Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

إنشاء قاعدة مصطلحات إنجليزية-هنغارية لفيزياء الليزر1 ÁGOTA FÓRIS جامعة كارولي غاشبار، TERMIK ESZTER B. PAPP جامعة كارولي غاشبار، TERMIK وLEG Zrt. الكلمات المفتاحية: DictionELI، معجم مصطلحي، سياسة المصطلحات الخاصة بالمجال، فيزياء الليزر، معجم المصطلحات الإنجليزية-الهنغارية لفيزياء الليزر 1. المقدمة تهدف هذه الورقة إلى التعريف بمشروع تعاوني هنغاري كان هدفه جمع المصطلحات الإنجليزية والهنغارية في مجال فيزياء الليزر وإتاحتها للجمهور في قاعدة بيانات مصطلحية ومعجم مصطلحي. ويمكن اعتبار جمع المصطلحات الإنجليزية والهنغارية في مجال فيزياء الليزر ونشرها هدفًا من أهداف سياسة المصطلحات الهنغارية في فيزياء الليزر. (للاطلاع على سياسات المصطلحات، انظر Guidelines for Terminology Policies، 2005؛ وبشأن سياسة المصطلحات الهنغارية، انظر Fóris, Sermann 2010؛ Fóris 2011؛ Fóris, Papp 2011.) ومن الأفضل إنجاز العمل على مصطلحات الليزر بالتعاون بين خبراء المجال واللغويين، وبصورة أدق بالتعاون بين فيزيائيي الليزر والمصطلحيين، بما يتيح تنسيق العملية ونشر النتائج. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 أُعدّ هذا العمل في إطار مشروع TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 المعنون «التأهيل القطاعي للمهام التدريبية والبحث والتطوير المرتبطة بمشروعات ELI المحلية»، ومُوّل أيضًا بمنحة يانوش بولياي البحثية التي منحتها الأكاديمية الهنغارية للعلوم. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI إن إنشاء DictionELI، قاعدة بيانات المصطلحات في فيزياء الليزر، له أهمية متساوية لتطوير اللغة المجرية للأغراض المتخصصة، ولجودة الترجمات من الإنجليزية إلى المجرية وضمان جودتها. فاللغة الأم وسيلة لا للتواصل والهوية فحسب، بل للتعلم أيضًا. غير أن المجتمع لا يستطيع ممارسة حقه في استخدام لغته الأم إلا إذا توافرت شروط معينة. ومن هذه الشروط وجود مصطلحات دقيقة وصحيحة ومعتمدة في اللغة المعنية. وينبغي جمع المصطلحات، وإن لم تكن متاحة أو كانت متاحة جزئيًا فحسب، ينبغي وضعها. ومن متطلبات الموارد البشرية لجمع المصطلحات و/أو وضعها التعاون الوثيق بين اللغويين وخبراء المجال. أما المتطلبات المادية، فينبغي أن نذكر وجود إطار مؤسسي راسخ، وتوافر الأدوات، وموارد مالية كبيرة نظرًا إلى استغراق العملية وقتًا طويلًا. غير أن هذا الجهد كله لا يثمر إلا إذا أُتيحت المصطلحات التي جُمعت بهذه الطريقة للجمهور، أي إذا نُشرت البيانات التي تم التحقق منها واعتمادها في قواعد بيانات مفتوحة الوصول و/أو في معاجم مصطلحية إلكترونية (مجانية) (انظر Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). إن جمع مصطلحات اللغة الأم ووضعها وتوحيدها ونشرها واجب مشترك على خبراء المجال واللغويين. نعرض في هذه الورقة التحضير للمشروع، وأهدافه، وأساليب بناء قاعدة بيانات المصطلحات، وبعض الأمثلة من المعجم (DictionELI). 