Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Хороший опыт терминологической работы в библиотечном деле NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Вильнюсский университет КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминология библиотечного дела, библиографическая терминология, терминография, словари терминов, употребление терминов XX в. последние два десятилетия интенсивно упорядочивались термины библиотечного дела и библиографии; были изданы четыре выпуска нормативного Словаря терминов библиотечного дела и библиографии (далее — ББТС). В течение всего десятилетия термины упорядочивала Группа терминологии Отдела научных исследований Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. В 1990–1999 гг. в сотрудничестве специалистов библиотеки и других учреждений, при содействии терминолога, языковеда из Отдела терминологии Института литовского языка Литовской академии наук, действовавшей в то время, доктора Стасиса Кейниса, в выпусках ББТС было нормировано 2239 терминов. В подготовке ББТС также участвовали специалисты и ученые Вильнюсского университета и Литовской службы стандартизации (ныне — Департамент стандартизации Литвы), приглашенные в редакционную коллегию по подготовке ББТС. Цель статьи — после рассмотрения структуры и характерных особенностей Словаря терминов библиотечного дела и библиографии исследовать значение этого источника для терминологии библиотечного дела и библиографии начала XXI в. В статье анализируются и сопоставляются термины ББТС с терминами, представленными в двух объемных коллективных учебных книгах по коммуникации и информационным наукам; рассматриваются термины, используемые в стандартах и правовых актах данной области. СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА И БИБЛИОГРАФИИ В выпусках ББТС термины расположены в алфавитном порядке, пронумерованы и снабжены указанием ударения; приведены определения терминов и их эквиваленты на трех языках. В конце помещен систематический указатель терминов и алф- 196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis указатели эквивалентов на русском, английском и немецком языках. В выпуски BBTŽ включены термины нескольких категорий: рекомендуемые (без каких-либо помет), нерекомендуемые (обозначаются сокращением ntk.), исторические (ist.) и устаревшие (psn.). BBTŽ — первая попытка последовательно упорядочить термины, поэтому нерекомендуемые, исторические и устаревшие термины составляют около 20 процентов от их общего числа. В рамках подготовки к масштабной терминографической работе — созданию и изданию толкового многоязычного BBTŽ — был проведён историографический анализ развития и упорядочения литовской терминологии (LBTRT 1989). Это первая и по сей день единственная всесторонняя исследовательская работа по истории развития и упорядочения литовской библиотечной терминологии. Отдельные статьи публиковались в профессиональном журнале Tarp knygų, а также в продолжающихся научных изданиях Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Отголоски этой терминологической работы встречаются и в журнале Gimtoji kalba. Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų. Год спустя, в 1991 году, вышел второй выпуск BBTŽ (BBTŽ 1991), включавший 561 термин. В это число вошли нерекомендуемые термины, обозначающие технические средства производства печатных изданий и полиграфической продукции, с отсылками к нормативным терминам. Термины охватывают весь цикл производства издания, состоящий из трёх этапов. Первый — путь рукописи в издательство; второй — превращение рукописи в издание и процесс выпуска рукописи вместе со всеми полиграфическими работами, оборудованием, средствами и способами их выполнения. Третий этап — виды изданий, при этом понятия отбираются с точки зрения внешних признаков и синхронных типов. В этом выпуске можно найти и термины по истории книги, однако литературоведческий аспект — виды произведений, отношения между писателем и текстом или читателем и текстом — не рассматривается. В третий выпуск BBTŽ вошли 340 библиографических терминов, характеризующих виды библиографии, области библиографической практики и науки, а также термины этих областей; он был опубликован в 1994 году (BBTŽ 1994). Стремясь создать целостную систему библиографической терминологии, автор в предисловии указала на трудности, связанные с разнообразием трактовок терминов и противоречиями между ними. Terminologija | 2016 | 23 197 в употреблении в научной коммуникации и практической деятельности. Поэтому при упорядочении библиографической терминологии стремились сократить