Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Anglų i eng ų e minų bazės kū imas | o Lase PhysicsTheDic ionELI Anglų i eng ų kalbos kū imas Laze inės izikos e minų bazė1 Žodynas ÁGOTA FÓRIS Ká oli Gáspá uni e si e as TERMIK ESTERZ B. PAPP Ká oli Gáspá uni e si e as TERMIK i LEG Z . Pag indiniai žodžiai: "Dic ioneLi", e minologinis žodynas, konk ečios s i ies e minologijos poli ika, laze io izika, angliškai- eng ų laze io izikos e minologijos žodynas 1. IŠVADYMAS S aipsnyje siekiama p is a y i Veng ijos bend ada bia imo p ojek ą, ku io ikslas bu o su ink i anglų i eng ų laze inės izikos e minologiją i pada y i ją iešai p ieinamą e minologinėje duomenų bazėje i e minologiniame žodynelyje. Laze inės izikos anglų i eng ų e minologijos inkimas i paskelbimas gali bū i laikomas Veng ijos laze inės izikos e minologijos poli ikos ikslu. (Laze inės e minologijos poli ikos klausimais ž . Te minologijos poli ikos gai es, 2005 m.; Veng ijos e minologijos poli ikos klausimais ž . Fó is, Se mann, 2010 m.; Fó is, 2011 m.; Fó is, Papp, 2011 m.) Laze inės e minologijos da bas ge iausiai a liekamas bend ada biaujan su lauko ekspe ais i ling is ais, iksliau - su laze inių izikų i e minologų bend ada bia imu, ku is y a inkamas koo dinuo i p ocesą i paskelb i ezul a us. Pi masis bandomasis p ojek as bu o p adė as 2013 m. udenį, o pa s p ojek as bu o p adė as 2013 m. g uodį i baig as 2015 m. balandžio mėn. Mūsų p ak ikoje ai bu o pi masis e minologijos p ojek as, ku iame mes u ėjome galimybę a lik i kiek ieną žingsnį nuo p adžios iki pabaigos pagal a p au ines e minologijos ekomendacijas. Tikslas bu o su ink i, sude in i i paskelb i anglų i eng ų laze inės izikos e minologiją. 1 Rašy a kaip TÁMOP-4.1.1 dalis. C-12/1/KONV-2012-0005 p ojek as, pa adin as "Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el össze üggő képzési és K+F elada ok a", aip pa inansuojamas Veng ijos mokslų akademijos su eik os Bolyai János mokslinių y imų do acijos. 2Te minologija | 2015 | 22 "Dic ioneLi", e minologijos duomenų bazės "lase inės izikos" sukū imas y a ienodai s a bus eng ų kalbos ys ymuisi konk ečiais ikslais i anglų kalbos kokybei bei kokybės už ik inimui, aip pa mokymuisi. Tačiau Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com- bend uomenė gali pasinaudo i sa o gim osios kalbos naudojimo eise ik esan am ik oms sąlygoms. Viena iš šių sąlygų y a iksli, iksli i pa i in a e minologija am ik oje kalboje. Reikia su ink i e minologiją, o jei jos nė a a ba jos y a ik iš dalies, ją eikia suku i. Žmogiškųjų iš eklių sąlyga, susijusi su e minologijos inkimu i (a ba) kū imu, y a glaudus ling is ų i lauko ekspe ų bend ada bia imas. Kalban apie ma e ialinius eikala imus, eikia paminė i įsi i inusią ins i ucinę aplinką, į ankių p ieinamumą i eikšmingus inansinius iš eklius dėl o, kad šis p ocesas užima daug laiko. Tačiau isos šios pas angos y a aisingos ik uo a eju, jei aip suku a e minologija y a iešai p ieinama, . y. pa ik in i i pa i in i duomenys skelbiami a i o p ieigos duomenų bazėse i (a ba) (lais uose) in e ne iniuose e minologiniuose žodynuose (ž . Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). Mo ininės kalbos e minologijos inkimas, kū imas, sude inimas i leidimas y a bend a lauko ekspe ų i ling is ų pa eiga. s aipsnyje pa eikiame p ojek o engimą, jo ikslus, e minologijos duomenų bazės kū imo me odus i kai ku iuos pa yzdžius iš žodynų (Dic ioneLi). 