Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Nijolė Bliūdžiu ieNė Uni e sidade de Vilna ESMINIAI VOODŽIAI: biblio ekininkys ės e minija, bibliog a ijas e minija, e minog a ija, e minų žodynai, e minų a ojimas XX minamiais Biblio ekininkys ės e bibliog a ijos e minų žodyno ( oa. biblio ekininkys ės e bibliog a ijos e minai, expos os qua o no liau BBTŽ) sąsiu iniai. Todo o décimo ano e minus a ou a Li uânia nacional Ma yno úl imosiniuosius dois dezmeios o am in ensi amen e a komi Maž ydo biblio eca Mokslinių y imų sky iaus Te minologijos g upė. 19901999 m. colabo ando biblio eca assim como ou os es abelecimen os especialis as e alkinan do en ão academia de ciências da Li uânia Ins i u o de Li uânia linguagem Te minologia seção lingüininkui e minologu d . S asiu Keiniu BBTŽ sąsiu iniuose oi suno min i 2239 e mos. Rendo BBTŽ ambém alkino da Uni e sidade de Vilniaus, Se iço de pad onização da Li uânia (dada Depa amen o de pad onização da Li uânia) especialis as e cien is as, con ida pa icipa BBTŽ p epa ando edaccine a kolegijoje. Obje i o do a igo discu indo a es u u a e peculia idades ca ac e ís icas do ocabulá io de e minos de Biblio ekininkys ės e bibliog a ia, esnag ina signi icância des e on e a. XXI iniciais biblio ekininkys ės e bibliog a ia e minijai. O a igo analiza a e compa a a os e mos BBTŽ com os dois g andes olumes de comunicação e in o mações cien í icas cole i idades nos li os didá icos ap esen ados, discu iam-se nos pad ões da á ea conside ada e nos ac os ju ídicos usados e mos. BIBLIOTEKININKYSTS BIBLIOGRAFIJOS TERMIN VOZ IRNAS Teminiuose BBTŽ sąsiu iniuose os e mos expos os abėcėlės o dem, nume ados e ki čiuo i, ap esen adas de inições de e mos, co espondências de e mos em ês línguas. No inal ap esen a-se sis emá ica e minos odyklė e abė- 197Te minology | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių kalbomis odyklės. Ao BBTŽ conjunji inos incluídos e mos de á ias ca ego ias, i. i. dize ini (p ie eles não há nenhuma ma cação), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), his o iniai (is .) e pasenę (psn.). BBTŽ p imei a en a i a consis en emen e maneja e mos, po an o em ele incluídos nãoik ini, his o iniai e passenę e mos cons i uem sob e 20 p oc. de odos os e mos. Em p epa ação pa a um abalho e minog á ico de g ande dimensão p epa a e publica o explica i o mul iakalbį BBTŽ, oi ealizada uma is o iog a inė análise do desen ol imen o e manexo dos e mos Li u iškų (LBTRT 1989). Es e p imei o e a é es es dias único comple o abalho in es igamasse de e miniação de biblio ekininkys ės li uãos desen ol imen o e es kyba. Pa ienias a igos publicada no p o issional jo nal Ta p knygų, con íns iniuose mokslo leidiniuose Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija. Nes e e minologinio do abalho a ga sių encon a-se e Gim osios kalbos žu nale. Pi masis Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) des ina-se aos concei os de o mação de ca álogos e ka o ekas, seus sis ema e p ocesso de ca alogação in oduzi . Ao BBTŽ incluídos e mos, į a dijan ys mesmo minúsculos concei os de ca alogação, po ém e i ada skolinių, e inių e k . não ap op iados e mos. P imo idade p opos a egula igims lie u iškiem pala as. Se o e mo in e nacional é egula e p igijês a osenoe, ele BBTŽ ap esen ado como e mo p incipal ou sinônimo. Es e BBTŽ 1990 m. expulso sąsiu inis ab iu 518 e mos. P aėjus anos, 1991 m., apa eceu segundo BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), no qual en ou 561 e mo. Nes e núme o inclui não des inini de p odução de publicação imp usdin ina e polig a inės imp udos p odução e mos de meios écnicos com e e ências a no ma i os e minos. Os e mos ab angem odo o ciclo de p odução de publicação, que é compos o po ês e apas. Na p imei a manusc ício caminho em edi ó ia, segunda manusc ício i smas edi iniu bem manusc ício p ocesso de publicação jun amen e com odos os abalhos de polig a ia, suas ins alações, meios e modos. Te cei a publicações espécies, pa enkando concei os ex e nos de sinais e sinch oninių espécies aspek u. Nes e sąsiu ínio encon a emos e e minos da his ó ia do li o, po ém li e ú ologico das espécies de ob as, esc i o e ex o ou lei o e ex o elaçãois neplê ojamo. 