число ненужных заимствований и калькированных слов из других языков, а также сформировать последовательную систему библиографических терминов в соответствии с закономерностями и требованиями создания терминов литовского языка. Таким образом, в этом выпуске можно найти часто употребляемые специалистами термины, подлежащие замене, с отсылками к рекомендуемым. Чтобы отразить также систему иноязычных эквивалентов библиографических терминов, некоторые из них помечены звёздочкой. Такая помета сообщает пользователю, что эти эквиваленты не были обнаружены в терминологических словарях, стандартах или других терминологических ресурсах, а их перевод одобрен консультантами BBTŽ по иностранным языкам. Две звёздочки обозначают термины других языков, значение которых из-за различий в библиографической деятельности разных стран не полностью соответствует определению литовского термина. В силу этой особенности упорядочения терминов термины, наиболее часто употребляемые в научной и практической библиографической работе, можно использовать, сохраняя их систему и не вводя самодельных калек. Особенностью этого выпуска BBTŽ можно считать «Слово пользователю библиографических терминов» терминолога Ст. Кейниса (Keinys 1994: 9–14). В нём подробно описаны этапы подготовки BBTŽ и организации упорядочения терминов, а также ход обсуждения библиографических терминов на заседаниях редакционной коллегии. Пользователи терминов кратко знакомятся с особенностями терминологической работы и её основными принципами. Раскрыты терминологическая работа, связанная с языковыми вопросами, и содержание BBTŽ. Обращается внимание на требование литовского характера терминологии; приводятся характерные примеры замены иноязычных слов литовскими. Как в практической, так и в научной библиографической деятельности отношения принадлежности или назначения было принято выражать многословным термином, одним из компонентов которого было прилагательное «библиографический». Ст. Кейнис подчёркивает, что в славянских и германских языках такие отношения выражаются прилагательным, тогда как в литовском языке следует употреблять родительный падеж существительного. Поэтому термины bibliografijos leidinys, bibliografijos darbas, bibliografijos žinynas, bibliografijos rodyklė, bibliografijos kultūra и др. были включены в нормативный BBTŽ и дополнили общую систему библиографических терминов. Термины, относящиеся к библиографической деятельности и видам библиографических изданий, библиографическому поиску и обслуживанию, библиографированию, библиографической информации, библиографической науке и библиографической культуре, вошли в практическое употребление, научную библиографическую работу и регулирующие её документы. 198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Это стало поворотным моментом в употреблении терминов, обусловленным, по словам Ст. Кейниса, требованиями родного (литовского) языка и необходимостью опираться на «живой язык, лучше всего показывающий и отражающий дух народа» (Keinys 1994: 13). «Когда есть ясные литовские термины atitiktis, tinkamumas (tikimas), aptarnavimas, не нужны заимствованные relevantiškumas или relevantumas, pertinentiskumas ar pertinentumas, servisas; там, где подходит apibūdinimas, совершенно не нужна charakteristika и т. д.» (Keinys 1994: 12–13). Было признано нежелательным множество заимствований, которым «есть подходящее собственное слово или можно такое создать» (Keinys 1994: 12). В четвёртый выпуск BBTŽ, вышедший в 1999 году, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999) включено 820 терминов, обозначающих виды библиотечных фондов, понятия формирования фонда (комплектования, организации и охраны), а также его использования и фондоведения. В это число вошли не только рекомендуемые термины и их синонимы с отсылками к предпочтительным терминам, но и редко употребляемые, исторические термины, а также нерекомендуемые термины с отсылками к рекомендуемым. В упомянутый выпуск BBTŽ включены термины, обозначающие некоторые явления, которых больше нет в библиотеках, например, specfondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis privalomasis egzempliorius и др. Такие термины, активно употреблявшиеся в недавнем прошлом, но утратившие актуальность в результате политических, социальных, экономических и иных перемен, в BBTŽ обозначены как исторические, хотя прежде они широко использовались в профессиональной речи и часто встречались в тогдашней печати и т. п. Были и термины, отмеченные как нерекомендуемые и устаревшие, например, fondo pasportizacija. Новшество этого