Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Nijolė Bliūdžiu ieNė Uni e si é de Vilnius ESMINIAI VOODŽIAI: bibliokins a e minija, bibliog a ijas e minija, e minog a ija, e minų žodynai, e minų a ojimas XX minamées Biblikininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno ( oa. biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minai, émis qua e no liau BBTŽ) sąsiu iniai. Tou le décennium e minus a angé Li uanie na ionale Ma yno de nie siniuosius deux décennies on é é in ensi emen ai komi Maž ydo biblio hèque Mokslinių y imų sec o Te minologijos g upė. 19901999 m. collabo an à la biblio hèque ainsi qu'au es é ablissemen s spécialis es e alkinan du alo s académie de sciences de Li uanie Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky iaus kalbininkui e minologui d . S asiui Keiniui BBTŽ sąsiu iniuose on é é suno min i 2239 e mes. Rendan BBTŽ égalemen alkino Vilniaus Uni e si é, Li uania s anda disacijos a nybos (danseu Li uania s anda dizacijos depa amen ) specialis es e scien i iques, in i e pa icipe BBTŽ p épa a ion edakcinėje kolegijoje. L'objec i de l'a icle discu an la s uc u e du ocabulai e des e mes Biblikininkys ės e bibliog aphie e des pa icula i és ca ac é ingues, énag ine signi ica ion de ce sou ce à a. XXI commencemen biblikininkys ės e bibliog aphie e minijai. L'a icle analyse e compa e les e mes BBTŽ a ec deux g ands olumes de communica ion e des sciences de l'in o ma ion collec i inées des li es éduca i s donnés les e mes, discu en les no mes du domaine examiné e les ac es ju idiques u ilisés. BIBLIOTEKININKYSTS BIBLIOGRAFIJOS TERMIN VOODYNAS Teminiuose BBTŽ sąsiu iniuose les e mes son disposés en o d e abėcėlės, numé o és e ki čiuo i, les dé ini ions des e mes p ésen ées, les co espondmenys des e mes dans les ois langues. A la in, es ou nie sys éma ique e mes odyklė e abė- 197Te minologija | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių kalbomis odyklės. Dans BBTŽ liensu inius inclus des e mes de plusieu s ca égo ies, . i. eik ini (p és elles n'y a aucune ma que), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), his o iiniai (is .) e pasenę (psn.). BBTŽ p emiè e en a i e de maniè e cohé en e gé e des e mes, donc dans lui inclus nonik ini, his o iines e passenée e mes cons i uen en i on 20 p oc. de ous les e mes. En p épa a ion d'un a ail e minog aphique de g ande aille p épa e e publie l'explica eu mul iakalbį BBTŽ, a é é e ec uée is o iog a inée analyse du dé eloppemen e de la ges ion des e mes Li u iques (LBTRT 1989). Ce p emie e jusqu'à ces jou s le seul comple a ail d'enquê e su le dé eloppemen e la ges ion des e minologies biblikininkismes Li uiniens. Pa ienies a icles annoncée dans le p o essionnel magazine Ta p knygų, pou sus iniuose mokslo édiniuose Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija. Ce e minologinio du a ail a ga sių andama e Gim osios kalbos žu nale. Pi masis Biblikininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) es des iné aux concep s de compila ion des ca alogues e ka o ekų, leu sys ème e p ocessus de ca alogoage à in odui e. À BBTŽ inclus e mes, en a dijan s même minuscules concep s de ca alogo, mais é i ée débils, e ines e k . non app op iés e mes. P émene é p oposée aux égulie s Li u iškiem mo s. Si le e me in e na ional es égulieng e p igijès a osenoje, il BBTŽ p ésen é comme le e me p incipal ou synonyme. Ce BBTŽ 1990 m. éle é sąsiu inis comp enai 518 e mes. T aėjus des ans, 1991 m., appa u le second BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), dans lequel es en é 561 e me. Dans ce chi e inclu non des inini imp imdin inioine publica ion de p oduc ion e polig a ines p in udes de p oduc ion echniques des e mes a ec des é é ences à no minius e mes. Les e mes cou en ou le cycle de p oduc ion du publica ion, qui es cons i ué de ois é apes. Dans le p emie manusc ip chemin dans la édi ion, seconde manusc ip i smas édiniu ainsi manusc ip édi ions p ocessus ensemble a ec ous les a aux de polig a ie, ses ins alla ions, moyens e moyens. T oisième édinai es espèces, pa enkan les concep s ex e nes signes de e synch oninai es espèces aspec . Dans ce sąsiu inium ou e ons e li e des e mines d'his oi e, mais li é u gical des œu es de espèces, éc i ain e ex e ou lec eu e ex e ela ionis neplé ojamas. 