Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

196 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Nijolė Bliūdžiu ieNė Uni e sidad de Vilna ESMINIAI VOZŽIAI: biblio ekininkys ės e minija, bibliog a ijas e minija, e minog a ija, e minų žodnai, e minų a ojimas XX minamíos Biblio ekininkys ės y bibliog a ías e minų žodyno ( oa. biblio ekininkys ės y bibliog a ijos e minai, expos os cua o no liau BBTŽ) sąsiu iniai. Todo el decenio e minus ges ionó Li uania nacional Ma yno úl imosiniuosius dos diezmečius ue on in ensi amen e amkomi Maž ydo biblio eca de Mokslinių y imų se depa amen o Te minologijos g upė. 19901999 m. colabo ando biblio eca así como o os o ganismos especialis as y alkinan del en onces Academia de Ciencias de Li uania Li u ias Ins i u o de la Lengua del Sec e o de Te minología lingüininkui e minólogo d . S asiui Keiniui BBTŽ sąsiu iniuose ue suno min i 2239 é minos. Rengiendo BBTŽ ambién alkino Uni e sidad de Vilniaus, Se icio de es anda ización de Li uania (dabajo Depa amen o de es anda ización de Li uania) specialis as y cien í icos, in i a pa icipa BBTŽ p epa ando edaccine a kolegijoje. El obje i o del a ículo discu iendo la es uc u a del dicciona io de e minos de Biblio ekininkys ės y bibliog a ía y peculia idades ípingosas, iznag ina signi icancia de es e o igen a. XXI comienzos biblio ekininkys ės y bibliog a ías e minijai. El a ículo analizan y compa an los é minos BBTŽ con dos g andes olumenes de comunicación y de in o mación cien í icas colec i i adas en lib os de ap endizaje p esen ados é minos, discu ense en la á ea conside ada es ánda es y en ac os legales u ilizados é minos. BIBLIOTEKININKYSTS BIBLIOGRAFIJOS TERMIN VOZ IRNAS Temá icos BBTŽ en sussiu amien os los é minos colocados abėcėlės o den, nume ados y ki čiuo i, p esen adas de iniciones de é minos, co espondimenys de e minos en es idiomas. Al inal se p esen a sis emá ica e minos odyklė y abė- 197Te minologija | 2016 | 23 cėlinės a i ikmenų usų, anglų i okiečių lenguas odyklės. En e BBTŽ los conju iones incluidos é minos de a ias ca ego ías, i. y. deci ini (p ie ellos no hay ninguna señal), ne eik ini (žymimi san umpa n k.), his o iniai (is .) y pasenę (psn.). BBTŽ p ime in en o de maneja consis en emen e é minos, po lo que en él incluidos noik ini, his ó icos y pasené é minos cons i uyen sob e 20 p oc. de odos los é minos. En p epa ación de un abajo e minog á ico de g an amaño p epa a y publica el acla amen o plu iakalbį BBTŽ, se ealizó una is o iog a inė análisis de desa ollo y o denamien o de é minos Li u iškų (LBTRT 1989). Es e p ime y has a es os días único comple o abajo de in es igación de e minía de biblio ekininkys ės li uanos de desa ollo y o denkyba. Pa ienios a ículos publicada en el p o esional e is a Ta p lib os, con inus iniuose mokslo leidiniuose Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija. Es e e minologinio abajo a ga sios andama y Gim osios kalbos žu nale. Pi masis Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno sąsiu inis (BBTŽ 1990) es á des inado a ca álogos y ka o ekos cons i ución, sus sis emas y p oceso de ca alogación concep os a emplea . Į BBTŽ incluidas é minos, į a dijan ys incluso inosísimos concep os de ca alogación, pe o e i ada skolinių, e inių y k . noapagados e minos. P imo idad p opos a eglamen igiim Li u iškiem palab as. Si el é mino in e nacional es egula y p igijés a oseno, él BBTŽ p esen ado como é mino p incipal o sinónimo. Es e BBTŽ 1990 m. isleis o sąsiu inis ab ió 518 é minos. P aėjus a años, 1991 m., apa eció segundo BBTŽ sąsiu inis (BBTŽ 1991), en el cual en ó 561 é mino. En es e núme o inclui no des inados a la p oducción de publicación imp usdin ina y polig a inesa de p oducción de imp udas é minos de medios écnicos con e e encias a los e minos no ma i os. Te mininai aba ca odo el ciclo de p oducción de publicación, que cons i uye es pasos. En la p ime a manusc i o camino a edicilá, segunda manusc i o i smas publiniu así manusc i o p oceso de publibes jun o con odos los abajos de polig a ía, sus ins ala i os, medios y modos. Te ce a publicaciones especies, elencando concep os ex e nos de signos y sinch oninių especies aspek u. En es e sąsiu inio encon a emos y lib os e minos de la his o ia, pe o li e ū ologico de las ob as de especies, esc ibi o y ex o ó lei y ojo y ex o elaciónis neplė ojamo. 