Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | E s ellung eine englisch-unga ischen Te minologiebasis | o Lase PhysicsTheDic ionELI E s ellung eines englisch-unga ischen Te minobasis ü die Lase physik1 Das Wö e buch ÁGOTA FÓRIS (Bundes epublik F ank eich) Uni e si ä Ká oli Gáspá TERMIK ESZTER B. PAPP Uni e si ä Ká oli Gáspá TERMIK und LEG Z . KEYWORDS: Dic ioneLi, e minologisches Wö e buch, eldspezi ische Te minologiepoli ik, Lase physik, englisch-unga isches Te minologiewö e buch ü Lase physik 1. Einlei ung Das Papie ziel da au ab, ein unga isches Koope a ionsp ojek o zus ellen, das das Ziel ha e, englische und unga ische Te minologie ü Lase physik zu sammeln und in eine e minologischen Da enbank und einem e minologischen Wö e buch ö en lich zugänglich zu machen. Die Sammlung und Ve ö en lichung de englischen und unga ischen Te minologie ü die Lase physik kann als ein Ziel in de unga ischen Te minologiepoli ik de Lase physik angesehen we den. (Zu Te minologiepoli ik siehe Lei linien ü Te minologiepoli ik, 2005; zu unga ischen Te minologiepoli ik siehe Fó is, Se mann 2010; Fó is 2011; Fó is, Papp 2011.) Die A bei an de Lase e minologie e olg am bes en du ch die Zusammena bei on Fachleu en und Linguis en, genaue gesag mi de Zusammena bei on Lase physike n und Te minologen, was geeigne is , den P ozess zu koo dinie en und die E gebnisse zu e ö en lichen. Die Vo be ei ungen ü dieses Pilo p ojek begannen im He bs 2013, das P ojek selbs wu de im Dezembe 2013 ges a e und ende e im Ap il 2015. In unse e P axis wa dies das e s e Te minologiep ojek , bei dem wi die Möglichkei ha en, jeden Sch i on An ang bis Ende nach in e na ionalen Te minologieemp ehlungen du chzu üh en. Ziel wa es, die englische und unga ische Te minologie ü die Lase physik zu sammeln, zu ha monisie en und zu e ö en lichen. 1 gesch ieben als Teil on TÁMOP-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 P ojek mi dem Ti el "Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el össze üggő képzési és K+F elada ok a" und eben alls inanzie du ch den on de Unga ischen Akademie de Wissenscha en e liehenen Bolyai János-Fo schungss ipendium. 2Te minologie | 2015 | 22 Die E s ellung on Dic ioneLi, de Te minologie-Da enbank ü Lase physik, is gleiche maßen wich ig ü die En wicklung de unga ischen Sp ache ü spezi ische Zwecke und ü die Quali ä und Quali ä ssiche ung on Englisch Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com- zu Kommunika ion und Iden i ä , abe auch des Le nens. Eine Gemeinscha kann jedoch ih Rech au die Ve wendung de Mu e sp ache nu un e bes imm en Bedingungen ausüben. Eine diese Bedingungen is das Vo handensein eine p äzisen, genauen und alidie en Te minologie in de jeweiligen Sp ache. Te minologie muss gesammel we den, und wenn sie nich ode nu eilweise e ügba is , muss sie e s ell we den. Eine Vo ausse zung ü die Human essou cen bei de Sammlung und/ode E s ellung on Te minologie is die enge Zusammena bei on Linguis en und Fachleu en. Was die ma e iellen An o de ungen be i , müssen wi einen e ablie en ins i u ionellen Hin e g und, die Ve ügba kei on We kzeugen und e hebliche inanzielle Ressou cen e wähnen, da de P ozess zei au wändig is . Alle diese Bemühungen sind jedoch nu dann uch ba , wenn die au diese Weise e s ell e Te minologie ö en lich zugänglich gemach wi d, d. h. die gep ü en und alidie en Da en in Open-Access-Da enbanken und/ode ( eien) Online-Te minologischen Wö e büche n e ö en lich we den ( gl. Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). Die Sammlung, E s ellung, Ha monisie ung und Ve ö en lichung on Mu e sp achen e minologie is die gemeinsame Au gabe on Fachleu en und Linguis en. In de A bei p äsen ie en wi die Vo be ei ung des P ojek s, seine Ziele, die Me hoden zum Au bau de Te minologieda enbank und einige Beispiele aus dem Wö e buch (Dic ioneLi). 2. Hin e g und, Teilnehme und Quellen des P ojek s 2.1 Geschich e de unga ischen Te minologie ü die Lase physik Die unga ische Te minologie de Lase physik, ih e En wicklung und als spezi isches Beispiel die Ein üh ung des Beg i s Lase (eN […]lase […]), um die neue A on Lich quelle zu benennen, die 1960 gebau wu de, in das unga ische e minologische Sys em, wu de on Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), basie end au einem In e iew mi dem Physike Lász Kozma, disku ie . De e s e Lase wu de 1960 gebau und e hiel bald da au nich nu wissenscha liche Bedeu ung, sonde n wu de auch zu einem allgemein e wende en We kzeug (in de Medizin, in de Indus ie, im Handel usw.). Die unga ische Lase o schung begann nu zwei Jah e nach den e s en ame ikanischen und ussischen Publika ionen übe die De ails des e s en Lase s, und in de selben 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | Die Scha ung eine englisch-unga ischen | o Lase PhysicsTheDic ionELI Te minobasis Jah zehn Fo schungs- und En wicklungsp ojek e wu den ges a e , um die Anwendung an de Uni e si ä on Szeged und an de KFKi on Budapes o zube ei en. Die Ve b ei ung de Fo schungse gebnisse e olg e in englische und ussische Sp ache, wäh end die Labo a bei , die Leh e, die Scha ung on Akzep anz ü das neue wissenscha liche Feld und i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics. die Vo be ei ungen ü die Anwendung in unga ische Sp ache du chge üh he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha wu den. Dadu ch wu den die A bei skomi ees de Unga ischen Akademie de Wissenscha en gebilde und es wu de möglich, wissenscha liche E gebnisse o zus ellen und Vo schläge in Bezug au die Te minologie einzu üh en und zu Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he disku ie en. Die En wicklung de No m ü Lase du ch die S anda ds Au ho i y bo Te minologie an, die einen Rahmen bilde . S anda d, de auch e minologische De ini ionen en hiel . Dahe wu den nich nu die im S anda d es geleg en Beg i e, sonde n auch alle Beg i e de Domäne du ch einen p o essionellen Konsens e s ell , de au den Meinungen on Ve e e n de üh enden Ins i u ionen in den Be eichen Fo schung, En wicklung und Anwendung sowie in e na ional enommie en Expe en ü Wissenscha und Anwendung basie . Sie haben beispielsweise e einba , den au Englisch als Lase gesch iebenen Beg i anzugleichen und ihn so zu sch eiben, dass e seine unga ische Aussp ache wide spiegel , nämlich léze . De Haup g und da ü wa , dass Lase zu einem Beg i wu de, de allgemein in de in e na ionalen wissenscha lichen Li e a u e wende wu de, in iele Sp achen in eg ie wu de und dahe als in e na ionale Ausd uck angesehen we den kann. Es e üll e auch die meis en K i e ien ü unga ische Beg i e. Aus diesem Beg i en s anden eine g oße Anzahl ande