Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Nijolė Bliūdžiu ieNė Uni e si à di Vilnius ESMINIAI VOZŽIAI: biblio ekininkys ės e minija, bibliog a ijas e minija, e minog a ija, e minų žodynai, e minų a ojimas XX minamieji Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno ( oa. biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minai, espos i qua o no liau BBTŽ) sąsiu iniai. Visą dešim me į e minus a kė Lie u os nacionalinės Ma yno ul imiiniuosius due decennius sono s a i in ensi amen e a komi Maž ydo biblio ekos Mokslinių y imų sky iaus Te minologijos g upė. 19901999 m. collabo ando biblio eca nonché al i is i u i specialis i e alkinan dell'allo a Accademia Li uana delle scienze Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky iaus kalbininkui e minologui d . S asiui Keiniui BBTŽ sąsiu iniuose sono s a i suno min i 2239 e mini. Raggiungendo BBTŽ anche alkino Vilniaus uni e si e o, Li uania s anda dizacijos a nybos (d'o a Lie u os s anda izacijos depa amen as) specialis i e scienzia i, in i a i a pa ecipa e BBTŽ p epa azione edacinėje kolegijoje. Obie i o dell'a icolo discu us s u u a del ocodino dei e mini Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e ca a e is iche ca a e is iche, isnag ina e signi ica o di ques o on e a. XXI inizi della biblio ekininkys ės e bibliog a ijos e minijai. L'a icolo analizza e con on a i e mini BBTŽ con i due g andi dimensioni delle comunicazioni e delle scienze dell'in o mazione colly inėse e mini p esen a i nei lib i dida mici, discussi sono gli e mini u ilizza i negli s anda d e negli a i legisla i i dell'a ea conside a a. BIBLIOTEKININKYSTS BIBLIOGRAFIJOS TERMIN ORDYNAS Teminiuose BBTŽ sąsiu iniuose e mini dispos i abėcėlės o dine, nume a i e ki čiuo i, o ni e de inizioni di e mini, co ispondmenys di e mini nelle e lingue. La ine p esen azione sis emica e minų odyklė bei abė- 197Te minologija | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių kalbomis odyklės. Nei BBTŽ colleghiu ini inclusi e mini di di e se ca ego ie, . i. eik ini (p ie lo o non esis e alcuna ma ca), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), is o iniai (is .) e pasenę (psn.). BBTŽ p imo en a i o consis en emen e maneggia e e mini, quindi in esso inclusi nonik ini, s o iini e pasena e e mini cos i uiscono ci ca 20 p oc. di u i i e mini. In p epa azione a un la o o e minog a ico di g ande dimensione p epa a e e pubblica e il spieghianamen o plu iakalbį BBTŽ, è s a a esegui a is o iog a inė analisi dello s iluppo e ges ione dei e mini li e iški (LBTRT 1989). Ques o p imo e ino a ques i gio ni unico app o ondi o la o o di ice ca dello s iluppo e ges ione della e minologia biblio ekininks a Li uani. Pa ienių a icoli scompa a nella i is a p o essionale Ta p knygų, con inus iniuose mokslo leidiniuose Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija. Ques o e minologico la o o a ga sių i o a e Gim osios kalbos žu nale. Pi masis Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) des ina o ca aloghi e ka o ekų cos i uimen o, i lo o sis ema e p ocesso di ca alogazione ai conce i in odo i. Nell BBTŽ inclusi e mini, innominijan i anche minuscoli conce i di ca alogazione, pe ò e i a a debili, alo i e k . non idonai e mini. P imeni à p opos a egola i alle pa ole li e iškiem. Se il e mine in e nazionale è egolaggino e p igijesso a oseno, esso BBTŽ ipo a o come e mine p incipale oppu e sinonimo. Ques o BBTŽ 1990 m. eslei o sąsiu inis cop ebbe 518 e mini. Paėjus anami, 1991 m., appa ì secondo BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), nel quale en ò 561 e mine. In ques o nume o include e non des inini di p oduzione di pubblicazione s ampusdin ino e polig a inesa di p oduzione di s ampa e mini di mezzi ecnici con i e imen i a no ma i i e mini. Te mai comp ende l'in e o ciclo di p oduzione di pubblicazione, che cos i uisce e appi. Nel p imo manosc i o pe co so in edi ice, seconda manosc i o i smas pubbliciniu nonché manosc i o p ocesso edizioni insieme con u i i la o i di polig a ia, le sue appa ecchi, mezzi e modi. Te zia pubblicini specie, pa enkan i conce i es e ni dei segni e sinch onini specie aspek u. In ques o sąsiu inio o e emo e e mini della s o ia del lib o, pe ò le e ū ologico delle ope e di specie, sc i o io e es o oppu e le i o e e es o appo ois neplė ojamas. 