Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINĖS TEISĖS TERMINŲ DARŪBA ANGLŲ, LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBOSE). Teză de doctorat. Vilnius: Universitatea Mykolas Romeris, 2016, 212 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas La 25 martie 2016, la Universitatea Mykolas Romeris, Liudmila Mockienė și-a susținut teza de doctorat Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) (conducătoarea științifică: conf. univ. dr. Sigita Rackevičienė). În teză, L. Mockienė a descris și a comparat mijloacele lingvistice utilizate pentru formarea termenilor din actele normative de drept constituțional în limbile engleză, lituaniană și rusă. Au fost studiați 1825 de termeni selectați din surse de drept constituțional: 660 de termeni englezi, 626 de termeni lituanieni și 539 de termeni ruși. Teza cuprinde o introducere, trei părți principale (dedicate fundamentării teoretice a cercetării, descrierii metodologiei de cercetare și descrierii analizei termenilor), concluzii, bibliografie, listele termenilor analizați (lista termenilor englezi, lista termenilor lituanieni și a traducerilor lor în engleză, precum și lista termenilor ruși și a traducerilor lor în engleză) și rezumate în limbile engleză și lituaniană. În introducere sunt definite noutatea științifică, valoarea și actualitatea tezei, precum și aplicabilitatea practică a rezultatelor. Autoarea subliniază că teza este semnificativă în mai multe privințe: 256 Sigita Rackevičienė „În primul rând, în cursul cercetării a fost elaborată o metodologie de comparare a mijloacelor lingvistice de formare a terminologiei în mai multe limbi. Aceasta ajută la evidențierea tradițiilor, principiilor și criteriilor de creare a termenilor în diferite limbi. Metodologia poate fi utilizată și pentru analiza contrastivă a termenilor din alte limbi. În al doilea rând, cercetarea le oferă creatorilor de termeni observații privind tendințele de formare a termenilor în trei limbi și numeroase informații importante, care pot inspira crearea unor termeni noi și îmbunătățirea celor deja utilizați” (p. 196). Autoarea tezei a introdus termenii selectați pentru cercetare într-o bază de date creată în funcție de obiectivele studiului și i-a clasificat folosind diverse criterii. Autoarea afirmă că această bază „poate fi utilizată ca fundament pentru alcătuirea unui glosar de drept constituțional (nu există astfel de dicționare nici în limba lituaniană, nici în limba engleză), precum și pentru alte cercetări viitoare. Modelele sintactice ale termenilor pluriverbali descrise în cercetare pot fi folosite în programele sistemelor automate de căutare a termenilor” (p. 198). În prima parte principală sunt analizate lucrările terminologilor englezi, lituanieni și ruși, precum și clasificările mijloacelor de formare a termenilor prezentate de aceștia; în partea a doua sunt prezentate principiile de selecție a termenilor pentru teză și metodologia de studiere a acestora, iar în partea a treia este oferită o analiză detaliată a termenilor englezi, lituanieni și ruși. Primul capitol al celei de-a treia părți analizează și compară raportul dintre termenii monoverbali și pluriverbali din actele de drept constituțional în limbile engleză, lituaniană și rusă. Al doilea capitol examinează termenii monoverbali din fiecare limbă, împărțindu-i în trei grupe: termeni creați din resurse interne, termeni creați din resurse externe și termeni hibrizi, formați prin combinarea unor elemente provenite din resurse interne și externe. Termenii creați din resurse interne sunt apoi clasificați în funcție de procedeul de formare, cei creați din resurse externe — în funcție de sursa originară, iar termenii hibrizi — în funcție de originea elementelor lor. Al treilea capitol examinează termenii pluriverbali din fiecare limbă, împărțindu-i în trei grupe: termeni din două cuvinte, termeni din trei cuvinte și termeni alcătuiți din patru sau mai multe cuvinte. Mai întâi, termenii din fiecare grupă sunt clasificați în funcție de originea componentelor lor, apoi sunt grupați potrivit poziției determinanților (înaintea sau după nucleu) și modelelor sintactice. În fiecare capitol, tipurile de termeni identificate sunt descrise în detaliu și ilustrate prin exemple, iar rezultatele studiilor cantitative asupra termenilor sunt prezentate în 18 diagrame. Concluziile evidențiază diferențele dintre formarea termenilor de drept constituțional în limbile engleză, lituaniană și rusă. În cursul cercetării, autoarea a constatat că limba engleză Terminologija | 2016 | 23 257 Creatorii terminologiei dreptului constituțional în limba engleză sunt mai deschiși influențelor limbilor străine și, atunci când creează termeni, se bazează cel mai adesea pe surse externe, în timp ce creatorii de termeni din limbile lituaniană și rusă sunt mai înclinați să-și protejeze limba și să valorifice la maximum resursele acesteia. Autoarea a constatat, de asemenea, că creatorii termenilor de drept constituțional din limba engleză urmează principiul comodității pentru utilizator și creează termeni mai scurți și cu o structură mai simplă, în timp ce creatorii de termeni din limbile lituaniană și rusă dau prioritate principiului preciziei și creează termeni mai lungi și mai complecși din punct de vedere structural, care dezvăluie și principalele trăsături ale conținutului conceptului desemnat. Cercetarea disertației a arătat că terminologiile limbilor studiate prezintă și asemănări importante: mulți termeni polilexicali de drept constituțional sunt formați din două cuvinte în toate cele trei limbi, ceea ce arată că în toate se respectă principiul economiei lingvistice și se încearcă evitarea creării unor termeni mai lungi de două cuvinte. Rezumând concluziile cercetării, autoarea afirmă că efortul de a armoniza principiile comodității pentru utilizator și preciziei „ar permite crearea unui termen de lungime optimă: suficient de scurt pentru a fi comod pentru utilizator și suficient de lung pentru a reflecta cât mai bine conținutul conceptului” (p. 209). Disertația lui L. Mockienė Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose) contribuie în mod semnificativ la cercetările de terminologie din Lituania, punând bazele unor studii comparative privind formarea terminologiei juridice în mai multe limbi. Rezultatele disertației sunt importante pentru cercetătorii, creatorii și specialiștii în standardizarea termenilor, precum și pentru specialiștii din alte domenii – traducătorii actelor normative, profesorii de limbaj profesional și utilizatorii terminologiei juridice atât în sectorul public, cât și în cel privat. Primită la 30.06.2016 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] 258 Sigita Rackevičienė