2.A s o a imas, daly iai i šal iniai P ojek o 2.1 Veng ijos laze io izikos e minologijos is o ija Veng ų laze inės izikos e minologiją, jos ys ymąsi i , kaip konk e ų pa yzdį, e miną "léze " (eN […]lase […]), pa adinan naują 1960 m. suku ą š iesos šal inio ipą, į Veng ijos e minologinę sis emą ap a ė Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), emdamasis in e iu su iziku Lászlom Kozma. Pi masis laze is bu o suku as 1960 m. i ne ukus įgijo ne ik mokslinę eikšmę, be i apo isuo inai naudojamu į ankiu (medicinoje, p amonėje, p ekyboje i . .). Veng ijos laze io y imai p asidėjo os p aėjus d ejiems me ams po pi mųjų JAV i Rusijos leidinių apie pi mojo laze io de ales, i uo pačiu me u 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Anglų i eng ų e minų bazės kū imo | o Lase PhysicsTheDic ionELI dešim mečio mokslinių y imų i plė os p ojek ai bu o p adė i Szegedo uni e si e e i Budapeš o KFKi. Ty imų ezul a ų skleidimas yko anglų i usų kalbomis, o labo a o inis da bas, mokymas, naujos mokslo s i ies p iėmimas i pasi engimas aikymui yko eng ų kalba. Tai suda ė Veng ijos mokslų akademijos da bo komi e us i leido p is a y i mokslinius ezul a us bei i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics. p is a y i i ap a i e minologijos pasiūlymus. S anda ų a nybos he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha (S anda ds Au ho i y) laze ų s anda o kū imas siūlo e minologiją, ku i suda o pag indą. s anda as, ku iame aip pa bu o e minologinių apib ėžimų. Todėl ne ik s anda e nus a y i e minai, be i isi domeno e minai bu o Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he suku i p o esionaliu konsensusu, pag įs u pi maujančių mokslinių y imų, plė os i aikomųjų s ičių ins i ucijų a s o ų i a p au iniu mas u žinomų mokslo i aikomųjų s ičių ekspe ų nuomonėmis. Pa yzdžiui, jie susi a ė p i aiky i anglų kalba pa ašy ą e miną "lase " i pa ašy i jį aip, kad a spindė ų jo eng ų iš a imą, . y. "léze ". Pag indinė o p iežas is bu o ai, kad "léze " apo e minu, ku is bu o pap as ai naudojamas a p au inėje mokslinėje li e a ū oje, bu o į auk as į daugelį kalbų i odėl gali bū i laikomas a p au ine iš aiška. ji aip pa a i iko daugumą Veng ijos e minų k i e ijų. Iš šio e mino bu o suku a daugybė ki ų e minų, laikydamiesi eng ų kalbos aisyklių, aip, kad jie neiš ado isiškai naujų iš aiškų, be sujungė naują e miną su esamais žodžiais i pabaigomis i . . Tokiu būdu daugybė junginių bu o léze nyom a ó (laze ių spausdin u as); léze ápia (laze ių e apija), léze es anyagmeg p adėjo laze io y imus Szegede. (Dikcionas, pi masis puslapis, 1 o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o- lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e), pa eikslas) munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c. 2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who 2Te minologija | 2015 | 22 2.2 "Supe lase io" p ojek as The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology Eu opos p ojek as "eLi" (Ex eme Ligh In as uc u e) y a didelio mas o Eu opos p ojek as. P ojek as bu o p adė as 2008 m. i jame bend ada biauja daug mokslinių y imų i akademinių įs aigų iš 13 Eu opos Sąjungos als ybių na ių. Galu inis "eLi" p ojek o ikslas - pas a y i pažangiausius laze io į enginius, ku ie bus naudojami mokslinių y imų i aikomųjų s ičių ikslais. Viena iš ie ų, ku s a oma ul asho , aukš os ene gijos laze is, y a Szeged, Veng ija: "Ex eme Ligh In as uc u e (eLi) p ojek as y a nea ski iama Eu opos plano, ku iuo siekiama suku i naujos ka os didelių mokslinių y imų objek ų, ku iuos nus a ė i pasi inko Eu opos mokslinių y imų in as uk ū os s a egijos o umas (eSFRi), dalis. "Ex eme Ligh In as uc u e (ELI) - ai pi moji in as uk ū a pasaulyje, leidžian i iš i i š iesos i ma e ijos są eiką su didžiausiu in ensy umu, adinamoje ""ul a- ela i is iniame diapazone.""" Jis a e ia du is į naujas izikos s i is, aip pa suku s okius naujus echninius pokyčius kaip elia y is inė mik oelek onika i maži laze iniai dalelių pag ei in ojai. "eLi" u ės didelę į aką daugeliui medžiagų mokslų, medicinos i aplinkos apsaugos s ičių. […] Nuo pa pi mojo laze io sukū imo 1960 m. Veng ijos laze io izikai di bo mokslinių y imų i plė os s i yje, odėl Veng ija bu o pasi ink a kaip iena iš a p au inio laze io p ojek o (ex eme ligh in as uc u e (eLi) in as uk ū os) ie ų. "Eli A osecond Ligh Pulse Sou ce (eLi-ALPS) pag indinis ikslas - suku i unikalią a osekundės š iesos šal inį, ku is kū ėjams i a o ojams eikia š iesos šal inius a p THz (1012 Hz) i en geno spindulių (1018-1019 Hz) dažnių diapazono ul a umpų impulsų pa idalu su dideliu paka ojimo g eičiu. Ekspe imen iniai p ojek ai, eikalaujan ys labai didelio in ensy umo š iesos, pa yzdžiui, laze io dalelių pag ei inimo a laze io gene uojamos en geno spinduliuo ės, daugiausia bus a liekami "Beamline" į enginyje P ahoje, Čekijoje, o o oindukuo i b anduoliniai ekspe imen ai bus a liekami mokslinių y imų ins i u e, ku is bus pas a y as Magu ele, ne oli Buka eš o, Rumunijoje. (www.eli-hu.hu) Ke i ojo mokslinių y imų cen o, ski o nelinijinei k an inei elek odinamikai i labo a o inei as o izikai, ie a da nenus a y a. Te minologijos subp ojek as Laze inės izikos e minologijos kū imas bu o ykdomas kaip eLi laze io p ojek o, ku į engė Szegedo uni e si e as, dalis. 3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Anglų i eng ų e minų bazės kū imas kaip | o Lase PhysicsTheDic ionELI ienas iš Támop-4.1.1 užduočių. C-12/1/KONV-2012-0005 p ojek as (ž . h p://www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index). Te minologijos subp ojek o ikslas bu o suda y i e minologijos duomenų bazę i in e ne inį e minologijos žodyną (Dic ioneLi, h p://dic ioneli.s epp.hu) laze ų, iksliau aukš os ene gijos, a o i em osekundės pulso laze ų s i yje. "Dic ioneLi" u i dalį duomenų, ku iuos su inkome duomenų bazėje, be ne isus. Bend ada biaujan ys pa ne iai bu o Szegedo uni e si e o Fizikos ka ed a kaip lauko ekspe ai i Ká oli Gáspá uni e si e o Te minologijos y imų g upė (KRe TeRMiK) kaip ling is ai. P ojek e daly a o šeši e minologai: Ágo a Fó is (KRe TeRMiK), esz e Papp (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe & KRe TeRMiK), And ea Faludi (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT & KTeReTeRMiK), Ad ienn Pe ányi (KReMiTeRK). Lauko ekspe ai bu o: Gábo Almási (PTe, Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h, A ila Ko ács i Pé e Mak a (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapeš as), A ila Ba ócsi i Pál Maák (BMGe, Budapeš as), Aladá Czi o szky i Miklós Ve es (FKI, Wigne FK, Budapeš as). Idėja kilusi iš Ká oly Os ay (SZTe, Szeged), ku is aip pa egulia iai pa a ė mums p ojek uo i. Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) bu o p ojek o ado as, o Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) bu o a sakingas už duomenų bazės p og ama imą. Kadangi a p au inio p ojek o da bo kalba y a anglų kalba, daly iai isus mokslinių y imų i plė os me u pa eng us dokumen us ašė anglų kalba, ačiau dokumen ai aip pa u ėjo bū i pa eik i eng ų kalba. Šie anglų kalbos dokumen ai i jų e imas į eng ų kalbą […] apie laze inę iziką, susijusią su eLi p ojek u […] bu o e minų eks akcijos pag indas. Apdo o uose anglų i eng ų kalbų eks uose bu o maždaug 130 000 že onų. Mes aip pa iš aukėme e minus iš penkių anglų i eng ų dak a o dise acijų san aukų knygų. Dėl o mes nus a ėme 5200 e minologinių iene ų, o jų a i inkami anglų i eng ų e minai ka u su kon eks u i ki a a i inkama in o macija bu o į auk i į žodyną. Teks ų apdo ojimas i e minų iš aukimas ankiniu būdu, aip pa keli ekspe ų pe žiū os aundai bu o ilgai unkančias p ocesas, odėl p ojek as už uko pusan ų me ų. 1Te minologija | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi) 3.1 Ko pusas i da bo me odai Te minologijos subp ojek o ikslas bu o suda y i e minologijos duomenų bazę i in e ne inį e minologijos žodyną (Dic ioneLi) laze ų, iksliau aukš os ene gijos, a o i em osekundės pulso laze ų s i yje. Pi masis žingsnis bu o nus a y i e minologijos duomenų bazės kū imo p incipus i me odiką. Ki as p adinis dalykas bu o įgy endin i e minologijos me odus laze inės izikos e minologijos s i yje i op imizuo i aikomųjų e minologijos me odus i pada y i juos e ek y esniais. D iejų kalbų (anglų i eng ų) eks ai, pa ašy i dėl eLi p ojek o, bu o pe duo i e minologams elek onine o ma; šie eks ai suda ė mokslinių y imų ko pusą, i iš jų bu o a lik as d ikalbių e minų iš aukimas. Rankiniu būdu išgau i duomenys bu o saugomi "Excel" len elėje. Šis p ocesas bu o a liekamas šiais e apais: 1. iš auk i šal inio e miną (nu odan šal inį), 2. pasi ink i apib ėžimą (jei jis as as eks e), 3. iš auk i ikslinio e mino kandida ą (nu odan šal inį), 4. kai y a kelios ikslinės kalbos al e na y os, pa ik in i nuo odų da bus (i su laze iniais izikais), 5. pa ik in i i sude in i ašymą, 6. pe žiū ė i lauko ekspe ai (lase iniai izikai). Būsimas e minologijos s anda iza imas bus žymiai paleng in as, jei aip pa bus p ieinamos kompiu e inio e imo (CAT) p iemonės, ku ios galė ų į auk i anks esnius e imus į jų e imo a min į, o "Excel" len elę bū ų galima leng ai kon e uo i į e minologijos duomenų bazę. Tokia e imo a min is i e minų bazė gali padė i sumažin i e imo išlaidas i sumažin i klaidas, o nuoseklus i sude in as e minologijos naudojimas padidina suku ų eks ų nuoseklumą. S a biausi e minologijos duomenų bazės kū imo ikslai bu o šie: − apib ėž i eikalingus duomenų laukus, − užpildy i duomenų bazę su ink ais duomenimis, − pada y i duomenų bazę p ieinamą e imams (nes ji gali bū i į auk a į CAT į ankį). 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Anglų i eng ų e minų bazės kū imas | o Lase PhysicsTheDic ionELI Duomenų bazė niekada nelaikoma baig ine, ji nuola plečiama naujais e imais. "Laze inės e minologijos duomenų bazės pa yzdžiai: ""Laze inės e minologijos duomenų laukai"" (angl. lase e minology da a ields) - angliškas e minas (angl. eN e m) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų kon eks as (angl. eN con ex ) - angliško e minų e minų kon eks as (angl. eN con ex )." Naudo ojo pa i šiuje nė a ma oma isa pi miau nu ody a in o macija. Paimkime anglų eiksmažodį abso b i jo eng ų ek i alen ą elnyel. len elėje nu odomas i anglų, i eng ų kon eks as, jos ka ego ija y a "jó áhagy a", eiškian i "pa i in as", i aip pa galima pama y i šal inį ( ai s a bu a k eip i dėmesį, nes ai leidžia jį a sek i i leng ai pa ik in i). Anglų kalbos su umpinimas AFA-LIFT eiškia "abso buojančią plė elę, padedančią laze io indukuo ą p iekinį pe da imą", eng ų kalba a ojama anglų