Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Nijolė Bliūdžiu ieNė Vilniaus uni e si e as ESMINIAI ŽODŽIAI: biblio ekininkys ės e minija, bibliog a ijos e minija, e minog a ija, e - minų žodynai, e minų a ojimas XX a. pasku iniuosius du dešim mečius bu o in ensy iai a komi biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minai, išleis i ke u i no - minamieji Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno ( o- liau – BBTŽ) sąsiu iniai. Visą dešim me į e minus a kė Lie u os nacio- nalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos Mokslinių y imų sky iaus Te mino- logijos g upė. 1990–1999 m. bend ada biaujan biblio ekos bei ki ų įs aigų specialis ams i alkinan uome inio Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky iaus kalbininkui e minologui d . S asiui Keiniui BBTŽ sąsiu iniuose bu o suno min i 2239 e minai. Rengian BBTŽ aip pa alkino Vilniaus uni e si e o, Lie u os s anda izacijos a ny- bos (daba – Lie u os s anda izacijos depa amen as) specialis ai i moksli- ninkai, pak ies i daly au i BBTŽ engimo edakcinėje kolegijoje. S aipsnio ikslas – ap a us Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno s uk ū ą i būdingąsias ypa ybes, išnag inė i šio šal inio eikšmę XXI a. p adžios biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minijai. S aipsny- je analizuojami i lyginami BBTŽ e minai su d iejose didelės apim ies komunikacijos i in o macijos mokslų kolek y inėse mokomosiose kny- gose pa eik ais e minais, ap a iami nag inėjamos s i ies s anda uose i eisės ak uose a ojami e minai. BIBLIOTEKININKYSTĖS IR BIBLIOGRAFIJOS TERMINŲ ŽODYNAS Teminiuose BBTŽ sąsiu iniuose e minai išdės y i abėcėlės a ka, nu- me uo i i ki čiuo i, pa eik os e minų apib ėž ys, e minų a i ikmenys imis kalbomis. Pabaigoje pa eikiama sis eminė e minų odyklė bei abė- 197Te minologija | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių kalbomis odyklės. Į BBTŽ sąsiu- inius į auk i kelių ka ego ijų e minai, . y. eik ini (p ie jų nė a jokios žymos), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), is o iniai (is .) i pasenę (psn.). BBTŽ – pi masis bandymas nuosekliai a ky i e minus, odėl į jį į auk i ne eik ini, is o iniai i pasenę e minai suda o apie 20 p oc. isų e minų. Rengian is didelės apim ies e minog a iniam da bui – pa eng i i išleis- i aiškinamąjį daugiakalbį BBTŽ, bu o a lik a is o iog a inė lie u iškų e minų aidos i a kybos analizė (LBTRT 1989). Tai pi mas i iki šių dienų ienin elis išsamus lie u ių biblio ekininkys ės e minijos aidos i a kybos i iamasis da bas. Pa ienių s aipsnių skelb a p o esiniame žu - nale Ta p knygų, ęs iniuose mokslo leidiniuose Knygo y a, Biblio ekinin- kys ė, Bibliog a ija. Šio e minologinio da bo a ga sių andama i Gim osios kalbos žu nale. Pi masis Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) ski as ka alogų i ka o ekų suda ymo, jų sis emos i ka a- loga imo p oceso są okoms į a dy i. Į BBTŽ į auk i e minai, į a dijan- ys ne smulkiausias ka aloga imo są okas, ačiau eng a skolinių, e inių i k . ne inkamų e minų. Pi menybė eik a aisyklingiems lie u iškiems žodžiams. Jeigu a p au inis e minas y a aisyklingas i p igijęs a ose- noje, jis BBTŽ pa eik as kaip pag