e Beg i e, die die Regeln de unga ischen Sp ache einhal en, so dass sie keine öllig neuen Ausd ücke e anden, sonde n den neuen Beg i mi bes ehenden Wö e n und Endungen usw. kombinie en. Au diese Weise wu de eine g oße Anzahl on o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o- lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e), Ve bindungen lase nyom a ó (Lase d ucke ) gemach ; Léze ápia (Lase he apie), munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c. 2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who léze es anyagmeg begann die Lase o schung in Szeged. (Wö e buch, Ti elsei e, Abbildung 1.) 2Te minologie | 2015 | 22 2.2 Das "Supe lase "-P ojek The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology en s and mi einem eu opäischen P ojek , de eLi (Ex eme Ligh In as uc u e), das ein g oß angeleg es eu opäisches P ojek is . Das P ojek wu de 2008 ges a e und e o de die Zusammena bei eine g oßen Anzahl on Fo schungs- und akademischen Ein ich ungen aus 13 Mi glieds aa en de EU. Das endgül ige Ziel des eLi-P ojek s is de Bau hochmode ne Lase anlagen, die ü Fo schungs- und Anwendungszwecke genu z we den. Ein O , an dem de ul akü ze, hochene ge ische Lase gebau wi d, is Szeged (Unga n): "Das P ojek Ex eme Ligh In as uc u e (eLi) is ein in eg ale Bes and eil des eu opäischen Plans ü den Bau de nächs en Gene a ion g oße Fo schungsein ich ungen, die om eu opäischen S a egie o um ü Fo schungsin as uk u en (eSFRi) iden i izie und ausgewähl wu den. Ex eme-Lich -In as uk u wi d die e s e In as uk u in de Wel sein, die die Un e suchung de Wechselwi kung zwischen Lich und Ma e ie mi de höchs en In ensi ä im sogenann en ul a- ela i is ischen Be eich e möglich . Es wi d eine Tü zu neuen Gebie en de Physik ö nen und neue echnische En wicklungen wie ela i is ische Mik oelek onik und kleine Lase pa ikelbeschleunige e ablie en. eLi wi d e hebliche Auswi kungen au zahl eiche Be eiche de Ma e ialwissenscha en, de Medizin und des Umwel schu zes haben. (www.eli-hu.hu) Sei de He s ellung des e s en Lase s im Jah 1960 a bei en unga ische Lase physike an de Spi ze de Fo schung und En wicklung, und deshalb wu de Unga n als eine de S ando e ü das in e na ionale Lase p ojek (Ex eme Ligh In as uc u e (eLi): www.eli-hu.hu) ausgewähl . In Szeged im Süden Unga ns wi d das A osekunden-Fo schungszen um on eLi un e geb ach : Das Haup ziel on eLi A osekunden-Lich pulsmi e (eLi-ALPS) bes eh da in, eine einziga ige A osekunden-Anlage zu e ich en, die Lich quellen zwischen THz (1012 Hz) und Rön gen equenzbe eich (1018-1019 Hz) ü En wickle und Benu ze in Fo m on ul akü zen Pulsen mi hohe Wiede holungs a e be ei s ell . Expe imen elle P ojek e, die ul ahochin ensi es Lich e o de n, wie Lase pa ikelbeschleunigung ode lase gene ie e Rön gens ahlung, we den haup sächlich an de Beamline-Anlage in P ag, Tschechische Republik, du chge üh , wäh end die o oinduzie en Ke n e suche am Fo schungsins i u du chge üh we den, das in Magu ele, neben Buka es , Rumänien, gebau wi d. (www.eli-hu.hu) De S ando des ie en Fo schungszen ums ü nich linea e Quan enelek odynamik und Labo as ophysik is noch nich en schieden wo den. 2.3 Das Te minologie-Un e p ojek Die e minologische En wicklung de Lase physik wu de im Rahmen des eLi-Lase p ojek s du chge üh , das on de Uni e si ä Szeged e