340 e minia bibliog a ica, che desc i ono specie bibliog a ica, bibliog a ia p a ica e scienza s ield nonché e mini di ques i se o i, accol a in e ziale BBTŽ sąsiu inio e pubblica a 1994 m. (BBTŽ 1994). Al ine di c ea e uni àisà sis ema e minologia bibliog a ica au o ė p a a mėje innominò di icol à, ela i e alla pe cezione dei e mini di e si o e e con con con con a ie imen i a lo o Ques o BBTŽ juiciu inio unici à possiamo conside a e e minologo S . Keinio Žodį 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is a osenos mokslo komunikacijoje i p ak inėje eikloje. Pe an o a ando la bibliog a ia e minologia si è ce ca o idu e ne ecu ingų p es inių e alinių da al e lingue nonché o ma e konsekeklią bibliog a ia e minų sis emą secondo i dėsnius e equisi i dello s iluppo dei e mini della lingua Li uania. Quindi, in ques o sąsiu inio o e emo specialis i che pa lano spesso us ous keis inus e minus con i e imen o a eik inus. Nel senso i lessi e di lingue s anie e o ni e co ispondmen della bibliog a ia di e mini sis ema, alcuni di lo o ma ca i a s elladu e. Toks con o mi àmenų žymėjimas e minų a o ojui signi ica, che essi non sono s a i o a i e minų žodynuose, s anda d o in al i e minijos iš ekliuose, e le lo o e imas è app o a o BBTŽ s ani linguų konsul an ų. D i s elleu è segna al i linguaggi e minus, il cui signi ica o a causa dei bibliog a ia la o i di e enziali in a i paesi non comple amen e co isponden e Li u iško e mine de ini ì. A causa di ale ca a e is ica del a amen o dei e mini spesso nel la o o scien i ico e p a ico della bibliog a ia usa i i e mini possono esse e usa i man enendo il lo o sis ema, senza in odu e dei alo i sa aiminius. bibliog a ijos e minų a o ojui (Keinys 1994: 914). In esso de aglia amen e desc i i BBTŽ p epa azione e e mini di ges ione o ganiza i o e apai, biblio g a ia e mini di pa ls imo sedizioni del collegio edi o iale eiga. Te minù u en i b e emen e in oduci i con e minologia la o o peculia i à, p incipali p incipali della e minologia. A skleis a con le ques ioni linguis iche ela i o la o o e minologico e BBTŽ con enu o. A enzione 'a ibuisce al equisi o della e minologia lie u iškumo, engono o ni i ca a e is ici esempi cambiando s aniimi linguaggi pa ole lie u iškais. Sia nella p a ica, sia nella scien i ica bibliog a ia nel campo di la o o è s a o consue o appa enimen o o des inazione appo oí esp Exp essi e mine plu iazzodžiu, del quale uno dėmeno è bibliog a inis. S . Keinys so olinea che ali elazioni būd a džiu eiškiami in sla ų e ge manų lingue, u a ia in lingue Li uanee de e esse e usa o daik a a džio kilmininkas. Pe an o i e mini bibliog a ijas leidinys, bibliog a ijas da bas, bibliog a ijas žinynas, bibliog a ijas odyklė, bibliog a ijas kul ū a e k . sono s a i inclusi nel no minamągio BBTŽ e supplemen ė bend ąją bibliog a ijas e minų sis emą. Bibliog a ia del la o o e bibliog a ia delle pubblicazioni, bibliog a ines paieškos e bibliog a inio se icamen o e bibliog a azione, bibliog a ines in o mazioni, bibliog a ia della scienza e bibliog a ia della cul u a e mini im i usa e p ak ikoje, scien i ico bib liog a ija nel la o o e nei documen i che egolamen ai ques o la o o. 199Te minologia | 2016 | 23 Ques o e a il pun o di up u a e minų a osenoje, che lėmė, ano S . Keinio, i p op i (lie u ių) linguis ici equisi i e bū inybė e e is gy ąja kalba, bes amen e mos ančia i e lindinčia nau os d asią (Keinys 1994: 13). Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, inkamumas ( ikimas), se izio non necessa i skolin i ele an iškumas o ele an umas, pe inen iškumas o pe inen umas, se isas, do e a la desc ūzione, del u o inu ile ca ac e is ika, e . . (Keinys 1994: 1213). Ne a o inais a inci a un ce o nume o di debi o i, a cui enimen o ada o sa as pa ola o possibile ale a e (Keinys 1994: 12). Nel qua o, 1999 m. appa žiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) inclusa 820 e mini, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, ondo cos i uimen o (komplek a imo, o ganiza imo e p o ezione) nonché suo uso e ondo y os conce i. In ques o nume o inclusi non solo di eini e mini e i lo o sinonimi con p emeni à con enen i e mini di i e imen i, ma e a amen e consuma i, s o ici e mini, così come ne eik ini e mini con i e imen i in eikinį. Nella menziona a BBTŽ sąsiu inį include e de e mina i enomeni, dei quali nebelico nelle biblio eche, į a dijan ys e mini, ad esempio, spec ondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis p i alomasis egzemplio ius e k . Tokie e mini, che e ano a i amen e u ilizza i nel ecen e passa o, pe ò a causa a enu i poli ici, socia linių, economici e al i cambiamen i di enne o neak ualūs, BBTŽ segnalimi come his o iniai, sebbene p eceden emen e osse o ampiamen e u ilizza i p o essionalmen e colbo, spesso ha me o p adoe e pan. Fu e di ali e mini, che con assegna i come nonik ini e pasena a, ad esempio, ondo paspo izazione. In ques o sąsiu inio nuo o è ciò che ci sono più e di e sii esnių i e odinių elazioni che negli al i ío. Reikšmės igua do a imi e mininai de ini i yse siejami dis in i plg. e anco a z . La maggio pa e dei e minì del sogsiu inio sono plu iaggodzii, quindi scliaus iche iene p esen a a pa e del e mine compos o, che usando il e mine può esse e sal a a. Nei ski ing paesi la eo ia e la p a ica cos i uimen o ondì è dispa oda, quindi non è iusci o s abili e di alcuni e mini in al e lingue co ispondmen delle. BBTŽ è alcuni e mini di, ai quali non inuni i co ispondmenzi usų lingua e al pos o lo o con assegna o b ūkšnys. Tu a ia è e as e du e ma ca e inglese e g eeceche lingue co ispondmen di, cui e imà, a ol e con quan o più ampia desc izione del e mine, pa ikslino menziona e lingue specialis i. No minamajame BBTŽ iene o ni a pe la p ima ol a u a la p incipale e minija dei ondos della biblio eca. Te mini, a engonoijan i specie dei ond, ondo della biblio eca cos i uimen o e azioni di u ilizzo, chia amen e e accu a amen e i elano con enu o dei conce i e acce a con le egole della lingua Li uanie nonché p incipi di ges ione dei e mini. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is O a già non si immagina, come possibile sa ebbe di e samen e che ub ikynu chiama e su a ky ų subjek inių ub ikų są ašą, a o as e mis ub ika o ius paskelb as ne eik inu. Reka aloga im ha ice u o una nuo a, pe ca alogazione inse namijim, mašina leggomas ca alogo denomina o mašininiu ka alogu, a in aš ę occhian i da i paan aš iniais. 1990 m. il ca alogo ele onico è s a o pubblica o nonik inu, i e imen o o ni o in e miną mašininis ka alogas, in BBTŽ incluso, pe ò p a icale a osenoje a as e minas ka alogo p opaganda. Una da bibliog a ico desc izione se o i esponsabili à da i qui segnala o come ne eik ini e mine con i e imen o a o ganizza o i da i. Ques o sono solo pochi e mini di da no mina i o BBTŽ esempi, che passa i qualche decennio non ojami nella p o essione pa ló. Ca alogo ele onico ha ciascuna biblio eca, e da i di esponsabili à denomina a una delle a ee di desc izione bibliog a ico. 1991 m. suno min a e minija di p ocessi di pubblicazione, sanda os di lib i, pubblicazioni specie ce ca a di abbandona e alcuni e mini, ad esempio.: paginazione cambia a in nume azione di pagine, edkolegija in edacinę kolegiją, p aislis as e p eisku an as in kainyną, kon i ulas in opposan issimo paglap aš į, colonci a in pagpagio numbe į, ilig anas in andenženklį, o zacas in on lapis, a as e isks in s a le u ę, adek a is e imas in e imį, pešelkš į