indinis e minas a ba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleis as sąsiu inis apėmė 518 e minų. P aėjus me ams, 1991 m., pasi odė an asis BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), į ku į pa eko 561 e minas. Į šį skaičių į auk i ne eik ini spaus- din inio leidinio gamybos i polig a inės spaudos gamybos echninių p ie- monių e minai su nuo odomis į no minius e minus. Te minai apima isą leidinio gamybos ciklą, ku į suda o ys pakopos. Pi moje – ank aš- čio kelias į leidyklą, an oje – ank aščio i smas leidiniu bei ank aščio leidybos p ocesas ka u su isais polig a ijos da bais, jos į enginiais, p ie- monėmis i būdais. T ečioji – leidinių ūšys, pa enkan są okas išo inių požymių i sinch oninių ūšių aspek u. Šiame sąsiu inyje asime i knygos is o ijos e minų, ačiau li e a ū ologinis kū inių ūšių, ašy ojo i eks o a ba skai y ojo i eks o san ykis neplė ojamas. 340 bibliog a ijos e minų, apibūdinančių bibliog a ijos ūšis, bibliog a- ijos p ak ikos i mokslo s i is bei šių s ičių e minus, su ink a į ečiąjį BBTŽ sąsiu inį i paskelb a 1994 m. (BBTŽ 1994). Siekdama suku i ien isą bibliog a ijos e minijos sis emą au o ė p a a mėje į a dino sun- kumus, susijusius su e minų su ok ies į ai o e i p ieš a a imais a p jų 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is a osenos mokslo komunikacijoje i p ak inėje eikloje. Todėl a kan bibliog a ijos e miniją siek a sumažin i ne eikalingų skolinių i e inių iš ki ų kalbų bei o muo i nuoseklią bibliog a ijos e minų sis emą pagal lie u ių kalbos e minų kū imo dėsnius i eikala imus. Taigi, šiame są- siu inyje asime specialis ų kalboje dažnai a ojamus keis inus e minus su nuo oda į eik inus. Siekian a spindė i i užsienio kalbomis eikiamų a i ikmenų bibliog a- ijos e minų sis emą, kai ku ie jų pažymė i ž aigždu e. Toks a i ikmenų žymėjimas e minų a o ojui eiškia, kad jie nebu o as i e minų žody- nuose, s anda uose a ki uose e minijos iš ekliuose, o jų e imas y a ap obuo as BBTŽ užsienio kalbų konsul an ų. D i ž aigždu ės žymi ki ų kalbų e minus, ku ių eikšmė dėl bibliog a ijos da bo ski umų į ai iose šalyse ne isiškai a i inka lie u iško e mino apib ėž į. Dėl okio e minų a kybos ypa umo dažniausiai moksliniame i p ak iniame bibliog a ijos da be a ojami e minai gali bū i a ojami išlaikan jų sis emą, neį edan sa aiminių e inių. Šio BBTŽ sąsiu inio išski inumu galime laiky i e minologo S . Keinio „Žodį bibliog a ijos e minų a o ojui“ (Keinys 1994: 9–14). Jame išsamiai ap ašy i BBTŽ engimo i e minų a kybos o ganiza imo e apai, biblio g a ijos e minų s a s ymo edakcinės kolegijos posėdžiuose eiga. Te mi- nų a o ojai umpai supažindinami su e minologijos da bo ypa ybėmis, pag indiniais e minologijos p incipais. A skleis as su kalbos klausimais susijęs e minologinis da bas i BBTŽ u inys. A k eipiamas dėmesys į e minologijos lie u iškumo eikala imą, pa eikiami būdingi pa yzdžiai keičian s e imų kalbų žodžius lie u iškais. Tiek p ak inėje, iek mokslinėje bibliog a ijos da bo s i yje bu o įp as- a p iklausymo a paski ies san ykį iš eikš i daugiažodžiu e minu, ku io ienas dėmuo y a „bibliog a inis“. S . Keinys pab ėžia, kad okie san ykiai būd a džiu eiškiami sla ų i ge manų kalbose, ačiau