Liudmila Mockienė. „Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose)“. Daktaro disertacija

Sigi a Racke ičienė 256 | Liudmila Mockienė FORMATION OF TERMINOLOGY Il es à no e que la o ma ion des OF CONSTITUTIONAL LAW IN ENGLISH, LITHUANIAN AND RUSSIAN (KONSTITUCINS) LAIS TERMIN DARYBA ANGL, LIETUVI ET RUS KALBOSE). D oi a o disse a ion Vilnius: Mykolo Rome io uni e si é, 2016, 212 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Rome io uni e si e as 2016 m. ma s 25 d. Mykolo Rome io uni e si é Liudmila Mockie ional Law in dak a o dise aciją Fo ma ion o Te minology o Cons i u e minų English, Li huanian and Russian (Cons i u ionnelles eisės nė apgynė da yba anglų, lie u ių i usų kalbose) (mokslinė ado ė doc. d . Sigi a Racke ičienė). Dise a ion L. Mockienė déc i é e sug e ino moyens linguis iques, u ilisé cons i u ionnel con enu des e mes législa i s ku i en anglais, Li uiniens e uses langues. Iš i i 1825 e minai, sélec ionni du sou ces ju idiques cons i u ionnelles: 660 anglais, 626 Li uiniens e 539 usų kalbos e minai. La disse a ion cons i ue une in oduc ion, ois pa ies didacomoses (dedicées au ondemen héo ique de l'enquê e, à la desc ip ion de la mé hodologie de l'enquê e e à l'analyse des e mes), conclusions, lis es de li é a u es, lis es des e mes analysés (lis des e mes anglais, lis es des e mes li uanais e leu aduc ion en anglais ainsi que lis es des e mes usses e leu aduc ion en anglais) e ésumé en anglais e li uanien. In oduc dé inie es disse a ion scien i ique nou eau é, aleu , ac uali é e p a ique des ésul a s applica ion. Au o è souligne que disse a- ion signi ie- 257Te minologija | 2016 | 23 minga à plusieu s aspec s: Pi ma, é ude au cou s c éée de plusieu s langues e minismes de c éa ion linguis iques des moyens de je issemen . Elle aide décou i les adi ions, p incipes e c i è es de c éa ion de e mes dans ski ing langues. Ce e mé hodologie peu ê e u ilisée e d'au es langues ade inamaia e mes analyse. Deuxièmemen , l'enquê e ou ni aux c éa eu s de e mes des ape çus su les endances de c éa ion de e mes dans les êmes langues e beaucoup d'in o ma ions impo an es qui peu en ou ni des idées, commen c ée de nou eaux e amélio e des e mes déjà en usage (p. 196). Pou l'é ude sélec ionnés e mes disse a ion au o ée su edée dans une base de données c éée pou les objec i s de l'é ude e g oupé les, en se basan à di e s c i è es. Au o ė p é end que ce e base […]puissen ê e u ilisée comme base pou cons i ue un dic ionnéli de d oi cons i u ionnel ( okio na u e dicynų n'exis e ni Li uiniens, ni anglais langues) ainsi que d'au es u u es eche ches e ec uées. L'é ude déc i en des e mes polyau odiques modèles synaksiques peu en ê e u ilisés dans des p og ammes de sys ème de pache de e mes au oma iques (p. 198). La p emiè e pa ie enseignan ome analyse les a aux anglais, Li uiniens e usses e minologues e leu s son p ésen ées des moyens de ai e des e mes classi ica ion, seconde pa ie p ésen en les p incipes de sélec ion des e mes disse a ion e leu mé hodologie, e oisième pa ie p ésen e dé aillée analyse des e mes anglais, Li uiniens e us de l'é ude. Dans la p emiè e oisième pa ie chapi e es analysé e je é con e les appo s des e mes mono- e plu ia-žodžių dans les ac es de législa ion cons i u ionnelle anglais, Li uiniens e uses. Le second chapi e é udie les chaque langue des mo s unis, les scindan en ois g oupes: e minus, c éés à pa i des sou ces in e nes, e minus, c éés à pa i des sou ces ex e nes, e hyb idinius e minus, c éés juggan des élémen s de sou ces in e nes e ex e nes. Les e mes, c éés à pa i des sou ces in e nes, se di isen da an age selon la açon de ai e, les e mes, c éés à pa i des sou ces ex e nes, selon la sou ce p imai e, e les e mes hyb ides selon leu o igine des élémen s. Le oisième chapi e é udie les de chaque langue plusieu s mo s e minens, les scindan en ois g oupes: d ižodžius e minus, ižodžius e minus e e minus, cons i uy us de qua e e plus mo s. Tou d'abo d chaque g oupe des e mes s'asso issen selon leu composedamens des dėmenes kilmę, alo s ils son g oupés selon dépendomens des dėmenes posi ion (p ieš ou po p incipal du dėmen) e modèles syn ac iques. En chaque chapi e, dis ingués des ypes de e mes son dé aillés déc i s e illus és des exemples, les ésul a s des eche ches quan i a i es des e mes son p ésen és 18-oje diag ames. Iš adose é yškinami cons i u ionnelles d oi s e minų da ybos ski umai anglais, Li uiniens e usų langues. En e ec uan une enquê e, au o ée a cons a é que anglais Sigi a Racke ičienė | 258 les c éa eu s de e mes de d oi s cons i u ionnels son plus ou e s aux in luences de langues é angè es e , c éan des e mes, se basen géné alemen su des sou ces ex é ieu es, andis que les c éa eu s de e mes Li uiniens e usses son plus inclinées sa ga de leu langue e maximalemen exploi e leu s langues. Au o ė a égalemen é abli que les au eu s des e mes de d oi cons i u ionnel anglais adhè en au p incipe de acili é au consomma eu e c éen umpesnius e plus simples e mes de aibles, e les au eu s des e mes des langues Li uanies e uses ou nissen p é é ence au p incipe de p écision e c éen ilgesnius e s uc u ellemen complexes e minus, qui é èlen e les p incipaux aouges du con enu des concep s p é endus. Disse a ion é ude a mon é que des e minija de langues é i es a e des simili udes impo an es: beaucoup mul iajekodžių cons i u ionnelles d oi s e minų dans ou es les ijās langues son d ižodžiai, aigi dans ou es les ijās langues ien omsi du p incipe de l'économie de langue e s'e o ceamasi neku i e minų, ilgesnių ni deux mo s. En ésuman les conclusions de l'é ude, l'au eu a i me que end e à ha monise les p incipes de commodi é au consomma eu e de p écision suda e ai la possibili é de c ée un e me op imal de longueu : su isammen cou pou qu'il soi commodé au consomma eu , e su isammen long pou qu'il e lè e le plus possible le con enu du concep (p. 209). L. Mockienės dise a ion Fo ma ion o Te minology o Cons i u ional Law in English, Li huanian and Russian (Cons i u ional право e minų da yba anglų, литовских и руских языках) con ibue impo an emen à la Li uanie e minologie a aux, aidan les bases g e inamiesiems des eche ches de e minologie du d oi de plusieu s langues. Les ésul a s de disse a ion son signi ica i s des che cheu s des e mes, c éa eu s e ges ionnai es ainsi que des spécialis es d'au es domaines aduc eu s des lois, p o esseu s de langue p o essionnelle e consomma eu s de e mes ju idiques an dans le sec eu public que p i čiau. Reçu 2016-06-30 Sigi a Racke ičienė Mykolo Rome io uni e si e as A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius E. paché sig[email p o ec ed]