340 e minos de bibliog a ía, que desc iben la especie de bibliog a ía, la p ác ica de bibliog a ía y el campo de la ciencia así como los é minos de es os ámbi os, ecopilada en el e ce BBTŽ sąsiu inio y publicada 1994 m. (BBTŽ 1994). Con el in de c ea unidadisó sis ema de e minología bibliog á ica au o ė p a a mėje nomb ó di icul ades, elacionadas con la pe cepción de é minos di e sidado e y con adic o ia imes en e ellos Es e 198 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is a osenos ciencia comunicación en y p ác ica ac i idad. Po lo an o manejando bibliog a ía e minía buscado educi ne eque ido es de p és amos y alo es de o os idiomas así como o ma consecueklią bibliog a ía e minos sis ema según li u ians lengua e minos de c eación dėsnius y equisi os. Así, en es e sąsiu inio encon a emos especialis as en el lenguaje ecuen emen e usadous keis inus e minus con e e encia a eik inus. Con el in de e leja y los idiomas ex anje os p opo cionados co espondien es de bibliog a ía sis ema de é minos, algunos de ellos ma cados es elladu e. Toks con o midads ma camien o de é minos al usua io signi ica, que ellos no ue on encon ados en dicciona ios de é minos, es ánda es u o os ecu sos de e minía, y sus ans imas es ap obo a BBTŽ ex anje os lenguas consulan ų. D i es ellau és ma ca o os idiomas e minos, cuyo signi icado debido a bibliog a ía abajos di e encias en di e sos países no co esponde comple amen e Li u iško é mino de ini į. Debido a al a amien o de é minos peculia idad gene almen e en el abajo cien í ico y p ác ico bibliog a ía u ilizados é minos pueden se u ilizados man eniendo su sis ema, no in oduciendo sa aiminių alencias. BBTŽ juiciu inio exclusi idad podemos conside a e minólogo S . Keinio Žodį bibliog a ía e minų a o ojui (Keinys 1994: 914). En él de alladamen e desc i os BBTŽ p epa ación y ases de o ganización del manejo de é minos, biblio g a ía e minos consids imo sesiones del colegio edi o ial eiga. Los usua ios de e minos b e emen e in oducidos con las ca ac e ís icas del abajo de e minología, p incipales p incipales de e minología. A skleis as con cues iones de lengua elacionadas e minologico abajo y BBTŽ con enido. A apiense a la e minología equisi o de lie u iškumo, se p esen an ca ac e ís icos ejemplos cambiando ex años lenguas palab as en lie u iškais. Tan o en la p ác ica como en la cien í ica bibliog a ía del ámbi o de abajo ue habi ual pe enencia o asignación exp esa la elación a un é mino plu al, cuyo un dėmeno es bibliog a inis. S . Keinys hace hincapié en que ales elaciones būd a džiu eiškiami en sla ų y ge manų lenguas, sin emba go en lenguas Li u ias debe se u ilizado daik a a džio kilmininkas. Po consiguien e, los é minos bibliog a ía de publicación, bibliog a ía de abajo, bibliog a ía de conocimien o, bibliog a ía de odyklé, bibliog a ía de cul u a y k . ue on incluidos en no minámico BBTŽ y complemen é la común bibliog a ía de sis ema de é minos. Bibliog a ía del abajo y bibliog a ía de publicaciones de ipos, bibliog a ines paieškos y bibliog a inio a endido y bibliog a ación, bibliog a ines in o maciones, bibliog a ía de ciencia y bibliog a ía de cul u a e mininai im i a o i p ak ikoje, moksliniame bib liog a ijos abajo y documen os eglamen ando es e abajo. 