Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 6 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Angol–magyar terminológiai adatbázis létrehozása | forLaserPhysicsTheDictionELI Angol–magyar terminológiai adatbázis létrehozása Lézerfizikai angol–magyar terminológiai adatbázis létrehozása1 A DictioneLi ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár Egyetem TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár Egyetem TERMIK és LEG Zrt. KULCSSZAVAK: DictioneLi, terminológiai szótár, szakterületi terminológiai politika, lézerfizika, lézerfizikai angol–magyar terminológiai szótár 1. BEVEZETÉS A tanulmány egy olyan magyar együttműködésen alapuló projektet mutat be, amelynek célja a lézerfizika angol és magyar terminológiájának összegyűjtése, valamint nyilvánossá tétele egy terminológiai adatbázisban és egy terminológiai szótárban. A lézerfizika angol és magyar terminológiájának összegyűjtése és közzététele a lézerfizika magyar terminológiai politikájának egyik célkitűzéseként értelmezhető. (A terminológiai politikákról lásd: Guidelines for Terminology Policies, 2005; a magyar terminológiai politikáról lásd: Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) A lézerterminológián végzett munka leginkább a szakterület szakértőinek és a nyelvészeknek az együttműködésével, pontosabban lézerfizikusok és terminológusok közös munkájával végezhető el, amely alkalmas a folyamat koordinálására és az eredmények közzétételére. Ennek a kísérleti projektnek az előkészítése 2013 őszén kezdődött, maga a projekt 2013 decemberében indult, és 2015 áprilisában fejeződött be. Gyakorlatunkban ez volt az első terminológiai projekt, amelynek során lehetőségünk nyílt arra, hogy az elejétől a végéig minden lépést a nemzetközi terminológiai ajánlásoknak megfelelően hajtsunk végre. A cél a lézerfizika angol és magyar terminológiájának összegyűjtése, harmonizálása és közzététele volt. 1 A TÁMOP-4.1.1. részeként készült. A „Ágazati felkészítés a hazai eLi projekttel összefüggő képzési és K+F feladatokra” című C-12/1/KONV-2012-0005 projekt, valamint a Magyar Tudományos Akadémia által odaítélt Bolyai János kutatási ösztöndíj támogatásával. 2 7Terminologija | 2015 | 22 A lézerfizikával foglalkozó terminológiai adatbázis, a DictioneLi létrehozása egyaránt fontos a magyar szaknyelv fejlesztése, valamint az angol nyelvű kommunikáció és identitás minősége és minőségbiztosítása, továbbá a Hungarian translations. The mother tongue is a means of not only comtanulás szempontjából. Egy közösség azonban csak akkor élhet az anyanyelv használatához való jogával, ha bizonyos feltételek adottak. E feltételek egyike a pontos, precíz és validált terminológia megléte az adott nyelven. A terminológiát össze kell gyűjteni, és ha nem, vagy csak részben áll rendelkezésre, létre kell hozni. A terminológia összegyűjtésének és/vagy létrehozásának humánerőforrás-feltétele a nyelvészek és a szakterület szakértői közötti szoros együttműködés. Az anyagi feltételeket illetően meg kell említenünk a kialakult intézményi hátteret, az eszközök rendelkezésre állását, valamint a folyamat időigényes jellege miatt szükséges jelentős pénzügyi erőforrásokat. Mindez az erőfeszítés azonban csak akkor eredményes, ha az így létrehozott terminológiát nyilvánosan hozzáférhetővé teszik, vagyis az ellenőrzött és validált adatokat nyílt hozzáférésű adatbázisokban és/vagy (ingyenes) online terminológiai szótárakban teszik közzé (vö. Galinski, Weissinger 2010; iSO 860:2007). Az anyanyelvi terminológia gyűjtése, létrehozása, harmonizálása és közzététele a szakterület szakértőinek és a nyelvészeknek közös feladata. A tanulmányban bemutatjuk a projekt előkészítését, célkitűzéseit, a terminológiai adatbázis felépítésének módszereit, valamint néhány példát a szótárból (DictioneLi). 