje na temat polityk terminologicznych można znaleźć w Guidelines for Terminology Policies, 2005; na temat węgierskiej polityki terminologicznej zob. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011). Prace nad terminologią laserową najlepiej prowadzić poprzez współpracę ekspertów dziedzinowych i językoznawców, a dokładniej fizyków laserowych i terminologów, co pozwala właściwie koordynować ten proces i publikować jego wyniki. Przygotowania do tego projektu pilotażowego rozpoczęły się jesienią 2013 roku, sam projekt uruchomiono w grudniu 2013 roku, a zakończono w kwietniu 2015 roku. W naszej praktyce był to pierwszy projekt terminologiczny, w ramach którego mieliśmy możliwość przeprowadzenia każdego etapu od początku do końca zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami dotyczącymi terminologii. Celem było zebranie, ujednolicenie i opublikowanie angielskiej i węgierskiej terminologii fizyki laserów. 1 Napisano w ramach TÁMOP-4.1.1. Projekt C-12/1/KONV-2012-0005 zatytułowany „Ágazati felkészítés a hazai eLi projekttel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, a także finansowany z grantu badawczego Bolyai János przyznanego przez Węgierską Akademię Nauk. 2 7Terminologija | 2015 | 22 Tworzenie DictioneLi, bazy terminologicznej dotyczącej fizyki laserów, jest równie ważne dla rozwoju węgierskiego języka specjalistycznego, jak i dla jakości oraz zapewniania jakości komunikacji i tożsamości w języku Hungarian translations. The mother tongue is a means of not only comangielskim, a także uczenia się. Jednak wspólnota może korzystać ze swojego prawa do używania języka ojczystego tylko wtedy, gdy zapewnione są określone warunki. Jednym z tych warunków jest istnienie precyzyjnej, dokładnej i zweryfikowanej terminologii w danym języku. Terminologię należy gromadzić, a jeśli nie jest ona dostępna lub jest dostępna tylko częściowo, należy ją stworzyć. Warunkiem kadrowym gromadzenia i/lub tworzenia terminologii jest ścisła współpraca językoznawców i ekspertów dziedzinowych. Jeśli chodzi o wymagania materialne, należy wspomnieć o ugruntowanym zapleczu instytucjonalnym, dostępności narzędzi oraz znacznych zasobach finansowych ze względu na czasochłonny charakter tego procesu. Cały ten wysiłek jest jednak owocny tylko wtedy, gdy tak opracowana terminologia zostanie udostępniona publicznie, co oznacza, że sprawdzone i zweryfikowane dane zostaną opublikowane w bazach danych o otwartym dostępie i/lub (bezpłatnych) internetowych słownikach terminologicznych (por. Galinski, Weissinger 2010; iSO 860:2007). Gromadzenie, tworzenie, harmonizacja i publikowanie terminologii w języku ojczystym jest wspólnym obowiązkiem ekspertów dziedzinowych i lingwistów. W artykule przedstawiamy przygotowania do projektu, jego cele, metody budowania bazy danych terminologicznych oraz kilka przykładów ze słownika (DictioneLi). 2. TŁO, UCZESTNICY I ŹRÓDŁA PROJEKTU 2.1. Historia węgierskiej terminologii fizyki laserów Węgierską terminologię fizyki laserów, jej rozwój, a także — jako konkretny przykład — wprowadzenie terminu lézer (eN ‘laser’), oznaczającego nowy typ źródła światła skonstruowany w 1960 roku, do węgierskiego systemu terminologicznego omówiła Fóris (2005: 47–56, 68–90) na podstawie wywiadu z fizykiem László Kozmą. Pierwszy laser skonstruowano w 1960 roku i wkrótce potem zyskał on nie tylko znaczenie naukowe, lecz także stał się powszechnie używanym narzędziem (w medycynie, przemyśle, handlu itd.). Węgierskie badania nad laserami rozpoczęły się zaledwie dwa lata po pierwszych amerykańskich i rosyjskich publikacjach dotyczących szczegółów pierwszego lasera, a w tej samej 2 8 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy | forLaserPhysicsTheDictionELI terminologicznej dekadzie uruchomiono projekty badawczo-rozwojowe mające na celu przygotowanie zastosowań na Uniwersytecie w Segedynie oraz w