340 e minos de bibliog a ia, desc i i os de ipo de bibliog a ia, bibliog a ia de p á ica e ciência s á eas e desses campos e minos, eunida em e ças o BBTŽ sąsiu ínio e publicado 1994 m. (BBTŽ 1994). Com o objec i o de c ia unidade um sis ema de e minologia bibliog á ica au o ė p a a mėje iden i icou di iculdades, elacionadas com a di e sidade de pe cepção de e mos e con á ias imes en e eles Es e BBTŽ sąsiu inio exclusi idade podemos 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is a osenos na comunicação cien í ica e na a i idade p á ica. Po an o a ando a bibliog a ia e minologia p ocu ou eduzi ne equi ados emp és imos e alo es de ou as línguas e o ma consis en emen e a bibliog a ia e minų sis ema de aco do dêsnius e equisi os de c iação de e mos da língua li uânica. Assim, nes e sąsiu ínio encon a emos especialis as que albam equen emen e usouus keis inus e minus com e e ência em eik inus. Se p ocu ando e le i e de línguas es angei as o necidas co espondem de bibliog a ia sis ema de e mos, alguns deles ma cados com es eladu e. Toks con o midademenão ma cação e mos de usuá io signi ica, que eles não o am encon ados e mos em dicioná ios, pad ões ou em ou os e miniação ecu sosos, e suas ans imas é ap o ao BBTŽ es angei os idiomas consulan ų. D i es elau ês ma ca ou os idiomas e minos, cujo signi icado de ido às di e enças de abalho bibliog á ica em á ios países não co esponde comple amen e ao e mo Li u iško de inição. De ido a al peculia idade de manejo de e mos ge almen e no abalho cien í ico e p á ico de bibliog a ia usados e mos podem se usados man endo seu sis ema, não in oduzindo eigeniminių alo es. conside a e minólogo S . Keinio Žodį bibliog a ia e minų a o ojui (Keinys 1994: 914). Nele de alhadamen e desc i os BBTŽ p epa ação e ases de ges ão de e mos o ganiza i os, biblio g a ia e minos conside a imen o sessões do colégio edi o ial eiga. Te minos usuá ios b e emen e in oduzidos com abalho e minologia peculia idades, p incipais p incipais e minologia. A skleis as com ques ões de linguagem elacionado abalho e minologico e BBTŽ con eúdo. A i a-se a enção à exigência de e minologia lie u iškumo, ap esen am-se ípicos exemplos mudando es anhos idiomas pala as em lie u iškais. Tan o na p á ica, quan o na cien í ica bibliog a ia no campo de abalho oi habi ual pe encimen o ou unção elação a exp essa plu aliaodžiu e mo, cujo um dėmeno é bibliog a inis. S . Keinys en a iza que ais elações ca ac e a džiu eiškiami em sla ų e ge manų línguas, po ém em língua lie u ių de e se usado daik a a džio kilmininkas. Po an o, os e mos bibliog a ia publinys, bibliog a ia abalho, bibliog a ia conhecynas, bibliog a ijas odyklė, bibliog a ijas kul ū a e k . o am incluídos em no minamąio BBTŽ e complemen ê a comum bibliog a ia e minų sis emą. T abalho de bibliog a ia e bibliog a ia de publicações, bibliog a inas paieškos e bibliog a ino a endimen o e bibliog a ação, bibliog a ines in o mações, bibliog a ia ciência e bibliog a ia cul u a e mininai im i usa p ackoje, cien iniame bib liog a ijos abalho e documen os egulando es e abalho. 199Te minologia | 2016 | 23 Es e oi o pon o de up u a e minos a osenoe, que lėmė, ano S . Keinio, seus (lie u ių) equisi os de linguagem e bū inybė em is gy ąja kalba, bes iausiai odančia i e lindinčia nau os d asią (Keinys 1994: 13). Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, ap op iamumas ( ikimas), a endimen o não necessá ios skolin i ele an iškumas ou ele an umas, pe inen iškumas ou pe inen umas, se isas, onde cabe desc iūção, comple amen e não necessá ia ca ac e is ika, e . . (Keinys 1994: 1213). Ne a o inais inicia a um núme o de débi os, pa a os quais e ma adequado sa as pala a ou é possí el al aze (Keinys 1994: 12). Pa a o qua o, 1999 m. apa ece žiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) incluída 820 e mos de, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, undo o mação (komplek a imo, o ganiza imo e p o eção) bem como seu uso e ondo y os concei os. Nes e núme o incluídos não só dize ini e mos e seus sinônimos com p emenidade endo e mos de e e ências, mas e a amen e consumidos, his ó icos e mininai, ambém não des inini e mos com e e ências em eikinį. Ao mencionado BBTŽ sąsiu ínio inclui ce os enómenos, dos quais nebeliko nas biblio ecas, in oduzi ijan es e mos, po exemplo, spec ondas, союзные книги мунай, союзный обязательный экземплиo ius e k . Tokie e mos, que o am a i amen e usados no ecen e passado, po ém de ido oco idos poli inių, socia linių, econominių e ou os mudanças o na am neak ualūs, BBTŽ ma cimi como his o iniai, embo a an e io men e ossem amplamen e u ilizados p o essionalmen e alboje, eqüni de ha me o p ado e pan. Hou e e ais e mos de que ma cados como não des inini e passenę, po exemplo, ondo paspo izacija. Nesse sąsiu ínio no o é isso que há mais e mais a ii esnių e e odinių ligações do que nou os ío. Reikšmės em elação a imi e mininai de in yse siejami žymomis plg. e mais z . A maio ia dos e minos conjun i ínio são plu ia e odžiai, po an o skliaus os ap esen a-se pa e do e mo compos o, que ao usa o e mo pode se passada. Em ski ing países undos o mação eo ia e p á ica é desiguoda, po an o não conseguiu es abelece de alguns e mos em ou as línguas co espondmenas. BBTŽ é alguns e mos de, aos quais não denu i i co espondemns em usas língua e em luga deles ma cado b ūkšnys. No en an o, há e es eladu e ma cadas ingles e gêmeos línguas co espondimen de, cujos ans imá, às ezes com quan o mais ampla desc ição do e mo, e isino mencionados línguas especialis as. No minamaição BBTŽ o nece pela p imei a ez oda a p incipal e minija dos undos da biblio eca. Te mininos, in oduzi ijan es undos espécie, biblio eca undo o mação e u ilização ações, cla amen e e p ecisamen e e ela o con eúdo concei os e conco da com li u ians eg as da língua bem como e minos manequeba p incipais. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ago a já não se imagina, como possí el se ia de ou a o ma do que ub ikynu chama su a ky ų subjek inių ub ikų są ašą, usado e mis ub ika o ius publicado ne eik inu. Reka alogação ecebeu no a, pe ca alogação in oduzi imo, maquininas leído ca álogo in i ulado maquininiu ca álogo, e i aš ę ocan i dados paan aš iniais dados. 1990 m. ca álogo ele ônico oi publicado nãoik inu, e e ência o necida em e miną ca álogo maquinininis, em BBTŽ incluído, po ém p á ica na a osenoje a as e mas ca álogo p opaganda. Uma de desc ição bibliog á ica á eas esponsabilidade dados aqui ma cado como não des inado e mo com e e ência a dados o ganizado es. Is o são apenas alguns e mos de um no miná el BBTŽ exemplos, que passados alguns décadas de não ojam p o issionalmen e alboje. Ca álogo ele ônico em cada biblio eca, e dados de esponsabilidade chama-se uma das á eas de desc ição bibliog á ica. 1991 m. suno min a e minija de p ocessos de publicação, sanda os de li os, publicações p ocu ou enuncia a alguns e minos, ais como: paginação mudada em nume ação de páginas, edkolegija em edaccinę kolegiją, p aislis as e p eisku an as em kainyny, kon i ulas em con aan inio pág a o, colonci a em págino numbe į, ilig anas em andenženklį, o zacas con a as e iskas, a as e con a as ibu ę, adek a is e imas em e sículo e imo, peiselkš į em min. Podemos no a a endência dize inais e minis subs i ui supos amuosius in e nacionais li o sanda os e