Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Anglų ir vengrų terminų bazės kūrimas | forLaserPhysicsTheDictionELI Anglų ir vengrų kalbos kūrimas Lazerinės fizikos terminų bazė1 Žodynas ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár universitetas TERMIK ESTERZ B. PAPP Károli Gáspár universitetas TERMIK ir LEG Zrt. Pagrindiniai žodžiai: "DictioneLi", terminologinis žodynas, konkrečios srities terminologijos politika, lazerio fizika, angliškai-vengrų lazerio fizikos terminologijos žodynas 1. IŠVADYMAS Straipsnyje siekiama pristatyti Vengrijos bendradarbiavimo projektą, kurio tikslas buvo surinkti anglų ir vengrų lazerinės fizikos terminologiją ir padaryti ją viešai prieinamą terminologinėje duomenų bazėje ir terminologiniame žodynelyje. Lazerinės fizikos anglų ir vengrų terminologijos rinkimas ir paskelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerinės fizikos terminologijos politikos tikslu. (Lazerinės terminologijos politikos klausimais žr. Terminologijos politikos gaires, 2005 m.; Vengrijos terminologijos politikos klausimais žr. Fóris, Sermann, 2010 m.; Fóris, 2011 m.; Fóris, Papp, 2011 m.) Lazerinės terminologijos darbas geriausiai atliekamas bendradarbiaujant su lauko ekspertais ir lingvistais, tiksliau - su lazerinių fizikų ir terminologų bendradarbiavimu, kuris yra tinkamas koordinuoti procesą ir paskelbti rezultatus. Pirmasis bandomasis projektas buvo pradėtas 2013 m. rudenį, o pats projektas buvo pradėtas 2013 m. gruodį ir baigtas 2015 m. balandžio mėn. Mūsų praktikoje tai buvo pirmasis terminologijos projektas, kuriame mes turėjome galimybę atlikti kiekvieną žingsnį nuo pradžios iki pabaigos pagal tarptautines terminologijos rekomendacijas. Tikslas buvo surinkti, suderinti ir paskelbti anglų ir vengrų lazerinės fizikos terminologiją. 1 Rašyta kaip TÁMOP-4.1.1 dalis. C-12/1/KONV-2012-0005 projektas, pavadintas "Ágazati felkészítés a hazai eLi projekttel összefüggő képzési és K+F feladatokra", taip pat finansuojamas Vengrijos mokslų akademijos suteiktos Bolyai János mokslinių tyrimų dotacijos. 2Terminologija | 2015 | 22 "DictioneLi", terminologijos duomenų bazės "laserinės fizikos" sukūrimas yra vienodai svarbus vengrų kalbos vystymuisi konkrečiais tikslais ir anglų kalbos kokybei bei kokybės užtikrinimui, taip pat mokymuisi. Tačiau Hungarian translations. The mother tongue is a means of not only combendruomenė gali pasinaudoti savo gimtosios kalbos naudojimo teise tik esant tam tikroms sąlygoms. Viena iš šių sąlygų yra tiksli, tiksli ir patvirtinta terminologija tam tikroje kalboje. Reikia surinkti terminologiją, o jei jos nėra arba jos yra tik iš dalies, ją reikia sukurti. Žmogiškųjų išteklių sąlyga, susijusi su terminologijos rinkimu ir (arba) kūrimu, yra glaudus lingvistų ir lauko ekspertų bendradarbiavimas. Kalbant apie materialinius reikalavimus, reikia paminėti įsitvirtinusią institucinę aplinką, įrankių prieinamumą ir reikšmingus finansinius išteklius dėl to, kad šis procesas užima daug laiko. Tačiau visos šios pastangos yra vaisingos tik tuo atveju, jei taip sukurta terminologija yra viešai prieinama, t. y. patikrinti ir patvirtinti duomenys skelbiami atviro prieigos duomenų bazėse ir (arba) (laisvuose) internetiniuose terminologiniuose žodynuose (žr. Galinski, Weissinger 2010; iSO 860:2007). Motininės kalbos terminologijos rinkimas, kūrimas, suderinimas ir leidimas yra bendra lauko ekspertų ir lingvistų pareiga. straipsnyje pateikiame projekto rengimą, jo tikslus, terminologijos duomenų bazės kūrimo metodus ir kai kuriuos pavyzdžius iš žodynų (DictioneLi). 