2. HÁTTÉR, RÉSZTVEVŐK ÉS FORRÁSOK A PROJEKTBEN 2.1. A lézerfizika magyar terminológiájának története A lézerfizika magyar terminológiáját, annak fejlődését, valamint konkrét példaként a lézer (eN ‘laser’) terminusnak – az 1960-ban megalkotott új típusú fényforrás megnevezéseként – a magyar terminológiai rendszerbe való bevezetését Fóris (2005: 47–56, 68–90) tárgyalta, a Kozma László fizikussal készített interjú alapján. Az első lézert 1960-ban építették meg, és röviddel ezután nemcsak tudományos jelentőségre tett szert, hanem általánosan használt eszközzé is vált (az orvostudományban, az iparban, a kereskedelemben stb.). A magyarországi lézerkutatás mindössze két évvel az első lézerről szóló amerikai és orosz publikációk után kezdődött, és ugyanebben a 2 8 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase | forLaserPhysicsTheDictionELI évtizedben kutatási és fejlesztési projekteket indítottak az alkalmazás előkészítésére a Szegedi Tudományegyetemen és a budapesti KFKI-ban.2 A kutatási eredményeket angolul és oroszul terjesztették, miközben a laboratóriumi munkát, az oktatást, az új tudományterület elfogadtatásának megteremtését és az alkalmazás előkészítését magyarul végezték. Ez tette it necessary to develop the Hungarian terminology for laser physics. lehetővé, hogy a Magyar Tudományos Akadémia munkabizottságai bemutassák the member organizations of the Federation of Technical and Scientific Societies provided professional forum and publication opportunities that a tudományos eredményeket, valamint előterjesszék és megvitassák a terminológiával kapcsolatos javaslatokat. A Szabványügyi Hivatal által a lézerekről kidolgozott szabvány keretet biztosított a terminológiai Representatives of the relevant institutions took part in the drafting of the munkákhoz. szabvány, amely terminológiai meghatározásokat is tartalmazott. Ezért nemcsak a szabványban rögzített terminusok, hanem a szakterület valamennyi terminusa is szakmai konszenzus révén jött létre, a kutatás, a fejlesztés és az alkalmazás területén működő vezető intézmények képviselőinek, valamint a tudomány és az alkalmazás nemzetközileg elismert szakértőinek véleménye alapján. Például megállapodtak abban, hogy az angolul laser formában írt terminust a magyar kiejtést tükröző módon, lézer alakban írják. Ennek fő oka az volt, hogy a lézer olyan kifejezéssé vált, amelyet általánosan használtak a nemzetközi tudományos szakirodalomban, számos nyelvbe beépült, ezért nemzetközi kifejezésnek tekinthető. Emellett megfelelt a magyar terminusokkal szemben támasztott legtöbb kritériumnak is. Ebből a terminusból számos másik terminust alkottak a magyar nyelv szabályait követve, oly módon, hogy nem teljesen új kifejezéseket találtak ki, hanem az új terminust meglévő szavakkal és toldalékokkal stb. kombinálták. Így számos összetett szó jött létre: lézernyomtató (laser printer); lézerterápia (laser therapy), lézeres formed, e.g.: new genus terms such as nitrogénlézer(nitrogen laser), folyadéklézer(liquid laser), CO2lézer(CO2 laser); lézerkés(laser knife), anyagmeghatározás (laser material analysis), lézerkutatást indított Szegeden.” munkálás (laser material processing) etc. 2 “The dictionary is dedicated to the memory of László Kozma and istván Ketskeméty professors, who (DictioneLi, címlap, 1. ábra) 2 9Terminologija | 2015 | 22 2.2. A „Superlaser” projekt The idea and possibility to compile the database of laser terminology egy európai projekttel, az eLi-vel (Extreme Light Infrastructure, Extrém Fényinfrastruktúra), amely egy nagyszabású európai projekt. A projektet 2008-ban indították el, és 13 eU-tagállam nagyszámú kutatóés tudományos intézményének együttműködését igényli. Az eLi projekt végső célja korszerű lézeres létesítmények kiépítése, amelyeket kutatási és alkalmazási célokra használnak majd. Az egyik helyszín, ahol az ultrarövid impulzusú, nagy energiájú lézert építik, Szeged, Magyarország: „Az Extreme Light Infrastructure (eLi) projekt szerves része annak az európai tervnek, amely a következő generációs nagyméretű kutatási