выпуска состоит в том, что в нём больше и разнообразнее отсылочные связи, чем в трёх предыдущих. Близкие по значению термины связываются в определениях пометами plg. ir dar žr.. Большинство терминов выпуска — многословные, поэтому в скобках приводится часть составного термина, которую можно опустить при его употреблении. Теория и практика формирования фондов в разных странах различаются, поэтому для некоторых терминов не удалось установить эквиваленты на других языках. В BBTŽ есть несколько терминов, для которых не указаны русские эквиваленты, а вместо них поставлено тире. Однако имеются и помеченные звёздочкой английские и немецкие эквиваленты; их перевод, иногда с несколько более широким описанием термина, уточнили специалисты по соответствующим языкам. В нормативном BBTŽ впервые представлена вся основная терминология библиотечных фондов. Термины, обозначающие виды фондов, действия по формированию и использованию библиотечного фонда, ясно и точно раскрывают содержание понятий и соответствуют правилам литовского языка и принципам упорядочения терминов. Terminologija | 2016 | 23 199 Сегодня уже трудно представить, как можно было бы назвать иначе, чем рубрикатором список упорядоченных предметных рубрик; употреблявшийся термин рубрикатор был признан нерекомендуемым. Рекаталогизация получила новое название — перекаталогизация; машиночитаемый каталог был переименован в машинный каталог, а данные, относящиеся к заглавию, — подзаглавными данными. В 1990 г. термин электронный каталог был признан нерекомендуемым; отсылка дается к термину машинный каталог. В BBTŽ включен, но редко встречающийся на практике термин каталожная пропаганда. Одна из областей библиографического описания — данные об ответственности — здесь обозначена как нерекомендуемый термин со ссылкой на данные о составителях. Это лишь несколько примеров терминов из нормирующего BBTŽ, которые спустя несколько десятилетий не используются в профессиональной речи. Электронный каталог есть в каждой библиотеке, а данными об ответственности называют одну из областей библиографического описания. В 1991 г. при нормировании терминологии издательских процессов, структуры книги и видов изданий стремились отказаться от некоторых терминов, например: пагинация заменяется на нумерацию страниц, редколлегия — на редакционную коллегию, прайслист и прейскурант— на ценник, контртитул — на контртитульный лист, колонцифра — на номер страницы, филигрань — на водяной знак, форзац — на нахзац, а астериск— на звездочку, адекватный перевод — на точный перевод, пейпербэк — на мягкую обложку. Можно отметить тенденцию заменять рекомендуемыми терминами так называемые интернациональные термины, обозначающие структуру книги, а также английские заимствования, проникающие из английского языка в профессиональную речь. Среди терминов, которые не прижились или с трудом нашли свое место, можно назвать опубликованный документ и неопубликованный документ (он не вытеснил синонимы публикуемый и непубликуемый документ); термин аудиовизуальный документ обозначен как нерекомендуемый, вместо него предлагается употреблять звуковой зрительный документ, а вместо аудиодокумент — звуковой документ. После выхода четвертого выпуска BBTŽ результаты упорядочения терминов активно представлялись на научных конференциях и профессиональных семинарах; специалистам библиотек Литвы читали лекции об изменениях терминологии, знакомили их с нормативной терминологией библиотечных фондов и призывали вводить в употребление совершенно новые или рекомендуемые термины этой области. Четвертый выпуск BBTŽ Библиотечные фонды проложил еще более широкую дорогу нормативной литовской терминологии. Нерекомендуемые термины алкова заменены на изнанка, ремонт документа — исправление документа, этикетка — ярлык, динамика фонда — изменение фонда, циркуляция фонда — оборот фонда, формирование фонда — комплектование фонда, пропорция фонда — гармоничность фонда, релевантность фонда 200 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis — соответствие фонда, статичность фонда — стабильность фонда, горизонтальное хранилище — одноэтажное хранилище, идеальная модель фонда — образцовая модель фонда, ярусное хранилище — многоэтажное хранилище, локальная координация комплектования — местная координация комплектования, дислокация фонда — размещение фонда, экземплярность фонда — экземплярный состав фонда, полнота фонда — исчерпывающая полнота фонда, лакуна — пробел в фонде и др. (BBTŽ 1999). Можно назвать и другие нормативные термины, прижившиеся в употреблении, например: резервный фонд заменил