min. Possiamo no a e endenza eik inais e minii sos i ui e cosidde iamuosius in e nazionali lib i sanda os e minus e da inglese lingua in p o essionina lingua besi e ziančius angliškus skolinius. T a i e mini, che nep igijo o più di icilmen e o a ono il suo pe co so, si possono menziona e p eleb assi documen o e nonbelb assi documen o (egli nonžleido i sinonimimi della sua posizione publiuo assi e non publiuo assi documen o), audio isi o documen o segnala o come e mine ne eik ino e p opos o usa e audio isimasis documen o, e in ece audiodokumen as audio documen o. Pasi odžius qua ajam BBTŽ sąsiu iniui a i amen e p esen a i isul a i della ges ione dei e mini in scien i iche con e enze e p o essionali semina i, biblio eche Li uane specialis i le e i lezioni sui cambiamen i della e minologia e supp ezindin a con no mine biblio eca ondas e minija nonché in i a o alla a osenă include e comple amen e nuo i o di einus e mini di ques a a ia. Qua o BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė da pla esnę no minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e mus alko a kei ė įsienis, documen o emon as documen o aisymas, e ike ė lipdė, ondo dinamica ondo kai a, ondo ci kula imas ondo apy aka, ondo o ma imas ondo cos i uimas, ondo p opo cija ondo da na, ondo ele an u- Te minologia | 2016 | 23 mas ondo co ispondi is, ondo s a iškumas ondo pas o umas, ho izon alioji saugykla ienaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis pa yzdinis ondo modelis, ja usinė saugykla daugukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dinacija lokalinis komplek a imo koo dinacija, dislokacija layou ondo, ondo egzemplio iškumas ondo egzempo ing, ondo ullnumas lakuna, ondo ondo ondo e k (TBB 1999). Si può innomina e e al i e mini no ma i i p igijusi nel a oseno, ecc.: a sa ginis ondas sos i uì eze inį ondą, ondo con abili as uni as saugojimo une ą, uni àe inė ( ondo) apskai a indi idualią apskai ą, in en o iaus knyga in en o inę knygą. Sunkiau acquisi en i sekėsi e minam biblio eos žymuo, documen o nuodė is, documen o paklydėlis, documen o sos i ui as, ondo izgalės, ondo izlykis, ondo da na, documen ų gau is, documen o apy aka, documen o dūlėjimas, (dokumen o) likinys, documen o ne ek is, documen o sos i ui as, ondo esidus. In ques a ase della ges ione della e minologia delle biblio eche p opos a pe lo più nuo i, mai speciali linguis iche a osenoje nebu usių e mini, che con successo p igijo e engono u ilizza i non solo schnekamojoje e sc i omojoje colboje, ma sono as e i i e in Li uania s anda d e biblio eku no mini nonché documen i di con abili o delle biblio ecu a i i à. BIBLIOTEKININKISTI E BIBLIOGRAFII TERMIN VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus uni e si à esce o Biblio ekinys ės i in o macijos s udijų ado ą (BISV 2009) Vilniaus uni e si e o Komunikacijos akul e o docen i e p ak ikų più di due anni isul a o comune del la o o. Come con addice il p a e ma dello s udia o e, essa mi a a mos a e pla di biblio eca ia e scienze dell'in o mazione spec um di e so, ma si a i a anche al a o che ques o lib o è quasi un mosaico di s ili di insegnamen o; quella de e minò e speci ica di singoli sogge i, e au o i dei aiškos indi iduali à, del quale non si ce co a suuniodi e (BISV 2009: 14). Ma y , ciò si può gius i ica e, che nel manuale s udi si o a neno minių e minų. Ad esempio, sc i u a sulla documen azione nu ašymą usa o neno minis e mis ondų alymas e libe o angliško žodžio weeding e imas (BISV 2009: 470), sebbene nel 1999 m. usci e di uno dei BBTŽ sąsiu inyje menziona o angliška pa ola è lie u iško e mino šalinimas a i ikmuo anglų kalba, e e mis ondo alymas ne a o inas signi ica o del documen o šalinimo. Tu a ia Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is ado ėlyje è e le e almen e o ni e delle de inizioni di alcuni e mini, pe esempio, de inizione del ondo ape o (BISV 2009: 202476). Vado ėlye u ilizzano no ma i i e mini di disposizione dei documen i e ondì, ecc.: o malusis documen ų išdės ymas, eminis dokumen ų išdės ymas, subjek i is dokumen ų išdės ymas, ch onologinis dokumen ų išdės ymas, geog a inis dokumen ų išdės ymas, lingbinis dokumen ų išdės ymas, o ma inis dokumen ų išdės ymas, nume inis dokumen ų išdės ymas. Tex e nesi yž ama a o i no minio g iež asis dokumen ų išdės ymas e mino a ian o, egli es o iene o ni o dopo pas i ojo b ūkšnio come ne eik ino e mine baudžia inis išdės ymas a ian e (BISV 2009: 475478). Nel es o innominando i p incipi di comple amen o dei ondi alcuni e mini no ma i i ipo a i in schia i ù, eg.: p o iliazione (k yp ingumas), coo dinazione (so dena o comple e a im), anche se BBTŽ innominžiuo inė specie delle o ma è comple e a im conco din asis (BISV 2009: 452). Con usi engono i e mini no mici documen ì ci cola a e documen ì ci cola a, ne possiamo giudica e da inglese es o di con o mi à (BISV 2009: 470). Un'al a g ande po a a di comunicazione e in o mazioni scienze didamasis pubblicazione Knygo y a è s a o es leu o 2006 m., e 2007 m. appa ì la seconda sua laida. Vado ėlio p a a messa so olinea che si in ende supažindia e con scien i e e p o essionine e minija (Knygo y a 2006: 21) e che čia insegnano <...> alla o mazione p o essionale impo an i <...> ques ioni di e minologia <...>...> (Knygo y a 2006: 22). Be eik in ogni capi olo o iamo concep ì spiegazioni. Tu a ia eseguendo p omessa i ol i a enzione a e minija, u o an as capoėlio capi ol pe solo la e minija lib ogo y os. In esso discussa Li u iškoji knygo y os e minijos aida, sepa a i ski sniai des ina i e minų žodynams, knygo y os e minų da ybai bei a osenai e knygo y os e minų apib ėž ims. Vado ėlis p icina o spieghiamuoju e minų žodynėliu (Knygo y a 2006: 347397). Come signi ica i i e mini della lib go y os minimi i due p imi BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e minų žodynėlyje pa eik i minė ų sąsiu inių no miniai e miniai. Sepa a amen e sa ebbe oppo uno s isi a e i e mini usa i negli a i legisla i i. Nel Qua o ajame BBTŽ sąsiu inyje ne eik iną e miną ondo mo ėjimas pakei ė no minis ondo kai a. Ques o e mine insieme ad al i no minali e mini, ad esempio: a sa ginis ondas, gene almen e ondo con abili os lib a, usa o negli o dini del minis o della cul u a della Repubblica Li uana (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), e da lo o menziona i e mini as e i i in sepa a i lib i di la o o di biblio eche o egolamen i di con abili o e p o ezione. Ques o è uno dei modi u iciali di a o za e e usa e no mina a e minì. 203Te minologia | 2016 | 23 Daugybę me ų gy a usį e miną ondo isuminė apskai a i ondo isuminės apskai os knyga pakei ė naujinys bend oji ( ondo) apskai a i bend osios ( ondo) apskai os knyga, ques i e mini sono s a i applica i al più al o li ellomeniu, . i. inclusi nel minis o della cul u a della Repubblica di Li uania o dini pe lib ų ondo bei biblio eka apsaugos ondo apskai os nuos a us (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Occo e no a e che alcune specie di documen i a incimen o anche p igijo nelle no me. 2016 m. 8 giugno d. Res izione del Go e no della Repubblica di Li uania Pe quan o igua da i documen i obbligalomii esemplio ių nume o e il lo o as e imen o biblio ekam nuo a, come e anks esnėje, p ima decenniį edazione, engono u ilizza i i e mini egimen i audio, documen ai e egimen i audio documen ai (LRV 2016). Non meno impo an e e no ma i i e mini di as e imen o in s anda d. La p ima ase u o iginalių s anda d Li uani dei p epa im BBTŽ pag indu. Du an e qua 'anni, dal 1994 m. ino a 1998 m., u ono p epa a i se e o iginalieji Li uania e minų s anda i, ai quali u ono inclusi 663 e mini, p esen a e le lo o de inizioni e co ispondmen i in lingue s anie e. S anda d dei e mini cop i ono pubblicazioni di specie nonché au o ys ės e edizioni, nonché bibliog a ico eco d compilazione nonché ca alogazione e mini, e s anda d sono s a i ela