KFKi w Budapeszcie.2 Upowszechnianie wyników badań odbywało się w języku angielskim i rosyjskim, natomiast prace laboratoryjne, nauczanie, tworzenie akceptacji dla nowej dziedziny nauki oraz przygotowania do zastosowań it necessary to develop the Hungarian terminology for laser physics. prowadzono w języku węgierskim. Umożliwiło to komitetom roboczym the member organizations of the Federation of Technical and Scientific Societies provided professional forum and publication opportunities that Węgierskiej Akademii Nauk przedstawianie wyników naukowych oraz prezentowanie i omawianie propozycji dotyczących terminologii. Opracowanie normy dotyczącej laserów przez Urząd Normalizacyjny stworzyło ramy dla Representatives of the relevant institutions took part in the drafting of the prac terminologicznych. normę, która zawierała również definicje terminologiczne. Dlatego nie tylko terminy ustalone w normie, lecz także wszystkie terminy z tej dziedziny zostały stworzone w drodze profesjonalnego konsensusu, na podstawie opinii przedstawicieli wiodących instytucji zajmujących się badaniami, rozwojem i zastosowaniami oraz uznanych na arenie międzynarodowej ekspertów w dziedzinie nauki i zastosowań. Na przykład uzgodnili oni, że należy zaadaptować termin zapisywany po angielsku jako laser i zapisać go w sposób odzwierciedlający jego węgierską wymowę, mianowicie lézer. Głównym powodem tego było to, że lézer stało się terminem powszechnie używanym w międzynarodowej literaturze naukowej, zostało przejęte przez wiele języków i dlatego można je uznać za wyrażenie międzynarodowe. spełniało również większość kryteriów stawianych terminom w języku węgierskim. Na podstawie tego terminu utworzono dużą liczbę innych terminów, przestrzegając zasad języka węgierskiego, w taki sposób, że nie wymyślano całkowicie nowych wyrażeń, lecz łączono nowy termin z istniejącymi słowami i końcówkami itp. W ten sposób powstała duża liczba złożeń, formed, e.g.: new genus terms such as nitrogénlézer(nitrogen laser), folyadéklézer(liquid laser), CO2lézer(CO2 laser); lézerkés(laser knife), lézernyomtató (drukarka laserowa); lézerterápia (terapia laserowa), lézeres munkálás (laser material processing) etc. 2 “The dictionary is dedicated to the memory of László Kozma and istván Ketskeméty professors, who anyagmegstarted laser research in Szeged.” (DictioneLi, strona tytułowa, rysunek 1.) 2 9Terminologija | 2015 | 22 2.2. Projekt „Superlaser” The idea and possibility to compile the database of laser terminology powstał wraz z europejskim projektem eLi (Extreme Light Infrastructure), który jest europejskim projektem na dużą skalę. Projekt uruchomiono w 2008 roku i wymaga on współpracy dużej liczby instytucji badawczych i akademickich z 13 państw członkowskich UE. Ostatecznym celem projektu eLi jest budowa najnowocześniejszych obiektów laserowych, które będą wykorzystywane do celów badawczych i aplikacyjnych. Jedną z lokalizacji, w których budowany jest ultrakrótki laser o wysokiej energii, jest Szeged na Węgrzech: „Extreme Light Infrastructure (eLi) jest integralną częścią europejskiego planu budowy obiektów badawczych nowej generacji na dużą skalę, zidentyfikowanych i wybranych przez Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI). Extreme Light Infrastructure będzie pierwszą na świecie infrastrukturą umożliwiającą badanie oddziaływania światła z materią przy najwyższej intensywności, w tak zwanym zakresie ultrarelatywistycznym. Otworzy ona drogę do nowych obszarów fizyki, a także umożliwi powstanie takich nowych rozwiązań technicznych, jak relatywistyczna mikroelektronika i małe laserowe akceleratory cząstek. eLi będzie miał znaczący wpływ na liczne dziedziny nauk o materiałach, medycynę i ochronę środowiska.” (www.eli-hu.hu) Od czasu zbudowania pierwszego lasera w 1960 roku węgierscy fizycy zajmujący się laserami pracują w czołówce