340 bibliog aphie e mes, déc i an bibliog aphie espèce, bibliog aphie p a ique e science s ield ainsi que ces domaines les e mes, assemblée en oisième BBTŽ sąsiu inio e publiée 1994 m. (BBTŽ 1994). Dans le bu de c ée uni is un sys ème de e minologie bibliog aphique au o ée p a a mée iden i ié les di icul és, liées à la pe cep ion des e mes di e si o e e aux con adic oi e imes en e eux Ce BBTŽ sąsiu inio d'exclusi i é pou ons 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is a osenos dans la communica ion scien i ique e dans l'ac i i é p a ique. Pa conséquen ai an la bibliog aphie e minologie che ché à édui e non equisés emp un s e aleu s de au es langues ainsi que o me conséqueklié un bibliog aphie e mines sys ème selon les d oi s e exigences de c éa ion de e mes de langue Li uanien. Ainsi, dans ce sąsiu inium nous ou e ons des spécialis es du langage sou en usu pus keis inus e mes a ec é é ence à eik inus. Dans le bu e lé i e les langues é angè es ou nissan des co espondmenes bibliog aphie sys ème de e mes, ce ains d'en e eux ma qués é oždu e. Toks co espondmenes ma quemen des e mes au consomma eu signi ie qu'ils n'on pas é é ou és des e mes dans des dic ionnai es, des s anda ds ou d'au es essou ces de e mes, e leu s ans imas son app ou és BBTŽ é ange s langues consul an . D i é oiléu és ma que des au es langues e minus, don la signi ica ion en aison des di é ences de a ail bibliog aphiques dans di e s pays ne co espond pas en iè emen au e me Li u iško dé ini ion. En aison d'une elle disposi ion des e mes, les e mes u ilisés le plus sou en dans le a ail scien i ique e p a ique de bibliog aphie peu en ê e u ilisés en main enan leu sys ème, sans in odui e des aleu s sa aimines. considé e le e minologue S . Keinio Žodį bibliog aphie e minų a o ojui (Keinys 1994: 914). Il y déc i en dé ail BBTŽ p épa a ion e é apes d'o ganisa ion du ai emen des e mes, bibli g aphie des e mes examina ion lo s des séances du collège édi o ial eiga. Les u ilisa eu s de e mes son b iè emen in odui s a ec les ca ac é is iques de a ail de e minologie, p incipaux p incipes de e minologie. A skleis as a ec les ques ions de langue liés e minologique a ail e BBTŽ con enu. A en ion es a endu à la exigence de e minologie Li u iškumo, p ésen és ca ac é is iques exemples en changean é ange s langues mo sžius lie u iškais. Tan dans la p a ique que dans la bibliog aphie scien i ique, dans le domaine du a ail, il é ai habi uel d'appa enance ou de des ina ion exp ime la ela ion à un e me pliajoodžiu, don un démén es bibliog a inis. S . Keinys souligne que de els appo s būd a džiu eiškiami dans sla ų e ge manų langues, cependan les pa lemen s Li uiniens doi ê e u ilisé daik a a džio kilmininkas. Pa conséquen , les e mes bibliog aphie édinys, bibliog aphie a ail, bibliog aphie connaynas, bibliog aphie odyklée, bibliog aphie cul u e e k . on é é inclus dans no minamusieux BBTŽ e complèen la commune bibliog aphie sys ème de e mes. Bibliog aphie du a ail e bibliog aphie des édi ions de ypes, bibliog a ines paieškos e bibliog aphique desse i e bibliog a aison, bibliog a ines in o ma ions, bibliog aphie science e bibliog aphie cul u e mininai im i u ilise p a ikoje, scien i ique bib liog aphie dans le a ail e les documen s églemen an ce a ail. 199Te minologie | 2016 | 23 Ce é ai le poin de up u e e minus a osenoje, qui l'a ai , ano S . Keinio, leu s (lie u ių) exigences de langue e bū inybė e is gy ąja kalba, bes iausiai odančia i e lindinčia nau os d asią (Keinys 1994: 13). Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, con enamumas ( ikimas), se ice e age non nécessai es skolin i ele an iškumas ou ele an umas, pe inen iškumas ou pe inen umas, se isas, où au la desc ip ion, ou inu ile ca ac é is ika, e . . (Keinys 1994: 1213). Neu o o inais in oquée un ce ain nomb e de débi eu s, auxquels eni con ien sa as mo ou il es possible el ai e (Keinys 1994: 12). Dans le qua ième, 1999 m. appa žiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) incluse 820 e mes, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, ond o ma ion (komplek a imo, o ganiza imo i apsaugos) ainsi que son u ilisa ion e ondo y os concep s. Dans ce chi e inclus non seulemen di eini e mes e leu s synonymes a ec p émenybę ayan des e mes é é ences, mais e a emen u ilisés, his o iques e mes, ainsi que nonik ini e mes a ec des é é ences dans eikinį. Dans men ionné BBTŽ sąsiu inį inclu e ce ains phénomènes, don nebeliko dans les biblio hèques, in oquen les e mes, pa exemple, spec ondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis p i alomasis egzemplio ius e k . Tokie e mes, qui on é é ac i emen u ilisés dans le écen passé, mais en aison su enus poli iques, socia linių, économiques e au es changemen s son de enus neak ualus, BBTŽ signi i comme his o iiniai, bien que aupa a an aien é é la gemen u ilisés p o essionnelle pa lan , équen i de ce emps p esse e pan. Il u e de els e mes, qui ma qués comme nonik ini e passanée, pa exemple, ondo paspo izacija. Dans ce sąsiu inium nou eau c'es qu'il y es plus e di e si es meilleu s liens é é odiniens que dans les au es ios. Reikšmės ela i emen a imi e minai dé in yse siejami signes plg. e enco e m . La plupa des e mines du lienu inium son plu iajoodžiai, donc skliaus es es p ésen ée la pa ie du e me composi i , qui en u ilisan le e me peu ê e passée. Dans les ski ing pays les héo ie e p a ique de o ma ion des onds es dispa ode, donc ne éussi à é abli de ce ains e mes d'au es langues co espondmen de. BBTŽ es quelques e mes de, auxquels n'unu i i co espondmenys usses langue e à la place d'eux ma qué b ūkšnys. Cependan es e é oildu e ma quées anglais e okiques langues co espondmen de, don le ans imą, pa ois a ec quelque plus la ge desc ip ioni du e me, pa ikslino men ionnés langues spécialis es. No minamajie BBTŽ ou ni pou la p emiè e ois ou e p incipale e minija des onds de biblio hèque. Les e mes, in oduisan onds espèces, onds de biblio hèque ac ions de o ma ion e u ilisa ion, clai emen e p écisémen é èlen le con enu des concep s e con iennen a ec les ègles de la langue Li uanien ainsi que des p incipes de ges ion des e mes. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Main enan déjà inaccep able, commen il es possible se ai au emen que ub ikynu appele su a ky ų предметных рубриков список, u ilisé e minus ub ika o ius publié ne eik inu. Reka aloga emen a eçu une nou elle, pe ka aloga ion en a dijimen , machines numé ables ca alogue in i ulé machininiu ka alogu, e i aš ę ouchan les données paan aš iniais. 1990 m. le ca alogue élec onique a é é publié nonik inu, é é ence ou nie dans e mà machininis ca alogas, dans BBTŽ inclus, mais p a ique dans a osenoje a as e mas ca alogogo p opaganda. Une de bibliog aphique desc ip ion des domaines esponsabili és données ici ma qué comme nonik inis e me a ec é é ence à des o ganisa eu s données. Ce ne son que quelques e mes de du no minable BBTŽ exemples, qui passés quelques décenniaux ne a ojami dans la p o essionnelle pa ole. Un ca alogue élec onique a chaque biblio hèque, e les données de esponsabili é appelle l'une des desc ip ions bibliog aphique domaines. m. suno min a des p océdés d'édi ion, de li es sanda os, e minija des édi ions che chai à enonce à ce ains e mes, comme pa exemple: paginacia changée en nume aie des pages, edkolegija en edaccinę kolegiją, p aislis as e p eisku an as en kainyną, kon i ulas en con ean inium pac ila , colonci a en con ean inium pac ila , ilig anas en con ean andenženklį, o zacas en con ean lapis, as e en con e l'é oile, adek a is e imas en con e le p emie e im, peebek en con e le minipkš ý. On