i i con biblio eca ondo e minija. Gli o iginali s anda d di e mini, nei quali è s a o o ni o pe 600 e mini, pe se alidi à nel 2008, pe ò già no mminie apę e mini bibliokininks a e bibliog a ija en ò in s anda dà LST ISO 5127:2008 In o mazione e documen azione. Esškinamasis diziona io. Comple amen e nuo o e mine ilaso i, che in eso come indica o e s a is ico e de ini o come pe un ce o empo nume o di documen i ilascia i, apidamen e sos i uì il ilascio di documen i così sepa ando indica o e s a is ico e p ocesso di la o o i conce i di enne negli s anda d li uani (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) e mine consolida o. Unin elio del se o e in esame in e nazionale dei e mini s anda d (LST ISO 5127:2008) lie u iškosios e sioni 1090 e minų app oba o Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Biblio ekinys ės e adigimi se o i di e mini sis ema supplemen è e al i e mini ipo a i nelle e sioni li e iškosi delle no me dell'O ganizzazione in e nazionale di s anda dizzazione. 20002015 m. sono s a e p epa a e 23 e sioni Li u iškosios dei s anda d in e nazionali dell'in o mazione e documen azione, alle quali sono s a i inclusi 1678 e mini. I con inui cambiamen i di ques o campo mos ano e p oli e azione dei e mini della s essa ema ica in di e se laidose s anda d, ale s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Una buona e minologica espe ienza delle biblio eche da o un esempio è ISO 2789. Du an e il pe iodo conside a o sono s a e p epa a e e s anda d, des ina i alla in e nazionale biblio eca s a is ica, laido. In ciascuna di ques o s anda d laudae olydzio mol iėjo e mini. 2003 m. e ano 93 e mini, 2006 m. 105, e 2013 m. 159, dell'ul imo e sione Li u iška è s a a ip esa 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Quindi, lo s anda d li uano può esse e u ile iso se di e mini Li u iški e co ispondmenų s anie e lingue. IŠVADOS Sis emiga biblio ekininkis ica e bibliog a ia e minì mangenba a enu o XX a. 9esimo10esimo decenme o. In quel pe iodo Biblio eca nazionale della Li uania Ma yno Maž ydo in collabo azione con e minologo S asiu Keiniu, specialis i di lingue s anie e e al i se o i sono s a i p epa a i e espos i qua o no mina i o plu iakalbio Biblio ekininkys ės e bibliog a ia e minų žodyno sąsiu iniai. Teminiuose sąsiu iniuose suno min a pe due migliaiačius lie u iškų leidybos i dokumen ų ūšių e minų, così come ca alogazione, bibliog a ijos bei iso biblio eca ondo cos i uimen o ciclo nonché sua p o ezione e ondų ūšių e mininai. Ques a ase di lib ikinis ica e bibliog a ia e mini di ges ione è s a o un esempio di successo in e pins i ucinio collabo azione già usa e suno min i e mini, così come e p opos i usa e nuo i, sono o ni i non solo sulla base dei p incipi e minologici, ma e enendo in conside azione p a iche biblio eche peculia i. Qua i BBTŽ sąsiu iniai o ma ono possibili à p ende e al e modali à di ges ione […] e mini di s anda dizzazione. XX a. 10aj decade sono s a i p epa a i se e o iginalieji Li uanian e minų s anda ai, che cessa ono di igo e 2008 m. Išanaliza us XXI a. p epa as e in e nazionali s anda d lie u iškąsias e sioni s abili o, che in lo o c'è pe mezzo migliaio e minų, che supplemen ė esis uojančią biblio ekinys ės i bibliog a ijos e minų sis emą. No ma i i e mini a oseną p omuo e la lo o inclusione in a i legisla i i, s anda d nonché pubblicazioni des ina e agli s udi. Così manie a assicu a o consolidamen o no ma i i e mini nel linguaggio p o essionale dei biblio ekininkų, nei documen i che egolamen ano a i i à delle biblio eche e nella comunicazione scien i ica. Išnag inėjus dei p incipali comunicazione e in o mazioni scienze dei guidėlių e minus ede e, che nelle pubblicazioni s udi inclusa mol i no ma i i e mini, pe ò appaio anco a e aisy inų. La maggio pa e dei e mini p igijo e sono inclusi in a i ią a oseną. Va so olinea o che solo una mino e pa e Li u iških biblio ekininkys ės e bibliog a ijas