2. الخلفية والمشاركون ومصادر المشروع 2.1. تاريخ مصطلحات فيزياء الليزر بالمجر ناقش Fóris (2005: 47–56, 68–90) مصطلحات فيزياء الليزر باللغة المجرية وتطورها، وطرح مثالًا محددًا يتمثل في إدخال المصطلح lézer (بالإنجليزية ‘laser’)، الذي سُمّي به النوع الجديد من مصادر الضوء الذي صُنع عام 1960، في منظومة المصطلحات المجرية، مستندًا إلى مقابلة مع الفيزيائي László Kozma. صُنع أول ليزر عام 1960، ولم يلبث أن اكتسب أهمية علمية فحسب، بل أصبح أيضًا أداة مستخدمة على نطاق واسع (في الطب والصناعة والتجارة وغيرها). وبدأت أبحاث الليزر في المجر بعد عامين فقط من صدور أول منشورات أمريكية وروسية حول تفاصيل أول ليزر، وفي الفترة نفسها Terminologija | 2015 | 22 27 من ذلك العقد، أُطلقت مشاريع للبحث والتطوير للإعداد للتطبيقات في جامعة Szeged وفي KFKI في Budapest.2 نُشرت نتائج البحوث بالإنجليزية والروسية، بينما أُنجز العمل المخبري والتدريس وتهيئة القبول بالمجال العلمي الجديد والإعداد للتطبيقات باللغة المجرية. وقد جعل ذلك من الضروري تطوير مصطلحات فيزياء الليزر باللغة المجرية. وفّرت لجان العمل التابعة للأكاديمية المجرية للعلوم والمنظمات الأعضاء في اتحاد الجمعيات التقنية والعلمية منتدى مهنيًا وفرصًا للنشر، مما أتاح عرض النتائج العلمية وتقديم المقترحات المتعلقة بالمصطلحات ومناقشتها. كما أتاح تطوير المعيار الخاص بالليزر من قبل هيئة المعايير إطارًا للعمل المصطلحي. وشارك ممثلو المؤسسات المعنية في صياغة المعيار، الذي تضمن أيضًا تعريفات مصطلحية. ولذلك، لم تقتصر المصطلحات التي ثُبّتت في المعيار على ما اتُّفق عليه مهنيًا، بل وُضعت جميع مصطلحات المجال كذلك بتوافق مهني، استنادًا إلى آراء ممثلي المؤسسات الرائدة في مجالات البحث والتطوير والتطبيق، وخبراء العلوم والتطبيق ذوي الشهرة العالمية. فعلى سبيل المثال، اتُّفق على اقتباس المصطلح المكتوب بالإنجليزية على هيئة laser وكتابته بطريقة تعكس نطقه المجري، أي lézer. وكان السبب الرئيسي وراء ذلك أن lézer أصبح مصطلحًا شائع الاستخدام في المؤلفات العلمية الدولية، ودخل لغات كثيرة، ولذلك يمكن اعتباره تعبيرًا دوليًا. كما استوفى معظم معايير المصطلحات المجرية. واشتُقت من هذا المصطلح مصطلحات أخرى كثيرة مع مراعاة قواعد اللغة المجرية؛ فلم تُبتكر تعبيرات جديدة تمامًا، بل جُمِع المصطلح الجديد بكلمات ونهايات موجودة، وما إلى ذلك. وهكذا تكوّن عدد كبير من المركبات، مثل: مصطلحات جديدة لأنواع الليزر، كـnitrogénlézer (ليزر النيتروجين)، وfolyadéklézer (ليزر سائل)، وCO2 lézer (ليزر CO2)؛ وlézerkés (مشرط ليزر)، وlézernyomtató (طابعة ليزر)؛ وlézerterápia (العلاج بالليزر)، وlézeres anyagmegmunkálás (معالجة المواد بالليزر)، وغيرها. 2 «أُهدي هذا المعجم إلى ذكرى الأستاذين László Kozma وIstván Ketskeméty، اللذين بدآ أبحاث الليزر في Szeged.» (DictionELI، الصفحة الأمامية، الشكل 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. مشروع «سوبرليزر» نشأت فكرة وإمكانية إنشاء قاعدة بيانات للمصطلحات الليزرية مع مشروع أوروبي هو ELI (البنية التحتية للضوء فائق الشدة)، وهو مشروع أوروبي واسع النطاق. أُطلق المشروع عام 2008، ويتطلب تعاون عدد كبير من المؤسسات البحثية والأكاديمية من 13 دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي. والهدف النهائي لمشروع ELI هو إنشاء مرافق ليزر متطورة ستُستخدم لأغراض البحث والتطبيق. ومن المواقع التي يجري فيها إنشاء ليزر فائق القصر وعالي الطاقة مدينة سيجد في المجر: «يشكل مشروع البنية التحتية للضوء فائق الشدة (ELI) جزءًا لا يتجزأ من الخطة الأوروبية لإنشاء الجيل التالي من مرافق البحث الكبيرة التي حددها واختارها المنتدى الاستراتيجي الأوروبي للبنى التحتية البحثية (ESFRI). وستكون البنية التحتية للضوء فائق الشدة أول بنية تحتية في العالم تتيح دراسة التفاعل بين الضوء والمادة بأعلى شدة، في ما يُسمى النطاق فائق النسبية. وستفتح آفاقًا جديدة في الفيزياء، فضلًا عن إرساء تطورات تقنية جديدة، مثل الإلكترونيات الدقيقة النسبية ومسرّعات الجسيمات الليزرية الصغيرة. وسيكون لـ ELI أثر كبير في مجالات عديدة من علوم المواد والطب وحماية البيئة.» (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: «يتمثل الهدف الرئيسي لمصدر نبضات الضوء الأتوثانية التابع لـ ELI (ELI-ALPS) في إنشاء منشأة فريدة للأتوثانية توفر مصادر ضوئية ضمن نطاق الترددات بين THz (1012 Hz) والأشعة السينية (1018–1019 Hz)، للمطورين والمستخدمين على هيئة نبضات فائقة القصر ذات معدل تكرار عالٍ. وستُجرى المشاريع التجريبية التي تتطلب ضوءًا فائق الشدة، مثل تسريع الجسيمات بالليزر أو توليد الأشعة السينية بالليزر، أساسًا في منشأة خط الأشعة في براغ، الجمهورية التشيكية، بينما ستُجرى التجارب النووية المستحثة ضوئيًا في معهد البحوث المزمع إنشاؤه في ماغوريلي، قرب بوخارست، رومانيا.» (www.eli-hu.hu) لم يُحسم بعد موقع مركز البحوث الرابع المخصص للديناميكا الكهربائية الكمية غير الخطية والفيزياء الفلكية المختبرية. 2.3. المشروع الفرعي للمصطلحات أُنجز تطوير المصطلحات في فيزياء الليزر في إطار مشروع ELI الليزري الذي استضافته جامعة سيجد، وتحديدًا Terminologija | 2015 | 22 29 باعتباره إحدى مهام مشروع Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (انظر http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). وكان هدف المشروع الفرعي للمصطلحات إنشاء قاعدة بيانات للمصطلحات ومعجم مصطلحي إلكتروني (DictionELI، http://dictioneli.stepp.hu)) في مجال الليزر، وبصورة أدق الليزر عالي الطاقة وليزر نبضات الأتوثانية والفيمتوثانية. ويضم DictionELI جزءًا من البيانات التي جمعناها في قاعدة البيانات، وليس كلها. كان الشركاء المتعاونون قسم الفيزياء في جامعة سيجد، بصفته جهة خبرة ميدانية، ومجموعة أبحاث المصطلحات في جامعة كارولي غاشبار (KRE TERMIK)، بصفتها الجهة اللغوية. شارك في المشروع ستة مختصين في المصطلحات: Ágota Fóris (KRE TERMIK)، Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK)، Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK)، Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK)، Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK)، Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). وكان مراجعو الخبرة الميدانية: Gábor Almási (PTE, Pécs)، Miklós Erdélyi، Zoltán