peu ema que endance à di einais e mes emplace soignéesamuosius in e na ionaux li es de sanda os e minus e de anglais langue en p o essionnelle langue besi e žiančius angliškus skolinius. Pa des e mes, qui nep igijo ou plus di icilemen ou é son chemin, il es possible men ionne p cl sis documen e nesclb sis documen (il n'žleido synonymes de sa posi ion publiuo asis e non publiu sis documen ), audio isual documen es ma qué comme e me ne eik in e p oposé de u ilise son isualisis documen , e au lieu audiodokumen as son documen . Pasi odžius qua ajam BBTŽ sąsiu iniui ac i emen p ésen e les ésul a s du ai emen des e mes dans des con é ences scien i iques e des séminai es p o essionnels, des spécialis es des biblio hèques Li uaniennes luees des leçons su les changemen s de e minologie e supp ésindée a ec no mine biblios ondas e minija ainsi in i ée à a oseną inclu e complè emen nou eaux ou di einus e mes de ce e sphè e. Qua ième BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė da pla esnę no minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e minus alko a kei ė įsienis, documen a emon as documen a aisymas, e ike ė lipdė, ondo dinamika ondo kai a, ondo ci kula imas ondo apy aka, ondo o ma imas ondo suda ymas, ondo p opo cija ondo da na, ondo ele an u- Te minologie | 2016 | 23 mas co espondance du ond, s a iškumas ond pas o umas, ho izon alioji saugykla jednaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis pa yzdinis ondo modelis, ja usinė saugykla daugukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dinacija lokalinis komplek a imo koo dinacija, dislokacija layou ondo, eksemplio iškumas ondo ondo egzempo ing, lakumas ondo pilnumas de aluna ondo ondo ondo e k (TBBZ 1999). On peu in odui e e d'au es e mines no ma i es accijussées à a osène, pa exemple: a sa ginis ondas emplaça eze inį ondą, ondo apskai os iene as saugojimo iene ą, iene inė ( ondo) apskai a indi idualią apskai ą, in en o iaus knyga in en o inę knygą. Sunkiau acquisi en i sekėsi e mes biblios žymuo, dokumen a nuodė is, dokumen as paklydėlis, dokumen a pakai as, ondo izgalės, ondo izlykis, ondo da na, dokumen ų gau is, dokumen a apy aka, dokumen a dūlėjimas, (dokumen o) likinys, dokumen a ne ek is, dokumen a pakai as, ondo a liekas. Dans ce e é ape de ges ion des e minologies bibliques p oposée p incipalemen de nou eaux, jamais des e mes spéciaux qui ne u en pas us au a osen de la langue, qui on éussi p igijo e son u ilisés non seulemen shnekamojoje e éc omojojaye pa bole, mais son déplace i e dans Li uanie no mes e biblies no ma i es ainsi biblies documen s de comp es de ac i i és. BIBLIOTEKININKYNS e BIBLOGRAPHIJES TERMIN VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus uni e si é émi Bibliokinkys ės i in o macijos s udijų ado ą (BISV 2009) Vilniaus uni e si e o Komunikacijos akul e o con é encie s e p ak ikų plus que deuxiens ans ésul a commun du a ail. Comme ma que le p a a me du che d'é udes, elle ise à mon e pla de biblio hèques e des sciences de l'in o ma ion un spec e di é en , mais l'a en ion es aussi a i ée su le ai que ce li e es comme une so e mosaïque des s yles d'enseignemen ; celle a dé e miné e les spéci ici és des indi idus, e l'indi iduali é des au eu s, qui n'a pas che ché su ienodi (BISV 2009: 14). Ma y , cela peu jus i ie , que dans le manuel des é udes se ou e nono mines e mes de. Pa exemple, dans la colonne su documen s de nu ašymą u ilisé neno minis e mis ondų alymas e lib e angliško žodžio weeding e imas (BISV 2009: 470), bien que 1999 m. émisame l'un des BBTŽ sąsiu inyje men ionné angliškas mo es lie u iško e mino šalinimas a i ikmuo anglų kalba, e e minas ondo alymas ne a o inas dokumen a šalinimo signi icme. Cependan Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is ado ėlyje es e de la le e donnée de ce aines des dé ini ions de e mes, pa exemple, dé ini ions de onds ou e (BISV 2009: 202 476). Vado ėlyen u ilisés des no ma i s documen s e onds de disposi ion des e