badań i rozwoju, dlatego Węgry wybrano jako jedną z lokalizacji międzynarodowego projektu laserowego (Extreme Light Infrastructure (eLi): www.eli-hu.hu). Szeged na południu Węgier będzie gospodarzem ośrodka badań attosekundowych eLi: „Głównym celem eLi Attosecond Light Pulse Source (eLi-ALPS) jest utworzenie unikatowego ośrodka attosekundowego, który zapewnia źródła światła w zakresie częstotliwości od THz (1012 Hz) do promieniowania rentgenowskiego (1018-1019 Hz) dla twórców i użytkowników, w postaci ultrakrótkich impulsów o wysokiej częstotliwości powtarzania. projekty eksperymentalne wymagające światła o ultrawysokim natężeniu, takie jak przyspieszanie cząstek za pomocą lasera lub generowanie promieniowania rentgenowskiego za pomocą lasera, będą realizowane głównie w ośrodku Beamline Facility w Pradze, w Republice Czeskiej, natomiast eksperymenty jądrowe indukowane fotoemisją będą prowadzone w instytucie badawczym, który ma powstać w Magurele, niedaleko Bukaresztu w Rumunii.” (www.eli-hu.hu) Lokalizacja czwartego ośrodka badawczego poświęconego nieliniowej elektrodynamice kwantowej i astrofizyce laboratoryjnej nie została jeszcze ustalona. 2.3. Podprojekt terminologiczny Rozwój terminologii fizyki laserów przeprowadzono w ramach projektu laserowego eLi realizowanego przez Uniwersytet w Szegedzie, a dokładniej 3 0 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase as | forLaserPhysicsTheDictionELI one task of the Támop-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 project (see http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Celem podprojektu terminologicznego było opracowanie bazy danych terminologicznych oraz internetowego słownika terminologicznego (DictioneLi, http://dictioneli.stepp.hu) w dziedzinie laserów, a dokładniej laserów wysokiej energii oraz laserów emitujących impulsy attosekundowe i femtosekundowe. DictioneLi zawiera część danych zgromadzonych przez nas w bazie danych, ale nie wszystkie. Partnerami współpracującymi byli Wydział Fizyki Uniwersytetu w Segedynie jako eksperci dziedzinowi oraz Grupa Badawcza Terminologii na Uniwersytecie Károlego Gáspára (KRe TeRMiK) jako lingwiści. W projekcie wzięło udział sześcioro terminologów: Ágota Fóris (KRe TeRMiK), eszter Papp (LeG Zrt. i KRe TeRMiK), eszter Sermann (SZTe i KRe TeRMiK), Andrea Faludi (LeG Zrt. i KRe TeRMiK), eszter Nagy (MSZT i KRe TeRMiK), Adrienn Petrányi (KRe TeRMiK). Recenzentami-ekspertami dziedzinowymi byli: Gábor Almási (PTe, Pécs), Miklós erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács i Péter Makra (SZTe, Segedyn), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapeszt), Attila Barócsi i Pál Maák (BMGe, Budapeszt), Aladár Czitrovszky i Miklós Veres (SZFKi, Wigner FK, Budapeszt). Pomysł wyszedł od Károlyego Osvaya (SZTe, Segedyn), który również regularnie służył nam radą przez cały czas trwania projektu. Péter Maróti (SZTe, Segedyn) był kierownikiem projektu, a Ferenc Havasi (SZTe, Segedyn) odpowiadał za programowanie bazy danych. Ponieważ językiem roboczym projektu międzynarodowego jest angielski, uczestnicy napisali wszystkie dokumenty przygotowane podczas badań i prac rozwojowych po angielsku, jednak dokumentację należało również złożyć w języku węgierskim. Te angielskie dokumenty i ich węgierskie tłumaczenie – dotyczące fizyki laserów i związane z projektem eLi – posłużyły jako podstawa do ekstrakcji terminów. Przetworzone teksty angielskie i węgierskie zawierały około 130 000 tokenów. Terminy wyodrębniliśmy również z pięciu angielskich i węgierskich książek zawierających streszczenia rozpraw doktorskich. W rezultacie zidentyfikowaliśmy 5200 jednostek terminologicznych, a ich odpowiednie terminy angielskie i węgierskie, wraz z kontekstem i innymi istotnymi informacjami, zostały uwzględnione w słowniku. Przetwarzanie tekstów i ręczne wyodrębnianie terminów, a także kilka rund