Horváth، Attila Kovács وPéter Makra (SZTE, Szeged)، Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest)، Attila Barócsi وPál Maák (BMGE, Budapest)، Aladár Czitrovszky وMiklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). وتعود الفكرة إلى Károly Osvay (SZTE, Szeged)، الذي ساعدنا أيضًا طوال المشروع بتقديم المشورة بانتظام. وكان Péter Maróti (SZTE, Szeged) مدير المشروع، وتولى Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) برمجة قاعدة البيانات. بما أن لغة العمل في المشروع الدولي هي الإنجليزية، أعدّ المشاركون جميع الوثائق التي أُنتجت خلال البحث والتطوير باللغة الإنجليزية، لكن كان ينبغي أيضًا تقديم الوثائق باللغة المجرية. وشكلت هذه الوثائق الإنجليزية وترجمتها المجرية، المتعلقة بفيزياء الليزر وبمشروع ELI، أساسًا لاستخراج المصطلحات. واحتوت النصوص الإنجليزية والمجرية التي عولجت على نحو 130 000 وحدة نصية. واستخرجنا المصطلحات أيضًا من خمسة كتب تضم ملخصات أطروحات دكتوراه باللغتين الإنجليزية والمجرية. ونتيجة لذلك، حددنا 5200 وحدة مصطلحية، وأُدرجت في المعجم المصطلحات الإنجليزية والمجرية المقابلة لها، إلى جانب السياق ومعلومات أخرى ذات صلة. كانت معالجة النصوص واستخراج المصطلحات يدويًا، إلى جانب إجراء جولات عدة من مراجعة الخبراء، عملية تستغرق وقتًا طويلًا؛ ولذلك استغرق المشروع عامًا ونصف العام. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. إعداد المعجم الاصطلاحي لفيزياء الليزر (DictionELI) 3.1. المدونة وطرائق العمل كان هدف المشروع الفرعي الخاص بالمصطلحات إعداد قاعدة بيانات اصطلاحية ومعجم اصطلاحي إلكتروني (DictionELI) في مجال الليزر، وبالتحديد ليزرات النبضات عالية الطاقة، والآتوسانية، والفيمتوثانية. تمثلت الخطوة الأولى في وضع مبادئ ومنهجية بناء قاعدة بيانات اصطلاحية. وكان من الأمور الأولية الأخرى تطبيق طرائق المصطلحية على مجال مصطلحات فيزياء الليزر، وتحسين طرائق المصطلحية المطبقة وجعلها أكثر فاعلية. سُلّمت إلى المصطلحيين النصوص الثنائية اللغة (بالإنجليزية والمجرية) التي كُتبت على صلة بمشروع ELI بصيغة إلكترونية؛ وشكّلت هذه النصوص مدونة البحث، واستُخرجت منها المصطلحات باللغتين. وحُفظت البيانات المستخرجة يدويًا في جدول Excel. وتضمنت هذه العملية الخطوات التالية: 1. استخراج مرشح المصطلح المصدر (مع الإشارة إلى المصدر)، 2. اختيار التعريف (إن وُجد في النص)، 3. استخراج مرشح/مرشحي المصطلح الهدف (مع الإشارة إلى المصدر)، 4. عند وجود عدة بدائل في اللغة الهدف، التحقق منها في المراجع (وبالاستعانة بفيزيائيي الليزر)، 5. التحقق من الإملاء وتوحيده، 6. مراجعة خبراء المجال (فيزيائيي الليزر). ستُسهم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، إذا أُتيحت أيضًا، إسهامًا كبيرًا في توحيد المصطلحات مستقبلًا؛ إذ يمكنها دمج الترجمات السابقة في ذاكرة الترجمة الخاصة بها، كما يمكن تحويل جدول Excel بسهولة إلى قاعدة بيانات اصطلاحية. ويمكن لذاكرة الترجمة هذه وقاعدة المصطلحات أن تساعدا على تقليل تكاليف الترجمة والحد من الأخطاء، كما أن الاستخدام المتسق والموحد للمصطلحات يعزز تماسك النص المُنتَج. كانت أهم أهداف إنشاء قاعدة البيانات الاصطلاحية: – تحديد حقول البيانات اللازمة، – ملء قاعدة البيانات بالبيانات المجمعة، – إتاحة قاعدة البيانات للاستخدام في الترجمة (إذ يمكن دمجها في أداة CAT). Terminologija | 2015 | 22 31 لا تُعَدّ قاعدة البيانات مكتملةً قط، إذ يجري توسيعها باستمرار بإضافة ترجمات جديدة. 