lie u ių kalboje u i bū i a ojamas daik a a džio kilmininkas. Todėl e minai bibliog a i- jos leidinys, bibliog a ijos da bas, bibliog a ijos žinynas, bibliog a ijos odyklė, bibliog a ijos kul ū a i k . bu o į auk i į no minamąjį BBTŽ i papildė bend ąją bibliog a ijos e minų sis emą. Bibliog a ijos da bo bei biblio- g a ijos leidinių ūšių, bibliog a inės paieškos i bibliog a inio ap a na imo bei bibliog a a imo, bibliog a inės in o macijos, bibliog a ijos mokslo i bibliog a ijos kul ū os e minai im i a o i p ak ikoje, moksliniame bib liog a ijos da be i šį da bą eglamen uojančiuose dokumen uose. 199Te minologija | 2016 | 23 Tai bu o lūžio aškas e minų a osenoje, ku į lėmė, ano S . Keinio, sa o (lie u ių) kalbos eikala imai bei bū inybė em is „gy ąja kalba, ge- iausiai odančia i a spindinčia au os d asią“ (Keinys 1994: 13). „Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, inkamumas ( ikimas), ap a na imas ne eikalingi skolin i ele an iškumas a ele an umas, pe inen iškumas a pe inen umas, se isas, ku inka apibūdinimas, isai ne eikalinga cha ak- e is ika i . .“ (Keinys 1994: 12–13). Ne a o inais į a dy a nemažai skolinių, ku iems „ u imas inkamas sa as žodis a galima okį pada y i“ (Keinys 1994: 12). Į ke i ąjį, 1999 m. pasi odžiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) į auk a 820 e minų, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, ondo suda ymo (komplek a imo, o ganiza imo i apsaugos) bei jo naudojimo i ondo y os są okas. Į šį skaičių į auk i ne ik eik ini e minai i jų sino- nimai su pi menybę u inčių e minų nuo odomis, be i e ai a ojami, is o iniai e minai, aip pa ne eik ini e minai su nuo odomis į eikinį. Į minė ą BBTŽ sąsiu inį į auk i am ik us eiškinius, ku ių nebeliko biblio ekose, į a dijan ys e minai, pa yzdžiui, spec ondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis p i alomasis egzemplio ius i k . Tokie e minai, ku ie bu- o ak y iai a ojami nesenoje p aei yje, ačiau dėl į ykusių poli inių, socia linių, ekonominių i ki ų pokyčių apo neak ualūs, BBTŽ žymimi kaip is- o iniai, no s anksčiau bu o plačiai a ojami p o esinėje kalboje, dažni o me o spaudoje i pan. Bu o i okių e minų, ku ie pažymė i kaip ne eik i- ni i pasenę, pa yzdžiui, ondo paspo izacija. Šiame sąsiu inyje nauja ai, kad y a daugiau i į ai esnių nuo odinių yšių nei ki uose ijuose. Reikšmės a ž ilgiu a imi e minai apib ėž yse siejami žymomis plg. i da ž . Dauguma sąsiu inio e minų y a daugiažodžiai, odėl skliaus uose pa ei- kiama sudė inio e mino dalis, ku i a ojan e miną gali bū i p aleidžia- ma. Ski ingose šalyse ondų suda ymo eo ija i p ak ika y a ne ienoda, odėl nepa yko nus a y i kai ku ių e minų ki omis kalbomis a i ikmenų. BBTŽ y a kele as e minų, p ie ku ių nenu ody i a i ikmenys usų kalba i ie oj jų pažymė as b ūkšnys. Tačiau y a i ž aigždu e pažymė ų anglų i okiečių kalbų a i ikmenų, ku ių e imą, ka ais su kiek pla esniu e - mino apibūdinimu, pa ikslino minė ų kalbų specialis ai. No minamajame BBTŽ pi mą ka ą eikiama isa pag indinė biblio ekos ondų e minija. Te minai, į a dijan ys ondų ūšis, biblio ekos ondo su- da ymo i naudojimo eiksmus, aiškiai i iksliai a skleidžia są okų u inį i su inka su lie u ių kalbos aisyklėmis bei e minų a kybos p incipais. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Daba jau neįsi aizduojama, kaip galima bū ų ki aip nei ub ikynu a- din i su a ky ų dalykinių ub ikų są ašą, a o as e minas ub ika o ius paskelb as ne eik inu. Reka aloga imas ga o naują, pe ka aloga imo į a - dijimą, mašinos skai omas ka alogas pa adin as mašininiu ka alogu, o an- aš ę liečian ys duomenys – paan aš iniais duomenimis. 1990 m. elek oni- nis ka alogas bu o paskelb as ne eik inu, nuo oda eikiama į e miną ma- šininis ka alogas, į BBTŽ į auk as, ačiau p ak inėje a osenoje e as e minas ka alogo p opaganda. Viena iš bibliog a inio ap ašo s ičių a sa- komybės duomenys čia žymimas kaip ne eik inas e minas su nuo oda į engėjų duomenys. Tai ik keli e minų iš no minamojo BBTŽ pa yzdžiai, ku ie p aėjus kele ui dešim mečių ne a ojami p o esinėje kalboje. Elek- oninį ka alogą u i kiek iena biblio eka, o a sakomybės duomenimis adinama iena iš bibliog a inio ap ašo s ičių. 1991 m. suno min a leidybos p ocesų, knygos sanda os, leidinių ūšių e minija siek a a sisaky i kai ku ių e minų, p z.: paginacija keičiama į puslapių nume aciją, edkolegija – į edakcinę kolegiją, p aislis as i p eisku- an as – į kainyną, kon i ulas – į p iešan aš inį puslapį, kolonci a – į puslapio nume į, ilig anas – į andenženklį, o zacas – į p iešlapį, o as e- iskas – į ž aigždu ę, adek a usis e imas – į ikslųjį e imą, peipebekas – į minkš ąjį i šelį. Galime pas ebė i endenciją eik inais e minais pakeis- i adinamuosius a p au inius knygos sanda os e minus i iš anglų kalbos į p o esinę kalbą besi e žiančius angliškus skolinius. Iš e minų, ku ie nep igijo a sunkiau ado sa o kelią, galima paminė i skelb asis dokumen as i neskelb asis dokumen as (jis neužleido sa o pozici- jos sinonimams publikuo asis i nepublikuo asis dokumen as), audio izualinis dokumen as žymimas kaip ne eik inas e minas i siūloma a o i ga sinis egimasis dokumen as, o ie oje audiodokumen as – ga sinis dokumen as. Pasi odžius ke i ajam BBTŽ sąsiu iniui ak y iai e minų a kybos ezul a ai p is a y i mokslinėse kon e encijose i p o esiniuose semina uo- se, Lie u os biblio ekų specialis ams skai y os paskai os apie e minijos pokyčius i supažindin a su no mine biblio ekos ondų e minija bei agi- nama į a oseną į auk i isiškai naujus a ba eik inus šios s i ies e minus. Ke i asis BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė da pla esnę no - minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e minus alko a kei ė įsienis, dokumen o emon as – dokumen o aisymas, e ike ė – lipdė, ondo dinamika – ondo kai a, ondo ci kulia imas – ondo apy aka, ondo o ma- imas – ondo suda ymas, ondo p opo cija – ondo da na, ondo ele an u- 201Te minologija | 2016 | 23 mas – ondo a i ik is, ondo s a iškumas – ondo pas o umas, ho izon alioji saugykla – ienaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis – pa yzdinis ondo modelis, ja usinė saugykla – daugiaaukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dina imas – ie inis komplek a imo koo dina imas, ondo dislokacija – ondo išdės ymas, ondo egzemplio iškumas – ondo egzemp lio ingumas, on- do pilnumas – ondo išsamumas, lakūna – ondo sp aga i k . (BBTŽ 1999). Galima į a dy i i ki us a osenoje p igijusius no minius e minus, p z.: a sa ginis ondas pakei ė eze inį ondą, ondo apskai os iene as – saugo- jimo iene ą, iene inė ( ondo) apskai a – indi idualią apskai ą, in en o iaus knyga – in en o inę knygą. Sunkiau įsigy en i sekėsi e minams biblio ekos žymuo, dokumen o nuo- dė is, dokumen as paklydėlis, dokumen o pakai as, ondo išgalės, ondo iš- lykis, ondo da na, dokumen ų gau is, dokumen o apy aka, dokumen o dū- lėjimas, (dokumen o) likinys, dokumen o ne ek is, dokumen o pakai as, on- do a liekos. Šiame biblio ekų e minijos a kybos e ape pasiūly a daugiausia naujų, niekada specialiosios kalbos a osenoje nebu usių e minų, ku ie sėkmin- gai p igijo i a ojami ne ik šnekamojoje i ašomojoje kalboje, be y a pe kel i i į Lie u os s anda us i biblio ekų no minius bei biblio ekų eiklos apskai os dokumen us. BIBLIOTEKININKYSTĖS IR BIBLIOGRAFIJOS TERMINŲ VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus uni e si e as išleido Biblio ekininkys ės i in o macijos s udijų ado ą (BISV 2009) – Vilniaus uni e si e o Komunikacijos akul- e o dės y ojų i p ak ikų daugiau nei d ejų me ų bend o da bo ezul a ą. Kaip pažymima s udijų ado o p a a mėje, ja siekiama pa ody i „pla ų biblio ekininkys ės i in o macijos mokslų dalykų spek ą“, ačiau a k ei- piamas dėmesys i į ai, kad „ši knyga y a a si ski ingų dės ymo s ilių mozaika; ą nulėmė i a ski ų dalykų speci ika, i au o ių aiškos indi i- dualumas, ku io nesiek a su ienodin i“ (BISV 2009: 14). Ma y , uo ga- lima pag įs i, kad s udijų ado e andama neno minių e minų. Pa yzdžiui, skil yje apie dokumen ų nu ašymą a ojamas neno minis e minas ondų alymas i lais as angliško žodžio „weeding“ e imas (BISV 2009: 470), no s 1999 m. išleis ame ieno iš BBTŽ sąsiu inyje minė as angliškas žodis y a lie u iško e mino dokumen o šalinimas a i ikmuo anglų kalba, o e - minas ondo alymas ne a o inas dokumen o šalinimo eikšme. Tačiau 202 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is ado ėlyje y a i pažodžiui pa eik ų kai ku ių e minų apib ėžčių, pa yz- džiui, a i ojo ondo apib ėž is (BISV 2009: 476). Vado ėlyje a ojami no miniai dokumen ų i ondų išdės ymo e minai, p z.: o malusis dokumen ų išdės ymas, eminis dokumen ų išdės ymas, da- lykinis dokumen ų išdės ymas, ch onologinis dokumen ų išdės ymas, geog a- inis dokumen ų išdės ymas, kalbinis dokumen ų išdės ymas, o ma inis do- kumen ų išdės ymas, nume inis dokumen ų išdės ymas. Teks e nesi yž ama a o i no minio g iež asis dokumen ų išdės ymas e mino a ian o, jis eks e eikiamas po pas i ojo b ūkšnio kaip ne eik ino e mino baudžia- inis išdės ymas a ian as (BISV 2009: 475–478). Teks e į a dijan ondų komplek a imo p incipus kai ku ie no miniai e minai pa eik i skliaus uose, p z.: p o ilia imas (k yp ingumas), koo di- na imas (sude in as komplek a imas), no s BBTŽ į a džiuo inė ūšinio dėmens o ma y a sude in asis komplek a imas (BISV 2009: 452). Painio- jami no miniai e minai dokumen ų apy aka i dokumen ų apy a a, apie ai galime sp ęs i iš anglų kalbos a i ikmens eks e (BISV 2009: 470). Ki as didelės apim ies komunikacijos i in o macijos mokslų mokomasis leidinys Knygo y a bu o išleis as 2006 m., o 2007 m. pasi odė an oji jo laida. Vado ėlio p a a mėje pab ėžiama, kad siekiama „supažindin i su moksline i p o esine e minija“ (Knygo y a 2006: 21) i kad „čia dės omi <...