Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

Sigi a Racke ičienė 256 | Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINS TEILS TERMIN DARYBA ANGL, LITUVI IR RUS KALBOSE). Do o o disse azione Vilnius: Mykolo Rome io uni e si à, 2016, 212 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Rome io uni e si e as 2016 m. ma zo 25 d. Mykolo Rome io uni e si e Liudmila Mockie ional Law dak a o dise aciju Fo ma ion o Te minology o Cons i u e minų in English, Li huanian and Russian (Cons i u ional eisės nė apgynė da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d . Sigi a Racke ičienė). Dise azione L. Mockienė desc isse e sug e ino mezzi linguis ici, usa o usa o cos i uzionale con enu o dei e mini legisla i i ku i inglesi, li e ians e usų lingue. Is i i 1825 e minini, selezion i da on i di di i o cos i uzionale: 660 inglesi, 626 Li uanei e 539 ussi e mini linguis ici. Disse azione cos i uisce in oduzione, e pa i dida oma iche (dedica e allo s udio eo ico ondamen o, desc izione me odica dello s udio e analisi dei e mini desc izione), conclusioni, lis e della le e a u a, lis hi dei e mini isanalizza i (anglì linguis i e minì lis , Li uani linguis i e minì e lo o aduzione in inglese linguis a nonché usì linguis i e minì e lo o aduzione in inglese lingue) e sin aukos in inglese e Li uani. Į ade de inieggio scien i ico no i à della disse azione, alo e, a uali à e p a ico ada amen o dei isul a i. Au o è so olinea che disse azione signi ica- 257Te minologija | 2016 | 23 minga in di e si aspe i: Pi ma, s udio du an e s iluppa a me odologia di c eazione di e mini di di e si linguaggi mezzi linguis ici gie inimo. Essa aiu a a i ela e le adizioni, p incipi e c i e i di c eazione dei e mini in di e se lingue. Ques a me odologia può esse e u ilizza a e di al e lingue ade inamaia e mini analisi. Secondo, l'analisi o nisce ai c ea o i di e mini in uizioni sulle endenze di c eazione dei e mini nelle ijose lingue e mol a impo an e in o mazione, che può o ni e ideei, come c ea e nuo i e miglio a e i e mini già in uso (p. 196). S udi seleziona i e minus disse azione au o ė con ede e in una base da i c ea a pe gli obie i i dello s udio e agg uppò lo o, basandosi su a i c i e i. Au o ė sos iene che ques a basė possono esse e u ilizza e come base pe cos i ui e un ocynėli di di i o cos i uzionale ( okio ipo ocynė non esis e né Li uanei, né inglesi lingue) nonché agli al i u u e s udi e e ua i. Lo s udio desc i e modelli sin assis ici di e mini plu iacco dziali possono esse e u ilizza i au oma iche sis emi di paesaggio dei e mini (p. 198). Nella p ima pa e dida mogica engono analizza i la o i di e minologii inglesi, Li uanei e ussi e le lo o p esen a e mezzi di abb icazione dei e mini classi icazioni, seconda pa e p esen a i p incipi di selezione dei e mini disse azione e lo o me odica, e e zio pa e p esen a a de aglia a analisi dei e mini inglesi, Li uanei e ussi. Nel p imo p imo capi olo della e za pa e iene analizza o e gius a o appo o dei e mini monoagodžių e plu iažodžių negli a i legisla i i cos i uzionali nelle lingue inglese, li e ian e usų. Nel secondo capi olo engono s udia i ciascuna lingua singolaodžiai e minini, li sca ando in is g uppi: e minus, c ea i da in e ni on i, e minus, c ea i da es e ni on i, e hib idini e minus, c ea i jungiendo in e ni e es e ni on i elemen i. Te mini, c ea i da on i in e ne, ul e io men e si suddi idono secondo modo di a ybos, e mini, c ea i da on i es e ne, secondo p imį on e, e hib idiniai e mini secondo la lo o elemen ų o igmę. Te ziajame capi olo engono s udia i di ogni lingua plu iazzodžiai e minini, li sca ando in es g uppi: d ižodžius e minus, ižodžius e minus e e minus, cos i uy us da qua o e più pa ole. P ima di u o ogni g uppo di e mini si sco ano secondo la lo o cos i uendam dei dėmenų kilmę, allo a essi si agg uppano secondo appa enom dei dėmenų posizione (p ieš o po del p incipale dėmen) e modelli sin assinici. In ciascun capi olo esclusi ò ipi dei e mini sono de aglia i desc i i e illus uoja i esempi, e mini isul a i quan i a i i di ice che p esen a i 18-oje diag amų. Iš adose is yškinami e mini cos i uzionali legali dei da ybos di e enumai ingles, lie u ių e usų lingue. Du an e l'esecuzione dell'indagine, au o ė s abilì che ingles Sigi a Racke ičienė | 258 i c ea o i di e mini di di i o cos i uzionale sono ape i agli in luenzi di lingue s anie e e, c eando e mini, spesso si basano su on i es e ne, men e i c ea o i di e mini Li uani e ussi sono più inclina e a sa a e la p op ia lingua e s u a e al massimo i lo o linguaggi. Au o ė ha anche s abili o che gli au o i dei e mini di di i o cos i uzionale inglesi ade iscono al p incipio di comodi à al consuma o e e c eano cu esnius nonché sempli ica e e iba e mini, e gli au o i dei e mini delle lingue Li uanee e ussi o niscono p e e enza al p incipio di p ecisione e c ea ilgesnius nonché s u u icamen e complingesnius e minus, che i elano e p incipali le ca a e is iche del con enu o del conce o a e i o. Disse azione s udio mos ò, che es i ò linguaggi e minija ha e impo an i simili udini: mol i plu iazzodžių cons i uzionali di i o e minų in u e ijose lingue sono d ižodžiai, aigi in u e ijose lingue ispe asi p incipio della economia della lingua e s en iamasi neku i e minų, ilgesnių ni du pa ole. Riassumendo le conclusioni dello s udio, l'au o e a e ma che ende e a concilia e i p incipi di comodi à pe il consuma o e e di p ecisione suda ebbe la possibili à di c ea e un e mine di lunghezza o imale: su icien emen e b e e pe che sia con o e ole pe il consuma o e, e su icien emen e lungo pe che i le a il più possibile il con enu o del conce o (p. 209). L. Mockienės dise azione Fo ma ion o Te minology o Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian (Cons i u ional igh s e minų da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) con ibuisce impo an emen e al Lie u os e minologijos da bų, aiu ando le basi ad age inamiesiems kelių kalbų eisės e minijos da ybos y imams. I isul a i della disse azione sono signi ica i i ice ca o i di e mini, c ea o i e ges i o i e di al i se o i specialis i adu o i giu idici, p o esso i di lingua p o essionali e consuma o i di e mini legali sia nello S a o che nel se o e p i a i o. Rice u o 2016-06-30 Sigi a Racke ičienė Mykolo Rome io uni e si e as A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. pos a sig[email p o ec ed]