199Te minología | 2016 | 23 Es e ue el pun o de up u a e minos a oseno, al que lėmė, ano S . Keinio, sus (lie u ių) exigencias de lenguaje y bū inybė e e is i ąja kalba, bes iausiai oančia i e lindinčia nau os d asią (Keinys 1994: 13). Tu in aiškius lie u iškus e minus a i ik is, adecuamumas ( ikimas), se icio no eque idos skolin i ele an iškumas o ele an umas, pe inen iškumas o pe inen umas, se isas, donde encaja desc ipúción, del odo innecesinga ca ac e is ika, y . . (Keinys 1994: 1213). Ne a o inos iniciada bas an es skolinių, a los que enima adecuado sa as palab a o se puede al hace (Keinys 1994: 12). En e el cua o, 1999 m. apa ece žiusį, BBTŽ sąsiu inį Biblio ekos ondai (BBTŽ 1999) incluida 820 e minos, į a dijančių biblio ekos ondų ūšis, ondo cons i uimien o (komplek a imo, o ganiza imo i apsaugos) así como su uso y ondo y os concep os. En es e núme o incluidos no solo deci ini é minos y sus sinónimos con p emenybę con enedo es e minos e e encias, pe o y a amen e consumidos, his ó icos e mininai, ambién ne eik ini é minos con e e encias a eikinį. En e menė á BBTŽ sąsiu inį inclui cie os enómenos, cuyos nebeliko biblio ecas, į a dijan ys e minos, po ejemplo, spec ondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis p i alomasis egzemplio ius y k . Tokie e minos, que ue on ac i amen e u ilizados en noeseño pasado, pe o debido ocu idos poli ines, socia linius, económicos y o os cambios llega on neak ualūs, BBTŽ ma cimi como his o iniai, aunque an e io men e ue on ampliamen e u ilizados p o esionalmen e en el calbo, ecuni de ese me o p ado, y pan. Fue y ales é minos de los que ma cados como ne eik ini y pasana, po ejemplo, ondo paspo izacia. En es e sąsiu inio nue o es es o, que hay más y di e sosi es mejo es e e odínicos enlaces que en o os íos. Reikšmės espec o a imi e mininai de in yse siejami signos plg. y más z . La mayo ía del e miníunió son plu iajoodžiai, po lo que skliaus os se p esen a pa e del é mino compues o, que al u iliza e miná puede se pasado a cabo. En ski ing países la eo ía y p ác ica de cons i ución ondos es desiguoda, po lo que no pudo es ablece de algunos é minos o os idiomas co espondimen de. BBTŽ es algunos é minos de, a los cuales no denu i i co espondimenis usas en lengua y en luga de ellos ma cado b ūkšnys. Sin emba go hay y es elladu e ma cados ingles y okeños lenguas co espondimen de, cuyas e imá, a eces con cuan o más amplia desc ipcion del é mino, e islino mencionados lenguas specialis as. No minamaje BBTŽ o ece po p ime a ez oda la p incipal e minía de ondos de biblio eca. Los é minos, į a dijan ys ondų ūšis, acciones de cons i ución y uso del ondo biblio eca, cla amen e y p ecisamen e e ela el con enido de concep os y es á de acue do con las eglas de la lengua Li uania así como p incipios de o denamien o de e minos. 200 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is Aho a ya no se imagina, como puede se de o a mane a que ub ikynu llama su a ky ų subjek inių ub ikų są ašą, usado e minus ub ika o ius publicado ne eik inu. Reka alogawimas ecibió nue a, pe ca alogación į a dijimą, mašinas nume ado ca álogo nomb ado mašininiu ka alogu, a i aš ę occian es da os paan aš iniais da os. 1990 m. el ca álogo elec ónico ue publicado ne eik inu, e e encia p opo cionada en e mą maquinininis ca alogas, en BBTŽ incluido, pe o p ác ica en a osenoje a as e mas ka alogo p opaganda. Una de la desc ipción bibliog á ica ámbi os esponsabilidad da os aquí ma cado como ne eik inos é mino con e e encia a da os o ganizado es. Es o sólo unos pocos é minos de lo no mina i o BBTŽ ejemplos, que pasėjus unos cua i décadas de no alo ojami p o esional en el calbo. El ca álogo elec ónico iene cada biblio eca, y da os de esponsabilidad se llama una de la desc ipción bibliog á ica á eas. m. suno min a de los p ocesos de publicación, lib os sanda os, e minija de publicaciones buscó enuncia a algunos e minos, po ejemplo: paginación cambiada en nume ación de páginas, edkolegija en edaccinę kolegiją, p aislis as y p eisku an as en kainyny, con i ulas en con aan inio pág a o, colonci a en núme o de página, ilig anas en andenženklį, o zacas en con apáginas, a as e isks en ž ezu ę, adek a is e imas en el e im, peisel en el minkš ý e im. Podemos no a ė i endencia de