2.Atstovavimas, dalyviai ir šaltiniai Projekto 2.1 Vengrijos lazerio fizikos terminologijos istorija Vengrų lazerinės fizikos terminologiją, jos vystymąsi ir, kaip konkretų pavyzdį, terminą "lézer" (eN […]laser[…]), pavadinant naują 1960 m. sukurtą šviesos šaltinio tipą, į Vengrijos terminologinę sistemą aptarė Fórisló (2005: 47[…]56, 68[…]90), remdamasis interviu su fiziku Lászlom Kozma. Pirmasis lazeris buvo sukurtas 1960 m. ir netrukus įgijo ne tik mokslinę reikšmę, bet ir tapo visuotinai naudojamu įrankiu (medicinoje, pramonėje, prekyboje ir t. t.). Vengrijos lazerio tyrimai prasidėjo vos praėjus dvejiems metams po pirmųjų JAV ir Rusijos leidinių apie pirmojo lazerio detales, ir tuo pačiu metu 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Anglų ir vengrų terminų bazės kūrimo | forLaserPhysicsTheDictionELI dešimtmečio mokslinių tyrimų ir plėtros projektai buvo pradėti Szegedo universitete ir Budapešto KFKi. Tyrimų rezultatų skleidimas vyko anglų ir rusų kalbomis, o laboratorinis darbas, mokymas, naujos mokslo srities priėmimas ir pasirengimas taikymui vyko vengrų kalba. Tai sudarė Vengrijos mokslų akademijos darbo komitetus ir leido pristatyti mokslinius rezultatus bei it necessary to develop the Hungarian terminology for laser physics. pristatyti ir aptarti terminologijos pasiūlymus. Standartų tarnybos the member organizations of the Federation of Technical and Scientific Societies provided professional forum and publication opportunities that (Standards Authority) lazerų standarto kūrimas siūlo terminologiją, kuri sudaro pagrindą. standartas, kuriame taip pat buvo terminologinių apibrėžimų. Todėl ne tik standarte nustatyti terminai, bet ir visi domeno terminai buvo Representatives of the relevant institutions took part in the drafting of the sukurti profesionaliu konsensusu, pagrįstu pirmaujančių mokslinių tyrimų, plėtros ir taikomųjų sričių institucijų atstovų ir tarptautiniu mastu žinomų mokslo ir taikomųjų sričių ekspertų nuomonėmis. Pavyzdžiui, jie susitarė pritaikyti anglų kalba parašytą terminą "laser" ir parašyti jį taip, kad atspindėtų jo vengrų ištarimą, t. y. "lézer". Pagrindinė to priežastis buvo tai, kad "lézer" tapo terminu, kuris buvo paprastai naudojamas tarptautinėje mokslinėje literatūroje, buvo įtrauktas į daugelį kalbų ir todėl gali būti laikomas tarptautine išraiška. ji taip pat atitiko daugumą Vengrijos terminų kriterijų. Iš šio termino buvo sukurta daugybė kitų terminų, laikydamiesi vengrų kalbos taisyklių, taip, kad jie neišrado visiškai naujų išraiškų, bet sujungė naują terminą su esamais žodžiais ir pabaigomis ir t. t. Tokiu būdu daugybė junginių buvo lézernyomtató (lazerių spausdintuvas); lézerápia (lazerių terapija), lézeres anyagmeg pradėjo lazerio tyrimus Szegede. (Dikcionas, pirmasis puslapis, 1 formed, e.g.: new genus terms such as nitrogénlézer(nitrogen laser), folyadéklézer(liquid laser), CO2lézer(CO2 laser); lézerkés(laser knife), paveikslas) munkálás (laser material processing) etc. 2 “The dictionary is dedicated to the memory of László Kozma and istván Ketskeméty professors, who 2Terminologija | 2015 | 22 2.2 "Superlaserio" projektas The idea and possibility to compile the database of laser terminology Europos projektas "eLi" (Extreme Light Infrastructure) yra didelio masto Europos projektas. Projektas buvo pradėtas 2008 m. ir jame bendradarbiauja daug mokslinių tyrimų ir akademinių įstaigų iš 13 Europos Sąjungos valstybių narių. Galutinis "eLi" projekto tikslas - pastatyti pažangiausius lazerio įrenginius, kurie bus naudojami mokslinių tyrimų ir taikomųjų sričių tikslais. Viena iš vietų, kur statoma ultrashort, aukštos energijos lazeris, yra Szeged, Vengrija: "Extreme Light Infrastructure (eLi) projektas