> p o esiniam engimui s a būs e minologijos <...> klausimai <...>“ (Knygo y a 2006: 22). Be eik kiek iename sky iuje andame są okų aiš- kinimus. Tačiau ykdan pažadą k eip i dėmesį į e miniją, isas an as ado ėlio sky ius ski as ik knygo y os e minijai. Jame ap a a lie u iš- koji knygo y os e minijos aida, a ski i ski sniai ski i e minų žodynams, knygo y os e minų da ybai bei a osenai i knygo y os e minų apib ėž- ims. Vado ėlis p a u in as aiškinamuoju e minų žodynėliu (Knygo y a 2006: 347–397). Kaip eikšmingi knygo y os e minijai minimi du pi - mieji BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e minų žody- nėlyje pa eik i minė ų sąsiu inių no miniai e minai. A ski ai eikė ų apž elg i eisės ak uose a ojamus e minus. Ke i a- jame BBTŽ sąsiu inyje ne eik iną e miną ondo judėjimas pakei ė no - minis ondo kai a. Šis e minas ka u ki ais no miniais e minais, p z.: a sa ginis ondas, bend osios ondo apskai os knyga, a ojamas Lie u os Respublikos kul ū os minis o įsakymuose (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), o iš jų minė i e minai pe kel i į a ski ų biblio ekų da bo a kos ap ašus a ondo apskai os i apsaugos nuos a us. Tai ienas iš o icialių būdų į i in i i a o i no minę e miniją. 203Te minologija | 2016 | 23 Daugybę me ų gy a usį e miną ondo isuminė apskai a i ondo isu- minės apskai os knyga pakei ė naujinys bend oji ( ondo) apskai a i ben- d osios ( ondo) apskai os knyga, šie e minai bu o aikomi aukščiausiu lygmeniu, . y. į auk i į Lie u os Respublikos kul ū os minis o įsakymus dėl biblio ekų ondo apsaugos bei biblio ekos ondo apskai os nuos a us (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Reikia pažymė i, kad kai ku ių dokumen ų ūšių į a dijimas aip pa p igijo eisės ak uose. 2016 m. bi želio 8 d. Lie u os Respublikos Vy iau- sybės nu a imo Dėl dokumen ų p i alomųjų egzemplio ių skaičiaus i jų pe da imo biblio ekoms naujoje, kaip i anks esnėje, p ieš dešim me į eng oje, edakcijoje a ojami e minai ga siniai, egimieji dokumen ai i ga siniai egimieji dokumen ai (LRV 2016). Ne mažiau s a bus i no minių e minų pe kėlimas į s anda us. Pi - masis e apas bu o o iginalių Lie u os s anda ų pa engimas BBTŽ pa- g indu. Pe ke e ius me us, nuo 1994 m. iki 1998 m., bu o pa eng i sep yni o iginalieji Lie u os e minų s anda ai, į ku iuos bu o į auk i 663 e minai, pa eik os jų apib ėž ys i a i ikmenys užsienio kalbomis. Te minų s anda ai apėmė leidinių ūšių bei au o ys ės i leidybos, aip pa bibliog a inio į ašo suda ymo bei ka aloga imo e minus, ys s an- da ai bu o susiję su biblio ekos ondo e minija. O iginalieji e minų s anda ai, ku iuose bu o pa eik a pe 600 e minų, ne eko galios 2008 m., ačiau jau no miniais apę biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minai pa eko į s anda ą LST ISO 5127:2008 In o macija i dokumen a imas. Aiškinamasis žodynas. Visiškai naujas e minas išduo- is, ku is sup an amas kaip s a is ikos odiklis i apib ėžiamas kaip pe am ik ą laiką išduo ų dokumen ų skaičius, g ei ai pakei ė dokumen ų išda i- mą aip a ski ian s a is ikos odiklio i da bo p oceso są okas apo Lie u- os s anda uose (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) į i in u e minu. Vienin elio nag inėjamos s i ies a p au inio e minų s anda o (LST ISO 5127:2008) lie u iškosios e sijos 1090 e minų ap oba o Vals- ybinė lie u ių kalbos komisija. Biblio ekininkys ės i g e imų s ičių e minų sis emą papildė i ki i Ta p- au inės s anda izacijos o ganizacijos s anda ų lie u iškosiose e sijose pa eik i e minai. 2000–2015 m. bu o pa eng os 23 in o macijos i doku- men a imo s i ies a p au inių s anda ų lie u iškosios e sijos, į ku ias bu o į auk i 1678 e minai. Šios s i ies nuola inius pokyčius odo i e - minų os pačios emos s anda ų ski ingose laidose gausėjimas, okio s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is da o pa yzdžiu y a ISO 2789. Pe nag inėjamą laiko a pį bu o pa eng os ys s anda o, ski o a p au inei biblio ekų s a is ikai, laidos. Kiek ienoje šio s anda o laidoje olydžio daugėjo e minų. 2003 m. bu o 93 e minai, 2006 m. – 105, o 2013 m. – 159, pas a ojo lie u iška e sija bu o pe im- a 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Taigi, Lie u os s anda as gali bū i naudingas lie u iškų e minų i a i ikmenų užsienio kalbomis iš eklius. IŠVADOS Sis eminga biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų a kyba yko XX a. 9ąjį–10ąjį dešim me į. Tuo laiko a piu Lie u os nacionalinės Ma - yno Maž ydo biblio ekoje bend ada biaujan su e minologu S asiu Kei- niu, užsienio kalbų i ki ų s ičių specialis ais bu o pa eng i i išleis i ke- u i no minamojo daugiakalbio Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu iniai. Teminiuose sąsiu iniuose suno min a pe du ūks ančius lie u iškų lei- dybos i dokumen ų ūšių e minų, aip pa ka aloga imo, bibliog a ijos bei iso biblio ekos ondo suda ymo ciklo bei jo apsaugos i ondų ūšių e - minai. Šis biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų a kybos e apas bu o sėkmingo a pins i ucinio bend ada bia imo pa yzdys – jau a o i suno min i e minai, aip pa kaip i siūlomi a o i naujieji, y a eikiami ne ik emian is e minologijos p incipais, be i a siž elgian į biblio ekų p ak ikos ypa umus. Ke u i BBTŽ sąsiu iniai suda ė galimybę im is ki ų a kybos būdų – e minų s anda izacijos. XX a. 10ajame dešim me yje bu o pa eng i sep yni o iginalieji Lie u os e minų s anda ai, ku ie nus ojo galios 2008 m. Išanaliza us XXI a. pa eng as a p au inių s anda ų lie u iškąsias e - sijas nus a y a, kad juose y a pe pusan o ūks ančio e minų, ku ie pa- pildė egzis uojančią biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų sis emą. No minių e minų a oseną ska ina jų į aukimas į eisės ak us, s an- da us bei s udijoms ski us leidinius. Tokiu būdu už ik inamas no minių e minų į i inimas biblio ekininkų p o esinėje kalboje, biblio ekų eiklą eglamen uojančiuose dokumen uose i mokslinėje komunikacijoje. Išna- g inėjus pag indinių komunikacijos i in o macijos mokslų ado ėlių e - minus ma y i, kad į s udijų leidinius į auk a daug no minių e minų, ačiau pasi aiko da i aisy inų. Dauguma e minų p igijo i y a į auk i į ak y ią a oseną. Reikia pa- b ėž i, kad ik nedidelė dalis lie u iškų biblio ekininkys ės i bibliog a ijos