deci inais e minis eemplaza denominamuosius in e nacionales lib os sanda os e minus y de inglés lengua en p o esional lengua besi e ziančius angliškus skolinius. De los é minos, quienes nep igijo o más di ícil encon a on su camino, puede menciona p onos ic o documen o y nop onos ic o documen o (él nožleido sus sinónimos posicion publicui osis y nopublicusis documen o), audio isual documen o ma cado como é mino ne eik ino y o ecoma consumi son isuis documen o, y en luga audiodokumen as son sonis documen o. Pasi odžius cua ajam BBTŽ sąsiu iniui ac i amen e p esen a los esul ados del manejo de é minos en con e encias cien í icas y p o esionales semina ios, especialis as de biblio ecas de Li uania leídas las lecciones sob e cambios de e minología y sup oducida con no mine e minía de ondos de biblio ecas además se ins a a a osená inclui comple amen e nue os o deci inos é minos de es a á ea. Cua o BBTŽ sąsiu inis Biblio ekos ondai p amynė aún más ex ensnę no minės lie u iškosios e minijos b ydę. Ne eik inus e minus alko a kei ė įsienis, documen o emon as documen o aisymas, e ike ė lipdė, ondo dinamica ondo kai a, ondo ci kula imas ondo apy aka, ondo o ma im ondo cons i uymas, ondo p opo cija ondo da na, ondo ele an u- Te minología | 2016 | 23 mas con o midad del ondo, s a iškumas del ondo pas o umas del ondo, almacenalioji unaukš ė saugykla, idealusis ondo modelis pa yzdinis ondo modelis, ja usinė saugykla daugukš ė saugykla, lokalinis komplek a imo koo dinacija localis komplek a imo koo dinacija, dislokacija layou ondo, eksemplio iskumas ondo egzempo ing, lakumas ondo pilnumas lakuna, ondo ondo ondo e c. (TBBZ 1999). Se puede ad e i y o os e minos no ma i os p igijosos en a oseno, ej.: a sa ginis ondas eemplazó eze inį ondą, ondo con abili as unidad sagojimo une ą, uni e inė ( ondo) apskai a indi idualią apskai ą, in en o iaus knjiga in en o inę knygą. Sunkiau adqui en i sekėsi e minams biblio ecaos ma cuo, documen o culpė is, documen o paklydėlis, documen o eemplai as, ondo izgalės, ondo izlykis, ondo da na, documen os gau is, documen o apy aka, documen o dūlėjimas, (dokumen o) likinys, documen o ne ek is, documen o eemplai as, ondo esiduos. En es a e apa del o denamien o de e minía biblio ecas p opues a p incipalmen e nue os, nunca especiales lengua a osenoje nebu usių e minos, que con éxi o p igijo y se u ilizan no sólo šnekamojoje y esc i omojoje colboje, pe o es aslada y a es ánda es de Li uania y biblio eas no ma i as así como documen os de con abili os de biblio eas ac i idades. BIBLIOTEKININKISTIS Y BIBLOGRAFÍJOS TERMIN VARTOSENA XXI A. 2005 m. Vilniaus uni e sidad emi ió Biblio ekininkys ės i in o macijos s udijų ado ą (BISV 2009) Vilniaus uni e si e o Komunikacijos akul e o p o eso es y p ak ikų más que d ejos años esul ado común del abajo. Como se señala en el p á ima del guía de es udios, ella p e ende mos a pla os di e en es espec o de emas de biblio eca ia y ciencias de in o mación, pe o se hace hincapié ambién en que es e lib o es como un mosaico de es ilos de enseñanza; esa de e minó y especí ica de dis in os emas, y au o es de aiškos indi idualidad, del cual no se p ocu ó su ienodi (BISV 2009: 14). Ma y , con ello se puede jus i ica , que en el manual de es udios se encuen a neno minių e minų. Po ejemplo, en la sección sob e documen os de nu ašymą se u iliza neno minis e mis ondų alymas y lib e angliško žodžio weeding e imas (BISV 2009: 470), aunque 1999 m. isleis ame de uno de BBTŽ sąsiu inyje mencionado angliško palab a es lie u iško e mino šalinimas a i ikmuo anglų kalba, a e mis ondo alymas ne a o inas signi icado del documen o šalinimo. Sin emba go Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is ado ėlyje es á y al e bo de las dadas algunas de los é minos de iniciones, po ejemplo, de inición de ondo abie o (BISV 2009: 202476). Vado ėlyje se u ilizan no ma i os documen os y ondos de disposición é minos, ej.: o malusis documen os de disposición, emá