kalbos su umpinimas: AFA-LIFT. Anglų a das "ampli ied spon aneous emission" eng ų kalboje eiškia "e ősí e spon án emisszió". Čia aip pa nu odėme kon eks ą, ka ego iją, šal inius i su umpinimą (ASe). A odė, kad angliškas a das "chi ped mi o " u i du eng ų ek i alen us d iejuose ski inguose šal inių eks uose: ázismoduláló ükö i csö pöl ükö . Pi masis eng ų e minas a spindi eid odžio unkciją, o an asis apima eng ų kalbos anglų žodžio iš a imą "Ši pėjo". Anglų kalbos e minas "clean oom" mūsų šal inių eks uose pasi odė imis ski ingais ašybos a ian ais "clean oom", "clean- oom", "clean oom", i mes adome du eng ų ek i alen us: isz a é i s e ilszoba (ž . 1 len elę). We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga - ian ek i alen ai kaip a ski i į ašai (nes jie y a homog a ai), i mes palikime ekspe ams nusp ęs i, a jie nu odo ski ingas a as pačias są okas. 3Te minologija | 2015 | 22 Len elė 1. Laze inės izikos e minologijos duomenų bazės kalbos pa yzdžiai EN e m pa o abb e- ia ion o EN con ex HU e minas HU sinonim- as HU ka ego i- ja HU sou ce HU con ex o he "Pump" š iesos pe ploną diską daugka iniai pe ėjimai y a ealizuojami naudojan inkamą siu blių op iką, kad bū ų abso buo a dauguma (pap as ai > 90%) siu blių spinduliuo ės. elnyel jó áhagy a 4_le_3.doc A pumpa meg elelő op ikája pagalba elé ik, kad a pumpáló ény daugszö is á haladjon a ko ongon és a pumpáló sugá zás nagy észe (jellemzően öbb min á i el (AFA-LiFT) ejlesz ik ki. AFA-LiFT su umpinimas abso buojančios plė elės lase io indukuo as pe da imas į p iekį Fizikos ins i u e USZ y a suku as naujas laze inis me odas kon oliuojamam biologinių mėginių pe da imui, . y. abso buojančios plė elės lase io indukuo as pe da imas į p iekį (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló á i el lek o ál eLi 84_2014 e m 02 6_ 6_J. Bohus 90%-a) elnyelődjön. AzZ Fizikai in éze ében a biológiai min ák szabályozo á i elének új, léze alapú módsze é , ne eze esen az elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló 3 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Anglų i eng ų e minų bazės kalbos kū imas | o Lase PhysicsTheDic ionELI EN e m pa o abb e- ia ion o EN con ex HU HU sinonim- as HU ka ego i- ja HU sou ce HU con ex o he Ampli ied Spon aneous Emission (ASE) - Ampli ied Spon aneous Emission (ASE) - Ampli ied Spon aneous Emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - Ampli ied spon aneous emission (ASE) - s ip ėj- ęs spon án emisszió jó áhag- y a 4_le_1.doc A léze e ősí ő közegében lejá szódó e ősí ési olyama mia i ko lá ozás az e ősí ő lánc kezde én jelen kező spon án emisszió okozza, amely az án ele ősödik annak hossza men én, és amelye ál alában e ősí e spon án ASE chi ped eid odis chi ped eid odis a das Pulso in ensy umas a siž elgian į naudojan didelių s iklų a iš emp i pulso ukmę an pi mojo inklelio apie 1-ps, ku is iboja nelinijinius e ek us i žalą op ikai. medžiaga i paka o inai suspaudžiama suš elnin ais eid odžiais. ázismo- duláló ükö csö pöl hagy a 3_SyLOS_ emissziónak (ASe) ne eznek. impulzusin enza imas, a siž elg i é e az impulzushossznak az pi mo ácson ö énő, a nemlineá is ha ásoka és az op ika ká osodásá csökken ő kb. 1 pikoszekundumos a dą Pulsas gali bū i iš emp as papildoma dispe sija į edama chi ped eid odžių iš anks o ükö jó ájó - áhagy a 01_le61 4_le_1.doc előnyúj ásához eikalingas ömbi ü eg a ba ázismoduláló ük ök ál al kel e öbble szó ásá . Naudojan léze impulzus megnyúj ha ó anyag, es ėl-összenyomha ó csö pöl ük ökkel.