létesítmények kiépítését célozza; ezeket az European Strategy Forum on Research Infrastructures (eSFRI) azonosította és választotta ki. Az Extreme Light Infrastructure lesz a világ első olyan infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a fény és az anyag közötti kölcsönhatás vizsgálatát a legnagyobb intenzitással, az úgynevezett ultrarelativisztikus tartományban. Új területek kapuját nyitja meg a fizikán belül, miközben olyan új műszaki fejlesztések létrehozását is lehetővé teszi, mint a relativisztikus mikroelektronika és a kisméretű lézeres részecskegyorsítók. Az eLi jelentős hatással lesz az anyagtudomány számos területére, az orvostudományra és a környezetvédelemre.” (www.eli-hu.hu) Az első lézer 1960-as megépítése óta a magyar lézerfizikusok a kutatás és fejlesztés élvonalában dolgoznak, ezért választották Magyarországot a nemzetközi lézerprojekt egyik helyszínéül (Extreme Light Infrastructure (eLi): www.eli-hu.hu). A dél-magyarországi Szeged ad otthont az eLi attoszekundumos kutatóközpontjának: „Az eLi Attosecond Light Pulse Source (eLi-ALPS) fő célkitűzése egy olyan egyedülálló attoszekundumos létesítmény létrehozása, amely a fejlesztők és a felhasználók számára a THz-es (1012 Hz) és a röntgen- (1018-1019 Hz) frekvenciatartomány közötti fényforrásokat biztosít ultrarövid, nagy ismétlési frekvenciájú impulzusok formájában. az ultranagy intenzitású fényt igénylő kísérleti projektek, mint például a lézeres részecskegyorsítás vagy a lézer által keltett röntgensugárzás, főként a Csehországban, Prágában található nyalábvégállomás-létesítményben valósulnak meg, míg a fotoindukált magfizikai kísérleteket a Bukarest mellett, a romániai Măgurelében felépítendő kutatóintézetben végzik majd.” (www.eli-hu.hu) A nemlineáris kvantumelektrodinamikának és a laboratóriumi asztrofizikának szentelt negyedik kutatóközpont helyszínéről még nem született döntés. 2.3. A terminológiai alprojekt A lézerfizika terminológiafejlesztése a Szegedi Tudományegyetem által befogadott eLi lézerprojekt részeként valósult meg, pontosabban 3 0 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase as | forLaserPhysicsTheDictionELI one task of the Támop-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 projekt (lásd: http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). A terminológiai alprojekt célja egy terminológiai adatbázis és egy online terminológiai szótár (DictioneLi, http://dictioneli.stepp.hu) összeállítása volt a lézerek, pontosabban a nagy energiájú, attóés femtoszekundumos impulzusú lézerek területén. A DictioneLi az adatbázisban összegyűjtött adatok egy részét tartalmazza, de nem az összeset. Együttműködő partnerünk a Szegedi Tudományegyetem Fizika Tanszéke volt szakterületi szakértőként, valamint a Károli Gáspár Egyetem Terminológiai Kutatócsoportja (KRe TeRMiK) nyelvészként. A projektben hat terminológus vett részt: Fóris Ágota (KRe TeRMiK), Papp Eszter (LeG Zrt. & KRe TeRMiK), Sermann Eszter (SZTe & KRe TeRMiK), Faludi Andrea (LeG Zrt. & KRe TeRMiK), Nagy Eszter (MSZT & KRe TeRMiK), Petrányi Adrienn (KRe TeRMiK). A szakterületi szakértői bírálók a következők voltak: Almási Gábor (PTe, Pécs), Erdélyi Miklós, Horváth Zoltán, Kovács Attila és Makra Péter (SZTe, Szeged), Klebniczki Miklós (KeFO, Budapest), Barócsi Attila és Maák Pál (BMGe, Budapest), Czitrovszky Aladár és Veres Miklós (SZFKi, Wigner FK, Budapest). Az ötlet Osvay Károlytól (SZTe, Szeged) származott, aki rendszeres tanácsaival a projekt során is segített bennünket. Maróti Péter (SZTe, Szeged) volt a projektvezető, Havasi Ferenc (SZTe, Szeged) pedig az adatbázis programozásáért felelt. Mivel a nemzetközi projekt munkanyelve az angol, a résztvevők a kutatás és fejlesztés során elkészített valamennyi dokumentumot angolul írták, a dokumentációt azonban magyarul is be kellett nyújtani. Ezek az angol nyelvű dokumentumok és magyar fordításuk – a lézerfizikáról, az eLi projekthez kapcsolódóan – szolgáltak a terminuskivonás alapjául. A feldolgozott angol és magyar szövegek megközelítőleg 130 000 tokent tartalmaztak. Öt angol és magyar doktori értekezés-összefoglaló kötetből is kivontunk terminusokat. Ennek eredményeként 5200 terminológiai egységet azonosítottunk, és ezek megfelelő angol és magyar terminusait, valamint a kontextust és az egyéb releváns információkat beillesztettük a szótárba. A szövegek feldolgozása és a terminusok kézi kivonása, valamint a szakértői ellenőrzés több fordulója időigényes folyamat volt, ezért a projekt másfél évig tartott. 