ico documen os de disposición, emá ico documen os de disposición, c onológico documen os de disposición, geog á ico documen os de disposición, lingübinis documen os de disposición, o ma inis documen os de disposición, nume inis documen os de disposición. Tex e nesi yž ama consumi no minio es ic asis documen os de disposición é mino a ian o, él ex o se p opo ciona después pas i ojo b ūkšnio como ne eik ino é mino baudžia inis disposición a ian e (BISV 2009: 475478). En el ex o enjuiciando los p incipios de complemen ado de ondos algunos é minos no ma i os incluidos en esco illas, po ejemplo: p o iliación (k yp ingumas), coo dinación (so denado komplek a imas), aunque BBTŽ enjua gžiuo inė especie es imen o ma es a monin asis komplek a imas (BISV 2009: 452). Se con unden los é minos no ma i os documen os u á aka y documen os u no a, sob e es o podemos juzga de el ex o de con o midad del idioma inglés (BISV 2009: 470). O o g an olumen de comunicación y ciencias de la in o mación didác ico publicación Knygo y a ue edi ado en 2006 m., y en 2007 apa eció la segunda de su laida. Vado ėlio p a a me enlaza que se p e ende supažindia con cien í icine y p o esine e minija (Knygo y a 2006: 21) y que čia se enseñan <...> a la o mación p o esional impo an es <...> cues iones de e minología <...>...> (Knygo y a 2006: 22). Bequí en cada capí ulo encon amos concep os de explicacións. Sin emba go ejecu ando p omesa á e e i a ención á e miniją, odo an as guíaėlio capí ulo des inado solo a e minía lib ogo y os. En él discu a Li u iškoji knygo y os e minijos aida, sepa ados ski sniai des inados e minų žodynams, knygo y os e minų da ybai bei a osenai y knygo y os e minų apib ėž ims. Vado ėlis p i ichado explicamuoju e minų žodynėliu (Knygo y a 2006: 347397). Como signi ica i os knygo y os e minijai minimi los dos p ime os BBTŽ sąsiu iniai (Knygo y a 2006: 59). Vado ėlio e minų žodynėlyje incluidos menė ų sąsiu inių no miniai e miniai. Sepa a amen e debe ía asumi se los é minos usados en las legislaciones. Ke u ajame BBTŽ sąsiu inyje ne eik inou e miną ondo mo ėjimas cambié no minis ondo kai a. Es e é mino jun o o os no mminos e minis, ej.: a sa ginis ondas, gene al und accoun ing book, usado en ó denes del Minis o de cul u a de la República de Li uania (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), y de ellos menė i e miniai mo e i en sepa ado de biblio ecas desc ipciones de abajo o no mas de con abili os y p o ección. Es o es uno de las o iciales mane as de a ianza y usa no minada e minía. 203Te minología | 2016 | 23 Muchos años gy a usį e miną ondo isuminė apskai a i ondo isuminės apskai os knyga pakei ė naujinys bend oji ( ondo) apskai a i bend osios ( ondo) apskai os knyga, es os e minos ue on aplicados al más al o ni elmeniu, . i. incluidos en minis o de cul u a de la República de Li uania o denanzas sob e biblio ekas ondo y p o ección biblio eas ondo apskai os nuos a as (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Cabe señala , que algunos ipos de documen os la nomb amien o ambién p igijo en leyes. 2016 m. 8 de junio d. Resolución del Gobie no de la República de Li uania Debido a documen os obligalomíos ejemplio ios núme o y su ansmisión a biblio ekam nue a, como y anks esnėje, an es de diezme į eng oje, se u ilizan en edacción los é minos egimen iniai, egimen iniai dokumen ai y egimen iniai ga sieji dokumen ai (LRV 2016). No menos impo an e y no ma i as e minos aslado en es ánda es. La p ime a e apa ue o iginalių es ánda es de Li uania p epa ación BBTŽ pag indu. Du an e cu e ios años, desde 1994 m. has a 1998 m., ue on p epa ados sie e o iginalieji Li uania e minų s anda dai, a los cuales ue on incluidos 663 é minos, p esen adas sus de iniciones y co espondimenys en lenguas ex anje as. Los es ánda es de Te minos comp endió publicaciones de ipos así como au o ys ės y edi o ial, así como bibliog á ico egis o compilación así como ca alogación e minos, es es ánda es ue on