weryfikacji eksperckiej były czasochłonnym procesem, dlatego projekt trwał półtora roku. 3 1Terminologija | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy FIZYKI LASEROWEJ (DictioneLi) 3.1. Korpus i metody pracy Celem podprojektu terminologicznego było opracowanie bazy danych terminologicznych oraz internetowego słownika terminologicznego (DictioneLi) w dziedzinie laserów, a dokładniej laserów o wysokiej energii oraz laserów impulsowych attosekundowych i femtosekundowych. Pierwszym krokiem było określenie zasad i metodologii budowania bazy danych terminologicznych. Kolejnym zadaniem na etapie wstępnym było wdrożenie metod terminologicznych w dziedzinie terminologii fizyki laserów, a także optymalizacja stosowanych metod terminologicznych i zwiększenie ich skuteczności. Dwujęzyczne (angielsko-węgierskie) teksty napisane w związku z projektem eLi przekazano terminologom w formie elektronicznej; teksty te stanowiły korpus badawczy, z którego przeprowadzono dwujęzyczną ekstrakcję terminów. Ręcznie wyekstrahowane dane zapisano w tabeli programu Excel. Proces ten obejmował następujące etapy: 1. wyekstrahowanie kandydata na termin źródłowy (ze wskazaniem źródła), 2. wybór definicji (jeżeli została znaleziona w tekście), 3. wyekstrahowanie kandydata (kandydatów) na termin docelowy (ze wskazaniem źródła), 4. w przypadku kilku wariantów w języku docelowym sprawdzenie ich w materiałach referencyjnych (oraz u fizyków laserowych), 5. sprawdzenie i harmonizacja pisowni, 6. weryfikacja przez ekspertów dziedzinowych (fizyków laserowych). Przyszłej standaryzacji terminologii znacząco pomogłaby również dostępność narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT), które mogłyby uwzględniać wcześniejsze tłumaczenia w swojej pamięci tłumaczeniowej, a tabelę programu Excel można byłoby łatwo przekształcić w bazę danych terminologicznych. Taka pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna mogłyby pomóc zminimalizować koszty tłumaczenia i ograniczyć liczbę błędów, a spójne i zharmonizowane stosowanie terminologii zwiększa koherencję tworzonego tekstu. Najważniejszymi celami budowy bazy terminologicznej były: − zdefiniowanie niezbędnych pól danych, − uzupełnienie bazy zebranymi danymi, − udostępnienie bazy do tłumaczeń (ponieważ może zostać zintegrowana z narzędziem CAT). 3 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy | forLaserPhysicsTheDictionELI terminologicznej Baza danych nigdy nie jest uznawana za ukończoną, lecz jest stale rozszerzana o nowe tłumaczenia. 3.2. Kilka przykładów z bazy terminologicznej dotyczącej laserów W poniższej części zilustrujemy na kilku przykładach pola danych tabeli programu Excel zawierającej terminologię dotyczącą laserów (zob. Tabela 1): angielski termin źródłowy (eN term) / jego część mowy (part of speech) / określenie, którego jest skrótem (abbreviation of) / kontekst angielskiego terminu (eN context) / termin węgierski (HU term) / synonimy węgierskie (HU synonym) / kategoria terminu węgierskiego (HU category) / źródło terminu węgierskiego (HU source) / kontekst terminu węgierskiego (HU context) / inne informacje (other). Na powierzchni użytkownika DictioneLi nie wszystkie powyższe informacje są widoczne. Weźmy jako przykład angielski czasownik absorb i jego węgierski odpowiednik elnyel. W tabeli wskazaliśmy zarówno kontekst angielski, jak i węgierski; jego kategoria to „jóváhagyva”, co oznacza „zatwierdzony”, można również zobaczyć źródło (co należy odnotować, ponieważ dzięki temu można prześledzić pochodzenie informacji i łatwo ją sprawdzić). Angielski skrót AFA-LIFT jest skrótem od „absorbing film assisted laser induced forward transfer”; w języku węgierskim używa się angielskiego skrótu: AFA-LIFT. Angielski rzeczownik amplified spontaneous emission oznacza po węgiersku erősített spontán emisszió. Wskazaliśmy tutaj również kontekst, kategorię, źródła