mes, pa exemple: o musis documen s de disposi ion, héminis documen s de disposi ion, suje inis documen s de disposi ion, ch onologinis documen s de disposi ion, géog aphis documen s de disposi ion, lingubinis documen s de disposi ion, o ma inis documen s de disposi ion, nume inis documen s de disposi ion. Tex e nesi yž ama a o i no minio g iež asis dokumen ų išdės ymas e minu a ian o, il ex e es ou ni ap ès pas i ojo b ūkšnio comme ne eik ino e me baudžia inis išdės ymas a ian (BISV 2009: 475478). Dans le ex e, en énumé an les p incipes de complé age des onds, ce ains e mes no ma i s donnés dans des glissiè es, ex.: p o iliaison (k yp ingumas), coo dina ion (sha monisé complé i isme), bien que BBTŽ à a džiuo inė espèminine o me de ê emen es ha monisé complé i isme (BISV 2009: 452). Les e mes no ma i s con ondus documen s de ci cula ion e documen s de ci cula ion, à ce suje nous pou ons juge de l'anglais ex e de con o memen (BISV 2009: 470). Un au e g ande po ée de communica ion e des sciences de l'in o ma ion éducomasis édi ion Knygo y a a é é éluçée 2006 m., e 2007 m. appa u la seconde de son laide. Vado ėlio p a e me souligne que ise supažindi a ec scien i ique e p o essionne e minija (Knygo y a 2006: 21) e que čia enseigne <...> à la o ma ion p o essionnelle des <...> ques ions de e minologie <...>...> (Knygo y a 2006: 22). Be eik dans chaque chapi e on ou e concep okes expliquimes. Cependan exécu an p omis à ad esse a en ion à e miniją, ou an as chapi e di ec eu èlio es des iné seulemen e miniei de li ego y os. Il y discu e Li u iškoji knygo y os e minijos aida, sépa és ski sniai des inés e minų žodynams, knygo y os e minų da ybai ainsi a osenai e knygo y os e minų apib ėž ims. Vado ėlis p o i ié au cla i ian des e mes dic ionnélius (Knygo y a 2006: 347397). Les signi ica i s comme e minie de li ego y os minimi les deux p emie s BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e mes de dic ionėly de donne men ionnées sąsiu inių no mines e mes. Sépa émen il con ien d'examine les e mes usés dans les législa ions. Qua ièmeame BBTŽ sąsiu inyje ne eik inou e miną ondo mo ėjimas emplaė no minis ondo kai a. Ce e me ensemble d'au es no ma i s e mes, pa exemple: a sa ginis ondas, géné ales onds comp esi os knyga, u ilisé pa Li uanie République minis e de cul u e o donnances (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), e de eux menė i e mai déplace i dans sépa és labo a ions bibliques desc ipks ou onds comp esi os e disposi ions de p o ec ion. C'es un des o iciels moyens de ixe e u ilise no minée e minie. 203Te minologie | 2016 | 23 Beaucoup d'années gy a us le e m Fondo isuminė apskai a i ondo isuminės apskai os knyga pakei ė naujinys bend oji ( ondo) apskai a i bend osios ( ondo) apskai os knyga, ces e mes on é é appliqués le plus hau ni eaumeniu, . i. inclus dans le minis e de cul u e de la République de Li uanie les o donnances su les onds de biblio hèques e la p o ec ion des onds de biblio hèques (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Il con ien de no e que l'appella ion de ce ains ypes de documen s a égalemen p igio dans les lois. 2016 m. 8 juin d. Règlemen du Gou e nemen de la République de Li uanie Su le nomb e des documen s obligalomųjų exemplio is e leu ansmission aux biblio hèques nou elle, comme e anks esnėje, a an dixme į eng e, son u ilisés les e mes ga siniai, egimieji dokumen ai e egiminiai ga siniai dokumen ai (LRV 2016). Non moins impo an e no ma i s e mes de ans e en no mes. La p emiè e é ape a é é o iginales s anda ds Li uaniens p épa a ion basindu BBTŽ. Au cou s de qua e ans, de 1994 m. à 1998 m., on é é p épa és sep o iginalieji s anda ds Li uaniens de e mes, dans lesquels on é é inclus 663 e mes, p ésen és leu s dé ini ions e co espondmences en langues é angè es. Les s anda ds de e mes cou i en des édi ions de ypes e au o ys ės e édi ions, ainsi que bibliog aphe de l'en egis emen compila ion ainsi ca alogaison e mes, ois s anda ds on é é liés