elacionados con biblio eas ondo e minija. Los es ánda es o iginales de é minos, en los que ue dada pe 600 e minos, pe die on igencia en 2008, pe o ya no males apę é minos bibliokininkys ės y bibliog a ía en a on en es ánda á LST ISO 5127:2008 In o mación y documen ación. Exškinamasis dicciona io. Comple amen e nue o é mino emi i se, que en endido como indicado de es adís ica y de iniéndose como du an e un cie o iempo núme o de documen os emi idos, ápidamen e eemplazó la emisión de documen os así sepa ando indicado de es adís ica y p oceso de abajo concep os se con i ió en los es ánda es de Li uania (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013) consolidado é mino. Unin elio de la á ea conside ada es ánda in e nacional de é minos (LST ISO 5127:2008) Li u iškosios e siones 1090 e minų ap oboo Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Biblio ekinys ės y adjun os ámbi os e minos sis ema complemen é y o os é minos incluidos en las e siones Li u iškose de es ánda es de la O ganización In e nacional de es anda izaciones. 20002015 m. ue on p epa adas 23 e siones Li u iškosios de es ánda es in e nacionales del ámbi o de in o mación y documen ación, a las cuales ue on incluidos 1678 é minos. Los cons an es cambios de es e campo lo mues an y la abundancia de é minos en la misma emá ica en di e en es p og amas de es ánda es, al s an- 204 Nijolė Bliūdžiu ienė | Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is da o ejemplou es ISO 2789. Du an e el pe íodo examinado ue on p epa adas es laidos de es ánda , des inado a la in e nacional de biblio ecas es adís ica. En cada una de es e es ánda laudaje olydžio mul iplicėjo e minos. 2003 m. e an 93 é minos, 2006 m. 105, y 2013 m. 159, del úl imo Li u iška e sión ue adop ada 2015 m. (LST ISO 2789:2013). Así, el es ánda li uano puede se ú il de e minos Li u ichos y co espondimenos en lenguas ex anje as iš eklius. IŠVADOS Sis emiga biblio ekininkys ės y bibliog a ía e minos manejoba yko XX a. 9ąjį10ąjį décadas. Ese pe íodo en la Biblio eca nacional de Li uania Ma yno Maž ydo en coope ación con el e minólogo S asiu Keiniu, idiomas ex anje os y o os ámbi os especialis as ue on p epa ados y edi ados cua o no mina i o plu iakalbio Biblio ekininkys ės y bibliog a ía e minos dicodyno sąsiu iniai. Temá icos sąsiu iniuose suno min a po dos miles de e minos de ipos de publicaciones y documen os Li u iškos, así como ca alogación, bibliog a ía así como odo ondo de biblio eca cons i ución ciclo así como su p o ección y undos ipos e mininas. Es a e apa del manejo de é minos biblio ekinís icos y bibliog a ía ue un ejemplo de exi osa coope ación in e pins i uccional ya consumi suno min i é minos, así como como y o ecidos consumi nue os, son p opo cionados no sólo basado en los p incipios e minológicos, sino y eniendo en cuen a las peculia idades de la p ác ica biblio ecas. Cua i BBTŽ sąsiu iniai o ma on opo unidad oma o as manejo de mane as de e minos es anda izaciones. a. XX. 10ajame década ue elabo ados sie e o iginalíos es ánda es de e minos Li uanos, que caduca on igen es 2008 m. Išanaliza us XXI a. p epa as e siones Li u iškąs in e nacionales de es ánda es se de e minó que en ellos hay po medio milenio de e minos, que complemen é exis ojancia sis ema de e minos bibliokinicismo y bibliog a ía. No ma i os e minos a osená omen a su inclusión en ac os legales, es ánda es así como publicaciones des inadas a es udios. Así mane a se asegu a a ianzamien o no ma i os e minos biblio ekinecos p o esional en la lengua, biblio ecas ac i idades eglamen uichos en documen os y cien í ica comunicación. Išnag inėjus p incipales comunicación y ciencia de la in o mación e minillos manualos is o, que a publicaciones de es udios incluída muchos no ma i os e minos, sin emba go pasaciko aún y aisy inų. La mayo ía de e minos p igijo y son incluidos en ac i aą a oseną. Cabe en a iza que sólo una pequeña pa e Li u iškų biblio ekininkys ės y bibliog a ijas