ans al e wu de. 3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | E s ellung eine englisch-unga ischen | o Lase PhysicsTheDic ionELI Te minobasis als eine Au gabe des Támop-4.1.1. P ojek C-12/1/KONV-2012-0005 (siehe h p://www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index). Ziel des Te minologie-Un e p ojek s wa die Zusammens ellung eine Te minologie-Da enbank und eines Online-Te minologischen Wö e buchs (Dic ioneLi, h p://dic ioneli.s epp.hu) au dem Gebie de Lase s, genaue gesag de Hochene gie-, A o- und Fem osekunden-Pulslase s. Dic ioneLi en häl einen Teil de Da en, die wi in de Da enbank gesammel haben, abe nich alle. Die Koope a ionspa ne wa en die Ab eilung ü Physik de Uni e si ä Szeged als Feldexpe en und die Te minologie o schungsg uppe de Uni e si ä Ká oli Gáspá (KRe TeRMiK) als Linguis en. Sechs Te minologen nahmen an dem P ojek eil: Ágo a Fó is (KRe TeRMiK), esz e Papp (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe & KRe TeRMiK), And ea Faludi (LeG Z . & KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT & KRe TeRMiK) und Ad ienn Pe ányi (KRe TeRMiK). Die Expe en ü die Feldp ü ung wa en: Gábo Almási (PTe, Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h, A ila Ko ács und Pé e Mak a (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapes ), A ila Ba ócsi und Pál Maák (BMGe, Budapes ), Aladá Czi o szky und Miklós Ve es (FKi, Wigne FK, Budapes ). Die Idee s amm e on Ká oly Os ay (SZTe, Szeged), de uns auch mi egelmäßigen Ra schlägen du ch das P ojek hal . Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) wa de P ojek lei e und Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) wa ü die P og ammie ung de Da enbank zus ändig. Da die A bei ssp ache des in e na ionalen P ojek s Englisch is , sch ieben die Teilnehme alle Dokumen e, die wäh end de Fo schung und En wicklung e s ell wu den, in englische Sp ache, abe die Dokumen a ion muss e auch in unga ische Sp ache einge eich we den. Diese englischen Dokumen e und ih e unga ische Übe se zung […] übe Lase physik, im Zusammenhang mi dem eLi-P ojek […] dien en als G undlage ü die Beg i sauswahl. Die e a bei e en englischen und unga ischen Tex e en hiel en e wa 130 000 Token. Wi haben auch Beg i e aus ün englischen und unga ischen Dok o a bei sau sa zbüche n ex ahie . In olgedessen iden i izie en wi 5200 e minologische Einhei en, und ih e en sp echenden englischen und unga ischen Beg i e wu den zusammen mi dem Kon ex und ande en ele an en In o ma ionen in das Wö e buch au genommen. Die Ve a bei ung de Tex e und die manuelle Ex ak ion on Beg i en sowie meh e e Runden de Expe enp ü ung wa en ein zei au wändige P ozess, und dahe daue e das P ojek ande halb Jah e. 1Te minologie | 2015 | 22 Jah e 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi) is eine 3.1 Ko pus und A bei sme hoden Ziel des Te minologie-Un e p ojek s wa die Zusammens ellung eine Te minologie-Da enbank und eines Online-Te minologischen Wö e buchs (Dic ioneLi) au dem Gebie de Lase , genaue gesag de Hochene gie-, A o- und Fem osekunden-Pulse-Lase . De e s e Sch i bes and da in, die G undsä ze und die Me hodik ü den Au bau eine Te minologieda enbank es zulegen. Ein wei e e An angs o haben bes and da in, die Me hoden de Te minologie au das Gebie de Te minologie de Lase physik zu übe agen und die angewand en Te minologieme hoden zu op imie en und e ek i e zu machen. Die zweisp achigen (englisch und unga isch) Tex e, die im Zusammenhang mi dem eLi-P ojek e ass wu den, wu den den Te minologen in elek onischem Fo ma übe geben. Diese Tex e bilde en den Fo schungsko pus, aus dem die zweisp achige Beg i sauswahl du chge üh wu de. Die manuell ex ahie en Da en wu den in eine Excel-Tabelle gespeiche . Diese P ozess bes and aus den olgenden Sch i en: 1. Ex ak ion des Quellbeg i s Kandida en (mi Angabe de Quelle), 2. Auswahl de De ini ion (wenn im Tex ge unden), 3. Ex ak ion des Zielbeg i s Kandida en (mi Angabe de Quelle), 4. Bei meh e en Zielsp achenal e na i en, Übe p ü ung in Re e enzwe ken (und mi Lase physike n), 5. Übe p ü ung und Ha monisie ung de Rech sch eibung, 6. Übe p ü ung du ch Feldkenne (Lase physike ). Die zukün ige Te minologies anda disie ung wi d e heblich un e s ü z , wenn auch compu e un e s ü z e Übe se zungswe kzeuge (CAT) e ügba sind, die ühe e Übe se zungen in ih en Übe se zungsgedäch nis einbeziehen können, und die Excel-Tabelle leich in eine Te minologieda enbank umgewandel we den kann. Ein solches Übe se zungsgedäch nis und eine solche Te minobasis könn en dazu bei agen, die Übe se zungskos en zu minimie en und Fehle zu eduzie en, und eine konsis en e und ha monisie e Te minologie e besse die Kohä enz des e s ell en Tex es. Die wich igs en Ziele des Au baus de Te minologieda enbank wa en: − De ini ion de no wendigen Da en elde , − Aus üllung de Da enbank mi den gesammel en Da en, − Be ei s ellung de Da enbank ü Übe se zungen (da sie in ein CAT-We kzeug in eg ie we den kann). 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | E s ellung eine englisch-unga ischen | o Lase PhysicsTheDic ionELI Te minologiebasis Die Da enbank wi d nie als abgeschlossen angesehen, sie wi d kon inuie lich mi neuen Übe se zungen e wei e . Im olgenden Abschni we den wi die Da en elde de Excel-Tabelle mi de Lase e minologie anhand einige Beispiele e anschaulichen (siehe Tabelle 1): de englische Quellbeg i (eN-Beg i ) sein Teil de Sp ache (Teil de Sp ache) was es is eine Abkü zung on (Abkü zung on) Kon ex des englischen Beg i s (eN-Kon ex ) de unga ische Beg i (HU-Beg i ) unga ische Synonyme (HU) die Ka ego ie des unga ischen Beg i s (HU-Ka ego ie) Quelle des unga ischen Beg i s (HU) Quellkon ex des unga ischen Beg i s (HU-Kon ex ) / ande e In o ma ionen (HU-Kon ex ). Au de Benu ze obe läche des Dic ioneLi sind nich alle obigen In o ma ionen sich ba . Nehmen wi zum Beispiel das englische Ve b abso b und sein unga isches Äqui alen elnyel. Wi haben sowohl den englischen als auch den unga ischen Kon ex in de Tabelle angegeben, seine Ka ego ie is […]jó áhagy a[…], was […] genehmig […] bedeu e , und Sie können auch die Quelle sehen (was wich ig is , weil es e olgba und leich zu übe p ü en is ). Die englische Abkü zung AFA-LIFT s eh ü "abso bing ilm assis ed lase induced o wa d ans e ", au Unga isch wi d die englische Abkü zung e wende : AFA-LIFT. Das englische Subs an i ampli ied spon ane emission bedeu e au Unga isch e ősí e spon án emisszió. Wi haben auch hie den Kon ex , die Ka ego ie, die Quellen und die Abkü zung (ASe) angegeben. Das englische Subs an i chi ped mi o schien in zwei e schiedenen Quell ex en zwei unga ische Äqui alen e zu haben: ázismoduláló ükö und csö pöl ükö . De e s e unga ische Beg i spiegel die Funk ion des Spiegels wide , wäh end de zwei e die unga ische Aussp ache des englischen Wo es en häl "Geschi pel ". De englische Beg i "clean oom" e schien in unse en Quell ex en in d ei e schiedenen Sch eib a ian en: clean oom, clean- oom, clean oom, und wi anden zwei unga ische Äqui alen e: isz a é und s e ilszoba (siehe Tabelle We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga - 1). Wi übe lassen es den Expe en, zu en scheiden, ob sie sich au un e schiedliche ode dieselben Beg i e beziehen. 3Te minologija | 2015 | 22 Tabelle 1 Beispiele ü die Lase physik-Te minologie-Da enbank-Rede EN e m pa o abb e- ia ion o EN con ex HU Beg i HU Synonym Ka ego - ie HU HU sou ce HU con ex o he Ve b abso b Meh e e Du chgänge des Pumplich es du ch die dünne Scheibe we den du ch eine geeigne e Pumpop ik ealisie , um die meis en ( ypische weise > 90%) de Pumps ahlung zu abso bie en. Elnyel bes ä ig 4_le_3.doc A pumpa meg elelő op ikája segí ségé el elé ik, dass a pumpáló ény öbbszö is á haladjon a ko ongon és a pumpáló sugá zás nagy észe (jellemzően öbb á i el (AFA-LiFT) ejlesz ik ki. AFA-LiFT Abkü zung abso bie ende Film-assis ie e Lase -induzie e Vo wä sübe agung Im Ins i u ü Physik USZ wi d ein neues lase basie es Ve ah en ü den kon ollie en T ans e biologische P oben en wickel , nämlich de abso bie ende Film-assis ie e Lase -induzie e Vo wä sübe agung (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló á i el lek o ál eLi 84_2014 e m 02 6_ 6_J. Bohus min 90%-a) elnyelődjön. AzZ Physikai in éze ében a biológiai min ák szabályozo á i elének új, léze alapú módsze é , ne eze esen az elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló 3 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | E s ellung eine englisch-unga ischen | o Lase PhysicsTheDic ionELI EN e m pa o Te minobasis abb e- ia ion o EN con ex HU HU Synonym Ka ego - ie HU HU sou ce HU con ex o he Ve s ä k e spon ane Emission Noun Die Einsch änkung du ch den Ve s ä kungp ozess in Lase e s ä kungsmedien wi d du ch spon ane Emission e u sach , die am An ang de Ve s ä ke ke e au i , die dann en lang ih e Länge e s ä k wi d und allgemein als e s ä k e spon ane Emission (ASe) bezeichne wi d. s ä k e spon an emisszió jó áhag- y a 4_le_1.doc A léze e ősí ő közegében lejá szódó e ősí ési olyama mia i ko lá ozás az e ősí ő lánc kezde én jelen kező spon án emisszió okozza, amely az án ele ősödik annak hossza men én, és amelye ál alában e ősí e spon án ASE chi ped mi o chi ped mi o noun Pulse in ensi y conside ing noun De Puls kann chi ped Spiegeln einge üh , um Gi e um 1-ps zu p äs ecken, was nich linea e E ek e und Schäden an de Op ik einsch änk . du ch Ma e ial und du ch chi ped Spiegel neu komp imie . ázismo- duláló ükö csö pöl hagy a 3_SyLOS_01- emissziónak (ASe) ne eznek. Impulzusin enzie ung, be ücksich ige e e az impulzushossznak az e s e ácson ö énő, a nemlineá is ha ásoka és az op ika ká osodásá csökken ő kb. 1 pikoszekundumos ges eck we den. Zusä zliche Dispe sion wi d mi Bulkglas ode die Pulsdaue au dem e s en ükö jó ájó - áhagy a _le61 4_le_1.doc o nyúj ásához no wendige ömbi ü eg ode ázismoduláló ük ök ál al kel e öbble szó ásá . Mi Hil e eines Lase impulzus megnyúj ha ó anyag, is wiede -összenyomha ó csö pöl ük ökkel.