a ec biblios ondo e minija. Les s anda ds o iginaux de e mes, dans lesquels a é é donnée pa 600 e mes, on pe du de igueu en 2008., cependan déjà des no mmines apées bibliokinis ique e bibliog aphie les e mes son en és en s anda d LST ISO 5127:2008 In o ma ion e documen a ion. Exškinamasis dic ionnai e. Tou à ai nou eau e me déli o i, qui en endu comme indica eu de s a is ique e dé inie comme pendan un ce ain emps numé o déli és de documen s, apidemen emplacé documen s émission ainsi sépa an indica eu de s a is ique e p ocessus de a ail concep s es de enu des s anda ds li uaniens (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) e me ixé. Uniin el du domaine examinés in e na ional des e mes s anda d (LST ISO 5127:2008) Li u iškosios e sions 1090 e minų app oba o Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Biblikinys ės e oinimes domaines e mines sys ème complée e au es Te mes ou nis dans les s anda ds de l'O ganisa ion in e na ionale de no malisa ion Li u iškose e sions. 20002015 m. on é é p épa ées 23 e sions Li u iškosios des no mes in e na ionales du domaine de l'in o ma ion e de la documen a ion, dans lesquelles on é é inclus 1678 e mes. Les changemen s con inus de ce domaine mon en e le nomb e de e mes d'un même suje dans di é en es mises s anda ds, el s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Gue eji e minologinė biblio ekų pa i is da o pa exemple es ISO 2789. Au cou s de la pé iode considé ée, on é é p épa ées ois no me, des inée à la s a is ique in e na ionale des biblio hèques, laido. En chacune de ce e no me laidoje olydžio beaucoupėjo e mes. 2003 m. é aien 93 e mes, 2006 m. 105, e 2013 m. 159, du de nie e sion Li u iška a é é ep is 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Ainsi, le s anda d li uanien peu ê e u ile des e mes Li u iques e co espondmenes aux langues é angè es iš eklius. IŠVADOS Sys émaigne biblikininke é e bibliog aphie e mes de ges ionba eu XX a. 9ąjį10ąjį décennies. À ce e pé iode à la biblio hèque na ionale de Li uanie Ma yno Maž ydo en coopé a ion a ec le e minologue S asiu Keiniu, des spécialis es de langues é angè es e d'au es domaines on é é p épa és e émis qua e no mina i mul iakalbio Biblio ekininkys ės e bibliog aphijas e minų sądyno sąsiu iniai. Teminiuose sąsiu iniuose suno min a pa deux millie sčius lie u iškų édi ions e documen s de ypes e minų, ainsi que ca alogage, bibliog aphijos ainsi que ou biblio hèque onda ion cycle ainsi que sa p o ec ion e onds de ypes e minai. Ce e é ape du ai emen des e mes bibliquinisme e bibliog aphie a é é un exemple de éussi e de coopé a ion in e pins i uccinai e déjà u ilise suno min i e mes, ainsi que comme e p oposés u ilise nou eaux, son ou nis non seulemen su base des p incipes de e minologie, mais e en enan comp e des pa icula i és de p a ique des biblio hèques. Qua i BBTŽ sąsiu iniai on cons i ué la possibili é de p end e d'au es maniè es de ges ion e mes de s anda disa ions. a. XX. 10ajame décennie on é é p épa és sep o iginaliez Li uania e minų s anda ai, qui n'on plus de o ce 2008 m. Išanaliza us XXI a. p épa as in e na ionales s anda ds Li u iškąsias e sions é ablies que ils con iennen su un e demi mille e mes, qui complėien exis uojčią biblio ekinisme e bibliog aphie e minų sis emą. No minai es e mines a oseną encou age leu inclusion dans les ac es ju idiques, no mes ainsi que des publica ions des inées aux é udes. Ce e maniè e assu e le consolidemen des e mes no ma i s dans le langage p o essionnel des bibliokininques, dans les documen s églemen an les ac i i és des biblio hèques e dans la communica ion scien i ique. Išnag inėjus p incipaux communica ion e des sciences de l'in o ma ion manuelles e minus oi , que dans les publica ions é udes incluse beaucoup de no ma i s e mines, cependan passaciko enco e e aisy inų. La plupa des e mes p igijo e son inclus dans ac i ą a oseną. Il au souligne que seulemen une pe i e pa ie des Li u iques biblikininkys ės e bibliog aphie