3.2. بعض الأمثلة على قاعدة بيانات مصطلحات الليزر في القسم التالي، سنوضح حقول البيانات في جدول Excel الذي يضم مصطلحات الليزر من خلال بعض الأمثلة (انظر الجدول 1): المصطلح المصدر بالإنجليزية (مصطلح EN) / نوع الكلمة (نوع الكلمة) / ما الذي يمثّل اختصارًا له (الاختصار لـ) / سياق المصطلح الإنجليزي (سياق EN) / المصطلح المجري (مصطلح HU) / المرادفات المجرية (مرادف HU) / فئة المصطلح المجري (فئة HU) / مصدر المصطلح المجري (مصدر HU) / سياق المصطلح المجري (سياق HU) / معلومات أخرى (أخرى). لا تظهر جميع المعلومات المذكورة أعلاه على واجهة المستخدم في DictionELI. لنأخذ الفعل الإنجليزي absorb، ومقابله المجري elnyel، مثالًا. وقد أشرنا في الجدول إلى السياقين الإنجليزي والمجري، وفئته هي «jóváhagyva»، أي «معتمد»، ويمكنكم أيضًا الاطلاع على المصدر (ومن المهم التنويه إليه لأنه يجعل المصطلح قابلًا للتتبّع وسهل التحقق). يرمز الاختصار الإنجليزي AFA-LIFT إلى “absorbing film assisted laser induced forward transfer”، ويُستخدم الاختصار الإنجليزي نفسه باللغة المجرية: AFA-LIFT. يعني الاسم الإنجليزي amplified spontaneous emission باللغة المجرية erősített spontán emisszió. وقد أشرنا هنا أيضًا إلى السياق والفئة والمصادر والاختصار (ASE). تبيّن أن للاسم الإنجليزي chirped mirror مقابلين مجريين في نصين مختلفين من المصادر: fázismoduláló tükör وcsörpölt tükör. يعكس المصطلح المجري الأول وظيفة المرآة، بينما يتضمن الثاني النطق المجري للكلمة الإنجليزية “chirped”. ورد المصطلح الإنجليزي clean room في نصوص مصادرنا بثلاثة أشكال إملائية مختلفة، هي clean room, clean-room, cleanroom، ووجدنا له مقابلين مجريين: tisztatér وsterilszoba (انظر الجدول 1). سجّلنا المصطلحات التي تختلف في تهجئتها أو لها عدة مقابلات مجرية في مدخلات منفصلة (لأنها متجانسات لفظية)، وتركنا للخبراء أن يقرروا ما إذا كانت تشير إلى مفاهيم مختلفة أم إلى المفهوم نفسه. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI الجدول 1. أمثلة على قاعدة بيانات مصطلحات فيزياء الليزر المصطلح الإنجليزي قسم الكلام اختصار لـ السياق الإنجليزي المصطلح المجري مرادف مجري الفئة المجرية المصدر المجري السياق المجري أخرى يمتص فعل تُحقَّق تمريرات متعددة لضوء الضخ عبر القرص الرقيق باستخدام بصريات ضخ مناسبة، بهدف امتصاص معظم إشعاع الضخ (عادةً > 90%). elnyel jövőhagyva 4_le_3.doc بمساعدة بصرية مناسبة للمضخة، يُضمن أن يمر ضوء الضخ عبر القرص عدة مرات، وأن يُمتص معظم إشعاع الضخ (عادةً أكثر من 90%). AFA-LIFT اختصار النقل الأمامي المستحث بالليزر بمساعدة غشاء ماص يُطوَّر في معهد الفيزياء بجامعة USZ أسلوب جديد قائم على الليزر لنقل العينات البيولوجية بصورة مضبوطة، وهو النقل الأمامي المستحث بالليزر بمساعدة غشاء ماص (AFA-LIFT). AFA-LIFT النقل الأمامي المستحث بالليزر بمساعدة غشاء ماص مُحكَّم ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus يُطوَّر في معهد الفيزياء بجامعة USZ أسلوب جديد قائم على الليزر لنقل العينات البيولوجية بصورة مضبوطة، وهو النقل الأمامي المستحث بالليزر بمساعدة غشاء ماص (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 المصطلح بالإنجليزية مرآة ذات نبضة مُمَوَّجة تردديًا قسم الكلام اسم اختصار لـ السياق بالإنجليزية يمكن إطالة النبضة باستخدام مادة، ثم إعادة ضغطها بواسطة مرايا ذات تموّج ترددي. المصطلح بالمجرية مرآة مُزقزقة مرادف بالمجرية الفئة بالمجرية معتمد المصدر بالمجرية 4_le_1.doc السياق بالمجرية يمكن إطالة نبضة الليزر بمساعدة مادة، وإعادة ضغطها باستخدام مرايا مُزقزقة. أخرى ASE مصطلح بالإنجليزية مرآة ذات تشتت مُمَوَّج قسم الكلام اسم اختصار لـ سياق بالإنجليزية شدة النبضة، مع مراعاة التشتت الإضافي الناتج عن استخدام زجاج كتلي أو مرايا ذات تشتت مُمَوَّج لتمديد مدة النبضة مسبقًا عند المحزوز الأول إلى نحو 1 ps، مما يحدّ من التأثيرات غير الخطية وتلف البصريات. مصطلح بالمجرية مرآة ذات تشتت مُمَوَّج مرادف بالمجرية فئة بالمجرية مُعتمد مصدر بالمجرية 3_SYLOS_ 01_le61 السياق باللغة المجرية شدة النبضة، مع مراعاة التشتت الإضافي الناجم عن الزجاج السائب أو المرايا المعدِّلة للطور، اللازم للتمديد المسبق للنبضة بنحو 1 بيكوثانية عند الشبكة الأولى، مما يقلل التأثيرات غير الخطية وتلف البصريات. المصطلح باللغة الإنجليزية الانبعاث التلقائي المضخَّم قسم الكلام اسم اختصار لـ السياق باللغة الإنجليزية ينجم القيد الناتج عن عملية التضخيم في أوساط تضخيم الليزر عن الانبعاث التلقائي الذي يحدث في بداية سلسلة المضخِّم، ثم يُضخَّم على امتدادها، ويُشار إليه عادةً باسم الانبعاث التلقائي المضخَّم (ASE). المصطلح باللغة المجرية الانبعاث التلقائي المضخَّم مرادف باللغة المجرية الفئة باللغة المجرية معتمد المصدر باللغة المجرية 4_le_1.doc السياق باللغة المجرية يحدث التقييد الناجم عن عملية التضخيم في وسط تضخيم الليزر بسبب الانبعاث التلقائي عند بداية سلسلة المضخمات، ثم يتعزز على امتدادها، ويُسمى عمومًا الانبعاث التلقائي المضخَّم (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI المصطلح باللغة الإنجليزية القسم الكلامي اختصار لـ السياق باللغة الإنجليزية المصطلح باللغة المجرية مرادف باللغة المجرية الفئة باللغة المجرية المصدر باللغة المجرية السياق باللغة المجرية أخرى. غرفة نظيفة اسم يتطلب الإجراء تقنية ومعدات مناسبة، مثل غرفة نظيفة ومقياس تداخل وأجهزة مناولة متنوعة للأقراص. tisztatér مُعتمَد 4_le_3.doc يتطلب الإجراء تكنولوجيا ومعدات مناسبة، مثل غرفة نظيفة ومقياس تداخل وأدوات إمساك مختلفة للأقراص. غرفة نظيفة اسم لضمان الاستقلال عن المورّدين الخارجيين وتحقيق أعلى درجة من المرونة أثناء الحملات التجريبية، يلزم توفير إمكانية الوصول إلى منطقة غرف