Selected Topics in Terminology Work: Best Practices and Beyond

6Thèmes sélec ionnés de Geo g Löckinge dans le a ail de e minologie:  Bes P ac icesandBeyond Thèmes sélec ionnés dans les a aux de e minologie: Les meilleu es p a iques e au-delà GEORG LÖCKINGER Uni e si é des sciences appliquées de Hau e-Au iche MOTIVES clés: a ail su la e minologie, ges ion de la e minologie, désigna ions, modélisa ion concep uelle, ou ils de é é ence, p o essionnels de la langue, o ma ion en e minologie 1. INTRODUCTION (p ésen a ion des ésul a s des é udes) Les é udes e minologiques e le a ail e minologique son des domaines d'é ude e de p a ique passionnan s. Les deux se concen en su les e minologies, que nous dé inissons ici comme […]un ensemble s uc u é de concep s e leu s désigna ions […] dans un domaine spéci ique[…] (Ahmad e al. en i on 2000; c . DiN 2342:2011, 16). Ainsi, lo sque nous a aillons a ec des e minologies, nous nous ou ons dans un domaine d'é ude ou de p a ique donné qui peu ê e plus ou moins acile à délimi e . Les ac i i és liées aux e minologies son appelées a aux e minologiques, que nous dé inissons comme " a aux liés à l'iden i ica ion, à la collec e, au ai emen , à la desc ip ion, à la p ésen a ion e à l'u ilisa ion de concep s e de leu s désigna ions" (c . ÖNORM A 2704: 2015, 6). Dans les deux dé ini ions, la ca ac é is ique ela i e aux concep s e à leu s désigna ions es d'une impo ance p imo diale: les concep s e les désigna ions son ai és lo sque les pe sonnes e ec uen di e ses âches de a ail e minologique. L'objec i du p ésen a icle es double: a) ai e le poin su ois suje s dans le a ail de e minologie, el qu'il es p a iqué aujou d'hui, e b) p ésen e de nou eaux dé eloppemen s liés à ces suje s qui pou aien ogy wo k and e minology aining. Thus, he h ee opics a e discussed condui e l'a eni de la e minologie à des meilleu es p a iques e au-delà de la compa aison. Ils on é é choisis su la base de écen s e o s de no malisa ion e de eche ches su le a ail e minologique: la sec ion 2 ai e des désigna ions en an qu'uni és e minologiques, la sec ion 3 ai e de la modélisa ion concep uelle e la sec ion 4 ai e des ou ils de é é ence pou les aduc eu s. La sec ion 5 con ien quelques é lexions su les implica ions possibles pou la o ma ion des expe s en e minologie. Nous concluons e ou nissons une b è e pe spec i e dans la sec ion 6. Te minologie | 2015 | 22 7 2.Designa ion en an qu'uni és e minologiques Bes p ac ices … Selon la li é a u e s anda d su les a aux e minologiques, le concep de "désigna ion" peu ê e dé ini comme " ep ésen a ion d'un concep ... pa un signe qui le désigne" (ISO 1087-1:2000, 6). Fondamen alemen , nous dis inguons ois ypes de désigna ions: le e me, l'appella ion e le symbole (c . Felbe 1984: 169; Felbe , Budin 1989: 3 .; iSO 1087-1:2000, 6; Pa el, Nole 2001: 18 . e 107; iSO 704: 2009, ii e 34; DiN 2342: 2011, 10). Des e mes els que "ch oma og aphie à hau e pe o mance" ou "signe @" désignen des concep s géné aux e se composen de mo s ou de chaînes de ca ac è es semblables à des mo s (c . iSO 1087-000, 1: 6). Les appella ions, elles que "Tempo®" ou "P ix Nobel de la paix 2013", son similai es, mais désignen des concep s indi iduels. En in, des symboles els que ou 1, […]son une aide impo an e à la communica ion in e na ionale pa ce que leu ep ésen a ion isuelle des concep s onc ionne indépendammen d'une langue donnée[…] (iSO 704:2009, 41). Ils ep ésen