3 1Terminologija | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy A LÉZERFIZIKÁRÓL (DictioneLi) 3.1. Korpusz és munkamódszerek A terminológiai alprojekt célja terminológiai adatbázis és online terminológiai szótár (DictioneLi) összeállítása volt a lézerek, pontosabban a nagy energiájú, attóés femtoszekundumos impulzusú lézerek területén. Az első lépés a terminológiai adatbázis építési elveinek és módszertanának meghatározása volt. Egy másik kezdeti feladat a terminológiai módszerek alkalmazása volt a lézerfizika terminológiájának területén, továbbá az alkalmazott terminológiai módszerek optimalizálása és hatékonyabbá tétele. Az eLi projekttel kapcsolatban készült kétnyelvű (angol és magyar) szövegeket elektronikus formátumban átadták a terminológusoknak; ezek a szövegek alkották a kutatási korpuszt, és ezekből végezték el a kétnyelvű terminuskivonatolást. A manuálisan kivonatolt adatokat Excel-táblázatban tárolták. Ennek a folyamatnak a következő lépései voltak: 1. a forrás megjelölésével a forrásnyelvi terminusjelölt kivonatolása, 2. a definíció kiválasztása (ha megtalálható volt a szövegben), 3. a forrás megjelölésével a célnyelvi terminusjelölt(ek) kivonatolása, 4. több célnyelvi alternatíva esetén azok ellenőrzése referenciaforrásokban (és lézerfizikusok segítségével), 5. a helyesírás ellenőrzése és harmonizálása, 6. szakterületi szakértők (lézerfizikusok) általi felülvizsgálat. A jövőbeli terminológiai szabványosítást jelentősen elősegíti, ha számítógéppel támogatott fordítási (CAT-)eszközök is rendelkezésre állnak, amelyek a korábbi fordításokat beépíthetik fordítási memóriájukba, és az Excel-táblázat könnyen terminológiai adatbázissá alakítható. Egy ilyen fordítási memória és terminológiai adatbázis segíthet a fordítási költségek minimalizálásában és a hibák csökkentésében, a következetes és harmonizált terminológiahasználat pedig növeli a létrehozott szöveg koherenciáját. A terminológiai adatbázis létrehozásának legfontosabb célkitűzései a következők voltak: − a szükséges adatmezők meghatározása, − az adatbázis feltöltése az összegyűjtött adatokkal, − az adatbázis elérhetővé tétele fordításokhoz (mivel beépíthető egy CAT-eszközbe). 3 2 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Angol–magyar termbázis létrehozása Az | forLaserPhysicsTheDictionELI adatbázist soha nem tekintjük befejezettnek, folyamatosan bővül új fordításokkal. 3.2. Néhány példa a lézerterminológiai adatbázisra A következő részben néhány példán keresztül szemléltetjük a lézerterminológiát tartalmazó Excel-tábla adatmezőit (lásd az 1. táblázatot): az angol forráskifejezés (eN term) / szófaja (part of speech) / minek a rövidítése (abbreviation of) / az angol kifejezés kontextusa (eN context) / a magyar terminus (HU term) / magyar szinonimák (HU synonym) / a magyar terminus kategóriája (HU category) / a magyar terminus forrása (HU source) / a magyar terminus kontextusa (HU context) / egyéb információk (other). A DictioneLi felhasználói felületén a fenti információk közül nem mindegyik látható. Vegyük példaként az angol absorb igét és annak magyar megfelelőjét, az elnyel szót. A táblázatban feltüntettük mind az angol, mind a magyar kontextust; kategóriája „jóváhagyva”, és a forrás is látható (ezt azért fontos megjegyezni, mert így nyomon követhető és könnyen ellenőrizhető). Az angol