запасной фонд, единица учета фонда — единица хранения, поэкземплярный (фондовый) учет — индивидуальный учет, инвентарная книга — инвентарная книга. Труднее приживались термины библиотечный знак, указатель документа, документ-потеряшка, замена документа, ресурсы фонда, остаток фонда, гармоничность фонда, поступление документов, оборот документа, распределение документа, (документный) остаток, утрата документа, замена документа, отходы фонда. На этом этапе упорядочения библиотечной терминологии было предложено наибольшее количество новых терминов, прежде не употреблявшихся в специальной речи; они успешно прижились и используются не только в устной и письменной речи, но и включены в стандарты Литвы, нормативные документы библиотек и документы учета библиотечной деятельности. УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА И БИБЛИОГРАФИИ В XXI В. В 2005 г. Вильнюсский университет выпустил Руководство по библиотечному делу и информационным исследованиям (BISV 2009) – результат более чем двухлетней совместной работы преподавателей и практиков факультета коммуникации Вильнюсского университета. Как отмечается в предисловии к руководству, его цель — показать «широкий спектр дисциплин библиотечного дела и информационных наук», однако обращается внимание и на то, что «эта книга представляет собой своего рода мозаику различных стилей преподавания; это обусловлено как спецификой отдельных дисциплин, так и индивидуальностью авторского выражения, которую не стремились унифицировать» (BISV 2009: 14). По-видимому, этим можно объяснить наличие в руководстве ненормативных терминов. Например, в разделе о списании документов используется ненормативный термин очистка фондов — вольный перевод английского слова «weeding» (BISV 2009: 470), хотя в одном из выпусков BBTŽ, изданном в 1999 г., указанное английское слово приводится как англоязычный эквивалент литовского термина изъятие документа, а термин очистка фонда не следует употреблять в значении изъятия документа. Однако Terminologija | 2016 | 23 201 в учебнике есть также дословно приведенные определения некоторых терминов, например определение открытого фонда (BISV 2009: 476). В учебнике используются нормативные термины размещения документов и фондов, например: формальное размещение документов, тематическое размещение документов, предметное размещение документов, хронологическое размещение документов, географическое размещение документов, языковое размещение документов, форматное размещение документов, нумерационное размещение документов. Автор не решается употребить нормативный вариант термина жесткое размещение документов; в тексте после косой черты приводится вариант ненормативного термина крепостное размещение (BISV 2009: 475–478). При обозначении принципов комплектования фондов некоторые нормативные термины в тексте приведены в скобках, например: профилирование (направленность), координирование (согласованное комплектование), хотя в BBTŽ атрибутивная форма родового компонента — согласованное комплектование (BISV 2009: 452). Смешиваются нормативные термины оборот документов и обращение документов, о чем можно судить по английскому эквиваленту в тексте (BISV 2009: 470). Другое объемное учебное издание по коммуникации и информационным наукам Книговедение вышло в 2006 г., а в 2007 г. появилось его второе издание. В предисловии к учебнику подчеркивается, что цель — «ознакомить с научной и профессиональной терминологией» (Knygotyra 2006: 21), а также что «здесь рассматриваются <...> важные для профессиональной подготовки вопросы терминологии <...> <...>» (Knygotyra 2006: 22). Почти в каждой главе приводятся разъяснения понятий. Однако, следуя обещанию уделить внимание терминологии, второй раздел учебника целиком посвящен терминологии книговедения. В нем рассмотрено развитие литовской терминологии книговедения; отдельные подразделы посвящены терминологическим словарям, работам по терминам книговедения и их употреблению, а также определениям терминов книговедения. Учебник дополнен толковым словариком терминов (Knygotyra 2006: 347–397). В качестве значимых для терминологии книговедения упоминаются два первых выпуска BBTŽ (Knygotyra 2006: 59). В словарик терминов учебника включены нормативные термины из упомянутых выпусков. Отдельно следует рассмотреть термины, употребляемые в правовых актах. В четвертом выпуске BBTŽ ненормативный термин движение фонда был заменен нормативным изменение фонда. Этот термин, наряду с другими нормативными терминами, например резервный фонд, книга общего учета фонда, употребляется в приказах министра культуры Литовской Республики (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), а из них указанные термины перенесены в правила внутреннего распорядка отдельных библиотек или положения об учете и охране фонда. Это один из официальных способов закрепления и употребления нормативной терминологии. 