en des concep s géné aux ou indi iduels (c . iSO 704:2009, 34). … and beyond La dis inc ion ci-dessus en e les e mes, les appella ions e les symboles es u ile en p incipe. En ou e, il es en ichi pa une desc ip ion de di e ses appella ions dans iSO 704:2009, 56 . Cependan , dans l'ensemble, nous de ions a oi un sys ème de concep s "dénomina ion" qui soi plus g anulai e e plus sys éma ique que les classi ica ions exis an es. La no me au ichienne ÖNORM A 2704:2015 écemmen publiée es une en a i e d'a eind e ce objec i : en coopé a ion a ec des onomas iciens e des expe s en nomencla u e, une classi ica ion complè e des désigna ions, en pa iculie des noms p op es e des désigna ions connexes, a é é élabo ée. Comme p emie exemple, ega dons la désigna ion 2. Qu'es -ce que c'es selon la di ision ci-dessus ? Une appella ion pa ce qu'elle ai é é ence à un concep indi iduel lié à une socié é de echnologie de l'in o ma ion bien connue ? Ou un symbole pa ce que ce aines pa ies ne son pas e bales ? Bien que les e mes puissen con eni des symboles (c . iSO 1087-1:2000, 6), les symboles n'on pas enco e é é su isammen dé inis e classés. À la ois dans les é udes de e minologie e dans le a ail de e minologie, 1 Clipa s i é de h ps://openclipa .o g/de ail/7608/s a ue-o -libe y e h ps://openclipa .o g/de ail/194680/map-o -a ica-wi h-coun ies-in-cylind ical-equal-a ea-p ojec ion, espec i emen . 2 Ti é de l'ad esse sui an e: h p: www.hp.com/hpin o/images/hplogo.jpg. 8Geo g Löckinge Thèmes sélec ionnés dans le a ail e minologique: nous  Bes P ac icesandBeyond a ons besoin d'un sys ème de concep s plus dé aillé […]symbol[…], no ammen pou acili e la main enance des données dans les bases de données e minologiques (sélec ion de ca égo ies de données, impo a ion e expo a ion de données, e c.). Comme deuxième exemple, é léchissons à la désigna ion […]978-3-73290053-4[…] (iSBN). De nomb eux expe s en e minologie ne considé e aien pas du ou ce e chaîne de ca ac è es comme une désigna ion. Cependan , quelle es la di é ence ondamen ale en e un iSBN e le i e co espondan du li e, que nous considé e ions comme une appella ion? Nous de ons éla gi no e in e p é a ion de ce qui cons i ue une désigna ion, puisque les désigna ions non con en ionnelles elles que les numé os d'a icles e les iden i ian s u ilisés dans le comme ce élec onique gagnen du e ain dans de nomb eux domaines di é en s (c . Galinski, Gi aldo Pé ez 2012). Une classi ica ion plus la ge e plus dé aillée des désigna ions nous pe me ai égalemen d'é abli des liens plus é oi s en e les ou ils logiciels u ilisés dans la ges ion de la e minologie, la ges ion des p odui s, la plani ica ion des essou ces de l'en ep ise e d'au es domaines similai es. Pa conséquen , le deg é d'in e opé abili é pou ai égalemen ê e augmen é. À ce e in, les expe s en e minologie, en nomencla u es e en é udes des noms (onomas ique) de aien coopé e plus é oi emen à l'a eni . Il y a beaucoup de p oblèmes communs qui se on plus aciles à ésoud e pa des solu ions communes. 3. Modélisa ion concep uelle Bes p ac ices … Lo sque les expe s en e minologie eulen illus e un sys ème de concep s pa des moyens g aphiques, ils le on géné alemen en dessinan un diag amme de concep , c'es -à-di e une " ep ésen a ion g aphique d'un sys ème de concep s" (iSO 1087-1:2000, 4). La no a ion u ilisée dans les diag ammes concep uels aujou d'hui a des acines his o iques e es déc i e dans la li é a u e s anda d su le a ail e minologique, pa exemple: Wüs e 1991; Suonuu i 1997; iSO 704:2009; A n z, Pich , Schmi z 2014 ( oi la igu e 1). Il s'agi d'une mé hode qui es u ilisée dans de nomb eux domaines. Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Diag amme concep uel "ski alpin" (de i é de l'ISO 6289:2003, dessiné selon l'ISO 704:2009) ski de balle Te minologie | 2015 | 22 9 La no a ion ci-dessus, cependan , ne sui pas une spéci ica ion dé aillée ou nissan une syn axe o melle. En ou e, il es di icile à in e p é e pou les applica ions in o ma iques: la plupa du emps, de els diag ammes concep uels se p ésen en sous o me de ichie s binai es qui ne con iennen aucune séman ique en plus de l'in o ma ion pic u ale elle-même. … and beyond Il exis e des langages de modélisa ion iT, els que le langage de modélisa ion uni ié (c . iSO/ieC 19505:2012), qui se p ê en à l'u ilisa ion à des ins e minologiques. Ainsi, des e o s de no malisa ion on é é déployés ces de niè es années pou o i des o mes al e na i es de ep ésen a ions g aphiques. Pa exemple, une no me ISO écen e su le a ail e minologique ai e du concep de é é ence (iSO 24156-1:2014, 1). Plus p écisémen , l'u ilisa ion de la no a ion du models, i.e. “concep diag am[s] <…> o med by means o a o mal lan- langage de modélisa ion uni ié es p oposée ( oi igu e 2). Figu e 2. Ce n'es pas le cas. Le p incipal a an age de la no a ion ci-dessus es qu'elle sui une spéci ica ion dé aillée (e lib emen disponible) ou nissan une syn axe o melle. En ou e, il peu ê e in e p é é au oma iquemen pa des ou ils de modélisa ion UML dédiés. En ou e, une con e sion semi-au oma ique des modèles concep uels UML e s des dé ini ions e minologiques e ice e sa pou ai ê e possible à l'a eni (c . Löckinge , Kockae , Budin 2015: 78 e sui an s). Ce son de solides a gumen s en a eu de l'u ilisa ion de moyens o malisés au lieu de (ou du moins en plus de) les no a ions con en ionnelles uniquemen . Pou les mé hodes inno an es de ep ésen a ion des e minologies sous o me g aphique, une coopé a ion plus é oi e en e les expe s en e minologie e les expe s en modélisa ion des données es essen ielle. ski de balle 1 0 Thèmes sélec ionnés de Geo g Löckinge dans les a aux de e minologie:  Bes P ac icesandBeyond Ou ils de é é ence pou les aduc eu s Bes p ac ices … Les p o essionnels des langues on besoin de di é en s ypes d'in o ma ions spéci iques à leu domaine pou accompli leu s âches complexes. Les aduc eu s, dé inis comme des "p o essionnels de la langue qui […] enden le con enu éc i de la langue sou ce en con enu de la langue cible sous o me éc i e" (ISO 13611:2014, clauses 2.5.1 e 2.5.2), ne on pas excep ion à ce e ègle. À l'heu e ac uelle, cependan , la plupa des ou ils de é é ence ne éponden pas à leu s besoins: les in o ma ions pe inen es son sou en dispe sées su di é en s suppo s (imp imés ou en ligne) e appa aissen dans di e ses applica ions in o ma iques elles que les na iga eu s In e ne , les sys èmes de ges ion de la e minologie, les sys èmes de mémoi e de aduc ion e les dic ionnai es élec oniques locaux. Ce e si ua ion peu ê e illus ée comme sui ( oi igu e 3). Figu e 3. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Les aduc eu s e leu s ou ils de é é ence aujou d'hui Ce aines des essou ces linguis iques disponibles pou les aduc eu s peu en en ai ê e des ou ils de é é ence ès sophis iqués sous o me élec onique. Cependan , ces essou ces son géné alemen conse ées dans des con eneu s d'in o ma ion indi iduels qui on ous leu s in e aces u ilisa eu indi iduelles. … and beyond Des eche ches écen es su les besoins d'in o ma ion des aduc eu s (Löckinge 2014 e Löckinge à eni ) on démon é qu'une combinaison in elligen e de essou ces su mesu e dans […] e minologie dynamique e base de données de ex e comple […] (Löckinge 2014: 316) es considé ée comme souhai able pa la langue Te minologija | 2015 | 22 1 1 de aien ê e des essou ces linguis iques p o essionals in ques ion. Thus, inno a i e e e ence ools o ansla o s in ég ées comme ep ésen é ci-dessous ( oi ig. 4; c . égalemen Bowke 2011 e Alla d 2012). Figu e 4. T ansla o s and hei e e ence ools in he u u e Bien qu'il exis e de nomb eux ou ils logiciels qui combinen à la ois des mémoi es de aduc ion e des bases de données e minologiques, p esque aucun d'en e eux n'inclu des co pus de ex e comme oisième pilie . il es à espé e que plus de ou nisseu s de echnologies linguis iques en isage on d'ajou e des onc ionnali és pe inen es de ges ion de co pus de ex e à leu s ou ils logiciels à l'a eni . Cela aide ai les aduc eu s à cou i leu s besoins d'in o ma ion plus apidemen e de maniè e plus con o able. En ce qui conce ne les désigna ions en an qu'uni és e minologiques, les o ma eu s en e minologie, an dans les uni e si és que dans d'au es con ex es, de aien sensibilise les é udian s aux ypes de désigna ions non adi ionnelles, puisque les classi ica ions de p odui s, les sys èmes de comme ce élec onique e d'au es élémen s similai es de iennen de plus en plus cou an s. En é oi e ela ion a ec cela, il con ien de souligne la na u e in e disciplinai e des e minologies: de nomb euses disciplines académiques e domaines de p a ique (é udes des noms, nomencla u es, classi ica ions, e c.) ai en des e minologies, bien que sous des pe spec i es di é en es. 3 La aduc ion au oma ique n'es pas incluse ici, ca l'accen es mis su les essou ces linguis iques c éées pa l'homme plu ô que su les echnologies linguis iques pe me an des p ocessus au oma isés. 1 Geo g Löckinge Thèmes sélec ionnés dans le a ail de e minologie: En ce qui  Bes P ac icesandBeyond conce ne la modélisa ion concep uelle, le ôle des ep ésen a ions g aphiques des champs concep uels e des sys èmes concep uels de ai ê e plus souligné. Les diag ammes concep uels e les modèles concep uels p ésen en un g and po en iel d'app en issage pa appo aux ex es adi ionnels de " e mes e dé ini ions" sous-jacen s ( acili é de comp éhension due à une isibili é clai e des ela ions concep uelles, e c.). En ou e, les ou ils logiciels pou la modélisa ion concep uelle de aien ai e pa ie in ég an e des o ma ions en e minologie lo squ'il s'agi de isualise les e minologies. En ce qui conce ne les ou ils de é é ence pou les aduc eu s, le p incipal besoin es une o ma ion well- ounded aining in his a ea, ansla o s will be in a posi ion o be - app o ondie dans les domaines liés aux echnologies linguis iques. Ap ès a oi eçu des é alua ions su les onc ionnali és logicielles éalis es e éalisables aujou d'hui e su les poin s de con e gence en e les onc ionnali és bien é ablies e les onc ionnali és inno an es. Deuxièmemen , les aduc eu s de aien ê e encou agés à communique plus sou en e plus clai emen leu s besoins (d'in o ma ion) aux ou nisseu s de echnologies linguis iques. T oisièmemen , des essou ces linguis iques in ég ées elles que celles men ionnées ci-dessus de aien ê e c éées e /ou u ilisées dans la o ma ion des aduc eu s. 6. Conclusions e pe spec i es Aujou d'hui, le a ail de e minologie es e ec ué p o essionnellemen dans de nomb eux domaines e o ganisa ions. il es basé su un ensemble de connaissances de poin e en egis ées dans des manuels scolai es, des e ues spécialisées, des no mes na ionales e in e na ionales, e c. L'objec i p incipal de ce a icle é ai d'iden i ie e de discu e de ois suje s essen iels dans le a ail e minologique: les désigna ions en an qu'uni és e minologiques, la modélisa ion concep uelle e les ou ils de é é ence pou beyond”) based on ecen s anda disa ion e o s and esea ch. les aduc eu s. Pou ce ai e, nous a ons déc i les "meilleu es p a iques" ac uelles e p ésen é de nou elles solu ions. À l'a eni , la communau é des expe s en e minologie de ai con inue à p omou oi e à a ine le p o il p o essionnel du a ail e minologique e des expe s en e minologie. En ou e, l'in e ac ion en e les é udes e minologiques e le a ail e minologique de ai ê e app o ondie, pa exemple pa le biais de eche ches empi iques e de p oje s indus iels pe inen s don les ésul a s peu en alimen e la eche che su les é udes e minologiques. En in, nous de ions é abli ou a o ise la coopé a ion a ec des domaines connexes a in d'app end e les uns des au es, à l'a an age mu uel e dans un in é ê commun. Te minologie | 2015 | 22 1 3 REFERENCES Ahmad K., Bon h one R., engel G., Fo opoulou A., F y D., Galinski C., Humbley J., Kal on N., Roge s M., Roulin C., Schmalenbach K., Tanke e. (eds.). Ca. 2000: Poin e FinalRepo , sec ion „Wha is Te minology“. A ailable online a h p://www.compu ing.su ey.ac.uk/ai/poin e / epo /con en s.h ml. Alla d M. 2012: ManagingTe minology o T ansla ionUsingT ansla ionEn i onmen Tools:Towa ds aDe ini iono Bes P ac ices. Doc o al hesis, Uni e si y o O awa. A ailable online a h p://www. uo .uo awa.ca/handle/10393/22837. A n z R., Pich H., Schmi z K.-D. 2014: Ein üh ungindieTe minologiea bei . 7. Au l., Hildesheim: Olms. Bowke L. 2011: O he Reco d and On he Fly. examining he impac o Co po a on Te minog aphic P ac ice in he Con ex o T ansla ion. – Co pus-BasedT ansla ionS udies.Resea chandApplica ions. K uge A., Wallmach K., Munday J. (eds.), London: Con inuum, 211–236. DiN 2342:2011 Beg i ede Te minologieleh e. Felbe H. 1984: Te minologyManual, Pa is: Unesco/in o e m. A ailable online a h p://unesdoc.unesco.o g/ images/0006/000620/062033eb.pd . Felbe H., Budin G. 1989: Te minologieinTheo ieundP axis, Tübingen: Na . Galinski C., Gi aldo Pé ez B. S. 2012: Con en in e ope abili y as a p e equisi e o e-using and e-pu posing i ems o s uc u ed con en as lea ning objec s in eLea ning – Seen unde a s anda disa ion pe spec i e. – Te minologija 19, 6–32. A ailable online a h p://www.lki.l /LKi_L /index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=841&i emid=38. iSO 704:2009 Te minologywo k–P inciplesandMe hods. iSO 1087-1:2000 Te minologywo k–Vocabula y. – Pa 1.Theo yandapplica ion. iSO 6289:2003 Skis–Vocabula y. iSO 13611: 2014 In e p e ing–Guidelines o communi yin e p e ing. iSO 24156-1:2014 G aphicno a ions o concep modellingin e minologywo kandi s ela ionship  wi hUML. – Pa 1. Guidelines o usingUMLno a ionin e minologywo k. iSO/ieC 19505-1:2012 In o ma ion echnology–Objec Managemen G oupUni iedModelingLanguage (OMGUML). – Pa 1. In as uc u e. A ailable online a h p://www.omg.o g/spec/UML/2.0/. iSO/ieC 19505-2:2012 In o ma ion echnology–Objec Managemen G oupUni iedModelingLanguage (OMGUML). – Pa 2.Supe s uc u e. A ailable online a h p://www.omg.o g/spec/UML/2.0/. Löckinge G. 2014: Übe se zungso ien ie eFachwö e büche .En wicklungundE p obungeinesinno a i en Modells, Be lin: F ank & Timme. A ailable online a h p:// esea ch. h-ooe.a /en/publica ion/4233. Löckinge G. o hcoming. De eloping and Tes ing No el Re e ence Tools o T ansla o s. – Localisa ion Focus. The in e na ional Jou nal o Localisa ion. Löckinge G., Kockae H. J., Budin G. 2015: in ensional de ini ions. – Handbooko Te minology 1, Kockae H., S eu s F. (eds.), Ams e dam: Benjamins, 60–81. ÖNORM A 2704:2015 Te minologiea bei –G undsä zeundMe hoden. Pa el S., Nole D. 2001: Handbooko Te minology. Minis e o Public Wo ks and Go e nmen Se ices Canada. A ailable online a h p://publica ions.gc.ca/pub?id=9.689804&sl=0. Suonuu i H. 1997: Guide oTe minology, Helsinki: Tekniikan Sanas okeskus. Wüs e e. 1991: Ein üh ungindieallgemeineTe minologieleh eund e minologischeLexikog aphie. 3. Au l., Bonn: Romanis ische Ve lag. GEROJI PRAKTIKA IR ATEITIS Šiandien e minologijos da bas p o esionaliai di bamas daugelyje s ičių i o ganizacijų. GEROJI PRAKTIKA IR ATEITIS Šiandien e minologijos da bas p o esionaliai di bamas daugelyje s ičių i o ganizacijų. Il s'agi d'un jou nal spécialisé, d'un jou nal na ional e d'un jou nal in e na ional s anda disé. Le p incipal de ce nio ikslas – išski i i ap a i is s a bias e minologijos da bo emas: žymiklius kaip s aips e minologinius iene us, le modelia imą des a oca s e les ou ils d'in o ma ion pou les endeu s. Kalban apie žymiklius kaip e minologinius iene us eigiama, kad daba inė są okos žymiklis sis ema nė a okia de al i sis emiška, kokia u ė ų bū i. il s'agi d'une classi ica ion des ma que s panachaux, qui augmen e leu impo ance. Kalban 1 4 Thèmes sélec ionnés de Geo g Löckinge dans le a ail de e minologie:  Bes P ac icesandBeyond au suje de la modélisa ion des ibunaux, il con ien de p ê e a en ion à l'insc ip ion des sys èmes des ibunaux e des ibunaux, à l'impo ance de la ep ésen a ion des ibunaux e à la pa odie des ibunaux. Le sys ème adi ionnel des ma ques es un sys ème de ca ences, le sys ème adi ionnel des ma ques es un sys ème de ca ences, le sys ème adi ionnel des ma ques es un sys ème de ca ences, le sys ème adi ionnel des ma ques es un sys ème de ca ences, le sys ème adi ionnel des ma ques es un sys ème de ca ences. Les mesu es d'in o ma ion des inées aux aduc eu s elè en de ce e ub ique. Ve ėjams, kaip i ki iems kalbos specialis ams, eikia į ai ios am ik os s i ies in o macijos, padedančios a lik i sudė ingas užduo is, ačiau šiuo me u dauguma in o macinių p iemonių negali pa enkin i jų po eikių. Remian is naujais y imais, apimančiais empi inius y imus, dinaminė e minologija i isa eks ės duomenų bazės siūlomos kaip in o macinės p iemonės naudojami e ėjams ie oj ag men iškų kalbos iš eklių, ku ie dažniausiai šiandien. Ap a iamas galimas de ces ois hèmes son inclus dans les e minologies mokymą. Te minologijos ekspe ams siūloma daugiau dėmesio ski i g e imoms s i ims, okioms kaip a dų y imai a nomenkla ū os. Tai padė ų as i bend us sp endimus bend ų p oble- mų, susijusių su e minologijos y imais i da bu. Gau a du 26 juin 2015 Geo g Löckinge Uni e si é des sciences appliquées de Hau e-Au iche Dans la ue S elzhame s asse 23 4600 Wels/Au iche Ad esse élec onique: [email p o ec ed]