AFA-LIFT rövidítés az „absorbing film assisted laser induced forward transfer” kifejezést jelenti, magyarul is az angol rövidítést használjuk: AFA-LIFT. Az angol amplified spontaneous emission főnév magyarul erősített spontán emissziót jelent. Itt a kontextust, a kategóriát, a forrásokat és a rövidítést (ASe) is megadtuk. Az angol chirped mirror főnév két különböző forrásszövegben két magyar megfelelővel szerepelt: fázismoduláló tükör és csörpölt tükör. Az első magyar kifejezés a tükör funkcióját tükrözi, míg a második az angol „chirped” szó magyar kiejtését is magában foglalja. „chirped”. Az angol clean room kifejezés forrásszövegeinkben három különböző írásmóddal szerepelt: clean room, clean-room, cleanroom, és két magyar megfelelőt találtunk: tisztatér és sterilszoba (lásd az 1. táblázatot). az We recorded terms having different spelling or having several Hungarazonos alakú szavakat külön szócikkekként kezeljük, és a szakértőkre bízzuk annak eldöntését, hogy különböző vagy azonos fogalmakra utalnak-e. 3 3Terminologija | 2015 | 22 1. táblázat. Példák a lézerfizikai terminológiai adatbázis beszédéhez EN term part of abbreviation of EN context HU terminus HU-szinonima HU-kategória HU source HU context other elnyel ige A pumpafény vékony korongon történő többszöri áthaladását megfelelő pumpaoptikával valósítják meg annak érdekében, hogy a pumpasugárzás nagy része (jellemzően > 90%-a) elnyelődjön. elnyel jóváhagyva 4_le_3.doc A pumpa megfelelő optikája segítségével elérik, hogy a pumpáló fény többször is áthaladjon a korongon és a pumpáló sugárzás nagy része (jellemzően több indukált, előre irányuló átvitelt (AFA-LiFT) fejlesztik ki. AFA-LiFT rövidítés az elnyelő film által támogatott lézerindukált előre irányuló transzfer (absorbing film assisted laser induced forward transfer); az SZTE Fizikai Intézetében egy új, lézeren alapuló módszert fejlesztenek ki biológiai minták szabályozott átvitelére, nevezetesen az elnyelő film által támogatott lézerindukált előre irányuló transzfert (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló átvitel lektorált eLi 84_2014 term 02 6_ 6_J. Bohus mint 90%-a) elnyelődjön. Az USZ Fizikai intézetében a biológiai minták szabályozott átvitelének új, lézeralapú módszerét, nevezetesen az elnyelő filmmel segített, lézerrel 3 4 Ágota Fóris, eszter B. Papp | Angol–magyar terminológiai adatbázis | forLaserPhysicsTheDictionELI EN term part of létrehozása beszéd abbreviation of EN context HU HU szinonima HU kategória HU source HU context other erősített spontán emisszió főnév A lézererősítő közegekben az erősítési folyamat miatti korlátozást az erősítőlánc kezdetén fellépő, majd annak teljes hosszában erősödő spontán emisszió okozza, amelyet általában erősített spontán emissziónak (ASE) neveznek. erősített spontán emisszió jóváhagyva 4_le_1.doc A lézer erősítő közegében lejátszódó erősítési folyamat miatti korlátozást az erősítő lánc kezdetén jelentkező spontán emisszió okozza, amely aztán felerősödik annak hossza mentén, és amelyet általában erősített spontán ASE csörpölt tükör csörpölt tükör főnév Impulzusintenzitás figyelembe vétele főnév Az által bevezetett további az impulzus időtartamát az első rácson körülbelül 1 ps-ra előzetesen megnöveljük, ami korlátozza a nemlineáris hatásokat és az optikai elemek károsodását. anyag szerint, majd csörpölt tükrökkel újra összenyomva. fázismoduláló tükör csörpölt hagyva 3_SyLOS_ emissziónak (ASe) neveznek. impulzusintenzítás, figyelembe véve az impulzushossznak az első rácson történő, – a nemlineáris hatásokat és az optika károsodását csökkentő – kb. 1 pikoszekundumos impulzus időtartama nyújtható a tömbüveg vagy csörpölt tükrök diszperzió alkalmazásával, hogy tükör jóvájóváhagyva 01_le61 4_le_1.doc előnyújtásához szükséges tömbi üveg vagy fázismoduláló tükrök által keltett többletszórását. A lézerimpulzus megnyújtható anyag segítségével, és újra-összenyomható csörpölt tükrökkel.