نظيفة مجهزة على الأقل بأنظمة للتشغيل الميكروي بالليزر ومن دونه، وللطباعة الحجرية بالأشعة فوق البنفسجية (وربما بالإلكترونات)، وبالطلاء بالدوران. غرفة معقمة مُعتمَد ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER لكي نكون مستقلين عن المورّدين الخارجيين ونتمتع بأكبر قدر ممكن من المرونة أثناء التجارب، لا بد من توفير غرفة معقمة يمكن الوصول إليها، على أن تضمّ على الأقل المعدات التالية: نظامًا للتشغيل الميكروي باستخدام البنى الفيمتوثانية (ويُفضّل أن يشمل الطباعة الحجرية بالأشعة فوق البنفسجية (وبالإلكترونات)، ونظامًا لتكوين الطبقات (الطلاء بالدوران). غرفة نظيفة اسم ينبغي أن يكون الليزر في غرفة نظيفة من الفئة ISO 7؛ ويمكن للمرشحات المكانية أن تعمل بمضخات التفريغ الجاف الخاصة بها. غرفة نظيفة مُعتمَد 4_le_4.doc يجب وضع الليزر في غرفة نظيفة من الفئة ISO 7، ويمكن أن تعمل مرشحات الحيز المكاني بمضخات التفريغ الخالية من الزيت الخاصة بها. Terminologija | 2015 | 22 35 الشكل 1. الصفحة الرئيسية لـ DictionELI 4. ا ل خ ا ت م ة نعدّ إنشاء DictionELI إنجازًا مهمًا لعدة أسباب. 1) هذا أول مشروع مصطلحي في ممارستنا أتاح لنا فرصة تنفيذ كل خطوة، من البداية إلى النهاية، وفقًا للتوصيات الدولية في مجال المصطلحات. وقد زوّدنا الخبراء – فيزيائيو الليزر – بجميع النصوص المطلوبة، وأتاحوا لنا إقناعهم بصحة أساليب العمل وضرورتها، كما أجروا المراجعة والتحقق بسرعة ودقة. وكان التعاون بين اللغويين والفيزيائيين مثالًا يُحتذى به. 2) عند النشر، ضمت قاعدة بيانات المصطلحات المتاحة على الإنترنت أكثر من 5000 مدخل، ويمكن توسيعها أكثر. وهي قاعدة بيانات مفتوحة الوصول، ما يعني أنها متاحة مجانًا من أي مكان في العالم. وهذا يتيح لفيزيائيي الليزر وطلاب الجامعات وطلاب الدكتوراه استخدام المصطلحات المجرية الموحدة والتحقق منها. لذلك يمكن اعتبار DictionELI أيضًا إنجازًا في سياسة المصطلحات المجرية في فيزياء الليزر. 3) عند إجراء الترجمة المتخصصة، فإن وجود قاعدة بيانات للمصطلحات يُعدّ 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI قاعدة بيانات المصطلحات شرطٌ مسبق لضبط جودة الترجمات. ومن خلال إنشاء DictionELI وإتاحته للجمهور، أصبح بإمكان المترجمين ووكالات الترجمة الاطلاع على المصطلحات الإنجليزية والمجرية الخاصة بليزرات النبضات عالية الطاقة؛ ونتيجة لذلك، يصبح إعداد نصوص متماسكة وسليمة من الناحية المصطلحية أسهل وأسرع وأقل تكلفة، ما يقلل تكاليف الترجمة ويساعد على تجنب أخطاء الترجمة. نخطط لمواصلة توسيع القاموس ضمن زوج اللغتين الإنجليزية والمجرية، إذ إن إنشاء منشأة الليزر وإجراء البحوث الفعلية سيؤديان إلى إنتاج عدد كبير من النصوص المكتوبة التي يمكن أن تكون أساسًا لاستخراج مزيد من المصطلحات. ونأمل أيضًا أن يكون هذا القاموس نقطة انطلاق لإعداد قواميس لمصطلحات الليزر في أزواج لغوية أخرى، وصولًا في نهاية المطاف إلى قاموس متعدد اللغات لمصطلحات الليزر (مثلًا بالإنجليزية والمجرية والتشيكية والفرنسية والرومانية، وربما الليتوانية وغيرها). SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI