Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINĖS TEISĖS TERMINŲ DARŪBA ANGLŲ, LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBOSE). Докторська дисертація. Вільнюс: Університет Миколаса Ромеріса, 2016, 212 с. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 25 березня 2016 року в Університеті Миколаса Ромеріса Liudmila Mockienė захистила докторську дисертацію Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) (наукова керівниця — доцентка, докторка Сигіта Ракявічене). У дисертації Л. Мокене описала й зіставила мовні засоби, що використовуються для творення термінів у нормативно-правових актах конституційного змісту англійською, литовською та російською мовами. Досліджено 1825 термінів, відібраних із джерел конституційного права: 660 англійських, 626 литовських і 539 російських термінів. Дисертація складається зі вступу, трьох основних частин (присвячених теоретичному обґрунтуванню дослідження, опису методики дослідження та аналізу термінів), висновків, списку літератури, списків проаналізованих термінів (списку англійських термінів, списку литовських термінів та їхніх перекладів англійською мовою, а також списку російських термінів та їхніх перекладів англійською мовою) і резюме англійською та литовською мовами. У вступі визначено наукову новизну, цінність, актуальність дисертації та практичне застосування результатів. Авторка наголошує, що дисертація має значення з кількох аспектів: «По-перше, під час дослідження створено методологію зіставлення мовних засобів творення термінології кількома мовами. Вона допомагає виявити традиції, принципи й критерії творення термінів у різних мовах. Цю методологію можна використовувати й для зіставного аналізу термінів інших мов. По-друге, дослідження пропонує творцям термінів міркування щодо тенденцій творення термінів у трьох мовах і багато важливої інформації, яка може підказати, як створювати нові терміни та вдосконалювати вже вживані» (с. 196). Відібрані для дослідження терміни авторка дисертації внесла до бази даних, створеної для цілей дослідження, і згрупувала їх за різними критеріями. Авторка зазначає, що ця база «може бути використана як основа для укладання словника з конституційного права (словників такого типу немає ані литовською, ані англійською мовами), а також для проведення інших майбутніх досліджень. Описані в дослідженні синтаксичні моделі багатослівних термінів можуть бути використані в програмах систем автоматичного пошуку термінів» (с. 198). 256 Sigita Rackevičienė У першій основній частині аналізуються праці англійських, литовських і російських термінологів та запропоновані ними класифікації засобів творення термінів; у другій частині викладено принципи відбору термінів для дисертації та методику їх дослідження, а в третій частині подано докладний аналіз англійських, литовських і російських термінів. У першому розділі третьої частини аналізується та зіставляється співвідношення однослівних і багатослівних термінів у нормативно-правових актах конституційного права англійською, литовською та російською мовами. У другому розділі досліджуються однослівні терміни кожної мови, які поділяються на три групи: терміни, утворені з внутрішніх джерел; терміни, утворені із зовнішніх джерел; і гібридні терміни, утворені поєднанням елементів із внутрішніх та зовнішніх джерел. Терміни, утворені з внутрішніх джерел, далі класифікуються за способом творення, терміни, утворені із зовнішніх джерел, — за первинним джерелом, а гібридні терміни — за походженням їхніх елементів. У третьому розділі досліджуються багатослівні терміни кожної мови, які поділяються на три групи: двослівні терміни, трислівні терміни та терміни, що складаються з чотирьох і більше слів. Спершу терміни кожної групи класифікуються за походженням їхніх складників, потім групуються за позицією залежних складників (перед чи після головного складника) та за синтаксичними моделями. У кожному розділі докладно описано типи термінів і наведено приклади; результати кількісного дослідження термінів подано на 18 діаграмах. У висновках висвітлено відмінності у творенні термінів конституційного права в англійській, литовській та російській мовах. Проводячи дослідження, авторка встановила, що англійська У висновках висвітлено відмінності у творенні термінів конституційного права в англійській, литовській та російській мовах. Проводячи дослідження, авторка встановила, що англійська Terminologija | 2016 | 23 257 творці термінів конституційного права є відкритішими до впливу чужих мов і, створюючи терміни, найчастіше спираються на зовнішні джерела, тоді як творці литовських і російських термінів більше схильні оберігати свою мову та максимально використовувати її можливості. Авторка також встановила, що творці англійських термінів конституційного права дотримуються принципу зручності для користувача й створюють коротші терміни простішої структури, тоді як творці литовських і російських термінів віддають перевагу принципу точності та створюють довші й структурно складніші терміни, які розкривають також основні змістові ознаки позначуваного поняття. Дослідження дисертації показало, що термінологія досліджених мов має й важливі подібності: багато багатослівних термінів конституційного права в усіх трьох мовах є двослівними, отже, в усіх трьох мовах дотримуються принципу мовної економії та намагаються не створювати термінів, довших за два слова. Підсумовуючи результати дослідження, авторка стверджує, що прагнення узгодити принципи зручності для користувача й точності «дало б змогу створити термін оптимальної довжини: достатньо короткий, щоб бути зручним для користувача, і достатньо довгий, щоб якнайповніше відображати зміст поняття» (с. 209). Дисертація Л. Mockienės Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) робить вагомий внесок у термінологічні дослідження в Литві, закладаючи підґрунтя для зіставних досліджень творення юридичної термінології кількома мовами. Результати дисертації мають значення для дослідників, творців і впорядників термінів, а також фахівців інших галузей — перекладачів нормативно-правових актів, викладачів професійного мовлення та користувачів юридичної термінології як у державному, так і в приватному секторі. Отримано 2016-06-30 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] 258 Sigita Rackevičienė