minus e de inglês linguagem pa a p o issional linguagem besi e žiančius angliškus skolinius. Dos e mos, que nep igijo ou mais di ícil encon ou seu caminho, pode-se menciona p e e m o documen o e nãop e e m o documen o (ele nãožleido seus sinônimos de posição publicui osis e nãopublicusis documen o), audio isual documen o é ma cado como e mo e p oposmo usa audio isual documen o, e audiodokumen as audio documen o. Pasi odžius qua ajam BBTŽ sąsiu iniui a i amen e esul ados do manejo de e mos ap esen ados em con e ências cien í icas e p o issionais seminá ios, especialis as de biblio ecas Li uanas lec u asadas sob e mudanças de e minologia e sup ijindin a com no mine e minija de undos de biblio ecas e con ida-se a a osená inclui comple amen e no os ou dize inos e mos des a á ea. Qua o BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė da amplnę no minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e minus alko a kei ė įsienis, documen o emon as documen o aisymas, e ike ė lipdė, ondo dinamika ondo kai a, ondo ci kula imas ondo apy aka, ondo o ma am ondo cons i uição, ondo p opo cija ondo da na, ondo ele an u- Te minologia | 2016 | 23 mas con o midade do undo, s a iškumas do undo pas o umas do undo, a mazenamen o ho izon al umaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis pa yzdinis ondo modelis, ja usinė saugykla daugukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dinacija localinis komplek a imo koo dinacija, dislokacija layou do undo, eksemplio iskumas do undo egzemp lyo ação do undo, lakumas do undo de aluna, ondo ondo ondo e k (TBBZ 1999). Pode-se in oduzi e ou os e minos no ma i os p igijosos na a oseno, po exemplo: a sa ginis ondas заменила резервинный фонд, ondo apskai os единица saгожения едиe ą, едиетная ( ondo) apskai a индивидуалию асчет, in en o iaus книга in en o inę knygą. Sunkiau adqui en i sekėsi e minams biblio eos žymuo, documen o nuodė is, documen o paklydėlis, documen o subs i ui as, ondo izgalės, ondo izlykis, ondo da na, documen os gau is, documen o apy aka, documen o dūlėjimas, (dokumen o) likinys, documen o ne ek is, documen o subs i ui as, ondo esiduos. Nessa e apa de manejo da e minologia biblio ecas p opos a p incipalmen e no os, nunca especiais linguagem a osenoje nebu usių e mos, que com sucesso p igijo e são u ilizados não só esnekamojoje e esc i ojojão alboje, mas é ans e i e pa a Li uânia pad ões e biblio ecas no ma i as bem documen os de con abili os de biblio ecas. BIBLIOTEKININKISTIS E BIBLOGRAFIJAS TERMIN VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus uni e sidade expôs Biblio ekinys ės i in o ma s udių ado ą (BISV 2009) Vilniaus uni e si e o Komunikacijos akul e o lec o es e p ak ikų mais do que d eios anos esul ado do abalho conjun o. Como assinala a p a a ima do guia de es udos, ela p e ende mos a pla os di e en es espec o de emas de biblio eca iado e ciências da in o mação, mas a i a-se ambém àquilo que es e li o é como um mosaico de es ilos de ensino; essa de e minou e especí ica de indi íduos, e au o es de aiškos indi idualidade, do qual não se p ocu ou suuniodiza (BISV 2009: 14). Ma y , com isso pode jus i ica -se, que no manual de es udos encon a-se neno minių e minų. Po exemplo, na coluna sob e documen os de nu ašymą usado neno minis e mis ondos limimas e li e angliško pala a weeding e imas (BISV 2009: 470), embo a 1999 m. em izdame um de BBTŽ sąsiu inyje mencionadas angliška pala a é lie u iško e mo emo alimas co espondência em língua inglesa, e e mis ondo limimas ne a o inas no signi icado de emo al do documen o. No en an o Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is ado ėlyje es á e da le ijão o necidas algumas de e minų apib ėžčių, po exemplo, de inição de undo abe o (BISV 2009: 202476). Vado ėlye usam-se no ma i os documen os e undos e minão de disposição, po exemplo: o malusis