i skrót (ASe). Angielski rzeczownik chirped mirror miał, jak się okazało, dwa węgierskie odpowiedniki w dwóch różnych tekstach źródłowych: fázismoduláló tükör i csörpölt tükör. Pierwszy węgierski termin odzwierciedla funkcję lustra, podczas gdy drugi zawiera węgierską wymowę angielskiego słowa „chirped”. Angielski termin clean room występował w naszych tekstach źródłowych w trzech różnych wariantach pisowni: clean room, clean-room, cleanroom, a my znaleźliśmy dwa węgierskie odpowiedniki: tisztatér i sterilszoba (zob. Tabela We recorded terms having different spelling or having several Hungar1). odpowiedniki jako osobne hasła (ponieważ są homografami), a ekspertom pozostawiamy decyzję, czy odnoszą się one do różnych, czy do tych samych pojęć. 3 3Terminologija | 2015 | 22 Tabela 1. Przykłady dotyczące bazy terminologii z zakresu fizyki laserów — wypowiedź EN term part of abbreviation of EN context HU termin synonim HU kategoria HU HU source HU context other czasownik absorbować Wielokrotne przejścia światła pompującego przez cienki dysk są realizowane za pomocą odpowiedniej optyki pompującej w celu pochłonięcia większości (zwykle > 90%) promieniowania pompującego. elnyel zatwierdzone 4_le_3.doc Dzięki odpowiedniej optyce pompy uzyskuje się wielokrotne przejście światła pompującego przez dysk, a większość promieniowania pompującego (zazwyczaj absorbującą, indukowany laserem transfer do przodu (AFA-LiFT). skrótowiec absorpcyjny wspomagany laserowo indukowany transfer do przodu W Instytucie Fizyki USZ opracowano nową metodę opartą na laserze, umożliwiającą kontrolowany transfer próbek biologicznych, mianowicie absorpcyjny wspomagany laserowo indukowany transfer do przodu (AFA-LiFT). Wspomagany folią absorbującą, indukowany laserem transfer do przodu AFA-LiFT recenzowany eLi 84_2014 term 02 6_ 6_J. Bohus ponad 90%) zostaje pochłonięta. W Instytucie Fizyki USZ opracowywana jest nowa, laserowa metoda kontrolowanego przenoszenia próbek biologicznych, mianowicie wspomagany folią 3 4 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy | forLaserPhysicsTheDictionELI EN term part of terminologicznej mowy abbreviation of EN context HU synonim HU kategoria HU HU source HU context other wzmocniona emisja spontaniczna rzeczownik Ograniczenie wynikające z procesu wzmacniania w ośrodkach wzmacniających lasera jest spowodowane emisją spontaniczną występującą na początku łańcucha wzmacniacza, która jest następnie wzmacniana wzdłuż jego długości i jest powszechnie określana jako wzmocniona emisja spontaniczna (ASe). wzmocniona emisja spontaniczna zatwierdzone 4_le_1.doc Ograniczenie spowodowane procesem wzmocnienia zachodzącym w ośrodku wzmacniającym lasera wynika z emisji spontanicznej pojawiającej się na początku łańcucha wzmacniaczy, która ASE zwierciadło z ćwierkaniem zwierciadło z ćwierkaniem rzeczownik Uwzględniając dodatkowemu rozproszeniu szkła objętościowego lub zwierciadeł z ćwierkaniem w celu wstępnego rozciągnięcia czasu trwania impulsu na pierwszej siatce do około 1 ps, co ogranicza efekty nieliniowe i uszkodzenia elementów optycznych. przez materiał i lustro modulujące fazę lustro zatwierpozosta3_SyLOS_ następnie ulega wzmocnieniu wzdłuż jego długości i którą zazwyczaj nazywa się wzmocnioną emisją spontaniczną (ASe). intensywność impulsu, z uwzględnieniem dodatkowego rozpraszania intensywność impulsu, impuls można rozciągnąć dzięki wprowadzonemu za pomocą ponownie skompresowany za pomocą zwierciadeł z ćwierkaniem. chirpowe zatwierdzone dzone wione 01_le61 4_le_1.doc powodowanego przez masywne szkło lub zwierciadła modulujące fazę, niezbędnego do wstępnego rozciągnięcia impulsu do ok. 1 pikosekundy na pierwszej siatce – w celu ograniczenia efektów nieliniowych i uszkodzeń optyki. Impuls laserowy można rozciągnąć za pomocą materiału, a następnie ponownie skompresować za pomocą zwierciadeł z ćwierkiem.