yra neatskiriama Europos plano, kuriuo siekiama sukurti naujos kartos didelių mokslinių tyrimų objektų, kuriuos nustatė ir pasirinko Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumas (eSFRi), dalis. "Extreme Light Infrastructure (ELI) - tai pirmoji infrastruktūra pasaulyje, leidžianti ištirti šviesos ir materijos sąveiką su didžiausiu intensyvumu, vadinamoje ""ultra-relativistiniame diapazone.""" Jis atveria duris į naujas fizikos sritis, taip pat sukurs tokius naujus techninius pokyčius kaip reliatyvistinė mikroelektronika ir maži lazeriniai dalelių pagreitintojai. "eLi" turės didelę įtaką daugeliui medžiagų mokslų, medicinos ir aplinkos apsaugos sričių. […] Nuo pat pirmojo lazerio sukūrimo 1960 m. Vengrijos lazerio fizikai dirbo mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, todėl Vengrija buvo pasirinkta kaip viena iš tarptautinio lazerio projekto (extreme light infrastructure (eLi) infrastruktūros) vietų. "Eli Attosecond Light Pulse Source (eLi-ALPS) pagrindinis tikslas - sukurti unikalią attosekundės šviesos šaltinį, kuris kūrėjams ir vartotojams teikia šviesos šaltinius tarp THz (1012 Hz) ir rentgeno spindulių (1018-1019 Hz) dažnių diapazono ultra trumpų impulsų pavidalu su dideliu pakartojimo greičiu. Eksperimentiniai projektai, reikalaujantys labai didelio intensyvumo šviesos, pavyzdžiui, lazerio dalelių pagreitinimo ar lazerio generuojamos rentgeno spinduliuotės, daugiausia bus atliekami "Beamline" įrenginyje Prahoje, Čekijoje, o fotoindukuoti branduoliniai eksperimentai bus atliekami mokslinių tyrimų institute, kuris bus pastatytas Magurele, netoli Bukarešto, Rumunijoje. (www.eli-hu.hu) Ketvirtojo mokslinių tyrimų centro, skirto nelinijinei kvantinei elektrodinamikai ir laboratorinei astrofizikai, vieta dar nenustatyta. Terminologijos subprojektas Lazerinės fizikos terminologijos kūrimas buvo vykdomas kaip eLi lazerio projekto, kurį rengė Szegedo universitetas, dalis. 3 0 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Anglų ir vengrų terminų bazės kūrimas kaip | forLaserPhysicsTheDictionELI vienas iš Támop-4.1.1 užduočių. C-12/1/KONV-2012-0005 projektas (žr. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Terminologijos subprojekto tikslas buvo sudaryti terminologijos duomenų bazę ir internetinį terminologijos žodyną (DictioneLi, http://dictioneli.stepp.hu) lazerų, tiksliau aukštos energijos, atto ir femtosekundės pulso lazerų srityje. "DictioneLi" turi dalį duomenų, kuriuos surinkome duomenų bazėje, bet ne visus. Bendradarbiaujantys partneriai buvo Szegedo universiteto Fizikos katedra kaip lauko ekspertai ir Károli Gáspár universiteto Terminologijos tyrimų grupė (KRe TeRMiK) kaip lingvistai. Projekte dalyvavo šeši terminologai: Ágota Fóris (KRe TeRMiK), eszter Papp (LeG Zrt. & KRe TeRMiK), eszter Sermann (SZTe & KRe TeRMiK), Andrea Faludi (LeG Zrt. & KRe TeRMiK), eszter Nagy (MSZT & KTeReTeRMiK), Adrienn Petrányi (KReMiTeRK). Lauko ekspertai buvo: Gábor Almási (PTe, Pécs), Miklós erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács ir Péter Makra (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapeštas), Attila Barócsi ir Pál Maák (BMGe, Budapeštas), Aladár Czitrovszky ir Miklós Veres (FKI, Wigner FK, Budapeštas). Idėja kilusi iš Károly Osvay (SZTe, Szeged), kuris taip pat reguliariai patarė mums projektuoti. Péter Maróti (SZTe, Szeged) buvo projekto vadovas, o Ferenc Havasi (SZTe, Szeged) buvo atsakingas už duomenų bazės programavimą. Kadangi tarptautinio projekto darbo kalba yra anglų kalba, dalyviai visus mokslinių tyrimų ir plėtros metu parengtus dokumentus rašė anglų kalba, tačiau dokumentai taip pat turėjo būti pateikti vengrų kalba. Šie anglų kalbos dokumentai ir jų vertimas į vengrų kalbą […] apie lazerinę fiziką, susijusią su eLi projektu […] buvo terminų ekstrakcijos pagrindas. Apdorotuose anglų ir vengrų kalbų tekstuose buvo maždaug 130 000 žetonų. Mes taip pat ištraukėme terminus iš penkių anglų ir vengrų daktaro disertacijų santraukų knygų. Dėl to mes nustatėme 5200 terminologinių vienetų, o jų atitinkami anglų ir vengrų terminai kartu su kontekstu ir kita atitinkama informacija buvo įtraukti į žodyną. Tekstų apdorojimas ir terminų ištraukimas rankiniu būdu, taip pat keli ekspertų peržiūros raundai buvo ilgai trunkančias procesas, todėl projektas užtruko pusantrų metų. 1Terminologija | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (DictioneLi) 3.1 Korpusas ir darbo metodai Terminologijos subprojekto tikslas buvo sudaryti terminologijos duomenų bazę ir internetinį terminologijos žodyną (DictioneLi) lazerų, tiksliau aukštos energijos, atto ir femtosekundės pulso lazerų srityje. Pirmasis žingsnis buvo nustatyti terminologijos duomenų bazės kūrimo principus ir metodiką. Kitas pradinis dalykas buvo įgyvendinti terminologijos metodus lazerinės fizikos terminologijos srityje ir optimizuoti taikomųjų terminologijos metodus ir padaryti juos efektyvesniais. Dviejų kalbų (anglų ir vengrų) tekstai, parašyti dėl eLi projekto, buvo perduoti terminologams elektronine forma; šie tekstai sudarė mokslinių tyrimų korpusą, ir iš jų buvo atliktas dvikalbių terminų ištraukimas. Rankiniu būdu išgauti duomenys buvo saugomi "Excel" lentelėje. Šis procesas buvo atliekamas šiais etapais: 1. ištraukti šaltinio terminą (nurodant šaltinį), 2. pasirinkti apibrėžimą (jei jis rastas tekste), 3. ištraukti tikslinio termino kandidatą (nurodant šaltinį), 4. kai yra kelios tikslinės kalbos alternatyvos, patikrinti nuorodų darbus (ir su lazeriniais fizikais), 5. patikrinti ir suderinti rašymą, 6. peržiūrėti lauko ekspertai (laseriniai fizikai). Būsimas terminologijos standartizavimas bus žymiai palengvintas, jei taip pat bus prieinamos kompiuterinio vertimo (CAT) priemonės, kurios galėtų įtraukti ankstesnius vertimus į jų vertimo atmintį, o "Excel" lentelę būtų galima lengvai konvertuoti į terminologijos duomenų bazę. Tokia vertimo atmintis ir terminų bazė gali padėti sumažinti vertimo išlaidas ir sumažinti klaidas, o nuoseklus ir suderintas terminologijos naudojimas padidina sukurtų tekstų nuoseklumą. Svarbiausi terminologijos duomenų bazės kūrimo tikslai buvo šie: − apibrėžti reikalingus duomenų laukus, − užpildyti duomenų bazę surinktais duomenimis, − padaryti duomenų bazę prieinamą vertimams (nes ji gali būti įtraukta į CAT įrankį). 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Anglų ir vengrų terminų bazės kūrimas | forLaserPhysicsTheDictionELI Duomenų bazė niekada nelaikoma baigtine, ji nuolat plečiama naujais vertimais. "Lazerinės terminologijos duomenų bazės pavyzdžiai: ""Lazerinės terminologijos duomenų laukai"" (angl. laser terminology data fields) - angliškas terminas (angl. eN term) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų kontekstas (angl. eN context) - angliško terminų terminų kontekstas (angl. eN context)." Naudotojo paviršiuje nėra matoma visa pirmiau nurodyta informacija. Paimkime anglų veiksmažodį absorb ir jo vengrų ekvivalentą elnyel. lentelėje nurodomas ir anglų, ir vengrų kontekstas, jos kategorija yra "jóváhagyva", reiškianti "patvirtintas", ir taip pat galima pamatyti šaltinį (tai svarbu atkreipti dėmesį, nes tai leidžia jį atsekti ir lengvai patikrinti). Anglų kalbos sutrumpinimas AFA-LIFT reiškia "absorbuojančią plėvelę, padedančią lazerio indukuotą priekinį perdavimą", vengrų kalba vartojama anglų kalbos sutrumpinimas: AFA-LIFT. Anglų vardas "amplified spontaneous emission" vengrų kalboje reiškia "erősített spontán emisszió". Čia taip pat nurodėme kontekstą, kategoriją, šaltinius ir sutrumpinimą (ASe). Atrodė, kad angliškas vardas "chirped mirror" turi du vengrų ekvivalentus dviejuose skirtinguose šaltinių tekstuose: fázismoduláló tükör ir csörpölt tükör. Pirmasis vengrų terminas atspindi veidrodžio funkciją, o antrasis apima vengrų kalbos anglų žodžio ištarimą "Širpėjo". Anglų kalbos terminas "clean room" mūsų šaltinių tekstuose pasirodė trimis skirtingais rašybos variantais "clean room", "clean-room", "cleanroom", ir mes radome du vengrų ekvivalentus: tisztatér ir sterilszoba (žr. 1 lentelę). We recorded terms having different spelling or having several Hungarian ekvivalentai kaip atskiri įrašai (nes jie yra homografai), ir mes palikime ekspertams nuspręsti, ar jie nurodo skirtingas ar tas pačias sąvokas. 3Terminologija | 2015 | 22 Lentelė 1. Lazerinės fizikos terminologijos duomenų bazės kalbos pavyzdžiai EN term part of abbreviation of EN context HU terminas HU sinonimas HU kategorija HU source HU context other "Pump" šviesos per ploną diską daugkartiniai perėjimai yra realizuojami naudojant tinkamą siurblių optiką, kad būtų absorbuota dauguma (paprastai > 90%) siurblių spinduliuotės. elnyel jóváhagyva 4_le_3.doc A pumpa megfelelő optikája pagalba elérik, kad a pumpáló fény daugször is áthaladjon a korongon és a pumpáló sugárzás nagy része (jellemzően több mint átvitelt (AFA-LiFT) fejlesztik ki. AFA-LiFT sutrumpinimas absorbuojančios plėvelės laserio indukuotas perdavimas į priekį Fizikos institute USZ yra sukurtas naujas lazerinis metodas kontroliuojamam biologinių mėginių perdavimui, t. y. absorbuojančios plėvelės laserio indukuotas perdavimas į priekį (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló átvitel lektorált eLi 84_2014 term 02 6_ 6_J. Bohus 90%-a) elnyelődjön. AzZ Fizikai intézetében a biológiai minták szabályozott átvitelének új, lézeralapú módszerét, nevezetesen az elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló 3 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Anglų ir vengrų terminų bazės kalbos kūrimas | forLaserPhysicsTheDictionELI EN term part of abbreviation of EN context HU HU sinonimas HU kategorija HU source HU context other Amplified Spontaneous Emission (ASE) - Amplified Spontaneous Emission (ASE) - Amplified Spontaneous Emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - Amplified spontaneous emission (ASE) - stiprėjęs spontán emisszió jóváhagyva 4_le_1.doc A lézer erősítő közegében lejátszódó erősítési folyamat miatti korlátozást az erősítő lánc kezdetén jelentkező spontán emisszió okozza, amely aztán felerősödik annak hossza mentén, és amelyet általában erősített spontán ASE chirped veidrodis chirped veidrodis vardas Pulso intensyvumas atsižvelgiant į naudojant didelių stiklų ar ištempti pulso trukmę ant pirmojo tinklelio apie 1-ps, kuris riboja nelinijinius efektus ir žalą optikai. medžiaga ir pakartotinai suspaudžiama sušvelnintais veidrodžiais. fázismoduláló tükör csörpölt hagyva 3_SyLOS_ emissziónak (ASe) neveznek. impulzusintenzavimas, atsižvelgti véve az impulzushossznak az pirmo rácson történő, a nemlineáris hatásokat és az optika károsodását csökkentő kb. 1 pikoszekundumos vardą Pulsas gali būti ištemptas papildoma dispersija įvedama chirped veidrodžių iš anksto tükör jóvájóváhagyva 01_le61 4_le_1.doc előnyújtásához reikalingas tömbi üveg arba fázismoduláló tükrök által keltett többletszórását. Naudojant lézerimpulzus megnyújtható anyag, es vėl-összenyomható csörpölt tükrökkel.