documen os disposição, emá ico documen os disposição, subje i is documen os disposição, c onologico documen os disposição, geog aphic documen os disposição, lingubinis documen os disposição, o ma inis documen os disposição, nume inis documen os disposição. Tex e nesi yž ama a o i no minio g iež asis dokumen ų išdės ymas e mo a ian o, ele ex o é o necido após pas i ojo b ūkšnio como ne eik ino e mo baudžia inis išdės ymas a ian e (BISV 2009: 475478). No ex o, ao in e i os p incípios de complemen amen o de undos, alguns e mos no mais ap esen ados em esco as, ex: p o iliação (k yp ingumas), coo denação (so denado komplek a imas), embo a BBTŽ in oduzžiuo inė espécie de es e o ma é ha monizan asis komplek a imas (BISV 2009: 452). Con undem-se os e mos no mais ci culação de documen os e ci culação de documen os, sob e isso podemos julga a pa i do ex o de con o midade inglês (BISV 2009: 470). Ou o g ande olume de comunicação e ciência da in o mação educacional edição Knygo y a oi expulso 2006 m., e 2007 m. apa eceu a segunda sua laida. P a a ma do Vado ėlio sublinha que p e ende supažinda com cien í ica e p o issional e minija (Knygo y a 2006: 21) e que quí se ensinam <...> pa a o mação p o issional impo an es <...> ques ões de e minologia <...>...> (Knygo y a 2006: 22). Be eik em cada capí ulo encon amos concep okos explškinimas. No en an o, execu ando p omessa ape a a a enção à e minija, odo an as manualêlio capí ulo des ina-se só e miniai de li ogo y os. Nele discu a-se Li u iškoji knygo y os e minijos aida, sepa ados ski sniai des inados e minų žodynams, knygo y os e minų da ybai bei a osenai e knygo y os e minų apib ėž ims. Vado ėlis p on ado explica i oio e minų žodynėliu (Knygo y a 2006: 347397). Como signi ica i os e minijai de li ogo y os minimi os dois p imei os BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e mos de diccioná io de o nece mencionados sąsiu inių no miniai e mos. Sepa adamen e de e ia esumi -se os e mos usados nos ac os legisla i os. Qua o ajame BBTŽ sąsiu inyje nãoik inou e mą ondo mo ėjimas subs i uė no minis ondo kai a. Es e e mo jun amen e ou os no minos e minis, po exemplo: a sa ginis ondas, gene alizadas undo con abili os li o, usado no minis o da cul u a da República da Li uânia o dens (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), e de eles menciona e minai ans e i em sepa a dos li os de o dem de abalho ou undos con abili os e disposições de p o eção. Isso é um dos o iciais modos de consolida e usa no minada e minologia. 203Te minologia | 2016 | 23 Mui os anos gy a usį e miną ondo isuminė apskai a i ondo isuminės apskai os knyga pakei ė naujinys bend oji ( ondo) apskai a i bend osios ( ondo) apskai os knyga, es es e mos o am aplicados ao mais al o ní elmeniu, . i. incluídos em minis o da cul u a da República da Li uânia o dens sob e biblio ekas ondo bei biblio ekas ondo apskai os nuos a as (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). P ecisa no a -se que algumas espécies de documen os a in odução ambém p igijo nos ac os ju ídicos. 2016 m. 8 de junho. Resolução do Go e no da República da Li uânia Sob e o núme o de exemplió ios ob igalomiais de documen os e sua ansmissão às biblio ecas na no a, como e anks esnėje, an es de dezme į eng oje, são edi ados os e mos egimen á ios, egimen á ios documen ai e egimen á ios ga sieji dokumen ai (LRV 2016). Não menos impo an e e no ma i os e mos de ans e ência em pad ões. P imei a e apa oi o iginaliais pad ões Li uanos p epa ação BBTŽ pag indo. Du an e qua o anos, desde 1994 m. a é 1998 m., o am p epa ados se e o iginaliais pad ões de e mos li uanos, aos quais o am incluídos 663 e mos, ap esen adas suas de inições e co espondmenas em línguas es angei as. S anda dos de e mos ab iu espécies de publicações e au o ys ės e publicação, bem como e minos de compilação e ca alogação