202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Термин суммарный учет фонда и книга суммарного учета фонда, употреблявшийся на протяжении многих лет, был заменен нововведением общий (фондовый) учет и книга общего (фондового) учета; эти термины применялись на самом высоком уровне, то есть были включены в приказы министра культуры Литовской Республики о защите библиотечных фондов, а также в положения об учете фондов библиотек (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Следует отметить, что обозначения некоторых видов документов также закрепились в правовых актах. В постановлении Правительства Литовской Республики от 8 июня 2016 г. «О количестве обязательных экземпляров документов и их передаче библиотекам» — как в новой редакции, так и в предыдущей, подготовленной десятилетием ранее, — употребляются термины звуковые, визуальные документы и аудиовизуальные документы (LRV 2016). Не менее важен и перенос нормативных терминов в стандарты. Первым этапом стала подготовка оригинальных литовских стандартов на основе BBTŽ. За четыре года, с 1994 по 1998 г., были подготовлены семь оригинальных литовских терминологических стандартов, в которые включили 663 термина, привели их определения и эквиваленты на иностранных языках. Терминологические стандарты охватывали термины, относящиеся к видам изданий, авторству и издательскому делу, а также к составлению библиографической записи и каталогизации; три стандарта были связаны с терминологией библиотечного фонда. Оригинальные терминологические стандарты, содержавшие более 600 терминов, утратили силу в 2008 г., однако уже ставшие нормативными термины библиотечного дела и библиографии вошли в стандарт LST ISO 5127:2008 Информация и документация. Толковый словарь. Совершенно новый термин выдача, понимаемый как статистический показатель и определяемый как количество документов, выданных за определенный период, быстро заменил выдачу документов; тем самым разграничивая понятия статистического показателя и рабочего процесса, он стал термином, закрепленным в литовских стандартах (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). 1090 терминов литовской версии единственного международного терминологического стандарта рассматриваемой области (LST ISO 5127:2008) были одобрены Государственной комиссией литовского языка. Систему терминов библиотечного дела и смежных областей пополнили также термины, представленные в литовских версиях других стандартов Международной организации по стандартизации. В 2000–2015 гг. были подготовлены литовские версии 23 международных стандартов в области информации и документации, в которые включили 1678 терминов. Постоянные изменения в этой области отражает и рост числа терминов в разных изданиях стандартов, посвященных одной и той же теме; такого стандарта Terminologija | 2016 | 23 203 Примером является ISO 2789. За рассматриваемый период были подготовлены три редакции стандарта, посвящённого международной библиотечной статистике. В каждой последующей редакции этого стандарта число терминов постепенно увеличивалось. В 2003 г. их было 93, в 2006 г. — 105, а в 2013 г. — 159; перевод последней редакции на литовский язык был принят в 2015 г. (LST ISO 2789:2013). Таким образом, литовский стандарт может служить полезным ресурсом литовских терминов и их иноязычных эквивалентов. ВЫВОДЫ Систематическая упорядоченная работа над терминами библиотечного дела и библиографии велась в 1980–1990-е гг. В этот период в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса в сотрудничестве с терминологом Станисловасом Кейнисом, специалистами по иностранным языкам и других областей были подготовлены и изданы четыре выпуска нормативного многоязычного Библиотечного и библиографического словаря терминов. В тематических выпусках было нормировано более двух тысяч литовских терминов, обозначающих виды изданий и документов, а также термины каталогизации, библиографии, всего цикла формирования библиотечного фонда и его охраны, а также виды фондов. Этот этап упорядочения терминов библиотечного дела и библиографии стал примером успешного межведомственного сотрудничества: уже употреблявшиеся нормированные термины, как и предлагаемые к употреблению новые, выдвигались не только с опорой на принципы терминологии, но