de egis o bibliog á ico, ês pad ões o am elacionados com e minija ondo biblio ecas. Os pad ões o iginais de e mos, nos quais oi o necido po 600 e mos, pe de am alidade em 2008, po ém já no mais o nadas e mininas biblio ekinicas e bibliog a ia en a am em pad ão LST ISO 5127:2008 In o mação e documen ação. Exškinamasis diccioná io. Comple amen e no o e mo emi i -se, que en endido como indicado es a ís ico e de ine-se como du an e um de e minado empo núme o de documen os emi idos, apidamen e subs i uiu a emissão de documen os assim sepa ando indicado es a ís ico e p ocesso de abalho concei os o nou-se nos pad ões li uanos (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) e mo consolidado. Unin elio conside ados á ea in e nacional de e mos pad ão (LST ISO 5127:2008) e são lie u iškosios 1090 e minų ap oba o Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Biblio ecakinys ės e izinhos domínios e minos sis ema complemen é e ou os e mos o necidos na e são Li u iškose das no mas da O ganização In e nacional de pad onização. 20002015 m. o am p epa adas 23 e sões Li u iškosios dos pad ões in e nacionais de in o mação e documen ação, nas quais o am incluídos 1678 e mos. A e olução con ínua des a á ea mos a e c escimen o de e mos da mesma ema em di e en es laidões de pad ões, al s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Boji e minologinė biblio ekų pa i is da o um exemplo é ISO 2789. Du an e o pe íodo conside ado o am p epa adas ês daida de pad ão, des inada à in e nacional biblio ecá ia es a ís ica. Em cada uma des a no ma de laidoe olydžio mul iplicėjo e minos. 2003 m. o am 93 e mos, 2006 m. 105, e 2013 m. 159, do úl imo e são Li u iška oi assumida 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Assim, o pad ão Li uano pode se ú il e minos Li u iços e co espondmenas em línguas es angei as iš eklius. IŠVADOS Sis emiga biblio ekininkys ės e bibliog a ia e minos manejoba oco eu XX a. 9ąjį10ąjį década. Naquele pe íodo, na Biblio eca Nacional da Li uânia Ma yno Maž ydo, em coope ação com o e minologo S asiu Keiniu, especialis as de línguas es angei as e ou as á eas o am p epa ados e lançados qua o no mina i o múl iiakalbio Biblio ekininkys ės e bibliog a ia e minų sądyno sąsiu iniai. Teminiuose sąsiu iniuose suno min a po dois milha es de e mos de espécies de publicações e documen os Li u iškų, bem como ca alogação, bibliog a ia e ciclo de o mação de odo o undo biblio eca bem como sua p o eção e ipos de undos. Es a e apa de ges ão de e mos biblio ecá ios e bibliog a ia oi um exemplo de bem sucedido colabo ação in e pins i uccional já consumi suno min i e mos, ambém como e suge idos consumi no os, são o necidos não só baseado e minologia p incípios, mas e endo em con a p á icas biblio ecas peculia idades. Qua u i BBTŽ sąsiu iniai o ma am a possibilidade oma ou as manejo das manei as e mos de pad onização. XX a. 10ajame década oi p epa ados se e o iginaliais pad ões de e mos li uanos, que cessa am de alidade 2008 m. Išanaliza us XXI a. p epa as in e nacionais de pad ões Li u iškąsias e sões de e minado, que nelas há po meio mil e meio de e mos, que complemen ė exis indo a sis ema de e minos biblio ekinicismo e bibliog a ia. No ma i os e minos a osená incen i a sua inclusão em ac os ju ídicos, pad ões e publicações des inadas a es udos. Des a manei a, ga an e-se consolidação dos e mos no ma i os na linguagem p o issional biblio eca inos, nos documen os egulamen ando as biblio ecas e na comunicação cien í ica. Išnag inėjus dos p incipais comunicação e ciência da in o mação manualėlių e minos e , que nas publicações de es udos incluída mui os no ma i os e minos, po ém passou a acon ece ainda e aisy inų. A maio ia dos e mos p igijo e são incluídos em a i ią a oseną. De e sublinha -se que apenas uma pequena pa e dos Li u iškų biblio ekininkys ės e bibliog a ijas