и с учётом особенностей библиотечной практики. Четыре выпуска ББТС дали возможность перейти к другим способам упорядочения — стандартизации терминов. В 1990-е гг. были подготовлены семь оригинальных литовских терминологических стандартов, действие которых прекратилось в 2008 г. Анализ литовских версий международных стандартов, подготовленных в XXI в., показал, что они содержат более полутора тысяч терминов, дополнивших существующую систему терминов библиотечного дела и библиографии. Включение нормативных терминов в правовые акты, стандарты и учебные издания способствует их употреблению. Тем самым обеспечивается закрепление нормативных терминов в профессиональной речи библиотекарей, в документах, регламентирующих деятельность библиотек, и в научной коммуникации. Анализ терминов учебников по основным наукам о коммуникации и информации показывает, что в учебные издания включено много нормативных терминов, однако встречаются и требующие исправления. Большинство терминов прижилось и вошло в активное употребление. Следует подчеркнуть, что лишь небольшая часть литовских терминов библиотечного дела и библиографии 204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis не получила широкого распространения или употребляется редко, а результаты упорядочения некоторых из них могут быть скорректированы с учётом современных технологических достижений и того, что термины не прижились. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas. LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas. LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas. LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas. LST ISO 2789:2013 Информация и документация. Международная библиотечная статистика (идентичен ISO 2789:2013), Департамент стандартизации Литвы. LST ISO 5127:2008 Информация и документация. Толковый словарь (идентичен ISO 5127:2001), Департамент стандартизации Литвы. ЛУЧШАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ ПРАКТИКА В ТЕРМИНОЛОГИИ В восьмидесятые и девяностые годы XX века проводилась систематическая работа по упорядочению терминологии библиотечного дела и библиографии. В этот период специалисты Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса совместно с лингвистом Стасисом Кейнисом и другими профессионалами добились существенного терминографического результата: подготовили и издали четыре выпуска «Словаря терминов библиотечного дела и библиографии» (Библиотекословия и библиографии terminų žodynas). Terminologija | 2016 | 23 205 Выпуски содержат более двух тысяч литовских стандартизированных терминов, обозначающих виды изданий и документов, а также термины, относящиеся к каталогизации, библиографии, всему циклу формирования библиотечного фонда, сохранению документов и типам фондов. Этот этап упорядочения терминологии библиотечного дела и библиографии служит примером успешного межведомственного сотрудничества; он ввел новую практику предложения стандартизированных и новых терминов не только на основе принципов терминологии, но и с учетом особенностей библиотечной практики. Четыре выпуска терминов библиотечного дела и библиографии позволили применить и другие методы упорядочения, а именно стандартизацию терминологии. В девяностые годы XX века были разработаны семь оригинальных стандартов литовских терминов, срок действия которых истек в 2008 году. Анализ литовских версий международных стандартов, разработанных в XXI веке, показывает, что они охватывают более 1500 терминов, пополнивших запас уже существовавших терминов библиотечного дела и библиографии. Нормативное употребление терминов обусловлено их включением в законодательные акты, стандарты и учебную литературу, что обеспечивает использование стандартизированных терминов в профессиональной речи библиотекарей, нормативных документах для библиотек и научной коммуникации. Анализ терминов, используемых в основных учебниках по информационным и коммуникационным дисциплинам, показывает, что в учебной литературе присутствует много стандартизированных терминов, хотя встречается и их ненормативное употребление. Можно утверждать, что большинство терминов получили признание и активно используются. Следует отметить, что часть литовских терминов библиотечного дела и библиографии не получила признания или не используется активно; некоторые из них необходимо пересмотреть с учетом современных технологических достижений и низкого уровня их принятия. Получено 2016-12-05 Нийоле Бл... Вильнюсский университет ал. Саулетекио, 9, корпус I, LT-10222 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis